O SINAL DA CRUZ
ROMA, A TERCEIRA NOITE DE FOGO 64, D.C.
Queime, Roma! Queime!
Se as sombras da melancolia na terra.
As chamas dos amigos e amantes param de brilhar.
Ainda assim, a minha última e sagrada...
indissolúvel...
Queima através da morte...
e aviva minha sombra.
Veja, a labareda levanta-se!
- Nero. - Vá embora, Tigellinus.
O fogo está se espalhando.
Olhe isto. Eu também estava com uma voz excelente.
O fogo, eu me atrevo a lembrá-lo...
o fogo está aumentando.
O fogo? Desejaria que ele realmente aumentasse.
Roma será destruída quando eu morrer.
Por que não? Enquanto eu viver, posso ver isto...
e gostar disto?
Mas o palácio está ameaçado. Ele desmoronará.
Tigellinus, eu construirei outro.
Um outro fabuloso...
para que Nero seja acomodado como um imperador.
- E como um deus, César imortal. - Sim, agora vá embora.
César...
há rumores irados de que você incendiará a cidade.
Talvez César faça algo bom para evitar a acusação.
Acusação?
Sobre o que você está tagarelando? Quem acusa o mestre do mundo?
César, quando milhares estão morrendo...
Esperemos que a maioria seja Cristã.
Eles estão aumentando. Você sabia disto?
Nós os perseguimos e os matamos como ratos.
Mesmo assim o império está abarrotado deles.
Uma superstição perigosa, Tigellinus...
que ensina que o humilde herdará aquilo que pertence ao poderoso...
que aceita um outro deus em meu lugar.
Ele não sobreviverá, César.
Tigellinus.
Sim, divino César.
Estes rumores sobre eu estar incendiando a cidade.
Poderíamos culpar...
Os Cristãos?
Se a população aprendesse a temê-los e odiá-los...
talvez os destruíssem...
onde meu próprio ministro falhou.
Agora, vá embora.
César.
Olhe, as chamas elevam-se!
O oceano incandescente avermelha-se com o fogo...
Confessando Júpiter...
Então, emana rapidamente para todos os lados.
As marcas sibilantes...
Os volumes ondulados se levantam.
E lâminas ondulantes de fumaça...
envolvem os céus
Um felizardo.
Quanto agora, Strabo?
Tenho uns quebrados. É tudo que tenho.
Bem, arme uma cilada para um Cristão.
Eles se escondem em seus buracos como ratos.
Eu os farejo.
A gratificação de Nero. Duzentas moedas.
Quem é você?
Titus, um estrangeiro em Roma.
Como você me conhece?
Descreveram você para mim.
De onde você vem?
Jerusalém.
Fui enviado por Paulo, apóstolo de...
Espere.
Aqui não.
Desde o grande fogo, nós vivemos aterrorizados.
Se eles exterminassem todos os Cristãos, Lice, você e eu...
teríamos que voltar a trabalhar.
Você tem reunião hoje à noite?
Sim, perto da Ponte Cestian.
Vou dizer-lhes a mensagem de Paulo e como...
O diabo que os carregue! Você roga uma...
praga Cristã neles!
Venha!
Lice!
Ei! Estes são meus.
Ei! Preste atenção onde você está jogando...
estas pedras.
Desapareça daqui.
Ei, Strabo!
Olhe!
O sinal da cruz.
Flores. Rosas.
Flores. Rosas. Flores.
Você deveria fechar a loja num dia como estes, Tybul.
Por que hoje?
Bem, as chuvas pararam e todos estão fora.
Você deveria se dar uma folga.
Se eu tocasse, traria as chuvas de volta.
- Você faria isso. - Olhe! Cristãos!
- Onde? - Lá embaixo.
Eu sei. Há uma marca na poeira.
Venha, há Cristãos!
- Onde? - Lá embaixo. Vamos.
- Lá embaixo. Olhe. - Vamos.
Quem são eles? Alguém sabe?
Olhe, eles pegaram alguns Cristãos!
Eles pegaram alguns Cristãos lá embaixo. Vamos.
Venha. Apresse-se! Apresse-se!
- O que é aquilo? - Não sei.
Parece uma briga de rua.
Bom. Vamos lá ver.
Vamos.
Vamos, Philodemus.
Vamos! Vamos! Olhe!
Os leões de Nero estão indo comer.
Assassinos abomináveis é o que eles são!
Os cachorros Cristãos sujos! Eles deveriam matá-los todos.
Vamos, vamos. Vamos apedrejá-los.
Mantenha-os afastados. Se eles matá-los, nós não...
conseguiremos nosso dinheiro.
Não desgrude deles!
Cristãos! Apedreje-os!
Olhe, é Marcus.
Cristãos sujos!
Vou te matar.
Marcus Superbus!
Afaste-se!
O que estes velhos fizeram?
Nós os achamos. Ha uma recompensa nos aguardando.
O que eles fizeram? Vou te dizer... não havia...
Eu e Strabo vimos o que eles fizeram.
Cale a boca!
Bem, continue.
- Por que parou? - Eu...
Não sei.
O quê?
Aquele era o Prefeito de Roma.
Bem, melhor assim.
Você tem a maior autoridade em Roma, próxima ao...
Imperador, para julgar este caso.
Você não está satisfeita?
Agora veja a justiça ficar cega.
Qual é o seu nome?
Mércia.
- E o teu? - Favius Fontellus.
Este homem é Titus, meu amigo.
- Esta menina é sua filha? - Não.
- Então, por quê... - Ela estava tentando me proteger.
Bem, eu... eu o invejo.
O que este velho é teu?
- Ela... - Ela pode falar.
Ele é meu professor.
- Quem são seus pais? - Eles estão mortos.
- Você morava com eles? - Sim.
Eles podem ir agora?
Qual a sua religião?
Eu e meu amigo somos filósofos.
Ele está mentindo. Eles são Cristãos.
- Sim. - Cristãos!
Viturius, limpe a rua!
Há uma recompensa por eles, Excelência.
Eles fizeram o sinal da...
Eu disse, limpe a rua.
Vão embora! Saiam do caminho!
Vão embora! Fora! Fora!
Ei vocês! Saiam do caminho! Saiam do... caminho! Fora! Fora!
Saiam! Saiam daqui!
Fora!
Bem, você...
Vocês estão livres.
Obrigada.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Nada, Excelência.
Somos muito gratos.
Venha, Mércia.
Excelência...
Ainda, eu...
Eu gostaria que houvesse...
alguma coisa a mais.
Siga-os. Descubra onde eles moram...
e... em que fonte ela vai.
Sim, Excelência.
Marcus, meu amigo ilustre...
Você poderia deixar seu êxtase por um momento?
Dacia! Glabrio!
Ela era uma espécie rara, nem preciso te dizer.
Sua vista fica melhor com a idade.
Um prato saboroso para seu banquete de amanhã à noite.
Sim. Sim, eu direi ao cozinheiro.
- Oh, Marcus? - Sim.
Alguém o espera esta tarde.
Sim, sim.
Puxa, nunca vi um homem tão perturbado.
Eu nunca vi um homem com tantos motivos para estar assim.
Claro, que você quer dizer aquela menina.
E você disse que Roma era um tédio.
Disse?
Bem, eu sei exatamente como provocar...
alguma excitação.
Qual perfume, Imperatriz?
Jasmim e acácia.
Devemos nos apressar, Zona.
Não.
Não, ainda não.
Mais um minuto, e então nos apressaremos.
Imperatriz, um visitante.
- Marcus, já? - Não, uma senhora.
Imperatriz!
Minha querida Poppaea.
Nossa, Dacia, você está transpirando novidades.
Eu estava morrendo por uma conversa.
Tenho muitas novidades.
Pena, eu não tenho tempo para conversar.
Você entregou o recado?
Querida senhora, claro que entreguei.
Claro que você entregaria.
Tais coisas são o sopro de suas narinas maldosas.
- Ele disse alguma coisa? - Nada.
Absolutamente nada.
O que quer dizer nada?
Talvez tudo, mas...
você não tem tempo para uma conversa.
Eu te digo quando partir, querida Dacia.
Zona, todos vocês, saiam.
Marcus virá ou não?
Eu disse, Majestade, ele não disse nada.
Ele sorriu, ou mostrou desagrado?
Bem, ele não sorriu.
Deve ser outra mulher.
Eu disse a ele que a Imperatriz queria vê-lo...
sozinho, e imediatamente.
Pare de dizer besteiras, Dacia.
- É sério? - Espero que não...
mas você conhece Marcus.
E há tantas mulheres bonitas em Roma.
Dacia, você é uma borboleta com a ferroada de uma vespa.
Tire suas roupas.
Venha aqui e conte-me tudo.
Você consegue pensar em uma única razão pela qual ele os deixou ir?
Não, Excelência.
Espiões muito competentes.
Se os seus cérebros fossem tão bons como sua...
ânsia por dinheiro.
Volte à casa de pães. Pergunte por ela.
Se você não descobrir nada, procure-a.
Saia!
Marcus deixou os Cristãos livres.
Por quê?
Ainda não sei.
Mas isso é o que eu estava esperando...
cair em desgraça com o Imperador...
e restaurar a minha graça.
Eu gosto daquela tua taça.
- Você a venderia? - Por quê...
É ouro.
Importa-se?
Obrigado.
Estou com muita sede.
Na verdade, não sei quando foi a última vez que...
estive tão sedento.
Neste caso, é melhor você beber isto, não acha?
Sim, com certeza.
Obrigado. Muito obrigado.
Você se lembra de mim?
Claro!
Bem, então por que fugiu?
Você não está com medo de mim, está?
Não.
Você é inofensivo.
De fato, muito pelo contrário...
Diferente? De quê?
- O que você quer dizer com isso? - Quero dizer...
Já vi você muitas vezes vagando pelas ruas...
o Prefeito de Roma...
na sua armadura, com sua guarda, e agora você está tão humano.
Você não sabia quem eu era?
- Bem, ouvi falar da sua reputação. - O que você...
Você quer dizer...
Você quer dizer que eu sou perverso?
Bem, sim, algo desse tipo.
Bem, nem tudo é verdade.
Talvez não...
porque você não tem cara disso. É...
É o quê?
- Oh, não sei. É que é diferente. - Não, espere.
Isto é uma ordem?
Eu não faria isso.
Você poderia, já que é o Prefeito de Roma.
Mas eu não quero ser o Prefeito com você, a menos...
que você tente me abandonar.
Foi difícil te encontrar.
Você acha que vai simplesmente me deixar, sem mais nem menos?
- Eventualmente, eu irei. - Mas, isto seria um pecado.
Você não sabia que me veria novamente...
e que eu não deixaria você ir?
Estou vendo que a sua reputação não é totalmente falsa.
Você...
Você não gosta de mim?
Não. Bem, deveria.
Você deve gostar de mim.
Certas coisas, eu sempre faço do meu jeito.
Não.
O Imperador ordenou que eu te achasse e entregasse...
isto em mãos.
O que é isto?
Quem é esta garota?
Estou indo.
Não, espere.
Hoje, foi a primeira vez que você a encontrou, não foi?
Que recado é este?
Vou ler.
Ao meu queridíssimo Marcus.
O extermínio de Cristãos deve continuar.
Nenhum deve ser poupado.
Os perigosos deverão ser mortos imediatamente.
Os outros deverão ser presos para morrer na arena.
Você foi encarregado deste trabalho há muito tempo.
Eu o obrigo a ser fiel.
E o Imperador assina embaixo.
Estou indo.
- Eu irei com você. - Prefiro ir sozinha.
Por esta ordem, Marcus, qualquer pessoa, mesmo suspeita...
Eu ouvi a ordem.
Então, é só isso.
Não se apresse assim.
Alguém poderia dizer que você estava seguindo aquela garota.
Na sua idade, também.
Absurdo!
Por que esta ordem me foi dada na rua?
Por que você estava tão ansioso para me encontrar?
O Imperador estava ansioso.
- Você o fez ficar assim? - Não sei o que quer dizer.
Não é possível vê-la.
Não quero segurá-lo.
E ela já esteve aqui muitas vezes...
e você não sabe onde ela mora.
Você está mentindo.
Não. Não, não estou.
Você sabe que esconder um Cristão significa a morte?
Eu não estou escondendo. Já disse tudo que sei.
- Tem certeza que ela pagou o pão? - Sim.
E então... então, ela fugiu...
e não levou o pão.
Espere aqui.
Talvez ela volte.
Mércia, Bucco diz gostaria de saber quando ele vai...
tomar sua sopa de ossos.
Diga ao Bucco, tão logo a sopa fique pronta.
Bucco, você não tem vergonha de apressar Mércia assim?
Sabe, Bucco, você e eu sentimos fome mais...
ou menos na mesma hora.
Ganancioso!
Seria bom se você pudesse ficar mais tempo conosco.
Não é possível.
Tenho que levar esta carta de Paulo para a Espanha e África.
É uma inspiração...
copiar as próprias palavras de Paulo e mantê-la.
Mércia! Mércia!
Se puder esperar até que eu termine de escrever...
eu te ajudarei a cortar as cenouras.
Mércia, está pingando água daquela jarra.
Ela está vazando?
Eu a derrubei.
Mas eu não sabia que...
Foi uma surpresa hoje, não foi...
ver como Marcus Superbus é de verdade?
- De que jeito? - Quero dizer...
tão generoso quanto aquele...
e amável.
Sim, e ele usou o chicote.
Ele foi ensinado a usá-lo.
Ele deveria desaprender.
Todos sabem da reunião de hoje à noite?
Nem todos.
Mandarei Stephan avisá-los.
Venha! Venha!
Por que mandar uma criança com tal incumbência?
É mais difícil desconfiarem.
Você viu hoje o que pode acontecer.
- Eles são irmãos? - Não.
Seus pais foram cobertos com piche e queimados...
como tochas para iluminar uma das orgias de Nero.
Ultimamente eles têm morrido como centenas de outros...
agarrados à verdade.
- Venha aqui, Stephan. - Sim, padre.
Oh, esqueci o pão.
Sabe que vamos nos reunir hoje à noite?
Sim.
- Nas ruínas, no bosque? - Sei, Padre.
Bem, vá e diga a Melos e Caius.
Mantenha-se nas ruas mais estreitas e tome cuidado...
para não ser seguido.
Stephan, você não está com muita fome?
Dá para ir antes do jantar?
Sim. Não vai demorar muito.
Stephan.
Você sabe por que tem que tomar cuidado?
Sim. Porque há um certo perigo.
- De quê? - Morte.
Stephan...
Eu vi o Mestre.
Viu?
Eu estava em Jerusalém perto do Portão Damascus...
quando ele passou.
Eu o vi carregando a cruz.
Você sabe que Ele fez isto por nós?
- Ele deu sua vida. - Sim.
Se você o tivesse visto, o amaria tanto quanto eu.
Eu morreria feliz por Ele.
- Você morreria? - Sim.
Você não trairia nenhum de nós?
Você seria fiel mesmo até a morte?
Sim.
Stephan, espere!
Esqueci o pão. Você o pegaria?
Sim. Preciso do dinheiro.
Não, eu já paguei. Apenas diga a ele. Ele lembrará.
Ele me dará. Tybul me conhece.
Tybul! Tybul!
- Mércia me disse para pegar... - Bem, você está atrasado hoje.
- Mas, nós... - E você tem sorte.
- Sobrou um filão de pão. - Mas Mércia esqueceu.
Em poucos minutos, eu teria ido para casa...
e você teria ido com fome, meu jovem.
- Primeiro o dinheiro. - Mas Mércia o pagou.
Bem...
Você não lembra? Claro que sim.
Ela colocou o dinheiro exatamente aqui e fugiu.
Por favor, dê ele para mim. Nós precisaremos...
para o jantar.
Boa noite.
Venha.
Não tenho certeza destas palavras.
Pela Sua misericórdia, Ele nos salvou.
- Stephan? - Não, não é a batida que usamos.
- Quem é? - Abra!
- Quem é? - Marcus Superbus.
- É melhor deixá-lo entrar. - Mas, sem evidências, ele pode...
Oh, por que desconfiar dele?
Abra!
Mércia, vá para a outra sala.
Boa noite.
Uma porta trancada não é muito amigável.
Nós nunca a trancamos contra um amigo.
Estamos honrados, Excelência.
Você deseja alguma coisa?
Sim, mas não vejo o que eu quero.
Você foi muito amável hoje, Excelência.
Nós te agradecemos novamente.
Não foi nada.
Onde está Mércia?
Posso saber o que você quer com ela?
Você é muito velho para entender.
É só uma carta.
Sim. Isso eu posso ver.
Eu não quero saber que tipo de carta é. Pelo menos...
não hoje à noite.
Se vocês são Cristãos, claro que isto não significará...
muito para você.
Você é velho. De qualquer forma, não viverá muito mais.
Mércia ainda tem muito que viver.
Por que não a mandou embora, longe do perigo?
- Foi isso o que você veio me dizer? - Não.
Vou te poupar do problema de mandá-la embora.
Vim para levá-la, eu mesmo.
- O que você quer dizer? - Apenas o que disse.
É com a segurança dela que você está preocupado?
Bem, primeiro isto, sim.
Ela está aqui, ou eu mesmo devo encontrá-la?
Mércia.
Não nos despedimos na fonte.
Sim, me lembro.
Ainda bem que não.
Estranho você vir aqui.
Por quê? Você deveria saber que eu viria.
Só porque não nos despedimos?
Talvez. Assim nós não teríamos que fazer isto.
Sabe, esta jarra quebrou quando a derrubamos.
Bom. Bom, comprarei uma melhor.
- Mércia. - Espere!
Acho que o velho está assustado.
Veja, eu disse a ele o verdadeiro motivo da minha vinda.
Ele não entende, mas você entenderá.
Eu quero sair daqui. Venha comigo.
- Por quê? - Porque você corre perigo aqui.
- Por quê? - Contanto que você continue viva...
com estes Cristãos, se é que são, claro.
Talvez você não saiba o que os Cristãos realmente são.
Sei o suficiente.
Eles estão tão descontentes com o mundo que querem destruí-lo.
Ouvi dizer que eles querem salvá-lo, tornando os...
homens livres espiritualmente.
Sim.
E para isso até matariam César.
Ouvi dizer que eles não matariam nem mesmo um monstro como Nero.
Titus!
Ou você deve morrer por traição...
ou devo esquecer o que disse.
Talvez vocês não sejam Cristãos, mas são suspeitos...
então Mércia não pode ficar aqui.
Isto é tudo com que me preocupo, no momento.
- Ela tem direito à felicidade. - Seu tipo de felicidade...
- Não estamos discutindo isto agora. - Oh, espere, Favius.
Que bom que você veio, que se preocupou o suficiente para vir.
Mas, você não entende. Eu pertenço a este lugar, com Favius.
Por que ele quer que você fique?
Porque eu quero ficar.
- Mesmo que estes homens realmente...
- Eu pertenço a este lugar.
Você tem convicções fortes.
Tente entender.
A sua vida não vale mais do que isso?
Talvez...
Eu valorizo mais a minha vida agora do que antes.
Mas eu não conheço o perigo.
Mas não é só do perigo que eu quero te livrar.
É esta pobreza, esta...
Favius, Stephan foi preso!
- Quem é Stephan? - Eu...
Um menino que mora conosco.
- Por que ele foi preso? - Não sei.
- Quem o prendeu? - Licinius, e seus homens.
- E para onde o levaram? - Para a prisão local.
Se aquele menino sabe de qualquer coisa, eles o farão falar.
- Ajude-o. - Claro!
Porque, se ele falar, eles podem levá-la antes de mim.
Não há nada que possa ser feito?
Se um de nós cair à margem da estrada, os outros...
devem continuar.
Não seria melhor mudar o lugar do encontro?
É muito tarde. Mas Stephan não falará.
Oh, pobre Stephan!
Responda!
Você segue este Cristo?
Você é Cristão?
Há uma reunião hoje à noite. Aonde vai ser?
Pela última vez, diga-me.
Eu farei você falar.
Não. Não.
Eu não fiz nada.
Não. Deixe-me ir! Largue-me.
O que você vai fazer comigo?
Você vai me dizer onde eles se encontrarão hoje à noite?
Responda!
Você vai me responder agora?
Por favor! Por favor! Eu não agüento isto.
Então, responda.
Não.
Sim! Sim! Eu respondo!
Eu respondo!
Bem, onde é a reunião?
No bosque. No bosque.
A Ponte Cestian.
E quem são os outros? Esta Mércia, é um deles?
- Responda! - Eu sou... eu...
Responda!
Espere!
Ele desmaiou.
Reanime-o.
Bem, já ouvimos o suficiente.
Chame seus homens.
Nós vamos destruir este bando de Cristãos...
e então deixe Marcus explicar a Nero porque ele não foi.
O que vocês fizeram com aquele menino?
Há evidências de que ele é Cristão.
O que ele disse?
Nada. Infelizmente, ele desmaiou.
Se ele não tivesse desmaiado, você teria arrancado...
uma mentira dele.
Isto tudo pela minha lealdade a Nero.
Você vai me perdoar.
É verdade que o menino não disse nada?
Diga-me. O que ele disse?
Responda-me quando eu pergunto!
- O que o menino disse? - Desculpe, Excelência.
Ele não pode falar. Ele não tem língua.
Pegue água.
Por que eles não cantam mais alto?
- Nós não podemos. - Por que não?
Titus veio da costa da Galiléia.
Ele veio com a bênção do Mestre, para falar com você.
- Oh, dê-nos o recado. - Dê-nos a palavra.
Ele nos traz a palavra de Paulo.
Ele vem de longe.
Quieta, quieta.
Eu não sou professor, mas um de vocês.
Eu vi Jesus.
- Você o viu? - Eu o vi.
Eu o ouvi falar.
Aqui. Aqui, beba isto.
Eu não suportei a dor, não suportei.
Aqui, você está bem agora.
Eu disse ao Padre Titus que eu nunca os trairia.
Eu não quero viver. Eu não quero viver.
Os homens estão prontos, Excelência.
O que você disse a eles?
Eu não quero viver.
Agora, me ouça. Disse alguma coisa sobre Mércia?
Agora, vamos. Diga-me. Não tenha medo.
- Eu quero ajudá-la. - Eu não acredito em você.
- Você quer que a matem? - Não, não.
- Bem, o que você disse a eles? - Da reunião de hoje.
Mércia vai?
Sim. Todo mundo! Oh, eu não deveria ter falado.
Eu deveria ter morrido primeiro.
Eu posso salvá-la se você me disser. Onde é a reunião?
No bosque...
perto da Ponte Cestian nas ruínas do templo.
Cuide desse menino.
O que eu mais quero é sair daqui rapidamente.
Eu não deveria ter dito. Eu não deveria ter dito.
Temos que nos tornar crianças, disse Jesus...
com a visão de amor simples de uma criança.
Se tivermos a simplicidade...
a fé, a verdade de uma criança...
aceitaremos aquilo que não compreendemos totalmente.
Mantenha seus homens quietos.
Quietos, homens, quietos.
Por mim, por todos os homens...
ele levantou a névoa negra da face de Deus.
E não houve mais o Deus da ira...
mas, somente um pai amoroso.
Tudo o que nos ensinaram antes sobre o grande Espírito...
repentinamente tornou-se um novo entendimento...
um Deus piedoso com quem podemos contar.
O sangue destes seguidores de Jesus martirizados...
ainda não está seco nas pedras de Jerusalém
Outra Helena de Tróia, só que mais bonita.
Boa noite, Imperatriz.
Que Morpheus te dê um sono profundo.
Obrigada.
Eu preferiria ter sonhos excitantes.
Eu adoraria compartilhá-los.
Cuidado! Pra trás! Pra trás!
Descuidado, cachorro bêbado!
Prenda-o!
Nossa! Marcus.
Que jovem impetuoso!
Imperatriz!
Esta carruagem é tua?
Era.
E eu poderia ter estado nela.
Oh, Deus me livre!
Amanhã eu pedirei o seu perdão formalmente.
Por que não hoje à noite?
Porque esta noite eu estou com muita pressa, a serviço...
de uns negócios mais urgentes do Imperador.
Venha aqui.
Eu sou o negócio mais urgente do Imperador.
Faça como eu digo!
Seus desejos são sagrados para todos, Imperatriz.
Duvido.
Onde você esteve estes dias?
Eu esperava você aqui na casa da Dacia hoje à noite.
Devo sacrificar uma carruagem para conseguir dar...
uma olhadinha em você?
Amanhã você terá um relatório recheado de tudo...
o que aconteceu.
Para onde você vai com tanta pressa hoje à noite?
É um caso amoroso?
Espero que termine em um.
Achei que era alguma coisa deste tipo.
Aonde você realmente vai, Marcus?
A Imperatriz é romântica e deve entender que eu...
Não, eu não. Você deve explicar.
- Eu vou. Eu vou, amanhã. - Hoje à noite, Marcus.
E vai se divertir. E então, Imperatriz...
Marcus.
- Boa noite. - Marcus, eu insisto.
Siga-os. Descubra quem ela é.
Desde que o conheci e que estamos seguindo a verdade...
velhos hábitos escapuliram do meu corpo.
Não existe mais nenhum elo terreno restringindo meu espírito.
Comigo, está tudo em paz.
Se todo homem vivo soubesse o que eu sei...
se eu pudesse ter certeza de que a mensagem está em cada coração...
eu estaria completamente em paz.
Como Jesus amou Deus, ele amou seus irmãos...
que também são os filhos de Deus.
Com entendimento, com fé...
ele manteve o poder sobre todas as coisas, mesmo a morte.
Ele provou que não há morte...
somente uma travessia até o Pai...
e vida eterna.
Jesus sabia disto. E viveu isto.
Ele andou sobre a terra em bondade...
dizendo que todos nós viemos de seu sangue, seu espírito.
Trabalhe um pelo outro, console um ao outro...
este era seu clamor.
Ame seu próximo como a si mesmo.
Foi isto que Ele veio ensinar à humanidade.
Esta mensagem foi ouvida.
Será lavada a todos os homens nos...
recantos mais longínquos da terra.
E Deus andará entre nós...
e você irá pelo mundo...
e levará uma nova vida a seus irmãos...
e esta nova vida é a liberdade.
Liberdade tão grande e bonita como é o céu. E...
Olhem!
É uma flecha.
Ele foi atingido. Titus está ferido.
De onde veio isto?
- Olhe! - Os soldados do imperador!
Pelos lados.
Fomos traídos.
Oh, Pai misericordioso!
Titus! Titus!
Apaguem as tochas!
Não se deve temer a morte.
Pai, não! Pai!
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade...
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia...
perdoai as nossas dívidas...
assim como nos perdoamos...
os nossos devedores.
Abençoai aqueles que são perseguidos por...
Favius!
Mércia, minha querida. Eu...
É Marcus! Marcus Superbus!
Ouçam, o Prefeito. Parem de atirar!
Mércia.
Ele está morrendo.
- Favius. - Venha comigo. Rápido.
Não é aquela garota com que você...
estava falando na fonte, Marcus?
Você não sabia que ela era Cristã...
ou não teria deixado que ela partisse depois...
de ouvir as ordens do Imperador.
Por que a execução foi interrompida?
Sua aparente preocupação com estes Cristãos é traiçoeira.
Retire-se.
Se eu fui muito rápido, desculpe.
Ajude-o.
Você não pode fazer nada?
A paz esteja com você.
Com vocês dois.
Vá e ache-os! Se achá-los, faça-os falar!
Bem, quais são as ordens do Prefeito?
O que devemos fazer com os Cristãos?
Não se encoste em mim.
Eu não consigo segurar por muito mais tempo.
Estou morrendo.
Viturius...
Cuide dos feridos...
e leve os outros ao presídio Martian.
Por que para este presídio? E não para a masmorra da arena?
Faça como eu disse.
Para o presídio Martian!
Em nome de Deus, seja misericordioso...
conosco!
Deus é misericórdia.
Venha.
- Viturius! - Aqui, Excelência.
Na mudança de turno da noite, tire a "garota" da prisão.
Traga-a até minha casa.
Coloque a criada com ela.
Excelência, este é um esporte perigoso.
Faça isto.
Sim, Excelência.
Filha. Oh, Senhor.
Mamãe.
Venha, irmãzinha. Tomarei conta de você.
Venha, venha.
Eis aqui uma que você esqueceu.
Você me chamou, Imperatriz?
Ter que te chamar, fere um pouco minha vaidade.
Oh, desculpe-me, Imperatriz.
Deixe-nos.
Você não precisa me chamar de Imperatriz.
Eu deveria ter vindo mais cedo para desculpar-me pela...
minha grosseria a noite passada.
Oh, não se preocupe.
Desde então, descobri porque você teve de ser tão abrupto.
E os inimigos de Nero estão seguros na prisão.
- É verdade, não é? - Sim.
Todos eles?
Sim.
Mesmo aquela "garota" Cristã com cara de bebê?
Diga-me.
Mesmo aquela garota que desfila como inocência e pureza...
- e é a escória de Roma? - Poppaea!
Veja, você está zangado.
Você entendeu mal.
Eu não tenho qualquer interesse sério na garota.
Oh, não seja estúpido.
Roma inteira sabe que ela está na sua casa...
- e está rindo disto, também. - Então?
Sente-se perto de mim, Marcus.
Eu te amei.
Você nunca retribuiu esse amor.
Você não tem sido assim tão amável.
Ah, eu sei.
Você nunca quis um amor secreto imoral comigo.
Particularmente, eu também não quis.
O que mais tem lá?
Então, esperei...
achando que se manteve longe por lealdade a Nero...
e que, apesar disso, finalmente, você...
me consolaria.
Então, eu esperei...
com ciúme e magoada...
enquanto você brincava com uma dúzia de...
mulheres menos admiráveis.
Mas, isto é diferente.
Sabendo que eu gostava de você...
preferiu se fazer de bobo sobre essa coisinha Cristã.
Sim, você tem razão.
Eu sou leal ao Imperador.
Muito leal para almejar um amor secreto com a Imperatriz.
- Isso é uma desculpa? - Não, é a mais pura verdade.
Então, vou continuar esperando com que você esqueça tal lealdade.
Se eu puder, algum dia...
para minha desgraça...
eu ordeno que você esqueça.
- Desculpe-me, Imperatriz. - Marcus.
Marcus. Você ama aquela garota?
Responda-me!
Bem, então eu...
Não sei.
Quer dizer, que talvez você a ame.
Eu poderia rir com Roma, se eu não gostasse tanto de você.
Marcus Superbus...
finalmente pego pela lascívia de uma Cristã.
Você não tem direito de chamá-la assim.
Oh, muito apaixonado.
Bem, por que não? Não só é impossível...
mas também ridículo.
Ela é jovem, bonita, casta.
Acho que me sinto mal com mulheres nobres...
que nunca ouviram falar em virtudes.
Este é um dos piores insultos que já ouvi.
Não pude evitar.
Nunca ouvi um homem que desvalorizasse tanto sua vida.
Isto está me parecendo uma ameaça.
Eu nunca ameacei você.
Eu não ameaçarei, a menos que você me leve a isto.
O jogo é suficiente perigoso sem minhas ameaças.
Tigellinus sabe o que você fez.
Nenhum cidadão pode proteger um Cristão da lei.
Bem, neste caso, eu...
Não posso parar para me lembrar da lei.
Então, eu farei você parar para se lembrar de mim.
Você desistirá desta garota, Marcus.
- Desistirei? - Sim.
Você vai esquecê-la totalmente.
Já fiquei muito tempo.
Imperatriz.
Eles estavam se encontrando abertamente, conspirando...
abertamente contra sua vida...
e Marcus não permitiu que eles fossem mortos.
- Eu me fiz entender, César? - Sim.
Estou com uma dor de cabeça terrível. O vinho a...
noite passada, a música...
a devassidão deliciosa.
César, Marcus irá tão longe quanto a sua ruína...
e sua morte?
Por que você sempre me assusta desse jeito?
Conspirações contra minha vida.
A morte anda comigo nas ruas, ele come no meu prato.
Marcus levou-os à prisão e lá libertou os piores deles.
- Isto não pode ser verdade. - Até aonde ele vai?
Vou pará-lo por aqui. Tenho sido muito bonzinho.
Marcos servirá de exemplo.
Eu ordeno que ele seja capturado.
Não descansarei enquanto ele não estiver morto.
Até quem esteja morto?
Poppaea.
- Você sabe o que o Marcus fez? - Sim.
- Acho isto muito engraçado. - Você...
Estou te dizendo que ele se tornou um traidor.
Ele libertou alguns Cristãos perigosos.
Oh, somente um.
Uma linda garotinha Cristã,
que não representa perigo pra ninguém...
- exceto para o próprio Marcus. - Mas, querida...
Marcus é apenas um homem com uma fraqueza emocionante.
Ele levou esta "garota" para sua casa.
Ele é um menino tão teimoso e energético.
Roma está se divertindo, e você está assustado.
Que vergonha!
César, a ordem não foi obedecida.
Sim. Você consegue se divertir com isso, Poppaea?
Consigo, porque é culpa da "garota".
Destrua a "garota"...
não o seu oficial mais dedicado, e confiável.
Simplesmente dê a Tigellinus uma ordem para...
tirá-la das mãos de Marcus.
Nero, querido...
não ouça todo mundo quando você tem a mim.
Você fará uma besteira qualquer dia, fará as...
pessoas rirem de você...
da mesma maneira como agora elas riem de Marcus.
Eu não sou todos eles, Poppaea...
Eu sei. Você teve uma noite tão excitante.
Agora, relaxe.
César, se eu...
Como você pode perturbar nosso querido Imperador quando...
ele está se sentindo tão mal?
Se é sobre a ordem quanto à garota que te preocupa...
eu mesmo a decretarei.
Querido!
FIM DA PARTE 1
INTERMISSÃO
O SINAL DA CRUZ PARTE 2
Marcus! Marcus, aonde você vai?
Cuidado, Marcus. Ancaria não a deixará ir.
O que você tem, Marcus?
É seu coração ou o seu estômago?
Pelos trovões de Júpiter, Marcus...
você não terminou seu copo!
Tem algo que precisa da minha atenção, algo muito pessoal.
Continuem!
Traga-a aqui.
O que significa tudo isso?
Por que você saiu da mesa?
Por que comer pão amanhecido, quando há...
comida deliciosa em casa?
Volte! Volte e apresente minhas desculpas.
Comida deliciosa?
Oh! Claro. Sim.
- Marcus. - Sim.
Ouvi dizer que os Cristãos não são digestíveis.
Não se preocupe, não se preocupe. Vá, vá.
Marcus!
Esperava vê-la mais cedo.
Oh, Marcus. Não consigo entender porque você não viu.
Fui chamado ao palácio.
E este banquete está com força total desde o meio-dia.
Marcus, eu disse a você na noite passada...
- minha vida significa mais agora... - Não esqueci disso.
Repentinamente, tudo mudou.
- Eu queria viver. - Você viverá, Mércia.
Como posso, agora?
De alguma forma, isto será feito.
Seu lugar é aqui comigo, você ficará.
Oh, você não entende o que estou falando.
Não posso viver se os outros forem mortos.
Alguma coisa deve ser feita por eles.
Não, é impossível.
Não para você. Não há nada que possa ser feito?
Não. Não. Você deverá esquecê-los.
Eu não conseguiria.
Eu não seria feliz pelo resto da minha vida.
- Isto é absurdo. - Mesmo com você.
Tente ajudá-los.
O que eles significam para nós?
- Eu sou um deles. - Não mais.
Eu não te entendo.
Não há nada para entender. Você está aqui. É o que importa.
Eles não existem mais.
Oh, espere, Marcus.
Uma vida totalmente nova começa para você.
Comigo, hoje à noite.
Entendi...
Oh, Mércia.
Eu fui muito estúpida.
Achei que havia algo melhor.
Melhor?
Não importa o que eu acho ou sinto, contanto...
que eu esteja aqui.
Nunca importou.
Oh, Marcus...
Você nunca quis nada a não ser me fazer uma de suas escravas.
Não pense assim. Eu quero você aqui.
Você quer estar comigo, você terá tudo comigo.
- Não, eu prefiro voltar para eles. - Nós temos este direito.
Não consigo ver desta maneira, não consigo.
Bem, então alguma coisa desviou você de todos...
os sentimentos naturais.
Sua maneira de viver, sua fé fez isto.
Eu sempre acreditei que Cristandade era apenas estúpida,
mas é cruel se consegue fazer isto com você.
Onde está essa comida maravilhosa?
Cuidado, Marcus. Ancaria tem sangue em seu olho.
Se o anfitrião abandona seus convidados...
estes deverão procurar o anfitrião.
E aqui estamos.
Espero nunca mais me levantar.
Atenção, Marcus. Aí vem ela.
Ancaria!
Marcus!
Sem você, a festa não tem graça.
Marcus...
você e eu estamos desperdiçando a noite.
Por quê...
Por Vênus, Olhem!
- Uma "garota" Cristã! - Já ouvi falar dela.
Marcus está dando uma de anfitrião por toda a casa.
Uma beleza, Marcus.
Por que escondê-la, Marcus?
Então, era este o encanto.
Apresente-nos, Marcus.
Ou não somos suficientemente puros?
Talvez, isto ajudasse vocês duas se conhecerem melhor.
Senhora Mércia, esta é Ancaria...
a mais perversa e talentosa mulher de Roma.
E meus amigos, que estão felizes da vida.
- Junte-se a nós. - Apresente-a.
Não. Deixe-a em paz.
Deixe-nos olhar para este modelo de pureza.
Ela parece madura o suficiente para qualquer festa.
Diga-nos, Marcus, ela foi agradável?
Superior a mim?
Ora, ela foi congelada com tanta virtude.
Você não podia aquecê-la de volta à vida?
Não. Não, Eu tentei, mas não consegui.
Veja o que pode fazer, Ancaria. Tente uma de suas músicas.
- Sim. Uma música, Ancaria. - Perfeito.
Se isto não ajudar, ela está morta.
Uma canção de amor, Ancaria...
com mímica.
Você consegue derreter neve, Ancaria? Cante. Tente.
Dance, Ancaria. Dance a Lua Nua!
Comece a música!
- A última vez que ela dançou isto... - Não diga!
A Lua enrubesceria com a dança de Ancaria.
Acho que perdi esta.
Toque! Toque a Lua Nua.
Ela só tem duas.
Sob a lua nua.
Encontrei você.
Nos encontramos.
Eu vi você nos meus sonhos.
Em sonhos indiscretos.
Com uma tortura tão doce.
Eu amei você...
em sonhos.
Respire sobre mim.
Puxe-me.
Toque meu coração gentilmente.
O que é esta música?
Os Cristãos, a caminho da masmorra da arena.
Eu dancei uma canção triste, mas não poderia dançar esta.
Continue, Ancaria. Continue. Porque...
você nem começou a despir a lua.
Não posso continuar, quando eles estão cantando assim.
Afugente-os!
Uma canção de amor é mais forte que uma canção fúnebre fanática.
Continue! Toque!
O Amor aquecerá
O loiro dos seus cabelos.
Alimento dos seus lábios.
Que tremem com mistérios antigos.
Persuasivo, então, atrevido.
Até que sua loucura ultrapasse.
Eu respiro sobre você.
Eu me aproximo de você.
E deixa o amor abrir suas asas.
Nós fomos dois.
Seremos um.
Ambos palpitando.
Eles estão chegando mais perto!
Eles estão mais altos. Por que não os pára, Marcus?
Então, cante mais alto você!
Toque!
Oh! Nós fomos dois.
Seremos um.
Do que você está rindo?
Ora, sua...
- Eu disse a você para pará-los! - Saia!
Eu disse a você que não suportaria...
Saiam, todos vocês! E deixem-me sozinho com ela.
- Você pode levá-la. - Boa sorte, Marcus.
- Você voltará comigo! - Bem, neste momento...
tenho esporte melhor.
Saia!
- Saia! - Já ouvi pior.
Pare, Ancaria!
Apaguem as luzes. Feche a sala.
Ancaria ficou assustada com a cantoria dos Cristãos...
mas, eu não estou impressionada.
Por favor, me mande de volta para eles.
Não.
Pelo menos, ainda não.
Não até que você viva da maneira que deve viver.
Marcus, ouça-me.
Eu não quero viver assim. Eu quero morrer com eles.
Você quer dizer que desistiria de uma vida comigo...
e preferiria morrer por uma crença, por algo vago...
Não é vago. É certeza.
Um homem provou isto. Ele mudou homens com a fé.
É uma ilusão. Digo que isto é loucura.
Roma e a humanidade continuarão para sempre, assim como eles.
Sua Cristandade será erradicada e morta em um ano.
Eu conheço esta história.
Mércia, você não vê o que esta coisa fez com você?
Não deixa você viver. Te deformou...
Fez o amor impossível de...
Como você encara o amor, sim, não da maneira como eu vejo.
Não consigo aceitar seu tipo de felicidade.
Mande-me de volta pra eles.
Não, você não vai morrer com eles. Você vai viver comigo.
Você achou que eu queria dividir você com este Cristo?
Deixe-me ir.
Mércia, seja honesta. Quer ficar comigo. Você me ama.
- Eu quero ficar com eles. - Mas comigo primeiro.
Marcus, deixe-me ir!
Excelência! Excelência!
- Excelência. - O que foi?
Da parte do Imperador.
O que você quer?
Aquela garota é uma Cristã condenada.
É assunto meu. Saia!
Sem ela eu não saio.
Ela vai à masmorra da arena para morrer com...
o resto dos Cristãos amanhã.
Leve-a.
Estou dizendo, ela não vai sair daqui.
Não, Marcus.
Pena que ela te parou.
Eu gosto tão pouco de você...
gostaria que tivesse chamado seus homens...
e me impedido de levá-la.
Poderia ter custado sua vida.
Eu mantenho as ordens do Imperador!
Apresente-se!
Para frente!
César, dou minha palavra de honra...
de que nunca ameaçarei o povo de Roma...
nem sua própria vida sagrada.
Somente deixe-a viver.
Deve ter sido o amor que fez Marcus tão...
condescendente com os Cristãos.
Sim...
Eu a amo de verdade.
Se esta vida cristã fará nosso Marcus feliz...
A justiça de Nero está no mundo Romano, ou é simplesmente...
um Imperador marionete?
- O quê? - Se ele é a justiça...
então, nenhum Cristão será poupado...
Se os Cristãos tiverem que ser mortos.
Imperatriz, tenha misericórdia!
Poppaea está certa, Marcus. Temo ser impossível.
César, deve ser possível.
Isto deve ser possível para mim.
Nenhum fiel pediria isto.
Eu realmente peço.
E Nero não tem mais seguidores leais do que eu.
Você, Imperatriz...
quem melhor do que você para saber que tenho...
sido fiel ao Imperador?
Tenho o direito de perguntar.
Eu o obedeci e o honrei.
Arrisquei minha vida para servi-lo.
E tudo o que quero pedir por isso, uma pequena coisa...
é que me dê a vida desta garota, que eu amo, César.
De todo coração, eu te imploro para poupá-la.
Não, Marcus.
Não queremos os bárbaros rindo da justiça de Roma.
Esta coisa que estou te pedindo chama-se justiça.
Para alcançá-la tomarei providências para...
mudar o mundo de César.
- Eu ordeno que poupe esta garota! - Marcus!
Você foi longe demais.
Peguem-no!
Nero. Nero querido.
O amor o tornou insano.
César, perdoe-me...
mas poupe esta garota se você tem qualquer compaixão.
César é compassivo...
mas ele também é a justiça.
Eu devo permanecer como a justiça, Marcus.
Se ela apenas não fosse Cristã.
Marcus...
se ela renunciasse de sua fé publicamente...
Nem assim.
Se ela renunciasse, então a justiça poderia ser misericordiosa.
Não posso ficar mais, Marcus.
- Mas César, ela não renunciará. - Então, ela vai morrer.
Ouça-me.
Tenha um pouco de consideração. Vai me atrasar para os jogos?
César.
Sua meretriz.
Eu te amo.
Não podemos ver nada nesta altura.
- Eu não conseguiria nada melhor. - Os Maiuses...
conseguiram lugar melhor.
Mel! Figos!
Eles estão na segunda fileira. Não veremos nem metade...
do que eles "vêem".
Também não sentiremos metade do cheiro...
de sangue dos Cristãos.
Vou apostar 500 no Merius, o Gaulês.
Ele é imbatível.
Bem, apostarei 200 no grego.
Venha comigo. Você deveria, sempre!
Alguém sabe, se eles deixarão os Cristãos...
se defenderem desta vez?
Tenho dois ingressos extras.
Você gostaria de sentar ao meu lado?
Quantas cores de carruagem?
Azul, verde e vermelho.
A favorita é a verde!
Tudo que possuo no verde!
- Azul para batê-lo. - Mel, figos.
Vi pelo menos mil caixões do outro lado...
esperando pelos mortos.
Sabe, geralmente, eu me afundo com os gladiadores...
e ressuscito para os Cristãos.
Desta vez, você perderá algumas coisas maravilhosas.
- Três programas. - Você não precisa pegar pra mim.
Mudei de idéia.
O único vermelho que me atrai é o vinho.
Oh, deixe-o ir.
Ele tem um coração mole. Vamos.
Perdi meus ingressos.
Bem, você não lembra o número dos seus assentos?
Ouvi os leões a manhã inteira.
Eles estão famintos. Tudo o que eles tiveram por dias...
foi o cheiro de carne sangrando.
Mel, fígos.
O programa de hoje é muito bom.
Os dois últimos foram muito calmos.
Dizem que Nero falou que este será...
o melhor que Roma já viu.
Já era hora.
A tradição esplêndida do combate de vida e morte será para os cães.
Da última vez, eles tiveram 40 duplas de...
gladiadores e somente sete mortes.
100 CRISTÃOS TRAIDORES SERÃO EXECUTADOS
Está abafado lá dentro. Pegue um ventilador.
- Cem Cristãos. - Mel, figos.
Não diz como eles serão mortos, apenas, execução.
Vamos deixar isto para o Nero. Será um jeito interessante.
- E muito sangrento. - Obrigado
Abençoados os pobres de espírito...
pois deles será o reino dos céus.
Abençoados os que choram, pois serão confortados.
Eu acredito, eu acredito. Mas desça e salve-me agora.
Logo estaremos na frente de Deus para sermos julgados...
para responder por nossos pecados, e enfrentarmos a sua ira.
Sua misericórdia, Tyros.
Não há nenhuma. Não mais.
A misericórdia apenas começou.
- Direi a todos vocês... - Tyros.
Abençoados os humildes, pois eles herdarão a Terra.
Filha. Filha.
Stephan.
Onde será que está o Bucco.
Onde ele conseguirá seu jantar?
Oh, Stephan, isto significa que está assim tão faminto?
- Não. - Água.
Água.
Não temerei qualquer mal, pois o senhor está comigo.
Água!
- Não. Eu levarei isto para ele. - Seja abençoado...
quando os homens te insultarem, persegui-lo...
e disserem todas as falsas maldades contra você...
por minha causa.
- Nós o procuramos para poupar-nos. - Proteger-nos.
Onde, onde ele está?
Ele está mais perto de nós agora do que já esteve.
Abençoados sejam os misericordiosos...
porque eles receberão misericórdia.
Ande na areia sem medo, cantando.
Nós pecamos. A morte não é a saída.
Mesmo quando o ladrão na cruz ao seu lado...
pediu-lhe para lembrá-lo, Jesus disse:
Ainda hoje, você estará comigo.
Somos abençoados.
Ele atirou sobre sua cabeça, não foi?
Sim.
Oh, Deus!
Eles estão começando.
Ave, César!
Nós que estamos próximos de morrer, te saudamos.
Apostarei 60 moedas no Gaulês.
Eu apostarei a mesma quantia no meu Grego.
Eu disse que não conseguiríamos ver nada nesta altura.
Se não fosse sua mulher, você estaria na pista de corrida...
e se fosse um amigo agradável, se sentaria...
lá embaixo nos camarotes.
Mas, claro, nada é bom o suficiente para sua esposa e filho.
Bem, a galeria te bastava antes de nos casarmos.
Nós estávamos interessados um no outro.
O Gaulês o pegou!
Apostarei 300 moedas de prata...
em Demos, o Thracian.
- Thracian? - Lá, o Thracian.
Feito. Eu pego o Gaulês.
- Se vencer, darei uma festa. - Você perderá.
Misericórdia! Tenha misericórdia!
Misericórdia. César.
Morte! Morte! Morte!
Trezentas moedas de prata.
Ave, César!
Venham! Venham!
Olhe! Olhe!
Ele o pegou. Veja, ele o pegou.
Não, por favor.
Imperatriz, ela entrará sozinha.
Cristo também ressuscitou dos mortos pela glória...
do Pai, para que nós também possamos ter uma nova vida.
Santificado seja Seu nome.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Venha a nós o Teu reino. Seja feita a Tua vontade...
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia.
Cristo também ressuscitou dos mortos pela glória do Pai.
Perdoai as nossas ofensas. Para que nós também...
possamos ter uma nova vida.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- É a nossa vez. É a nossa vez. - Senhor! Senhor!
Sim, Tyros, mas não estamos com medo.
Cristo também ressuscitou dos mortos pela glória do Pai.
Para que nós também possamos ter uma nova vida.
Levantem-se!
Quero ficar perto de você, Mércia.
- Venham, todos vocês. - Para a arena!
- Não estou com medo. Não estou. - Venham, saiam daí.
Saiam! Saiam!
Onde estamos indo?
Estamos indo para a sua mãe.
Vão com orgulho, cantando!
Não posso.
Não posso continuar. Não posso.
Titus disse: a morte não existe...
somente uma passagem para o Pai.
Salve-nos.
- Você é Mércia? - Sim.
Você deve esperar e entrar sozinha.
- Mas eu quero ficar com eles. - Ordens da Imperatriz.
Retirem a ralé!
Nossa dor se tornará alegria.
Alegria!
Eu creio!
Eu não estou com medo.
- Eu não estou com medo. - Não temerei o mal.
Nem a morte, mas vitória, vitória.
Andem! Andem!
Venham a mim, todos que viajam e estão abatidos...
e eu te darei descanso.
Teu é o reino, o poder e a glória.
Continuem! Continuem!
Abençoe o Homem, o amor de nosso Pai.
Hosana!
Glória ao Cristo.
Glória e louvor...
ao Filho de Deus.
O Deus amado está vivendo na Terra.
Ensinando-nos a palavra.
Dando-nos a fé.
Falando conosco sobre a vida.
Chamando-nos para o Amor.
Glória e paz na Terra.
A gloria e paz de Deus.
Oh Senhor, meu Deus, por que me abandonaste?
Misericórdia sobre a Terra...
e Vida.
Alegria para o filho fiel.
Bênçãos para o Homem, pelo amor de nosso Pai.
Hosana!
Glória ao Cristo.
Glória e louvor...
ao Filho de Deus.
O Deus amado está vivendo na Terra.
Eu quero viver.
Stephan.
É mais forte que eu, Mércia. Eu quero ficar no mundo.
- Mas tente lembrar... - Eu os traí a todos.
Estou mandando todos eles para a morte...
e eu não quero ir.
Tenho medo de ir. Sou um covarde.
O Senhor me odiaria.
Stephan.
Foi só o seu corpo que foi fraco, não você.
Sim.
Sim, foi o meu corpo, não foi?
Eu tentei, mas não consegui.
- Tire aquele menino daqui. - Stephan.
Tente lembrar da sua coragem.
Levante os olhos, creia nele.
Eu creio nele de verdade.
Eu acreditarei nele.
Estou pronto.
Mércia!
Stephan, olhe para mim.
Você disse que me amava.
Você não quer estar sempre comigo?
Sim, mas eu...
Então, vá sem medo, crendo nele.
Daqui a pouco sairei para ir com você.
- Sim, Mércia. - Vamos, tire esse menino daí.
Morrerei primeiro...
mas eu esperarei por você se puder...
assim poderemos ir juntos.
Ficarei perto da porta...
e eu cantarei.
E então você prosseguirá sozinho...
ainda cantando.
Glória e paz na Terra.
A glória e paz de Deus.
Misericórdia na Terra e Luz.
Alegria para o filho fiel.
Abençoado o Homem, o amor de nosso Pai.
Hosana!
Glória ao Cristo.
Glória e louvor...
ao filho de Deus.
Cristo amado, por quê?
Mércia, você não pode fazer isto.
Mércia, devemos agir rapidamente. Eu trouxe o...
caminho para a liberdade.
Eu posso salvá-la. Eu ajoelharei perante Nero.
Só há um caminho para escapar desta morte horrível.
Ele poupará sua vida sob uma condição:
Se você renunciar à sua fé.
Mércia, está me ouvindo?
Pobre Marcus, seus olhos estão torturados.
Oh, venha, Mércia, milhares de deuses foram...
chamados de deus verdadeiro...
mas não existe nenhum.
Todos eles são apenas fantasia.
O seu Deus é apenas uma mal-entendido.
Renuncie à sua fé.
Não. Não, este não.
Mércia, se não quer fazer por você, então faça por mim.
Eu te amo. Você não percebe?
Eu sei e já te disse antes, e então tentei matar sua alma.
Eu não sabia, estava confuso. Ainda estou...
exceto por uma coisa.
Eu sei que te amo...
sem qualquer sombra de dúvida, além de toda vida sem você.
Mércia, eu...
Eu orei a noite passada...
como imaginei que você sempre ora.
Eu clamei a Deus para salvá-la, para dar você pra mim.
Ele não poderia me ouvir,
porque eu não o aceito em meu coração.
Eu tentei, mas não consigo.
E então, eu orei por você.
Eu oro agora. Oh, Mércia, viva.
Renuncie a sua fé. Viva e seja minha esposa.
- Viva e seja sua esposa. - Se você me ama, Mércia.
- Eu te amo, Marcus. - Então, não me deixe. Não me deixe.
Eu te amo, Marcus.
Você sabe quanto?
Mesmo assim não posso ficar.
Mércia, ouça-me. Renuncie ao seu Deus somente...
da boca para fora.
Mesmo que eu não consiga acreditar nele, eu o respeitarei.
Você não o perderá, eu te juro, se você viver como minha esposa.
Não, Marcus, saber que você me ama, é tudo o que tenho.
Mércia, como você pode fazer isto conosco?
Isto é mais forte do que nós, muito maior que nosso amor.
Mércia, viva.
Você não viu o que aconteceu com o Stephan?
Sim, sim. Foi horrível.
Não pude acreditar. Mas por que você deveria fazer o mesmo?
Você não ouviu minha promessa de que eu o seguiria?
Você deve viver, Mércia.
Não, Marcus, eu devo segui-los.
Então, se você morrer, também morrerei.
Você deve viver.
Mesmo que seja para algum dia conhecer...
o que eu conheço agora.
Isto nunca acontecerá, não sem você.
Você poderia me ensinar. Ensine-me a...
Venha. Você é a próxima.
- Excelência! - Oh, Mércia.
Marcus, adorado, um dia você saberá.
Não posso, já disse. Não posso.
Acredito em você, não neste Cristo.
Excelência, eles estão esperando.
Mércia, diga-me. Isto tudo é verdade, não é?
- Vida após a morte e felicidade? - Sim.
- Pra mim, também? Até eu poderia? - Sim, Marcus.
Acredito em você. Acredito no que diz.
Com o seu Cristo, poderíamos estar sempre juntos?
- Você me promete? - É verdade.
Então, eu quero ir com você.
- Marcus! - Sim, com você, agora.
- Mas, não seria justo com você. - Sim, seria.
Seria misericordioso comigo.
Já é uma esperança. Ficar com você, talvez para sempre.
- Excelência, o Imperador... - Sim, sim, estamos prontos.
Venha, Mércia.
Ora, você está com dó de mim, e eu estou feliz.
Não consigo acreditar.
Estou pleno de uma estranha esperança.
Muito mais feliz.
Quer que eu vá com você, não quer?
Sim.
Eu te amo.
Bem, então vamos.
Você terá que continuar me ensinado, me conduzindo.
Algum dia eu saberei. Fique por perto e me dê a sua mão.
Não posso cantar o hino.
Também não levantarei a cabeça.
Estarei olhando para você...
e acreditando que você é minha esposa.
FIM