Subtitles & Sync By FridayToker
(gaivotas)
DeAngelo: Parece que não vai mais chover.
Qual era a mensagem do pager, Skipper?
DeAngelo, Por que você me chama de "Skipper'?
Você não gosta de ser chamado de "Skipper"?
Eu não disse isso. Eu perguntei o porquê.
Eu não sei. Parece mais "policial".
Eu vou te chamar de "Chefe ".
Agora que você está de volta,eu quero você satisfeito.Me chame de Skipper.
A pessoa disse que uns garotos iniciaram um incêndio no pontal
e eles estavam preocupados com a casa.
Estava chovendo. Eles não deram o endereço?
Eles desligaram.
Provavelmente...
Um trote.
Um policial não pode se dar ao luxo de errar.
Isto tem que ser verificado.
Ele odiava ser chamado de "Skipper."
Você o tem visto?
Eu não gosto dele.
Eu não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se você o tem visto.
Não.
Parece que ninguém tem.
Há mêses.
Ele não...
Gostava de você. Por que você acha?
Não tenho idéia. O que não tem para gostar?
Ele me fazia fazer coisas estúpidas. Ele fazia eu me sentir...
Desagradável.
Ele não é alguém que deva ser deixado muito tempo sózinho.
Ele me fez encomendar um boné.
Por que ele fez você encomendar um boné?
Porque isto era uma coisa estúpida.
Ele não gostava da cor dos nossos chapéus.
Ele queria um...
azul-marinho.
Estupidez.
E atrás, ele queria bordado...
"Chefe."
Posso te fazer uma pergunta, Skipper?
Como eu sempre sei o que você vai dizer?
É, você completa minhas frases.
É um dom.
Eu não vejo nenhuma fumaça.
Isto ainda tem que ser verificado, Anthony.
Você se lembra aonde encomendou o boné?
Você quer um boné azul?
Quando eu disse que isto era uma coisa estúpida,
eu não disse que o boné em si era uma coisa estúpida.
Me fazer fazer isto é que era.
Eu podia estar dando multas.
Eu quero um boné azul.
Mas você quer "Skipper" atrás?
Que tal "Chefe"?
DeAngelo...
(som de metal batendo no asfalto)
(chamas crepitando)
Se vocês se perderam,podem estar falando com a pessoa errada.
Oi, Jesse.
Oi, Hasty.
Sua porta da frente está destrancada.
Ó, Meu Deus.
Seu telefone está desconectado.
Está.
Conselheiro Hansen.
Nós precisamos conversar.
Eles disseram que ele não sentiu nada.
Nós queriamos falar com você na saída...
Sinto muito, sr. Hansen.
Como posso ajudar?
Tão bom menino.
Eu sei que você não gostava dele.
Eu nunca disse isso.
Sabe, minha filha está...
Hansen: Meu neto
não entende.
O que o você sabe?
Eu não tenho nada.
O chefe da Homicídios está na cena,
e como representantes oficiais de Paradise,
nós precisamos estar informados,
mas ele não vai nos dizer nada.
Vocês não tem que saber.
Eu sei que ele é seu amigo.
Você pode nos ajudar?
Eu não tenho autoridade.
Ele é meu amigo, e ele é um bom policial,
e ele não vai dizer nada a vocês.
(suspiro)
Me desculpe,sr. Ninguém pode passar deste ponto.
Eu acho que você não sabe quem somos nós.
Nós representamos o Conselho da cidade de Paradise.
Este é Carter Hansen, ele é nosso presidente.
O genro dele foi morto no acidente.
Eu sou Jesse Stone, o chefe de polícia de Paradise.
chefe temporário.
Temporário não.Só chefe.
Isto é verdade?
É verdade.
Chefe Stone, poderia vir comigo?
Desculpe, vocês tem que ficar aqui.
Mas nós somos do Conselho da cidade.
Desculpe, sr. Hansen.
O William ainda está lá?
Sim, sr.
Dois corpos.
É a "cena do crime".
Eu entendo.
Você está chamando de "cena do crime",
obviamente isto não foi um acidente.
Chefe Stone.
Péssimo modo de voltar ao trabalho.
De volta definitivamente?
Eu acho que nós já confirmamos isto.
Este não é um país maravilhoso?
Você disse "corpos".
Sim, dois.
O auxiliar dele estava dirigindo, um policial Anthony DeAngelo.
Ok.
Você o conhece? Eu o demiti.
Hansen não deveria ver isto.
Nada para identificar,na verdade. O fogo cuidou disto.
O que causou o fogo?
Explosão. Das grandes.
Se você quer matar um policial, Por que ser tão escandaloso?
Fale comigo antes de sair.
Perkins: Jesse. Doutor.
Você voltou.
Voltei.
Eles não me deixam fazer nada, Jesse.
O que você disse a eles?
Que eu faço meio expediente como legista.
É meu trabalho, Jesse. Eles não tem motivo.
Você mostrou seu cartão a eles?
Eu só tenho meu cartão de pediatra.
Este seria o motivo.
Você tocou em alguma coisa?
Eu não comprometi a cena do crime, Jesse.
Como você sabe?
Eu sempre escuto o rádio da polícia no café da manhã.
Este é um bom trabalho policial, Doutor.
Eu sou o chefe de polícia de Paradise .
Este é meu legista, Peter Perkins.
Posso ver ?
Eu sei que você não gostava do Chefe Butler.
Eu nunca disse isto.
Ele tinha um filho.
O que você acha?
Eu acho que eles estão mortos.
A explosão veio de fora,por baixo.
Se fosse no Iraque, eu saberia o que pensar.
Se os federais se envolverem nisto, vão estragar tudo.
Isto não é terrorrismo.
Não, não é.
Ali é onde o estepe deveria estar.
Muito dinheiro. O que tem nos pacotes?
O que você acha?
Eu acho que um policial merece o benefício da dúvida.
Meu pessoal vai manter isto em segredo.
(suspiro)
Se você diz...
Eu digo.
Jesse,
esta é uma operação da Homicídios.
Não faça nada por conta própria.
Eu sempre soube que eu teria meu emprego de volta.
O Destino não faria isto comigo.
Se você diz.
(alarme tocando alto)
(voz automática) Você violou uma área protegida.
A polícia foi chamada.
Saia imediatamente.
(alarme e voz automática continuam)
(vidro quebrando)
(alarme para)
(curto-circuito)
(suspiro)
(alarme começa novamente)
Eu estou procurando por um de seus inquilinos.
E este boné? Você está agindo como chefe de polícia.
Eu sou o chefe de polícia.
Desde quando?
Desde hoje.
Eu sei,é abril e eu estou desperdiçando água.
Não é isso.
Uma pena o que aconteceu com o Chefe Butler.
É.
O marido da Rose.
Você tem um mandado,Chefe?
Não precisa disto, Stan. Ele provavelmente está passando o mês.
Bem, nós temos muitos assim,Jesse. Como você deve se lembrar.
Você também deve se lembrar que eu tenho uma política de confidencialidade.
Isto me trouxe muitos fregueses de volta.
Talvez você possa pensar em mim como um antigo inquilino.
Por falar nisso,por que você foi embora?
Pôxa, eu consertei a infiltração no seu apartamento, tirei o tapete mofado.
Jim Gammon.
apartamento 30.
Gammon: Oi, Jesse.
Jim.
Procurando a Rose.
Você não esperava achá-la aqui.
Eu não.
Você não sabe,não é?
O que é que eu não sei?
Eu pensei que vocês eram próximos.
Nós somos próximos.
Mas você não sabe onde ela está.
É verdade.
Ela tomou meus filhos de mim.
Você pode pensar numa razão?
Eu sei muito sobre divórcio.
Eu não tenho que falar com você.
Você tem alguém com quem falar?
Eu conheço alguém.
Ela vendeu a casa.
Você é tão amigo,
encontre-a.
(voz masculina) Uns garotos acenderam uma fogueira no pontal,ok?
Eu estou preocupado com a minha casa.
Uns garotos acenderam uma fogueira no pontal, ok?
Eu estou preocupado com a minha casa.
Hasty: Onde está Molly?
Você quer dizer Rose.
Por que eu fico sempre chamando a Rose de, Molly?
Não sei, Hasty.
Bem, onde está Molly?
Ela se demitiu para ter filho.
Espera aí. Ela não se demitiu para ter filho?
Quando foi isto?
Há 3 anos.
Então, onde está Rose?
Ela não está aqui.
Quem está atendendo os telefones? Ninguém.
Você acha isto certo? Eu não.
Isto é uma emergência.
Eu acho que você deve chamar a Rose e falar para ela vir para cá.
Eu acho que eu não posso fazer isto.
Porque?
Eu acho que ela se demitiu.
Não, Luther se demitiu.
É verdade. Então, onde está a Rose?
Ela se demitiu. Como você sabe?
Porque ninguém está atendendo os telefones.
O que você sabe?
Eu sei que ela deixou a cidade.
Eu sei. Eu me refiro aos assassinatos.
Como você sabe que é assassinato?
Bem, eles certamente não se explodiram. O que você sabe?
Eu não posso contar.
Por que você não pode me contar?
Porque eu sou o chefe de polícia.
Eu represento o Conselho da cidade.
Hasty, você acabou de chegar. Carter Hansen é o presidente,
ele representa o Conselho da cidade.
Jesse, como você acha que conseguiu seu emprego de volta?
Você acha que o Carter Hansen queria isto?
Eu acho que não.
Eu gosto muito de você, Jesse.
Eu sei disso, Hasty.
Esta foi a mensagem telefônica que os levou ao pontal?
Você não devia ter ouvido isto.
Eu acho que o Butler estava envolvido com algo ilegal.
Você não é da polícia, Hasty.
O que você sabe?
Você precisa de alguém para atender os telefones.
(chuva caindo)
(banda de música tocando na tv)
(som de estática)
(suspiro)
(som de passos )
Espero não ter feito o sr. esperar.
Eu vim assim que recebi o recado.
Meu celular fica sem sinal na minha casa.
Eu sempre quis um filho.
Você acha que a Homicídios está omitindo informações?
Não saberia dizer.
O sr. poderia responder algumas perguntas?
Eu tive uma longa conversa com minha filha,
mas ela e meu neto precisam de tempo.
Eu entendo, sr.
Qual foi a última vez que sua filha viu o marido?
Ele saiu às 5:30 da manhã de ontem.
Isto era incomum?
Bem, não ultimamente.
Meu genro vinha dedicando muito tempo ao trabalho.
Ele estava preocupado.
Nós já deveriamos ter mais informações.
Numa investigação como esta, principalmente com a morte de policiais,
eles vão se preocupar com detalhes
que possam alertar ou informar quem fez isto.
Se alguém queria matar dois policiais,
e sair impunes...
Por que eles seriam tão escandalosos?
Por que eles não fizeram parecer um acidente?
Eu só estaria especulando.
Bem , vá em frente. Especule.
Eu não posso, sr. Hansen.
Nós tivemos problemas no passado,
mas eu gostaria que você me chamasse de Carter.
Quando o sr. soube da explosão?
7:35, eu recebi um telefonema da Homicídios.
E o sr. ligou para o Hasty.
Bem, Hasty já sabia, então nós decidimos ir até lá juntos.
O sr.sabe de algo específico
em que seu genro estava trabalhando?
Não.
Ele era muito reservado.
Eu vou precisar de sua ajuda, Carter.
Eu vou precisar falar com sua filha.
O sr. vai me avisar quando achar que ela está pronta?
Sim.
Eu sei que você é um bom policial, Chefe Stone.
Pegue o homem que matou meu filho.
Às vezes eu o odiava.
Dix: Por que você o odiava?
Porque ele não era eu.
Você quer dizer,porque você não era ele?
Ele ficou com meu emprego.
Você alguma vez desejou a morte dele?
Sim.
Aparentemente eu não consegui esconder das pessoas que não gostava dele.
Eu achei que só eu sabia disto.
Como você se sente em relação a isto?
Como eu me sinto?
Eu não gostava dele.
Ele não me fez perder meu emprego.
Isto foi minha culpa.
Ok.
Você vai ficar obcecado com isto?
Sim.
Porque você se sente culpado pelo que você sente?
Porque eu sou um policial.
Bom.
Isto é relativamente saudável.
Obrigado.
Eu perdi meu pessoal.
O que aconteceu?
Suitcase não gostava do Butler, então ele se demitiu.
E isto é sua culpa?
E quanto a Rose?
Ela era minha amiga e eu perdi contato.
Ela gostava do Butler?
Não.
Então, ela se demitiu.
Aparentemente.
E isto é sua culpa, também.
Eu já te disse que você tem
um senso de responsabilidade exagerado?
Várias vêzes.
Hasty me disse que o Conselho da cidade achava
que eles dois tinham sido contaminados por mim.
Esse cara é uma figura.
Como é que você pode acreditar em qualquer coisa que ele fala?
Eu busco nas palavras dele verdades parciais.
Bem, deixa eu te dizer uma coisa.
Ele te contrata porque você é um alcoólatra e ele acha que pode te controlar.
Você prova que não.
Você o manda para a prisão por lavagem de dinheiro para Gino Fish,
ele sai da prisão,
abre uma agência de carros sem ter como provar a origem do dinheiro.
Este é ele.
O que você acha sobre os assassinatos?
Você sente saudade de ser um policial,não?
Todos os dias. Mas ser um policial era tóxico para mim... Me fazia beber.
Ser um policial é a única coisa que me faz beber menos.
O que estão dizendo em Paradise é que Butler era corrupto.
Cidade pequena.
Então, você acha que ele era corrupto.
Eu não disse isto.
Um policial merece o benefício da dúvida.
( o telefone toca)
Alô.
É Jesse.
Está tão frio aí quanto aqui em Toledo, Jesse?
Eu não teria meios de saber, Mary.
Como você soube?
Eu não soube.
Tudo bem, mãe.
Oi, Jesse.
Oi, Rose.
Por que você não me disse que sua cadeira era tão desconfortável?
Eu estou sentado na sua mesa.
Por que você está sentado na minha mesa?
Porque eu sou o chefe de polícia.
Você é o chefe de polícia aposentado.
Apenas chefe de polícia.
Você disse que conseguiria seu emprego de volta.
Você disse: "O Destino não faria isto comigo."
Não deste jeito.
Como estão a mulher e a família do Chefe Butler?
(suspiro) Você soube? Eu soube.
Eu não falei com eles. Eu estou tentando dar um tempo a eles.
Carter Hansen está arrasado.
Ele amava o genro. Ele amava como um filho.
24 de abril significa alguma coisa para você?
Sim.
O que?
É meu aniversário.
Ok.
Por que trazer isto a tona agora, Jesse?
Eu não. Eu...
Me desculpe, Rose.
Eu estava tentando saber se Butler estava trabalhando em algo.
Bem, ele não era de compartilhar. Ele era ainda pior do que você.
Ele parecia...
Preocupado? Sim.
Ele até fechava a porta do escritório às vezes antes de telefonar.
Talvez ele estivesse ligando para casa.
Não, ele não fechava a porta como se estivesse ligando para casa.
Isto ajuda? Sim.
Foi por isso que você ligou?
Não encolha os ombros.
Eu liguei para falar com você. Você poderia ter me dito que estava indo embora.
O telefone funciona em duas direções, Jesse.
Então, por que você está ligando agora?
Eu liguei agora porque...
Por que isto é tão difícil?
Eu liguei agora porque eu sinto a sua falta.
Me desculpe ter perdido contato, Jesse.
É difícil manter contato com
quem não quer ser encontrado.
Você vai voltar para casa?
Eu espero que eu possa.
Eu espero que sim.
Tchau, Jesse.
Volte para Paradise, Rose.
Jesse: Já entendeu o que aconteceu?
Eu sou o Comandante da Homicídios, não Deus.
Eu pensei que fosse a mesma coisa.
Veja como eu estou desapontado.
"É uma investigação em andamento."
"Tudo o que eu posso dizer até agora é que não podemos descartar assassinato."
Ótimo.
Eu achei que era apropriadamente vago.
"Eu não tenho nada mais a dizer."
Agora você, você poderia ser mais eloquente.
Você alguma vez me viu ser eloquente? Raramente.
Então,nós ganhamos um tempinho.
Muito pouco.
Quanto tinha na bolsa?
Nós recuperamos $100,000.
E o pó era heroina.
De alta qualidade.
O que isto te diz?
Butler era corrupto.
Ou alguém quis incriminá-lo.
Você nunca gostou dele.
Eu nunca disse isto.
Ah, sim, você disse.
Um policial merece o benefício da dúvida.
Sabe, eu entendo a heroina,
mas queimar $100,000 numa armação...
Não, ele era corrupto.
Se ele era corrupto, quem o matou?
Um rival. Ou os caras com quem ele estava trabalhando.
Se você explode um policial, isto vira notícia.
Por que não fazer parecer um acidente?
Alguém tinha bronca dele.
Ou alguém quis incrimina-lo.
Se os caras com quem ele estava trabalhando quisessem matá-lo,
eles não iriam queimar o dinheiro.
É, mas e se fosse um rival,
como ele saberia que estaria explodindo o dinheiro?
E se o Butler fosse um policial honesto que estava atrás de alguma coisa,
você queimaria $100,000 para fazer ele parecer corrupto.
Eu não lido com "Se".
Eu lido com certeza.
Bem , é certo que $100,000 é muito dinheiro para queimar.
De quem é este caso, seu ou meu?
De ambos.
Quem se submete a quem?
É política da Homicídios se submeter as autoridades locais.
Tudo bem.
É política da Homicídios se submeter as autoridades locais
quando elas são competentes e efetivas.
Ok. Então...
Fora o fato de você achar que ele era honesto,
o que você sabe até agora, Chefe Stone?
Nada.
A explosão foi causada por...
Um IED.
Eu pensei que você não sabia nada.
Saber e supor são duas coisas diferentes.
Nós identificamos cinco veteranos,
todos com experiência com explosivos,
todos com ficha criminal, todos morando nas proximidades.
Este é um bom trabalho policial, Capitão Healy.
Nós conseguimos localizar quatro.
Mas o quinto, Thompson,
está mais perto de você.
Então, você está se submetendo a autoridade local?
Estou.
Neste caso.
(gaivotas)
Está com o boné?
Você conseguiu seu trabalho de volta.
Eu presenti.
É mesmo, agora?
Na verdade, eu li no jornal.
O que ele estava fazendo na estrada Beach?
Ele recebeu um chamado. Era obviamente falso.
Quem chamou sabia exatamente o que dizer
ou não para fazê-los ir até lá.
Butler saberia .
Mesmo assim tinha que ir verificar.
Ele faria isto.
Ele morreu por isso.
Você não gostava dele.
Eu nunca disse isto.
Sim, você disse, Jesse.
Você está saindo?
Por uns dias.
Tenho que arranjar um novo equipamento,
aí eu volto, e depois Grand Banks.
Tome cuidado lá fora.
Você veio aqui para me dizer isto?
Não.
Ele tinha um filho.
Ele tinha.
Rose se demitiu.
É sim.Semana passada.
Por causa do Butler?
Divórcio. Ela tinha que vender a casa.
Ela deixou a cidade.
Minha intuição é de que ela está com a mãe em Toledo.
Ela foi viver com a mãe em Toledo.
Nós perdemos contato.
É verdade.
Você é um bom policial, Suitcase.
Você também, Jesse. É importante que você se lembre disto.
Você vai achar quem fez isto.
Algo vai acontecer no dia 24.
Fora isso.
A intuição policial está um pouco enferrujada.
2AH10.
Aconteceu às 2 da manhã.
Minha intuição é de que 10 quer dizer uma soma em dinheiro.
Você tem a sensação.
Donuts. Eles são "policiais".
Sai fora, Luther!
Ok, pai.
Eu não posso voltar, Jesse.
Eu nasci nesta vida. É onde eu tenho que ficar.
(batendo na porta)
(batendo novamente)
Sr. Thompson?
Alô?
Sr. Thompson. Polícia.
(som de arranhar)
(cão gane)
(cão latindo)
(latindo insistentemente)
(cão ganindo)
(camera clicando)
Herb, meu legista precisa ser atualizado rápidamente.
Obrigado, Jesse.
Chefe Stone.
Eu estava indo para casa, então...
O que acontece com o cão?
Healy: O Controle Animal vai tomar conta disto.
Eu soube que seu legista é também o pediatra da sua cidade.
Jesse: Seu coração e intuição estão no lugar certo.
E isto é tudo que importa para você.
É isso aí.
Você acabou de perder seu cão, talvez você deva levá-lo para casa.
Female officer: Sr., achei isto.
É. Bom.
Então, o que você acha? Sobre o cão?
Eu acho que parece que ele se enforcou.
Eu acho que ele se enforcou.
Não é a mesma coisa.
(tocando jazz)
♪ Wish I knew
♪ Why I'm so In fore with you
♪ No one else in this world will do
♪ Darling, please save your love
♪ For me
♪ Run away
♪ If I were wise
♪ I would run away
♪ But Hire a fool' In fore I stay.
♪ And pray you'll save your love for me.
o cara vive sózinho, afastado das outras pessoas.
Sua única companhia era seu cão.
Bem, isto pode ser perigoso.
Reggie não é meu cão.
Eu estava falando do morto.
Este é o melhor drinque que eu tomei desde que eu fui baleado.
Este é o único drinque que você tomou desde que foi baleado.
Está muito fácil.
Alguns casos são difíceis...
e outros são fáceis. Eu conheço o dito.
Ok.
Thompson era um viciado, traficantizinho.
Para quem ele estava trabalhando?
Seu conhecimento veio do exército.
E o material para fabricar uma bomba
e o celular como detonador no porão,
Eu acho que nós resolvemos o caso.
Parece que você está tentando se convencer.
Para quem ele trabalhava da última vez em que ele foi preso?
Eu acho que era para o Gino Fish.
Ok.
Isto significa alguma coisa para você?
Não. Isto é uma pista?
Não. Isto é minha lista da lavanderia.
Isso não tem graça.
O cara fez a bomba. Ele matou o Chefe.
Como eu disse.
E alguém o matou.
Quem? Quem armou para ele.
Você é um viciado. Você recebe uma boa grana.
Na manhã seguinte, você está doidão e relaxado,
mas você consegue lutar contra isto e sentir
remorso suficiente para se enforcar?
Você está me dando dor de cabeça.
Um policial merece o benefício da dúvida.
Minha mulher está me esperando.
Pense sobre o cão.
♪ Can't do a thing I'm so in love with you
♪ Oh, help me, please
♪ Help me, please Have mercy on a fool like me
♪ I'm so unwise yet still I plead
♪ Darling, please save your love for me
♪ You can have fun with the crowd
♪ But for crying out loud
♪ Darling, please save your love
♪ For me ♪
(público aplaude suavemente)
(piano tocando ao fundo)
Lugar solitário.
É sim.
Ninguém sabe.
Eu não quero aborrecer meu ex.
Eu costumava fazer isto.
Você disse.
E que você ainda a ama.
É verdade.
Isto deve tornar difícil se envolver com outra mulher.
Não por pouco tempo.
Nunca conheci um homem que não pudesse se envolver por pouco tempo.
A maioria dos homens não me falaria sobre a ex.
Para poder te levar para cama.
Para poder me levar para a cama.
Não quer dizer que eu não quero.
Não crie esperanças.
Eu sempre tenho esperança.
Eu vou ter que te chamar de "Chefe" agora?
Só quando você se sentir muito emocionada.
Eu estou dormindo com um policial.
Você sempre esteve dormindo com um policial.
Eu só não estava sendo paga para isto.
Alguém sabe?
Sim.
Quem sabe?
Seu colega de quarto sabe.
Ele não vai contar.
Você tem tempo para sexo?
Se a gente correr. Você nunca corre.
Eu tenho um emprego agora.
Eu tenho que fechar o clube.
Eu tenho que abrir a delegacia mais cedo.
Que pena!
(suspiro)
O que você está olhando?
Eu estou infringindo a lei.
Você está dirigindo e falando no celular.
Tudo bem, eu sou o chefe de polícia.
Me ocorreu que o Butler usava um computador.
Estava no carro . Não sobrou muita coisa dele.
Um dos meus colegas conseguiu recuperar alguns e-mails.
Como eles fazem isto?
Não tenho a menor idéia.
De qualquer maneira nenhum dos e-mails mostrou
nada incriminador ou exonerador.
Você pode ficar de olho até o dia 24?
Healy: Por que?
Porque algo vai acontecer no dia 24.
Isto é um suposicão?
Não, isto é uma intuição.
Você vê alguma diferença?
A intuição é um palpite que tem um grau de certeza.
Jesse, com a suposição não há certeza.
Eu discordo.
Você disse que o cara que se enforcou
pode ter trabalhado para o Gino Fish.
Gino não fez isto.
Como você sabe?
Porque ele é muito esperto para matar um policial, e este não é o estilo dele.
Isto é uma suposição? Não.
É uma intuição.
(pneus cantando)
(sirene tocando)
Licença e registro, por favor.
Posso abrir o porta-luvas?
Pode.
Arthur Gallery.
Eu prefiro Art.
Ok.
Por que você me parou, oficial?
Eu prefiro Chefe. E você estava correndo, Art.
Eu não estava correndo, Chefe. Claro que estava.
Eu estava correndo e você estava me seguindo.
Você também estava me seguindo no pedágio ontem.
Poderia sair do carro, por favor?
Ponha as mãos no capô do carro.
Por que eu sinto que você conhece esta rotina?
Você não tem causa provável, ok?
Esta é minha cidade. Não tem nenhuma camera na viatura para te proteger,
então se pode brincar com a Constituição.
Então, nenhuma resposta espertinha?
Se você está armado, é melhor me dizer agora.
Se você não falar e eu achar uma arma,
eu vou simplesmente jogá-la no assento e dizer que a vi lá.
Eu não estou armado.
Ok.
Você não vai me revistar?
Eu acabei de fazer isto.
O que tem na mala?
Você não tem causa provável, Chefe.
Arthur, por favor não me faça começar tudo de novo.
É um rifle de caça.
.308 é um bom calibre para um sniper.
Para que a luz, Arthur? Você não pode caçar à noite.
Cadê o carregador?
Está numa bolsa separada, ok?
O carregador está cheio?
Sim, está,Chefe.
Parabéns, Arthur. Acabou de passar no teste do Estado.
Então, quanto tempo você acha que leva para pegar o carregador cheio,
colocar no rifle, colocar a bala na agulha,
e estar pronto para o próximo animal?
Ou sei lá?
Eu não calculei.
Eu acho que sim.
Você está liberado, Arthur.
Dirija com cuidado.
Você não vai me multar por alta velocidade, Chefe?
Eu não. Eu só vou te dar uma advertência.
Não fique me seguindo.
(porta fecha)
Dix: Você falou com sua ex-mulher?
Jesse: Eu estou tentando não falar.
Eu não te perguntei isto. Você falou com a Jenn?
Eu não falo com a Jenn desde antes de perder meu emprego.
Isto é uma coisa boa?
Muito cedo para dizer.
Você tem bebido?
Eu sempre bebo.
Você tem bebido muito?
Provavelmente menos do que estaria se estivesse falando com a Jenn.
Então isto é uma coisa boa.
Eu não disse isto.
Não, eu disse.
Por que isto é tão difícil?
Você vem a mim procurando ajuda, e aí você briga comigo.
O dinheiro é meu. Eu não quero as coisas muito fáceis.
Você é um filho da puta subversivo.
Eu acho, que se eu estou bebendo menos, isto deveria ser uma coisa boa.
Bem, isto é um tipo de revelação.
Você está vendo alguém? Eu estou vendo você.
Eu estou saindo com alguém.
Isto é uma coisa boa?
Sim. Me ajudou a suportar o período em que eu fiquei sem emprego.
Nós nos tornamos amigos que fazem sexo.
Você gosta dela?
Eu gosto.
Mulheres normalmente querem mais.
Ela tem mais medo de compromisso do que eu.
Ok.
Eu te pago $180 por hora, certo?
Isto mesmo.
Nossa revelação veio muito cedo.
Ponha seu chapéu de policial.
Tenha cuidado com isso. Eu espero que seja uma pista.
"2AH10." Obviamente é um tipo de código.
Quem quer que tenha escrito isto quis manter esta informação em segredo.
Butler escreveu isto.
Sempre se lê ao contrário anotações deste tipo.
Como você sabe disto?
Você quer minha opinião policial ou não?
Eu quero.
Este era o tipo de trabalho que eu fazia.
"H10" provavelmente significa uma localização, ou um nome e uma localização.
"2A" é um horário.
O que quer dizer? "H10" é provavelmente
"a localização, ou o nome e a localização"?
O que é isto? Eu não sei. O que isto diz a você?
Eu acho que diz que Butler estava envolvido em alguma coisa,
e isto fez com que ele e DeAngelo fossem mortos.
Bem, suposições não são suficientes.
Eu sou um cara intuitivo, não de evidências.
Se minha intuição me dá certezas é o que eu preciso.
Condenações são baseadas em evidências.
Eu não ligo para condenações. Eu ligo para justiça.
Bom dia, Thelma.
Bom dia, Jesse.
Você me chamou.
Você viu o que ela está vestindo?
Quem?
Thelma. Eu estou obcecado por ela.
E quanto a Cissy?
Ah, eu estou tentando esquecer minha ex-mulher.
Como eu.
O que isto quer dizer?
Isto quer dizer que eu estou também tentando me esquecer da minha ex.
Ah!
Bem. Eu esperava que você pudesse me aproximar.
Da Thelma?
Isto se ela quiser sair com você.
Sabe, o único motivo dela trabalhar aqui vendendo carros
é para poder cantar num clube à noite.
Você acha que eu devo ir lá?
Eu não faria isto, Hasty.
Não. Você está certo.
Ela iria pensar que eu estaria dando em cima sem sutileza.
Pode até ser considerado assédio sexual.
Não. eu acho que o que eu vou fazer é,
me sentar,
e esperar,
ir com calma.
Por que você faz isto?
É o meu jeito de ser.
Bem , você acha que ele estava envolvido com algo ilegal?
É a segunda vez que você diz isto,
e você pode desligar essa coisa?
Qual é, Jesse. Do jeito que ele foi morto
faz parecer que ele estava envolvido em alguma coisa.
Exato. Faz parecer que ele estava envolvido em alguma coisa.
A Homicídios, claramente está omitindo informações.
Carter Hansen disse a mesma coisa.
Eles sempre omitem informações.
Bem, o que você sabe?
Ok, o que eu sei é que o Hansen vai se livrar de você, Jesse,
assim que ele achar outro.
Eu não tenho problemas com Hansen, nem ele comigo.
Como você soube?
Do que?
Sobre a explosão. Ele disse que você já sabia.
Por que a Homicídios ligaria para você
e não para o resto do Conselho da cidade?
Não, eles não ligaram. Olha, Hansen estava em choque.
Tudo o que soube era que algo estava errado assim que ouvi a voz dele.
Não, ele só está confuso.
Me desculpe, Hasty. É só o policial em mim.
Ele está bem abalado com isto.
O Butler estava trabalhando em alguma coisa?
Nada que eu possa achar. "2AH10" significa algo para você?
Isto parece um tipo de código.
Ele era muito fechado. Na verdade, ele era pior do que você.
Bem, eu posso ajudar você com o laptop dele.
Eu sei que você não sabe nada de computador.
Eu sou anti tecnológico, e o computador foi destruído na explosão.
Isto é um grande obstáculo para a investigação.
Olha, eu sei que eu te devo, Hasty.
Você me deu este emprego.
Então, isto é o que eu posso te contar.
Eu sou o único policial que não acha que ele era corrupto.
O assassino sabia que Butler estaria na estrada Beach
e para onde ele iria.
Alguém vem me seguindo.
E algo vai acontecer no dia 24.
O que vai acontecer no dia 24?
Isto é algo que eu não sei.
Eu posso te ajudar.
Eu gosto muito de você, Jesse.
Alô, Amanda.
Alô, Jesse.
Você lembrou meu nome.
Você está na lista.
Sua lista?
Do sr. Fish.
Posso te perguntar uma coisa?
Eu tenho escolha?
Você me chamou pelo meu primeiro nome.
Isto não é uma pergunta.
Isto não é uma pergunta, Jesse.
Jesse.
Eu sei que isto não é uma pergunta, Amanda.
Qual era sua pergunta? Jesse.
Qual era sua pergunta, Jesse?
Eu sei que você é tímida e tem medo de quebrar o gelo,
então eu vou começar.
Eu posso te ver um dia desses?
Não.
Entendo.
Na verdade, esta era só parte da pergunta.
Me desculpe. Eu fui grosseira?
Não, você foi direta.
Eu gosto disso.
Eu posso te ver um dia desses e você
caminharia até aquela porta e me faria entrar?
Porque?
Porque eu gosto de observar você.
Eu sou muito nova para você.
Essa doeu!
(porta abrindo)
Só café.
Aonde você está me levando, Steven?
Você veio ver o sr. Fish?
Sim.
Eu o estou levando para ver o sr. Fish.
Ele está num bunker?
Eu duvido.
Você não gosta de mim, Steven?
Eu não.
Espere aqui. Jesse.
Espere aqui, Jesse.
(cochichando) Jesse Stone está aqui para vê-lo.
Jesse Stone.
Oi, Gino.
Eu estou vendo que seu boné PPD voltou para sua cabeça.
Este é H. Henry Uppman, um associado.
Jesse Stone é de Paradise.
Ele é o chefe de polícia temporário.
Apenas chefe.
Parabéns. Obrigado.
Obviamente, eu soube sobre seu antigo chefe.
Foi uma tragédia horrível.
Seu nome era William Butler e ele foi assassinado.
Entendo.
E é por isso que você está aqui?
Bem, faz tempo que você não me visita.
Eu senti falta das nossas conversinhas.
Me desculpe, eu estava ocupado.
Fazendo o quê, Jesse Stone?
Me preocupando.
E por que você está usando o boné, Jesse Stone?
Porque eu senti falta dele.
Eu acho que eu tenho mais notícias tristes, Gino.
Você se lembra de um antigo empregado chamado James Thompson?
Eu não conheço esta pessoa.
Talvez você se lembre dele como Jimmy.
Eu não conheço esta pessoa.
Por que você pergunta?
Jimmy se enforcou ontem.
Que triste!
Então, esta é uma visita oficial.
Tipo "vamos nos reaproximar".
Sr. Fish não vai responder mais nenhuma das suas perguntas.
Que pena!
Foi bom te ver de novo, Jesse Stone.
(música de piano tocando)
(gravação) Uns garotos fizeram uma fogueira no pontal, ok?
Eu estou preocupado com a minha casa.
Uns garotos fizeram uma fogueira no pontal, ok?
Eu estou preocupado com a minha casa.
Ok? Eu estou preocupado com a minha casa.
O que você estava pensando?
Como?
O que você estava pensando quando me chamou para sair?
Eu não te chamei para sair, eu perguntei se eu poderia te ver um dia desses.
E a diferença seria...
Regras.
Como?
As regras de um encontro romântico e um não são diferentes.
E este seria...
Este seria não romântico.
Eu sou muito jovem para você.
Você quer dizer que eu sou muito velho para você.
Não necessariamente.
Isto foi gentil.
Eu não tive a intenção.
Isto foi direto.
Entendo. Não, não entende.
Ok.
Eu não estou pronta.
Eu entendo.
Não fique repetindo isto, porque você não entende.
Ok.
A idéia sempre me pareceu interessante.
Eu entendo.
Eu realmente entendo.
Você não está pronta.
Amanda,
o que vai acontecer no dia 24?
Nada, Jesse.
Eu não tenho planos.
Ok.
Então, por que você me chamou para sair?
Por que você quer saber?
Por que eu andei saindo com alguns caras errados.
Eu entendo.
Você me faz ficar curioso.
Sobre? Sobre você.
Bom. Eu gosto de curiosidade.
Então, você gosta de trabalhar num clube de box?
Sim, eu gosto de homens.
Ok.
Isto é tudo o que você faz para o sr.Fish?
Eu sou sua assistente executiva.
No negócio de box?
No negócio de box.
Deve ser bom trabalhar com o chefe.
É.
Apesar do sr. Fish ter um chefe.
O sr. Fish tem um chefe?
Eu acabei de dizer isto.
E quem seria este chefe?
Eu não sei.
Eu nunca o vi.
Claramente, isto não tem nada a ver comigo.
Healy: O que acontece no dia 24?
Eu não sei.
Você não sabe? Ou você não vai me contar?
O Gino Fish tem um chefe?
Ele é o único dono do GF Boxing Promotions,
e ele faz outros "negócios" nos bastidores, e ele não fez isto.
Isto é uma suposição ou intuição?
Ele tem um alibi sólido.
O que que ele disse? Ele não disse.
O advogado dele disse.
H. Henry Uppman.
Ele é altamente especializado na arte de defesa de criminosos.
Por que? O cara é um cretino.
porque ele foi promotor,
e agora ele é advogado criminal.
Você visitou Gino?
Visitei.
Meu pessoal não chegou a nada com o laptop.
Eles acham que está tudo perdido.
Eu sei que ele estava investigando algo.
O que?
Isto é uma intuição?
Eu tenho que fazer alguma coisa acontecer.
De quem é esta investigação?
Eu não estou certo se isto algum dia foi decidido.
Nós vamos dar uma declaração pública de manhã.
Talvez alguém aparece com alguma informação.
Eu te pedi para esperar.
Eu nunca disse que iria ou poderia.
O cara tem família.
Eu sei disto.
Eu estava certa.
Você nunca se apressa.
Você canta como um anjo.
Obrigada, Jesse.
Você é super qualificada para aquele lugar.
Eles me deixam cantar.
Se você algum dia quiser vestir novamente esta lingerie em frente a um homem,
Eu sou este homem.
Você está diferente agora que você voltou a trabalhar.
Isto é uma coisa boa?
Desde que eu te conheço,tem uma parte sua que não estava presente.
E agora?
Tem uma parte menor.
Você adora ser um policial.
É verdade.
Por que você veio para Paradise?
Você não me perguntou isto antes.
Eu não sou cruel.
Não, não é.
Poderia ser doloroso perguntar a um policial que não pode ser um policial
por que ele se tornou o chefe de polícia de Paradise.
Mas você está curiosa.
Você me desperta curiosidade.
Paradise era minha última chance.
De que?
Eu fui demitido em L.A.
Por?
Estar bêbado em serviço.
Seu patrão me contratou.
Eu pensei que você o tinha colocado na prisão.
Eu botei.
Ele achou que,com meu histórico,eu seria manipulável.
Mas você não é.
Não,eu não sou.
A ex-mulher dele é uma figura.
Eu descobri que isto era verdade.
Ela tirou tudo dele.
Como ele arrumou dinheiro para o negócio de carros usados?
Esta é uma pergunta para qual eu não tenho resposta,
e ele não é receptivo quando eu menciono isto.
Ele já te falou que gosta muito de você?
Só quando ele precisa de alguma coisa.
Isto não vou fácil de achar dentro das condições que você especificou.
Ninguém sabe que você estava pegando isto?
Exatamente.
Você quer saber por que eu queria isto?
Não.
Porque?
Você disse, "Não pergunte."
Eu quero dizer uma coisa e eu não quero te assustar.
Pode falar.
Você me ajudou na fase mais difícil da minha vida.
Eu estava pensando em passar aí. Você vai estar aí mais tarde?
Bom.
Sim,o carro está em ótimas condições,
nunca se envolveu num acidente.
Está certo.
A milhagem é bem baixa.
Apenas 23,867.
E o dono original...
Parabéns, Jesse. Você realmente marcou uma hora.
Thelma está especialmente em boa forma hoje.
Eu preciso conversar, Hasty.
Jesse, você não pode comprar um dos meus carros.
(suspiro)
Ah. Sente-se.
Então, o que vai acontecer no dia 24?
Eu achei que tendo meu emprego de volta eu iria me indireitar.
Como está o problema com bebida?
Eu enchi a cara ontem à noite.
Você está tendo ajuda? Eu não sou de ir a um psiquiatra.
Bem,você tem alguém com quem possa conversar ou fazer confidências?
Eu acho que você acabou de ser eleito.
Eu sou policial há muito tempo, Hasty. Meu instinto sempre foi útil,
mas eu tenho que me desculpar.
Pelo que?
Eu apenas não estou pensando direito.
Você foi tão persistente em querer saber o que eu sei,
e nunca me contou como você arrumou dinheiro para este negócio.
Você pega duas pequenas coisas não relacionadas,
janta uma garrafa de scotch, e veja o que você consegue.
O que você consegue?
Bem, lá pelo meu terceiro copo, eu entendi tudo.
Quando eu te prendi, você não estava lavando dinheiro para Gino Fish.
Você confessou isto para encobrir algo maior.
Você continuou bebendo?
Sim. E?
Quanto mais eu bebia, mais isto fazia sentido.
Você não estava trabalhando para o Gino. Ele estava trabalhando para você.
Você era o chefe.
Você traficava drogas, até da prisão.
E eu vi isto com tanta certeza.
E de manhã?
Tudo o que eu senti foi uma dor de cabeça.
Foi quando eu te liguei.
Por que você está me dizendo tudo isto?
(suspiro) Eu te devo, Hasty.
Olha, isto é maluquice, mas eu não sei, de algum modo
isto faz eu me sentir desleal.
Então, pelo menos me desculpe.
Eu gosto muito de você, Jesse.
Obrigado.
Eu acho que eu sei de onde isto veio.
De onde seria?
Eu não podia aceitar o fato de um colega policial ser corrupto,
que seu acordo sobre as drogas deu errado, ele sabia demais, então...
É. Foi difícil para você.
De qualquer forma...
Obrigado por me ouvir.
Boas notícias. A Homicídios acha
que achou algo no computador do Butler.
Eles devem ter tudo esta noite.
Eu acho que o Butler vai ser incriminado.
Vai ser difícil para a família dele.
É.
Eu te levo até a porta.
Espere um minuto.
Thelma? Venha cá.
Você se lembra do Jesse? Sim.
Thelma está fechando um grande negócio.
Um Bentley Continental.
Legal.
Obrigada, Hasty.
Bom te ver, Thelma.
O mesmo, Jesse.
(suspiro)
Eu gosto muito dele.
Nós temos que alterar as coisas.
Eu sei eu não estou falando outra língua.
24 não pode ser.
6:00 à noite?
Eu sei que de dia é arriscado,
mas risco é o preço que se paga pela oportunidade, meu amigo.
Não,eu não quero que você diga isto a eles. Apenas diga para eles estarem lá.
Deixe-me pegar isto para o sr., sr. Hathaway.
Não, isto fica comigo. Obrigado, Hal.
Vai nos deixar por muito tempo,sr.?
Só por uns dias.
É muita bagagem.
Bem, se meus negócios se complicarem, Eu vou ter que ficar mais tempo.
Eu quero lembra-lo que isto não é da sua conta, Hal.
Obrigado, sr.
(arma engatilhando)
(asas de pássaros batendo)
(passos ecoando)
(porta rangendo)
(dois tiros disparados)
(remuniciando o rifle)
(tiro)
(tecido farfalhando)
(navio rangendo)
(porta batendo)
(lanterna clica)
(passos ecoando)
(fio da luz rangendo)
(motor ligando à distancia)
Eu te disse que não era o Gino.
Jesse: Eu te disse que não era o Butler.
Healy: O atirador morto, Arthur Gallery,
sem antecedentes, mas era um suspeito
em tres assassinatos em tres ocasiões diferentes.
Bem, eu poderia ter te contado tudo isto.
Se você tivesse me dado um nome.
Tudo o que eu tinha era uma parada por tráfego.
Healy: Você podia ter me chamado antes.
Eu não estava certo do que eu tinha.
Além do mais,seu pessoal chegou lá na hora certa.
Então, o que o levou ao Hasty?
Jesse: Registros de manutenção da viatura.
A oficina do Hasty fez manutenção
na viatura do Butler dois dias antes.
Healy: Então você usou... Como você chama isto?
Pressão cuidadosamente aplicada.
Desde o primeiro dia, ele sempre se achou mais esperto do que eu.
Então você sabia que ele plantou o dinheiro.
Eu tinha uma intuição.
Então,no mundo de Jesse existia certeza?
Não.
Mas quando eu vi os olhos dele,estava lá.
Nada sobre o Hasty?
Desde o primeiro dia, eu sempre soube que eu era mais esperto do que ele.
Ele é um filho da puta ardiloso.
Ele vai aparecer.
Se você diz...
(passos se aproximando)
Mudei de idéia.