Tekstet af TDK.
DEANGELO: Det ser ud til at klare op.
Hvad var beskeden, da du besvarede opkaldet, Skipper?
DaAngelo, hvorfor kalder du mig for 'Skipper'?
Bryder du dig ikke om, at blive kaldt for 'Skipper'?
Det sagde jeg ikke. Jeg spurgte dig hvorfor.
Det ved jeg ikke. Det virker sådan lidt strisser-agtigt.
Jeg kalder dig bare for 'Politimester'.
Nu hvor jeg har dig tilbage, skal du være tilfreds. Kald mig Skipper.
Anmelderen sagde nogle børn startede en brand, ude i området,
og de var bekymrede for deres hus.
Det regnede. Fik du deres adresse?
De lagde på.
Formentlig...
-En spøg.
En politibetjent har ikke råd til at tage fejl.
Det skal undersøges.
Han hadede at jeg kaldte ham 'Skipper'.
Har du set ham?
Jeg bryder mig ikke om ham.
Jeg spurgte ikke, hvad du synes om ham. Jeg spurgte om du havde set ham.
Næh.
Det lader ikke til at nogen har.
Ikke i månedsvis.
Han brød sig...
Ikke om dig. Hvorfor ikke, tror du?
Aner det ikke. Hvad skulle man ikke kunne lide?
Han fik mig til at gøre åndssvage ting. Han fik mig til at føle mig...
Usympatisk.
Han er ikke en, som burde tilbringe meget tid alene.
Han fik mig til at bestille en kasket.
Hvorfor fik han dig til at bestille en kasket?
Fordi det var en åndssvag ting.
Han brød sig ikke om farven på vores kasketter.
Han ville have en i...
Marine blå.
Åndssvagt.
Og bagpå, fik han mig til at brodere..
"Politimester."
Må jeg spørge dig om noget, Skipper?
Hvordan jeg altid ved, hvad du vil til at sige?
Ja, du afslutter mine sætninger.
Det er en gave.
Jeg kan ikke se røg nogen steder.
Det skal stadigvæk undersøges, Anthony.
Kan du huske hvor du bestilte den kasket?
Vil du have en blå kasket?
Da jeg nævnte det var en åndssvag idé,
mente jeg ikke selve kasketten var åndssvag.
At få mig til det, var åndssvagt.
Jeg kunne have udskrevet p-bøder.
Jeg vil have en blå kasket.
Men vil du have 'Skipper' bagpå?
Hvad med 'Politimester'?
DeAngelo...
Hvis I er faret vild, har I nok fat i den forkerte.
Dav, Jesse.
Dav, Hasty.
Din hoveddør stod åben.
Gud fri mig vel.
Din telefon er afbrudt.
Det er den.
Byrådsmedlem Hansen.
Vi er nødt til at tale sammen.
De sagde han ikke kunne have mærket noget som helst.
Vi ville have talt med dig, da du var på vej ud..
Det gør mig ondt, Hr. Hansen.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Sådan en god dreng.
Jeg ved du ikke brød dig om ham.
Det har jeg vist aldrig sagt.
Ved du hvad, min datter er..
Mit barnebarn
forstår det ikke.
Hvad ved I?
Jeg.. Ingenting.
Chefen for Drabsafdelingen er på stedet,
og som officielle repræsentanter for Paradise,
er vi nødt til at være opdaterede,
men han vil ikke fortælle os noget.
I har ikke krav på at vide noget.
Jeg ved I er venner.
Kan du hjælpe os?
Jeg har ingen myndighed.
Vi er venner og han er en dygtig betjent,
og han vil ikke fortælle jer noget.
Jeg beklager, Hr. Ingen kommer forbi her.
Jeg tror ikke du ved hvem vi er.
Vi repræsenterer Paradise Byråd.
Dette er Carter Hansen, han er vores formand.
Hans svigersøn blev dræbt i ulykken.
Mit navn er Jesse Stone, Paradise' Politimester.
Midlertidige Politimester.
Ikke midlertidig. Bare Politimester.
Er det korrekt?
Det er korrekt.
Politimester Stone, har du lyst til at følge med mig?
Jeg beklager, I er nødt til at blive her.
Men vi er Byrådet.
Jeg beklager, Hr. Hansen.
Er William stadigvæk dernede?
Ja.
To omkomne.
Det er et gerningssted.
Jeg forstår.
Du kalder det for et gerningssted,
så det her var tydeligvis ikke en ulykke.
Politimester Stone.
Forbandet måde at komme tilbage til jobbet på.
Bliver du?
Det tror jeg vi lige har afgjort.
Er det her et fantastisk land eller hvad?
Du sagde "omkomne".
Ja, to personer.
Hans assistent kørte ham, en betjent Anthony DeAngelo.
Okay.
-Kendte du ham? -Jeg fyrede ham.
Hansen bør ikke se det her.
Intet tilbage at identificere. Det sørgede branden for.
Hvad skyldtes branden?
Eksplosion. En stor en.
Hvis du vil dræbe en strisser, hvorfor så gøre det så iøjnefaldende?
Sig lige til, før du smutter.
-Jesse. -Doktor.
Du er tilbage.
Jeg er tilbage.
De vil ikke lade mig undersøge noget som helst, Jesse.
Hvad fortalte du dem?
At jeg er deltids retsmedicineren.
Det er mit job, Jesse. De har ingen grund til det.
Viste du dem dit kort?
Jeg har kun mit børnelæge kort.
Det kunne godt være en grund.
Har du rørt noget?
Jeg har ikke forurenet gerningsstedet, Jesse.
Hvordan ved du det?
Jeg lytter altid til politiradioen, til min morgenkaffe.
Det er dygtigt politi arbejde, doktor.
Jeg er Paradise's Politimester.
Dette er min retsmediciner, Peter Perkins.
Må jeg?
Jeg ved du ikke brød dig om Politimester Butler.
Det har jeg vist aldrig sagt.
Han havde et barn.
Hvad mener du?
Jeg mener de er døde.
Eksplosionen kom udefra, nedefra.
Hvis det var Irak, vidste jeg hvad jeg skulle mene.
Hvis F.B.I. overtager sagen, ødelægger de det hele.
Det er ikke terrorisme.
Nej, det er det ikke.
Der burde reservehjulet have været.
Det er mange penge. Hvad er der i pakkerne?
Hvad mener du?
Jeg mener en betjent har tvivlen til gode.
Mine folk holder det her for dem selv.
Hvis du siger det.
Det siger jeg.
Jesse,
dette er Drabsafdelingens sag.
Du skal ikke selv opfinde noget.
Jeg vidste hele tiden, jeg ville få mit job tilbage.
Skæbnen ville ikke gøre det mod mig.
Hvis du siger det.
Du har overtrådt et beskyttet område.
Politiet er tilkaldt.
Forlad straks området.
Jeg leder efter en af jeres lejere.
Hvad går kasketten ud på? Du opfører dig som om du er Politimester.
Jeg er Politimesteren.
Fra hvornår?
Fra idag.
Jeg ved det, det er april og jeg overvander.
Det drejer sig ikke om det.
En forbandet skam med Politimester Butler.
Det er det.
Rose's mand.
Har du en kendelse, Politimester?
Det er ikke den slags, Stan. Han lejer sikkert på månedsbasis.
Tja, dem har vi en del af, Jesse. Som du måske husker.
Du husker måske også, at jeg har en fortrolighedspolitik.
Det har givet mig mange tilbagevendende kunder.
Måske du kunne betragte mig, som en tidligere lejer.
Hvorfor flyttede du egentlig?
Ved du hvad, jeg fiksede utætheden på dit værelse og smed mug-tæppet ud.
Jim Gammon.
Hytte 30.
Dav, Jesse.
Jim.
Jeg leder efter Rose.
Du forventede ikke at finde hende her.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Du ved det ikke, vel?
Hvad ved jeg ikke?
Jeg troede I var tætte.
Vi er tætte.
Men du ved ikke hvor hun er.
Det er korrekt.
Hun tog mine børn fra mig.
Kan du komme på en årsag?
Jeg ved en del om skilsmisse.
Jeg behøver ikke tale med dig.
Har du nogen du kan tale med?
Jeg kender en.
Hun solgte huset.
Hvis du er sådan en god ven,
så find hende.
Nogle unger har startet et bål ude på pynten, okay?
Jeg er bekymret for mit hus.
Nogle unger har startet et bål ude på pynten, okay?
Jeg er bekymret for mit hus.
Hvor er Molly?
Du mener Rose.
Hvorfor kalder jeg altid Rose for Molly?
Aner det ikke, Hasty.
Hvor er Molly så?
Hun sagde op for at få et barn.
Lige et øjeblik. Sagde hun ikke op, for at få et barn?
Hvornår var det?
For 3 år siden.
Hvor er Rose så?
She's not here.
-Hvem bemander telefonerne? -Ingen.
-Tror du det er klogt? -Nej, det tror jeg ikke.
Dette er en nødssituation.
Jeg synes du skal ringe til Rose, bed hende møde ind.
Det tror jeg ikke jeg kan.
Fordi?
Min fornemmelse siger mig, at hun sagde op.
Nej, Luther sagde op.
-Det gjorde han. -Hvor er Rose så?
-Hun sagde op. -Hvordan ved du det?
Fordi ingen bemander telefonerne.
Hvad ved du?
Jeg ved hun forlod byen.
Det ved jeg. Jeg mener, om mordene.
Hvordan ved du det var mord?
De sprang ihvertfald ikke sig selv i luften. Hvad ved du?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hvorfor kan du ikke fortælle mig det?
Fordi jeg er Politimesteren.
Jeg repræsenterer Byrådet.
Hasty, du er lige kommet tilbage. Carter Hansen er formand,
han repræsenterer Byrådet.
Jesse, hvordan tror du, at du fik dit job tilbage?
Tror du Carter Hansen ønskede det?
Det ville jeg ikke tro.
Jeg holder meget af dig, Jesse.
Det ved jeg godt, Hasty.
Var det beskeden, som sendte dem ud til pynten?
Det var ikke meningen, du skulle høre det.
Jeg tror Butler var rodet ind i noget ulovligt.
Du er ikke strisser, Hasty.
Hvad ved du?
Du har brug for nogen til at bemande telefonerne.
Jeg håber ikke jeg lod dig vente?
Jeg kom så hurtigt jeg fik din besked.
Min mobil har ikke noget signal derhjemme.
Jeg har altid ønsket mig en søn.
Tror du Drabsafdelingen tilbageholder information?
Skal jeg ikke kunne sige.
Kan du klare at besvare et par spørgsmål?
Jeg har talt længe med min datter,
men hun og mit barnebarn, har brug for tid.
Det forstår jeg godt.
Hvornår så din datter sidst sin mand?
Han kørte omkring klokken 5:30 i går morges.
Var det usædvanligt?
Næh, ikke her på det seneste.
Min svigersøn har arbejdet en del over.
Han har været optaget.
Vi burde vide mere på nuværende tidspunkt.
Under sådan en undersøgelse her, særligt med dræbte politibetjente,
vil de være bekymrede for, at detaljer
vil alarmere og informere dem som har gjort det her.
Hvis nogen ønskede at dræbe to politibetjente,
og de ønskede at slippe afsted med det,
hvorfor ville de så gøre det så åbenlyst?
Hvorfor ikke få det til at ligne et uheld?
Det ville kun være gætværk, fra min side.
Jamen, gør det bare. Gæt.
Det kan jeg ikke, Hr. Hansen.
Jeg er klar over vanskelighedern vi har oplevet tidligere,
men jeg ville sætte pris på, hvis du kaldte mig Carter.
Hvornår hørte du første gang om eksplosionen?
7:35, Jeg modtog en opringing fra Drabsafdelingen.
Og så ringede du til Hasty.
Altså, Hasty vidste det allerede, så vi tog derud sammen.
Kender du til noget bestemt,
din svigersøn arbejdede på?
Nej.
Han holdt det meste for sig selv.
Jeg får brug for din hjælp, Carter.
Jeg skal tale med din datter.
Giver du mig besked, når du tror hun kan klare det?
Ja.
Jeg ved du er en god strisser, Politimester Stone.
Fang manden som dræbte min søn.
Der var tidspunkter jeg hadede ham.
Hvorfor hadede du ham?
Fordi han ikke var mig.
Du mener, fordi du ikke var ham?
Han havde mit job.
Ønskede du nogensinde han var død?
Ja.
Tilsyneladende lagde jeg ikke skjul på, at jeg ikke brød mig om ham.
Jeg troede jeg kun tænkte det.
Hvordan har du det med det?
Hvordan jeg har det med det?
Jeg brød mig ikke om ham.
Han kostede mig ikke mit job.
Det klarede jeg helt af mig selv.
Okay.
Vil du være besat af det her?
ja.
Fordi du er skyldig i at føle, som du føler?
Fordi jeg er strisser.
Godt.
Det er relativt sundt.
Tak.
Jeg har mistet mine folk.
Hvad skete der?
Kuffert brød sig ikke om Butler, så han sagde op.
Og det er din fejl?
Hvad med Rose?
Hun var min ven og jeg mistede forbindelsen.
Brød hun sig om Butler?
Nej.
Så hun sagde op.
Tilsyneladende.
Og det er også din fejl.
Har jeg nævnt at du har
en hyperaktiv ansvarsfølelse?
Adskillige gange.
Hasty fortalte mig, at Byrådet mente,
at de begge var blevet inficeret af mig.
Den fyr er noget af et pragtværk.
Hvordan kan du tro noget af det, som kommer ud af hans mund?
Jeg finkæmmer hans ord, for at finde delvise sandheder.
Altså, lad mig lige få noget på det rene.
Han ansætter dig fordi du er alkoholiker og tror han kan kontrollere dig.
Bevis du at han ikke kan.
Du sender ham i fængsel for at hvidvaske penge for Gino Fish,
han kommer ud af fængslet,
starter en bilhandel op uden nogen økonomisk opbakning.
Det lyder som ham.
Hvad er din mening om mordene?
Du savner at være strisser, ikke?
Hver eneste dag. Men det var giftigt for mig. Fik mig på sprutten.
At være strisser er det eneste, der får mig til at drikke mindre.
Rygtet i Paradise siger, at Butler var korrupt.
Det er en lille by.
Så du tror han var korrupt.
Det sagde jeg ikke.
En strisser fortjener at have tvivlen til gode.
Hallo.
Det er Jesse.
Er det lige så koldt der, som det er i Toledo, Jesse?
Det har jeg ingen chance for at vide, Mary.
Hvordan vidste du det?
Det gjorde jeg heller ikke.
Det er okay, mor.
Hej, Jesse.
Dav, Rose.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at din stol var så ukomfortabel?
Jeg sidder ved dit skrivebord.
Hvorfor sidder du ved mit skrivebord?
Fordi jeg er Politimesteren.
Du er den pensionerede Politimester.
Bare Politimester.
Du sagde du ville få dit job tilbage.
Du sagde, "Skæbnen gør ikke det her mod mig."
Ikke sådan her.
Hvordan har Politimester Butler's kone og familie det?
-Du har hørt det? -Jeg har hørt det.
Jeg har ikke talt med dem. Jeg prøver at give dem lidt tid.
Carter Hansen er sønderknust.
Han elskede sin svigersøn. Han elskede ham som en søn.
Betyder d.24. april noget for dig?
Ja.
Hvad betyder den?
Det er min årsdag.
Okay.
Hvorfor bringer du det på banen nu, Jesse?
Det gjorde jeg ikke. Altså...
Undskyld, Rose.
Jeg prøvede at finde ud af, om Butler arbejdede på noget.
Altså, han delagtiggjorde os ikke. Han var endnu værre end dig.
Virkede han...
Optaget? Ja.
Han lukkede endda ofte sin dør, før han foretog telefon opkald.
Måske ringede han hjem.
Nej, han lukkede ikke døren, som om han ringede hjem.
Hjælper det? -Det gør det.
Var det derfor du ringede?
Lad være med at trække på skuldrene.
Jeg ringede for at tale med dig. Du kunne godt have sagt du rejste.
Telefonen fungerer i begge retninger, Jesse.
Hvorfor ringer du så nu?
Jeg ringede nu, fordi...
Hvorfor er det her så svært?
Jeg ringede nu, fordi jeg savner dig.
Jeg er ked af at jeg mistede kontakten, Jesse.
Det er svært at holde kontakten,
med en som ikke ønsker at blive fundet.
Kommer du hjem?
Det håber jeg, at jeg kan.
Det håber jeg du gør.
Farvel, Jesse.
Kom tilbage til Paradise, Rose.
Har du opklaret det?
Jeg er leder af Drabsafdelingen, ikke Gud.
Jeg troede det var det samme.
Forestil dig, hvor skuffet jeg er.
"Det er en igangværende undersøgelse."
"Alt hvad jeg kan sige er, at vi ikke kan udelukke en forbrydelse."
Flot.
Jeg syntes det var passende neutralt.
"Jeg har ikke yderligere at tilføje på nuværende tidspunkt."
Du derimod, du kunne godt have været lidt mere velformuleret.
-Har du nogensinde hørt mig velformuleret? -Ikke just.
Vi vandt altså lidt tid.
Meget lidt.
Hvor meget var der i sportstasken?
Vi anslår omkring 100.000.
Og pulveret var heroin.
Narko i den dyre ende.
Hvad fortæller det dig?
Butler var korrupt.
Eller nogen lagde en fælde for ham.
Du har aldrig brudt dig om ham.
Det tror jeg aldrig jeg har sagt.
Åh jo, det har du.
En strisser fortjener at tvivlen kommer ham til gode.
Ved du hvad, jeg kan forstå heroinen,
men at brænde 100.000 dollars af på en fælde...
Nej, han var korrupt.
Hvis han var korrupt, hvem dræbte ham så?
En rival. Eller dem han samarbejdede med.
Hvis du sprænger en strisser i luften, kommer det i nyhederne.
Hvorfor ikke få det til at ligne et uheld?
Nogen bar nag.
Eller nogen lagde en fælde for ham.
Hvis dem han samarbejdede med, ville slå ham ihjel,
ville de ikke have brændt pengene.
Næh, men hvis det var en rival,
hvordan skulle han så kunne vide, at han sprængte pengene i luften?
Og hvis Butler var en god strisser, med færten af noget,
ville du brænde 100 tusinde, for at få ham til at fremstå korrupt.
Jeg beskæftiger mig ikke med 'hvis':
Jeg beskæftiger mig med fakta.
Nå, men det er med fakta, at 100.000 er mange penge at brænde af.
Hvis sag er det her, din eller min?
Både din og min.
Hvem sender videre til hvem?
Det er Drabsafdelingens politik, at sende videre til de lokale kredse.
Godt.
Det er Drabsafdelingens politik, at sende videre til de lokale kredse,
når det er passende og effektivt.
Okay. Så...
bortset fra det faktum, at du tror han er uskyldig,
hvad ved du så på nuværende tidspunkt, Politimester Stone?
Ingenting.
Eksplosionen blev forårsaget af..
En vejside bombe.
Jeg troede ikke du vidste noget.
At vide og antage, er to forskellige ting.
Vi har identificeret 5 veteraner, We've identified five veterans,
alle med sprængstof erfaring,
alle med straffeattester, alle bor i omegnen.
Det er dygtigt politi arbejde, Kaptajn Healy.
Det lykkedes os at finde fire.
Men den femte, Thompson,
han er tættere på dig.
Så du videresender til den lokale politikreds?
Det gør jeg.
I dette tilfælde.
Hvad går hatten ud på?
Du har fået dit job tilbage.
Det fornemmede jeg godt du gjorde.
Gjorde du virkelig?
Jeg læste faktisk bare avisen.
Hvad foretog han sig på Strandvejen?
Han modtog en klage. Det var tydeligvis fup.
Ham der ringede, vidste præcis hvad han skulle sige,
og ikke sige, for at de dukkede op.
Det ville Butler vide.
Det skal stadigvæk undersøges.
Det ville han gøre.
Det slog ham ihjel.
Du brød dig ikke om ham.
Det tror jeg ikke jeg aldrig jeg sagde.
Jo, det gjorde du, Jesse.
Står du til søs?
Et par dage.
Skal have afprøvet noget nyt udstyr,
tage tilbage og så til Grand Banks.
Pas på dig selv derude.
Kom du for at fortælle mig det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Han havde et barn.
Det havde han.
Rose sagde op.
Det gjorde hun. I sidste uge.
På grund af Butler?
Skilsmissen. Hun var nødt til at sælge huset.
Hun rejste fra byen.
Min fornemmelse siger mig, at hun ville tage til sin mor i Toledo.
Hun tog til sin mor i Toledo.
Vi mistede kontakten.
Det gjorde vi.
Du er en god strisser, Kuffert.
Det er du også, Jesse. Det er vigtigt du husker på det.
Du skal nok finde ud af, hvem der gjorde det her.
Der sker noget den 24.
Udover det.
Strisser intuitionen er list rusten.
2AH10.
Det skete klokken 2:00 om morgenen.
Min fornemmelse er at 10 ville kunne skaffe en sum penge.
Du har en fornemmelse.
Donuts. De er strisser-agtige.
Kast fortøjningerne, Luther!
Okay, far.
Jeg kan ikke vende tilbage, Jesse.
Jeg blev født til det her liv. Det her er hvor jeg hører til.
Hr. Thompson?
Hallo?
Hr. Thompson. Politiet.
Herb, min retsmediciner skal sættes ind i tingene.
Tak, Jesse.
Politimester Stone.
Jeg var på vej hjem, så...
Hvad sker der med hunden?
Dyrenes Beskyttelse tager sig af den.
Jeg hører din retsmediciner også er byens børnelæge.
Hans hjerte og indlevelse er det rette sted.
Og det er alt hvad der betyder noget for dig.
Sådan cirka, ja.
Du har lige aflivet din hund, måske skulle du tage ham med hjem.
Jeg fandt dette.
Ja. Godt.
Nå, hvad synes du? Om det med hunden?
Jeg synes det ser ud som om han hængte sig selv.
Jeg tror han hængte sig selv.
Det er ikke det samme.
♪ Wish I knew
♪ Why I'm so In fore with you
♪ No one else in this world will do
♪ Darling, please save your love
♪ For me
♪ Run away
♪ If I were wise
♪ I would run away
♪ But Hire a fool' In fore I stay.
♪ And pray you'll save your love for me.
En fyr der bor alene, væk fra andre mennesker.
Den eneste følgesvend, var hans hund.
Det kan være ødelæggende.
Reggie er ikke min hund.
Jeg talte om den afdøde.
Det er den bedste drink jeg har fået, siden jeg blev skudt.
Det er den eneste drink du har fået, siden du blev skudt.
Det er for nemt.
Nogle sager er svære...
Og nogle er nemme. Jeg kender talen.
Okay.
Thompson var narkoman, små-pusher.
Hvem arbejdede han for?
Han fik sit kendskab fra militæret.
Og med tingene til at lave bomber..
og mobil detonatoren i kælderen,
tror jeg vi har den skyldige.
Det lyder som om du prøver at overbevise dig selv.
Hvem arbejdede han for sidste gang han blev anholdt?
Vi tror det var Gino Fish.
Okay.
Giver det nogen mening for dig?
Nej. Er det et spor?
Nej. Det er min vasketøjs liste.
Det er ikke sjovt.
Fyren lavede bomben. Han dræbte Politimesteren.
Som jeg sagde.
Og nogen dræbte ham.
-Hvem? -Hvem der end lagde en fælde for ham.
Du er narkoman. Du får en god lønningsdag.
Næste morgen er du skæv af narko og slapper af,
men du kæmper dig igennem det og fremmane
nok fortrydelse, til at hænge dig selv?
Du giver mig hovedpine.
En strisser fortjener at have tvivlen til gode.
Konen venter.
Overvej det med hunden.
♪ Can't do a thing I'm so in love with you
♪ Oh, help me, please
♪ Help me, please Have mercy on a fool like me
♪ I'm so unwise yet still I plead
♪ Darling, please save your love for me
♪ You can have fun with the crowd
♪ But for crying out loud
♪ Darling, please save your love
♪ For me ♪
Ensomt sted.
Det er det.
Ingen ved noget.
Jeg vil ikke pisse min eks. af.
Det plejede jeg at gøre.
Det har du nævnt.
Og du er stadigvæk forelsket i hende.
Det er jeg.
Det må gøre det svært, at forpligte sig til en anden kvinde.
Ikke på kort sigt.
Har aldrig mødt en mand, som ikke kunne forpligte sig på kort sigt.
De fleste mænd ville ikke have fortalt mig om eks-konen.
Så de kunne få dig med i seng.
Så de kunne få mig med i seng.
Det betyder ikke, at jeg ikke har lyst til det.
Hav nu ikke for høje forventninger.
Mine forventninger er altid høje.
Skal jeg kalde dig "Politmester" nu?
Kun når du føler trang til det.
Jeg går i seng med en strisser.
Du har altid været i seng med en strisser.
Jeg fik bare ikke penge for det.
Ved nogen noget?
Ja.
Hvem måtte det være?
Din sambo ved det.
Han siger ikke noget.
Har du tid til sex?
-Hvis vi skynder os. -Du skynder dig aldrig.
Jeg har et arbejde nu.
Jeg er nødt til at lukke stedet.
Jeg skal åbne stationen tidligt.
Det er en skam.
Hvad kigger du på?
Jeg bryder loven.
Du kører bil og taler i din mobiltelefon.
Det er okay. Jeg er Politimesteren.
Det slog mig, at Butler brugte en computer.
Den var i cruiseren. Der var ikke meget tilbage af den.
En af mine studenter drenge, fik hentet nogle af hans e-mails.
Hvordan gør de det?
Det aner jeg ikke.
Indtil videre viser ingen af e-mails'ne
hverken noget belastende eller formildende.
Kan du holde det for dig selv, indtil den 24.?
Hvorfor?
Fordi noget vil ske den 24.
Er det et gæt?
Nej, det er en fornemmelse.
Synes du der er forskel?
En fornemmelse er et gæt, der er sikkert.
Jesse, du kan ikke formode dig til sikkerhed.
Jeg er ikke enig.
Du sagde fyren som hængte sig selv,
måske arbejdede for Gino Fish.
Gino gjorde ikke det her.
Hvordan ved du det?
Han er for klog til at dræbe en strisser og det er ikke hans stil.
-Er det et gæt? -Nej.
Det er en fornemmelse.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Må jeg række efter handskerummet?
Det må De gerne.
Arthur Gallery.
Jeg foretrækker Art.
Okay.
Hvorfor har De stoppet mig, hr. Betjent?
Jeg foretrækker Politimester. Og du kørte for hurtigt, Art.
-Jeg kørte ikke for hurtigt, Politimester. -Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg kørte for hurtigt og du fulgte efter mig.
Du fulgte også efter mig på landevejen igår.
Vil du venligst træde ud af bilen?
Placer hænderne på motorhjelmen.
Hvorfor tror jeg du allerede kender rutinen?
Du har ingen gyldig grund, okay?
Dette er min by. Der er intet fart- kamera i bilen til at beskytte dig.
Så du kan lege med grundloven.
Hva', ikke noget kvikt svar?
Hvis du er bevæbnet, så sig det hellere nu.
Og hvis du ikke gør det og jeg finder et våben,
vil jeg bare smide det på sædet og sige jeg så det dér.
Jeg er ikke bevæbnet.
Okay.
Vil du ikke visitere mig?
Det har jeg netop gjort.
Hvad er der i bagagerummet?
Du har ingen gyldig grund, Politimester.
Arthur, få mig nu ikke til at skulle starte forfra.
Det er min hjorte riffel.
308 kaliber er en god snigskytte ammunition.
Hvad er lyssigtet til, Arthur? Du kan ikke jage om natten.
Hvor er magasinet?
Det er i en seperat pose, okay?
Er magasinet ladt?
Ja, det er det, Politimester.
Tillykke, Arthur. Du bestod Statens prøve.
Nå, hvor længe tror du at du er om at finde et ladt magasin,
indsætte det i din riffel, tage ladegreb,
og være klar til næste hjort?
Eller noget?
Jeg har ikke taget tid på det.
Det tror jeg du har.
Du kan bare køre, Arthur.
Kør forsigtigt.
Udsteder du ikke en fartbøde, Politimester?
Nej. Du får en advarsel i stedet.
Lad være med at følge efter mig.
Har du talt med din eks-kone?
Jeg prøver at lade være.
Det spurgte jeg dig ikke om. Har du talt med Jenn?
Jeg har ikke talt med Jenn, siden før jeg mistede mit job.
Er det godt?
Det er for tidligt at sige.
Drikker du?
Jeg drikker altid.
Drikker du meget?
Nok mindre end hvis jeg havde talt med Jenn.
Så det er godt.
Det sagde jeg ikke.
Nej, det sagde jeg.
Hvorfor er det her så svært?
Du kommer til mig for at få hjælp, og så kæmper du imod mig.
Det er mine mønter. Det skal ikke være for nemt.
Du er en undergravende idiot.
Det gætter jeg på, hvis jeg drikker mindre, ville være godt.
Tja, der er en slags gennembrud.
-Ser du nogen? -Jeg ser dig.
Jeg har set en.
Er det godt?
Ja. Det hjalp mig igennem, da jeg mistede mit job.
Vi er blevet venner, som dyrker sex.
Kan du lide hende?
Ja, det kan jeg godt.
Kvinder vil som regel have mere.
Hun er mere bange for forpligtelse, end jeg er.
Okay.
Jeg betaler dig 180 smæk i timen, ikke?
Det er rigtigt.
Vores gennembrud kom for tidligt.
Tænk som en strisser.
Pas på den. Jeg håber det er et spor.
"2AH10." Tydeligvis en slags kode.
Den der skrev det, ville holde informationen hemmelig.
Butler skrev det.
Man læser altid denne slags noter bagfra.
Hvordan ved du det?
Er du interesseret i min mening som strisser eller ej?
Det er jeg.
Jeg plejede at leve af det her.
"H10" betyder sikkert et sted, eller et navn og et sted.
"2A" er et klokkeslet.
Hvad betyder det? "'H10' er sikkert
"et sted, eller et navn og et sted"?
-Hvad er det? -Ingen anelse, hvad fortæller det dig?
Jeg tror det fortæller at Butler var på sporet af noget,
og det slog ham og DeAngelo ihjel.
Nå, men antagelser er ikke godt nok.
Jeg går efter fornemmelser, ikke beviser.
Hvis min sjette sans giver mig vished, er det rigeligt.
Domfældelser er baseret på beviser.
Jeg er ligeglad med domfældelser. Jeg vil have retfærdighed.
God morgen, Thelma.
God morgen, Jesse.
Du ringede.
Så du hvad hun har på?
Hvem?
Thelma. Jeg er besat af hende.
Hvad med Cissy?
Jeg prøver at komme videre efter min eks-kone.
Det gør jeg også.
Hvad betyder det?
Det betyder at jeg også prøver at komme videre efter min eks-kone.
Nåeh.
Ja. Jeg håbede på at du kunne skaffe mig en date.
Med Thelma?
Det forudsætter, at hun har lyst til at gå ud med dig.
Altså, den eneste grund til at hun sælger biler her,
er for at hun kan synge i en natklub om aftenen.
Synes du jeg burde gå derned?
Det ville jeg ikke gøre, Hasty.
Nej. Du har ret.
Hun vil synes jeg prøver for ivrigt på at score hende.
Betragter det måske endda som sexchikane.
Nej. Jeg tror det jeg gør, er
at jeg vil vente,
tage mig god tid,
køre den afslappede stil.
Hvorfor gør du det der?
Det er den jeg er.
Nå, men tror du har var blandet ind i noget ulovligt?
Det er anden gang du har spurgt om det,
og gider du ikke godt slukke for den der?
Hold nu op, Jesse. Måden han blev dræbt på,
får det til at se ud som om, at han var blandet ind i noget.
Præcis. Det får det til at se ud som om, han var blandet ind i noget.
Statens Drabsafdeling holder helt klart nogle informationer for dem selv.
Carter Hansen sagde det samme.
De holder altid nogle informationer for dem selv.
Jamen, hvad ved du?
Okay, det jeg ved er at Hansen vil skille sig af med dig, Jesse,
så snart han finder en anden.
Jeg har ingen problemer med Hansen, og han heller ikke med mig.
Hvordan vidste du besked?
Om hvad?
Om bomben. Han sagde du allerede vidste det.
Hvorfor skulle Statens Drabsafdeling ringe til dig
og ikke resten af Byrådet?
Nej, det gjorde de heller ikke. Altså, Hansen var i shock.
Jeg vidste bare noget var galt, så snart jeg hørte hans stemme.
Nej, han var bare forvirret.
Undskyld, Hasty. Det er bare strisseren i mig.
Han er ret ødelagt på grund af det her.
Arbejdede Butler på noget?
Ikke noget jeg kan finde. Siger "2AH10" dig noget?
Det lyder bare som en slags kode.
Han var meget hemmelighedsfuld. Han var faktisk værre end dig.
Jeg kan godt hjælpe dig med hans bærbare.
Jeg ved du er computer analfabet.
Jeg foretrækker modstander af dem og den blev ødelagt under eksplosionen.
Det er et hårdt slag for efterforskningen.
Jeg ved godt jeg skylder dig, Hasty.
Det var dig der gav mig jobbet til at begynde med.
Så her er hvad jeg kan fortælle dig.
Jeg er den eneste strisser, som ikke tror han var korrupt.
Morderen vidste at Butler ville befinde sig på Strandvejen,
og hvor han var på vej hen.
Nogen følger efter mig.
Og der sker noget den 24.
Hvad sker der den 24.?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan hjælpe dig med det her.
Jeg holder meget af dig, Jesse.
Dav, Amanda.
Dav, Jesse.
Du huskede mit navn.
Du står på listen.
Din liste?
Hr. Fish' liste.
Må jeg spørge dig om noget?
Har jeg noget valg?
Du kaldte mig ved mit fornavn.
Det er ikke et spørgsmål.
Det er ikke et spørgsmål, Jesse.
Jesse.
Jeg ved godt det ikke er et spørgsmål, Amanda.
-Hvad var dit spørgsmål? -Jesse.
Hvad var dit spørgsmål, Jesse?
Jeg ved du er genert og bange for at bryde isen,
så jeg lægger ud.
Vil du gå ud med mig på et tidspunkt?
Nej.
Okay.
Det var faktisk kun en del af mit spørgsmål.
Undskyld. Var jeg grov?
Nej, du var ærlig.
Jeg kan godt lide ærlighed.
Vil du gå ud med mig en dag og vil du
gå over til døren der og lukke mig ind?
Fordi?
Fordi jeg godt kan lide at kigge på dig.
Jeg er for ung til dig.
Du sårer mig.
Bare kaffe.
Hvor fører du mig hen, Steven?
Du kom for at møde Hr. Fish?
Det er korrekt.
Jeg fører dig hen til Hr. Fish.
Er han i en underjordisk bunker?
Det tror jeg næppe.
Du bryder dig ikke om mig, vel Steven?
Det gør jeg ikke, nej.
-Vent her. -Jesse.
Vent her, Jesse.
Jesse Stone er her for at møde dig.
Jesse Stone.
Dav, Gino.
Jeg ser at din politi kasket har fundet vej tilbage til dit hoved.
Dette er H. Henry Uppman, en forretningsforbindelse.
Jesse Stone er fra Paradise.
Han er den midlertidige Politimester.
Bare Politimester.
-Tillykke. -Tak.
Naturligvis hørte jeg om jeres tidligere Politimester.
Det var en forfærdelig tragedie.
Hans navn var William Butler og han blev myrdet.
Okay.
Er det grunden til at du er her?
Tja, vi har ikke set hinanden i et stykke tid.
Jeg har savnet vores samtaler.
Det er jeg ked af, jeg har haft travlt.
Med hvad, Jesse Stone?
At være optaget af noget andet.
Og hvorfor har du kasketten på, Jesse Stone?
Fordi jeg savnede den.
Jeg er bange for at jeg har mere dårligt nyt, Gino.
Husker du muligvis en tidligere ansat, ved navn James Thompson?
Jeg kender ikke til en sådan person.
Måske husker du ham som Jimmy?.
Jeg kender ikke til sådan en person.
Hvorfor spørger du?
Jimmy hængte sig selv igår.
Hvor trist.
Så dette er et officielt besøg?
På en slags "læren hinanden at kende igen"-måde.
Hr. Fish vil ikke svare på flere af dine spørgsmål.
Hvor trist.
Det var rart at se dig igen, Jesse Stone.
Nogle unger har startet et bål ude på pynten, okay?
Jeg er bekymret for mit hus.
Nogle unger har startet et bål ude på pynten, okay?
Jeg er bekymret for mit hus.
Okay? Jeg er bekymret for mit hus.
Hvad tænkte du på?
Undskyld?
Hvad tænkte du på, da du inviterede mig ud?
Jeg inviterede dig ikke ud, jeg spurgte om du ville med ud en dag.
Og forskellen er?
Spilleregler.
Undskyld?
Spillereglerne mellem at mødes og et stævnemøde er forskellige.
Og dette ville være..?
Dette ville være at mødes.
Jeg er for ung til dig.
Du mener jeg er for gammel til dig.
Ikke nødvendigvis.
Det var venligt.
Det var ikke tiltænkt.
Det var ærligt.
-Jeg forstår. -Nej, du gør ikke.
Okay.
Jeg er ikke parat.
Jeg forstår.
Lad være med at sige det, for du forstår ikke.
Okay.
Idéen har altid appeleret til mig.
Jeg forstår.
Jeg forstår virkelig.
Du er ikke parat.
Amanda,
hvad sker der d.24.?
Ingenting, Jesse.
Jeg har ingen planer.
Okay.
Nå, men hvorfor inviterede du mig så ud?
Hvorfor vil du vide det?
Fordi jeg har kysset en del frøer efterhånden.
Jeg forstår.
Du gør mig nysgerrig.
-Angående? -Angående dig.
Godt. Jeg kan godt lide nysgerrig.
Kan du godt lide at arbejde indenfor boksning?
Ja, jeg kan godt lide mænd.
Okay.
Er det alt du gør for Hr. Fish?
Jeg er hans administrerende assistent.
In the boxing business?
I boksebranchen.
Det må være rart at arbejde for chefen.
Det er det.
Selvom Hr. Fish har en chef.
Har Hr. Fish en chef?
Det har jeg lige sagt.
Og hvem ville denne chef så være?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set ham.
Det her handler tydeligvis ikke om mig.
Hvad sker der d.24.?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Eller vil du ikke sige det?
Har Gino Fish en chef?
Han er ene-ejer af GF Boxing Promotions,
and han styrer tingene fra sin mørke side, og han gjorde det ikke.
Er det et gæt eller en fornemmelse?
Han har et skudsikkert alibi.
-Hvad sagde han? -Det gjorde han ikke.
Hans advokat informerede os.
H. Henry Uppman.
Han er højt kvalificeret inden for strafferetligt forsvar.
Fyren er et fjols!
Fordi han tidligere var anklager,
og nu er han strafferetlig forsvarsadvokat.
Aflagde du Gino et besøg?
Det gjorde jeg.
Mine gymnasie drenge kommer ingen vegne med den bærbare.
De tror det er spildt arbejde.
Jeg ved han var på sporet af noget.
Hvilket?
Er det her en fornemmelse?
Jeg skal have noget til at ske.
Hvis efterforskning er det her, Jesse?
Jeg er ikke sikker på, at det nogensinde blev afgjort.
Vi offentliggører noget af det her, imorgen tidlig.
Måske vil nogen stå frem.
Jeg bad dig vente.
Jeg sagde aldrig jeg ville, eller kunne.
Fyren har en familie.
Det ved jeg godt.
Jeg havde ret.
Du skynder dig aldrig.
Du synger som en engel.
Tak, Jesse.
Du er alt for overkvalificeret til den spillebule.
De lader mig synge.
Får du lyst til at vise dig igen i det undertøj foran en voksen mand,
så er jeg mand for opgaven.
Du er anderledes nu hvor du har fået dit job tilbage.
Er det godt?
Siden jeg har kendt dig, har der været en del der ikke var tilstede.
Og nu?
Nu er der en mindre del.
Du elsker at være strisser.
Det gør jeg.
Hvorfor kom du til Paradise?
Det har du ikke spurgt mig om før?
Jeg er ikke ondskabsfuld.
Nej, det er du ikke.
Det kunne være ondskabsfuldt at spørge en strisser, som ikke kan være strisser,
hvorfor han blev Paradise's Politimester.
Men du er nysgerrig.
Du gør mig nysgerrig.
Paradise var mit sidste stop.
Fra?
Jeg blev fyret i L.A.
For?
At være fuld på jobbet.
Din chef ansatte mig.
Jeg troede du smed ham i spjældet?
Det gjorde jeg.
Han antog at, med min baggrund, ville jeg være medgørlig.
Men det er du ikke.
Nej, det er jeg ikke.
Hans eks-kone er virkelig noget for sig selv.
Det har jeg fundet ud af.
Hun blankede ham totalt af.
Hvordan skaffede han pengene til at starte brugtbils-forretningen?
Det er et spørgsmål, som jeg ikke har svaret på,
og han er ikke meddelsom, når jeg bringer emnet på banen.
Fortæller han dig nogensinde, at han er meget glad for dig?
Kun når han har brug for noget.
Det her var ikke nemt at få fat i, under betingelserne du angav.
At ingen måtte vide, at du tog det?
Præcis.
Vil du vide hvorfor jeg ville have det?
Nej.
Fordi?
Du sagde, "lad være med at spørge".
Jeg vil fortælle dig noget og jeg vil ikke skræmme dig.
Skyd løs.
Du hjalp mig igennem den hårdeste periode af mit liv.
Jeg tænkte på at kigge forbi. Er du der senere?
Godt.
Ja, bilen er i tip top,
den har ikke været i nogle uheld.
Det er korrekt.
Kilometertallet er meget lavt.
Kun 23,867.
Og den oprindelige ejer..
Tillykke, Jesse. Du bookede rent faktisk en tid.
Thelma er i særlig fin form idag.
Jeg har brug for at tale, Hasty.
Jesse, du har ikke råd til en af mine biler.
Nåh. Sid ned.
Hvad sker der så d.24.?
Jeg troede det at få mit job tilbage, ville få mig på ret kurs.
Hvordan går det med drikkeriet?
Jeg blev plørefuld igår aftes.
-Får du nogen hjælp? -Jeg skal ikke se en psykiater.
Nå, men er der nogen du kan tale med eller betro dig til?
Jeg tror du netop blev udvalgt.
Jeg har været strisser længe, Hasty. Min 6. sans har altid hjulpet mig,
men jeg er nødt til at undskylde.
For hvad?
Jeg tænker simpelthen ikke normalt.
Du var insisterede sådan på at vide, hvad jeg ved,
og du har aldrig fortalt mig, hvordan du fik pengene til det her sted.
Du tager to små urelaterede ting,
finder din middag i en flaske whisky, og hvad du får ud af det?
Hvad får du ud af det?
Tja, omkring min 3. drink, havde jeg regnet det hele ud.
Da jeg anholdt dig, vaskede du ikke penge for Gino Fish.
Du indrømmede det bare, for at dække over noget større.
Fortsatte du med at drikke?
-Det gjorde jeg. -Og?
Jo mere jeg drak, desto mere mening gav det.
Du arbejdede ikke for Gino. Han arbejdede for dig.
Du var chefen.
Du styrede narkohandlen, selv fra fængslet.
Og jeg mærkede det med sådan en vished.
Og om morgenen?
Det eneste jeg mærkede, var en hovedpine.
Det var der jeg ringede til dig.
Hvorfor fortæller du mig alt det her?
Jeg skylder dig, Hasty.
Hør her, det var en sindssyg idé, men af en eller anden grund,
følte jeg mig illoyal.
Så hvis det betyder noget, må du undskylde.
Jeg holder meget af dig, Jesse.
Tak.
Jeg tror jeg ved hvor det her kom fra.
Hvorfra ville det være?
Jeg kunne ikke håndtere, at en kollega var korrupt,
at hans narkohandel gik galt, han vidste for meget, så..
Ja. Du har været igennem en hård tid.
Nå, men...
Tak fordi du lyttede.
Gode nyheder. Statens Drabsafdeling mener,
at de har fundet en adgang til Butlers computer.
De burde have alle oplysninger i aften.
Jeg går ud fra, at det vil pege på Butler.
Det bliver hårdt for hans familie.
Ja.
Jeg følger dig ud.
Lige et øjeblik.
Thelma? Kom her.
-Husker du Jesse? -Det gør jeg.
Thelma er i gang med at lukke en meget stor handel.
En Bentley Continental.
Lækkert.
Tak, Hasty.
Rart at se dig, Thelma.
I lige måde, Jesse.
Jeg holder meget af ham.
Vi er nødt til at gøre det tidligere.
Jeg ved jeg ikke taler uforståeligt.
Den 24. dur ikke.
Klokken seks i aften?
Jeg ved dagslys er en risiko,
men risikoen er prisen du betaler, for muligheden, min ven.
Nej, det skal du ikke sige til dem. Bare bed dem om at være der.
Lad mig tage den for Dem, Hr. Hathaway.
Nej, denne bliver hos mig. Tak, Hal.
Forlader De os længe, Hr.?
Bare et par dage.
Det er meget bagage.
Hvis forretningerne bliver komplicerede, skal jeg måske forlænge mit ophold.
Jeg minder dig om, at det ikke angår dig, Hal.
Tak, Hr.
Jeg sagde det ikke var Gino.
Jeg sagde det ikke var Butler.
Den afdøde skytte, Arthur Gallery,
havde ingen domme, men han var mistænkt
i 3 forskellige mordsager, på 3 forskellige tidspunkter.
Jeg kunne have fortalt dig alt dette,
hvis du havde givet mig et navn.
Det eneste jeg havde, var en bil vinket ind til siden.
Du kunne have ringet til mig tidligere.
Jeg var i tvivl om, hvad jeg havde.
Desuden ankom dine folk i rette tid.
Nå, men hvad skubbede dig i retning af Hasty?
Vedligeholdelsesrapporter fra firehjulstrækkeren.
Hasty's værksted servicerede
Butlers firehjulstrækker to dage forinden.
Så du brugte... Hvad kalder du det?
Forsigtigt påført tryk.
Fra dag et antog han hele tiden, at han var klogere end jeg.
Så du vidste han anbragte pengene?
Jeg havde en fornemmelse.
Så i Jesse's verden, var der vished?
Nej.
Men da jeg så hans øjne, var der.
Intet nyt om Hasty?
Fra dag et, antog jeg hele tiden at jeg var klogere end han.
Han er en opfindsom skiderik.
Han dukker op.
Hvis du siger det.
Jeg skiftede mening.
Tekstet af TDK.