ROME,
TROISIÉME NUIT DU GRAND INCENDIE, L'AN 64 APR. J.-C.
Brûle, Rome ! Brûle !
"Si dans les esprits mélancoliques en bas
"Les flammes de l'amour et de l'amitié cessent de s'embraser
"Le mien, pourtant ne meurt pas
"le mien, impérissable
"Brûle à travers la mort
"et anime mon esprit
"Voyez, les flammes s'élèvent !"
- Néron. - Va-t'en, Tigellinus.
L'incendie se propage.
Regarde ça. En plus, j'étais en excellente voix.
Le feu, je me permets de vous le rappeler,
l'incendie se répand.
L'incendie ? C'est ce que j'avais souhaité.
Rome sera détruite quand je mourrai.
Pourquoi pas maintenant que je vis et peux le voir
et m'en réjouir ?
Le palais est instable. Il s'écroulera.
Tigellinus, j'en ferai construire un autre.
Encore plus formidable,
pour que Néron soit logé en empereur.
- Et comme un dieu, immortel César. - Oui, maintenant va-t'en.
César,
une fâcheuse rumeur veut que vous soyez l'auteur de l'incendie.
César esquivera sûrement l'accusation. L'accusation ?
Que me dis-tu là ? Qui accuse le maître de l'univers ?
César, quand des milliers de gens meurent...
Espérons que ce soient des chrétiens en majorité.
Ils augmentent. Le savais-tu ?
Nous les avons traqués et tués comme des rats.
Pourtant, ils envahissent l'empire.
Une dangereuse superstition, Tigellinus,
qui enseigne que les humbles hériteront de ce qui appartient aux puissants,
qui admet un dieu autre que moi.
Cela ne saura durer, César.
Tigellinus.
Oui, divin César.
Cette rumeur selon laquelle j'aurais incendié la ville.
Ne pourrions-nous pas jeter le blâme sur...
Les chrétiens ?
Si le peuple venait à les ha:Ï:r, à en avoir peur,
il les détruirait sûrement
là où mon propre ministère a échoué.
Maintenant, laisse-moi.
César.
Voyez, les flammes s'élèvent !
"Je vois sur l'océan des jets de flammes dévorantes,
"de confesser Jupiter
"Aussitôt la flamme inextinguible se répand
"Le sifflement des tisons
"Les flammes montent
"Et la fumée roule
"Et vient obscurcir le ciel"
La chance du diable.
Combien, Strabo ?
Je n'ai que de la petite monnaie.
Alors, piège un chrétien.
Ils se cachent dans leurs trous comme des rats.
Je sais bien les flairer.
La prime de Néron. Deux cents pièces.
Qui êtes-vous ?
Titus, un étranger à Rome.
Comment me connaissez-vous ?
Vous m'avez été décrit.
D'où venez-vous ?
De Jérusalem.
- Paul m'a envoyé, l'apôtre de... - Attendez.
Pas ici.
Depuis l'incendie, nous vivons dans la terreur.
S'ils tuaient toute cette vermine chrétienne, toi et moi devrions retourner au travail.
Vous rassemblez-vous ce soir ?
Oui, près du pont Cestius.
Je leur transmettrai le message de Paul et...
Qu'ils aillent au diable ! Les chrétiens les ont maudits.
Venez.
Vermine !
Hé, ils sont à moi.
Hé, regarde où tu lances les dés, veux-tu ?
Foutez le camp d'ici.
Hé, Strabo !
Regarde.
Le signe de la croix.
Des fleurs. Des roses.
Des fleurs. Des roses. Des fleurs.
Vous devriez fermer boutique en pareil jour, Tybul.
Pourquoi aujourd'hui ?
Les pluies sont terminées, les gens sortent. Vous devriez prendre congé.
Si je m'amusais, je ferais revenir la pluie.
- Vous plaisantez. - Là, des chrétiens !
- Où ? - Là-bas.
- J'ai vu un signe dans la poussière. - Venez, des chrétiens !
- Où ? - Par là. Venez.
- Par là. Regardez. - Venez voir.
Qui sont-ils ? Quelqu'un le sait ?
Regardez, ils ont capturé des chrétiens !
Lls ont des chrétiens là-bas. Venez.
- Venez. - Dépêchez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
On dirait une bagarre de rue.
Bien. Allons voir.
Venez.
Venez, Philodème.
Venez ! Venez ! Venez voir !
Les lions de Néron mangeront.
Des tueurs cruels, voilà ce qu'ils sont !
Ces chrétiens sont vulgaires ! On devrait tous les tuer.
Allez, venez, lapidons-les.
Écartez-les. S'ils les tuent, nous ne serons pas payés.
Retenez-les.
Des chrétiens ! Lapidons-les !
Regardez, voilà Marcus.
Vulgaires chrétiens !
Je vous tuerai.
Marcus Superbus !
Écartez-vous !
Qu'ont fait ces vieux hommes ?
Nous les avons eus. Maintenant, la prime.
Qu'ont-ils fait ? Je vous le dis, il n'y a pas...
- Strabo et moi avons vu ce qu'ils ont fait. - Taisez-vous.
Continuez.
- Pourquoi vous êtes-vous arrêtée ? - Je...
Je ne savais pas.
Quoi ?
Que je parlais au préfet de Rome.
Eh bien, tant mieux.
À Rome, vous avez, après l'empereur, le pouvoir de juger cette affaire.
Cela vous ennuie ?
Regardez la justice devenir aveugle.
Comment vous appelez-vous ?
Mercia.
- Et vous ? - Favius Fontellus.
Cet homme est Titus, un ami.
- Cette fille est-elle votre enfant ? - Non.
- Alors pourquoi... - Elle tentait de me protéger.
Eh bien, je... je vous envie.
Que représente cet homme pour vous ?
- Elle... - Elle peut parler.
Il est mon professeur.
- Qui sont vos parents ? - Ils sont morts.
- Vous vivez avec lui ? - Oui.
Peuvent-ils partir maintenant ?
Quelle est votre religion ?
Mon ami et moi sommes philosophes.
Il ment. Ils sont chrétiens.
- Oui. - Des chrétiens.
Viturius, débarrassez la rue.
On offre une récompense, Excellence. Ils ont fait le signe de la...
J'ai dit, débarrassez la rue.
- Hors d'ici ! - Quittez ces lieux.
Quittez les lieux ! Partez !
- Allez-vous-en ! - Partez ! Partez !
- Hors d'ici, allez ! Hors d'ici ! - Ouste ! Ouste !
Allez-vous-en !
Ouste !
Eh bien, vous...
Vous êtes libre de partir.
Nous vous remercions.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Non, Excellence.
Nous sommes reconnaissants.
Venez, Mercia.
Excellence.
Tout de même, je...
J'aimerais qu'il y ait...
Autre chose.
Suivez-les. Trouvez où ils vivent,
et à quelle fontaine elle va.
Oui, Excellence.
Marcus, mon illustre ami,
sortiriez-vous de cette transe un instant ?
Dacia ! Glabrio !
Elle est un spécimen rare, je n'ai pas besoin de vous en informer.
Votre vision s'améliore avec l'âge.
Un plat succulent pour votre banquet demain soir.
Oui. Oui, j'en aviserai le chef.
- Oh, Marcus ? - Oui.
Quelqu'un vous attend cet après-midi.
Oui, oui.
Je n'ai jamais vu d'homme aussi distrait.
Je n'en ai jamais connu qui en aurait meilleure raison.
Cette fille, vous voulez dire.
Et vous disiez Rome ennuyeuse.
L'ai-je dit ?
Eh bien, je sais exactement comment provoquer l'animation.
Quel parfum, Majesté ?
Le jasmin et l'acacia.
Nous devons faire vite, Zona.
Non.
Non, pas encore.
Une autre minute, après nous nous empresserons.
Majesté, un visiteur.
- Marcus, déjà ? - Non, une femme.
Madame l'impératrice.
Ma chère Poppée.
Alors, Dacia, vous débordez de nouvelles.
J'avais très envie de vous parler.
J'ai en effet beaucoup de nouvelles.
Eh bien, je n'ai pas le temps de discuter.
Vous avez transmis le message ?
Ma chère dame, bien sûr que oui.
Bien sûr, vous l'avez fait.
Vous aimez tellement mettre votre vilain nez dans ce genre de choses.
- A-t-il dit quelque chose ? - Rien.
Rien du tout.
Qu'est-ce que ce "rien" veut dire ?
Sûrement plusieurs choses, mais... Vous n'avez pas le temps de discuter.
Je vous dirai quand partir, chère Dacia.
Zona, vous toutes, partez.
Marcus viendra-t-il ou non ?
Je vous l'ai dit, Majesté, il n'a rien dit.
A-t-il souri, ou a-t-il froncé les sourcils ?
Eh bien, il n'a pas souri.
Ce doit être une autre femme.
Et je lui ai dit que l'impératrice désirait le voir seul, immédiatement.
Arrête de baver, Dacia.
- C'est sérieux ? - J'espère que non,
mais vous connaissez Marcus.
Et il y a tant de belles femmes à Rome.
Dacia, vous êtes un papillon qui a un dard de guêpe.
Déshabillez-vous.
Venez me rejoindre et dites-moi tout.
Savez-vous pourquoi il les a laissé partir ?
Non, Excellence.
Des espions très compétents, vous êtes.
Si vos cerveaux valaient votre flair pour l'argent...
Retournez à la boulangerie. Demandez-la.
Si vous ne découvrez rien, cherchez-la.
Sortez !
Marcus libère des chrétiens.
Pourquoi ?
Je ne sais pas encore.
Mais c'est ce que j'attendais,
une raison de le brouiller avec l'empereur,
afin de reprendre sa faveur.
J'aime cette tasse que vous avez.
- La vendriez-vous ? - Eh bien...
C'est de l'or.
Est-ce que je peux ?
Merci.
J'ai très soif.
En fait, je ne me souviens pas d'une fois où j'ai eu si soif.
Alors, vous devriez boire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Merci. Merci beaucoup.
Vous souvenez-vous de moi ?
Bien sûr.
Bien, pourquoi vous sauver alors ?
Vous n'avez pas peur de moi, je l'espère ?
Non.
Je vous crois sans méchanceté.
En fait, vous êtes différent.
Différent ? De quoi ?
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien,
plusieurs fois je vous ai vu passer dans les rues,
le préfet de Rome,
avec votre armure, vos gardes, et maintenant vous êtes si humain.
Vous croyiez que je ne l'étais pas ?
- Bien, oui, j'ai eu vent de votre réputation. - Que...
Vous voulez dire,
vous voulez dire que je suis malicieux ?
Oui, quelque chose comme ça.
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
Peut-être pas,
votre visage exprime autre chose. C'est...
C'est quoi ?
- Oh, je ne sais pas. C'est différent. - Non, attendez.
C'est un ordre ?
Je ne ferais jamais une telle chose.
Vous pourriez, vous êtes préfet de Rome.
Je ne saurais être préfet avec vous à moins que vous essayiez de partir.
Vous étiez si difficile à trouver.
Croyez-vous pouvoir vous défiler si facilement ?
- Je le ferai, éventuellement. - Mais ce serait un péché.
Ne saviez-vous pas que nous allions nous revoir,
et que je ne vous laisserais pas vous échapper ?
Je vois que votre réputation n'est pas entièrement fausse.
Est-ce que...
Est-ce que je vous déplais ?
- Non. - Eh bien, je ne devrais pas.
Vous devriez m'apprécier.
Dans ce genre de choses, j'ai toujours ce que je veux.
Non.
L'empereur m'a ordonné de vous trouver et de vous remettre ceci en main propre.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est cette fille ?
Je m'en vais.
Non, attendez.
Vous l'avez rencontrée aujourd'hui, non ?
Quel est le message ?
Je vais le lire.
"À mon bien-aimé Marcus.
"L'extermination des chrétiens doit se poursuivre.
"Personne ne peut y échapper.
"Ceux qui sont dangereux doivent être tués sur le champ.
"Les autres doivent être mis à mort dans l'arène.
"Ce devoir vous revient depuis longtemps.
"Je vous mande d'être fidèle."
Le sceau de l'empereur.
J'y vais.
- Je viens avec vous. - Je préférerais partir seule.
Par cet ordre, Marcus, n'importe qui de suspect...
J'ai entendu l'ordre.
Alors voilà tout.
Ne fuyez pas comme ça.
On dirait que vous voulez suivre cette fille.
À votre âge, en plus.
C'est absurde !
Pourquoi m'avoir donné cet ordre dans la rue ?
- Pourquoi cette hâte à me trouver ? - L'empereur s'impatientait.
- Lui en avez-vous donné une raison ? - Que dites-vous ?
Elle est hors de vue.
Vous devriez partir.
Elle est venue souvent ici,
et vous savez où elle habite.
Vous mentez.
Non. Non, je ne mens pas.
Vous savez qu'on tue ceux qui cachent des chrétiens.
Je ne la cache pas. Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Êtes-vous sûr qu'elle a payé son pain ? - Oui.
Et après... Après elle s'est enfuie,
et a oublié son pain.
Attendez ici.
Elle pourrait revenir.
Mercia, Bucco veut savoir quand il aura son os à soupe.
Dis à Bucco qu'il l'aura quand la soupe sera prête.
Bucco, n'as-tu pas honte de presser Mercia d'une telle façon ?
Tu sais, Bucco, toi et moi avons faim environ au même moment.
Glouton !
J'aimerais que vous puissiez rester plus longtemps.
Je n'ai pas le temps.
Je dois apporter la lettre de Paul en Espagne et en Afrique.
C'est inspirant,
de copier les mots de Paul et de les garder.
Mercia ! Mercia !
Si tu attends que j'aie fini d'écrire, je t'aiderai à couper les carottes.
Mercia, l'eau coule de cette cruche.
Elle coule ?
Je l'ai laissé tomber.
Mais je n'avais pas remarqué.
N'était-ce pas surprenant, aujourd'hui,
de voir comment Marcus Superbus est en réalité ?
- Dans quel sens ? - Je veux dire,
si généreux,
et aimable.
Oui, mais il a utilisé son fouet.
C'est ce qu'on lui a montré.
On devrait le lui désapprendre.
Sont-ils tous au courant de la réunion de ce soir ?
Tous sauf quelques exceptions.
J'enverrai Stephan leur dire.
Allons, allons.
Pourquoi envoyer un enfant en une telle mission ?
II a moins de chance d'être suspecté.
Vous avez vu aujourd'hui ce qui peut arriver.
- Sont-ils frère et sœur ? - Non.
Leurs parents ont été couverts de brai,
et ont brûlé comme des torches pour illuminer une des orgies de Néron.
Ils sont morts, comme des centaines d'autres récemment,
en possession de la vérité.
- Viens ici, Stephan. - Oui, père.
Oh, j'ai oublié le pain.
- Tu sais qu'on se rassemble ce soir ? - Oui.
- Dans les ruines, sur les berges ? - Je le sais, père.
Eh bien, va le dire à Melos et à Caius.
Passe par les rues les plus étroites et sois prudent de ne pas te faire voir.
Stephan, tu n'as pas trop faim pour y aller avant le souper ?
Non, ça ne sera pas long.
Stephan.
Sais-tu pourquoi tu dois être prudent ?
Oui. Car il y a du danger.
- De quoi ? - De mourir.
Stephan,
j'ai vu le maître.
Ah oui ?
J'étais à Jérusalem, près de la porte de Damas, quand il a passé.
Je l'ai vu porter la croix.
Tu sais ce qu'il a fait pour nous ?
- Il a donné sa vie. - Oui.
Si tu l'avais vu, tu l'aimerais autant que moi je l'aime.
Je mourrais pour lui.
- Et toi ? - Oui.
Tu ne trahirais aucun d'entre nous ?
Tu serais fidèle jusqu'à la mort ?
Oui.
Stephan, attends !
- J'ai oublié le pain. Tu peux passer ? - Oui. J'ai besoin d'argent.
Non, je l'ai déjà payé. Il s'en souviendra.
Il me le donnera. Tybul me connaît.
Tybul ! Tybul !
- Mercia m'a dit de prendre... - Eh bien, tu es en retard aujourd'hui.
- Mais on... - Et tu es chanceux.
- Il reste une miche de pain. - Mais Mercia a oublié.
Quelques minutes plus tard, je serais parti,
et tu aurais eu faim, jeune homme.
- L'argent en premier. - Mais Mercia l'a payée.
- Eh bien... - Ne vous en souvenez-vous pas ?
Elle a placé l'argent ici et s'est enfuie.
Donnez-la-moi. Nous en mangerons au souper, je vous prie.
Bonsoir.
Viens ici.
Je ne suis pas certain de ces mots.
"Selon sa miséricorde, il nous a sauvés."
- Stephan ? - Non, ce n'est pas notre façon de cogner.
- Qui est là ? - Ouvrez !
- Qui êtes-vous ? - Marcus Superbus.
- Mieux vaut le laisser entrer. - Mais c'est peut-être...
Oh, pourquoi douter de lui ?
Ouvrez !
Mercia, va dans l'autre pièce.
Bonsoir.
Une porte verrouillée n'est pas très accueillante.
Nous ne verrouillons jamais pour les amis.
Nous sommes honorés, Excellence.
Cherchez-vous quelque chose ?
Oui, mais je ne vois pas ce que je cherche.
Vous avez été bon aujourd'hui, Excellence. Nous vous remercions encore.
Je vous en prie.
Où est Mercia ?
Puis-je vous demander ce que vous lui voulez ?
Vous êtes trop vieux pour comprendre.
Ce n'est qu'une lettre.
Oui. Je vois.
Je ne veux pas savoir quel genre de lettre. Du moins, pas ce soir.
Si vous êtes chrétiens, cela ne vous gênera pas trop.
Vous êtes vieux. Vous mourrez bientôt. Mercia a toute sa vie devant elle.
Pourquoi ne pas l'avoir écartée du danger ?
- C'est ce que vous êtes venu me dire ? - Non.
Vous n'aurez pas la peine de la faire partir.
Je suis venu la chercher moi-même.
- Que voulez-vous dire ? - Simplement ce que je dis.
Est-ce sa sécurité qui vous inquiète ?
Eh bien, ça en premier, oui.
Est-elle ici, ou dois-je la trouver moi-même ?
Mercia.
Nous ne nous sommes pas dit au revoir à la fontaine.
Oui, je me souviens.
C'est tant mieux.
C'est étrange que vous veniez ici.
Pourquoi ? Tu devais savoir que je viendrais.
Simplement parce qu'on ne s'est pas dit au revoir ?
Peut-être pour que nous n'ayons jamais à le dire.
Vous savez, cette cruche s'est brisée quand nous l'avons échappée.
Bien. Bien, je t'en achèterai une meilleure.
- Mercia. - Attendez !
Le vieillard est inquiet, je crois.
Tu vois, je lui ai dit la vraie raison de ma visite.
Il ne comprend pas, mais tu comprendras.
Je veux que tu quittes ces lieux et que tu viennes avec moi.
- Pourquoi ? - Parce que tu es en danger.
- Pourquoi ? - Tant que tu vivras
avec ces chrétiens, s'ils en sont, bien sûr.
Vous ne savez sûrement pas ce que les chrétiens sont.
J'en sais assez.
Ils sont si insatisfaits du monde qu'ils ont envie de le détruire.
J'ai entendu qu'ils veulent le sauver en rendant l'homme spirituellement libre.
Oui.
Et qu'ils tueraient même César pour le faire.
J'ai entendu qu'ils ne tueraient même pas un monstre comme Néron.
Titus !
Soit tu meurs pour trahison,
soit j'oublie ce que tu viens de dire.
Chrétiens ou non, on vous soupçonne de l'être.
Mercia ne peut donc pas rester ici.
C'est tout ce qui m'intéresse.
- Elle a droit au bonheur. - Vous appelez bonheur...
- Nous discuterons de ça plus tard. - Oh, attends, Flavius.
Je suis contente que tu sois venu, que tu t'en sois donné la peine.
Mais tu ne comprends pas. Ma place est ici avec Flavius.
Parce qu'il veut que tu restes ?
Parce que je veux rester.
- Même si ces hommes sont... - Je suis ici à ma place.
Tu as de fortes convictions.
Essaie de comprendre.
Ta vie n'a-t-elle donc aucune valeur à tes yeux ?
Sans doute,
ma vie m'importe-t-elle maintenant beaucoup plus que jamais.
Mais je ne connais pas le danger.
Mais je ne veux pas seulement t'éloigner du danger.
De cette pauvreté aussi, de...
Favius, on a arrêté Stephan !
- Qui est Stephan ? - Je...
Un garçon qui vit avec nous.
- Pourquoi l'a-t-on arrêté ? - Je l'ignore.
- Qui l'a arrêté ? - Licinius, ses hommes.
- Et où l'ont-ils emmené ? - À la prison municipale.
Si ce garçon sait quelque chose, ils le feront parler.
- Aide-le. - Mais bien sûr.
Parce que s'il parle, ils t'enlèveront bien avant moi.
Peut-on faire quelque chose ?
Si l'un de nous tombe au bord de la route, le reste doit continuer.
Vous devriez changer le lieu de rencontre.
Il est trop tard. Mais Stephan ne parlera pas.
Oh, pauvre Stephan !
Réponds !
Suis-tu ce Christ ?
Es-tu un chrétien ?
II y a une assemblée ce soir. Où aura-t-elle lieu ?
Pour la dernière fois, vas-tu me le dire ?
Je te ferai parler.
Non. Non.
Je n'ai rien fait.
Non. Laissez-moi aller ! Laissez-moi.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Vas-tu me dire où ils se rencontrent ce soir ?
Vas-tu répondre ?
Vas-tu répondre maintenant ?
Je vous en prie ! Je n'en peux plus.
Alors réponds.
Je ne le ferai pas.
Oui ! Oui, je vous le dirai !
Je le dirai !
Alors, où se tiendra l'assemblée ?
Les berges. Les berges.
Le pont Cestius.
Et où sont les autres ? Cette Mercia, est-elle avec eux ?
- Je suis... Je... - Réponds !
Réponds !
Attendez !
II s'est évanoui.
Emmenez-le.
Eh bien, nous en savons assez.
Allez chercher vos hommes.
Nous détruirons cette bande de chrétiens,
et ensuite Marcus expliquera à Néron pourquoi lui ne l'a pas fait.
Qu'avez-vous fait de ce garçon ?
- Nous avons des preuves qu'il est chrétien. - Qu'a-t-il dit ?
Rien, malheureusement. Il s'est évanoui.
Sans quoi, vous lui auriez extorqué un mensonge.
C'est dû à mon zèle dans l'intérêt de Néron.
Excusez-moi.
Est-ce vrai que ce garçon n'a rien dit ?
Dis-moi. Qu'a-t-il dit ?
Réponds quand je te parle !
- Qu'a dit ce garçon ? - Pardonnez-moi, Excellence.
Il ne peut parler, il n'a pas de langue.
Va chercher de l'eau.
Pourquoi ne chantent-ils pas plus fort ?
- Nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?
Titus est venu des berges de la Galilée.
Il est venu avec la bénédiction du Maître, pour vous parler.
- Oh, révélez-nous le message. - Livrez-nous la parole.
- Il nous transmet la parole de Paul. - Il vient de très loin.
Taisez-vous, taisez-vous.
Je ne suis pas un professeur, mais l'un d'entre vous.
J'ai vu Jésus.
- Vous l'avez vu ? - Il l'a vu.
Je l'ai entendu.
Voilà. Voilà, bois ceci.
Je n'ai pas pu soutenir la douleur, je n'ai pas pu.
Ça va, tout va bien maintenant.
J'avais dit à mon père et à Titus que je ne les trahirais pas.
Je ne veux pas vivre. Je ne veux pas vivre.
Les hommes sont prêts.
Que leur avez-vous dit ?
Je ne veux pas vivre.
Maintenant, écoute-moi. As-tu parlé de Mercia ?
Allez, dis-le-moi. N'aie pas peur.
- Je veux l'aider. - Je ne vous crois pas.
- Veux-tu qu'elle meure ? - Non, non.
- Alors que leur as-tu dit ? - Le lieu de rencontre de ce soir.
Mercia sera-t-elle là ?
Oui, tout le monde ! Oh, j'aurais dû me taire.
J'aurais dû mourir avant.
Je peux la sauver si tu me révèles l'endroit de la rencontre.
Sur les berges,
à côté du pont Cestius dans les ruines du temple.
Prends soin de ce garçon.
Rien auquel je tiens tant ne partira si aisément.
J'aurais dû me taire. J'aurais dû me taire.
"Nous redeviendrons enfants", dit Jésus,
"enfants qui ont une vision simple de l'amour."
Si nous avons la simplicité,
la foi, la confiance de l'enfant,
nous acceptons ce que nous ne comprenons pas entièrement.
Faites taire vos hommes.
Taisez-vous, taisez-vous.
Pour moi, pour tous les hommes,
il a soulevé le voile noir du visage de Dieu.
Et il n'y avait désormais plus de Dieu vengeur,
mais un père aimant.
Tout ce qu'on nous avait appris avant au sujet du grand Esprit
s'est compris différemment.
Un dieu compatissant vers lequel nous tourner.
Le sang des martyrs qui ont suivi Jésus
n'a toujours pas séché sur les pierres de Jérusalem.
Une autre Hélène de Troie, en plus jolie.
Bonsoir, Madame l'impératrice.
- Que Morphée vous offre un lourd sommeil. - Merci.
Je préférerais faire de beaux rêves.
J'aimerais les partager.
- Attention ! - Reculez ! Reculez !
Lvrogne, insouciant.
Arrêtez-le.
Eh bien, Marcus.
Quel jeune homme impétueux.
Impératrice !
Est-ce votre voiture ?
Ça l'était.
Et j'aurais pu y être.
Oh, heureusement que non.
Je vous demanderai pardon convenablement demain.
Pourquoi pas ce soir ?
Je suis très pressé ce soir, l'empereur nous a confié un cas urgent.
Venez ici.
C'est moi la priorité de l'empereur.
Faites ce que je vous dis de faire.
Vos souhaits sont honorés de tous, Majesté.
J'en doute.
Où étiez-vous ces derniers jours ?
Je vous attendais ce soir chez Dacia.
Dois-je sacrifier une voiture pour pouvoir vous parler ?
Demain je vous ferai un compte rendu bien coloré.
Où courez-vous ce soir ?
C'est une liaison ?
J'aimerais que ça le devienne.
Je savais bien que c'était quelque chose du genre.
Où allez-vous vraiment, Marcus ?
Vous êtes romantique, vous devez comprendre que je...
Non, je ne comprends pas. Expliquez-vous.
- Je le ferai demain. - Ce soir, Marcus.
- Et vous aimerez. Alors, Majesté... - Marcus.
- Bonsoir. - Marcus, j'insiste.
Suivez-les. Trouvez qui est cette fille.
Depuis que je le connais et depuis que je suis la vérité,
mes vieilles habitudes se sont dissipées.
Mon esprit n'est désormais plus confiné à ce monde.
Je suis en paix.
Si tous les hommes savaient ce que je sais,
si j'étais certain que le message existait dans tous les cœurs,
je serais complètement en paix.
Jésus aimait son père, il aimait aussi ses frères,
qui eux aussi sont les enfants de Dieu.
Grâce à la compréhension, à la foi,
il a exercé sa puissance sur toute chose, même la mort.
Il a démontré qu'il n'y a pas de mort,
mais un passage qui conduit au Père,
et à la vie éternelle.
Jésus le savait. Il l'a vécu.
Il a répandu sa bonté sur terre,
en nous affirmant que nous étions tous de son sang, de son esprit.
Aidez-vous les uns les autres, soyez un appui pour votre prochain,
voilà ce qu'il disait.
Aimez votre prochain comme vous-même.
C'est ce qu'il est venu enseigner à l'humanité.
Ce message est entendu.
Il sera transmis à chacun d'entre nous,
aux coins les plus reculés de la terre.
Et Dieu marchera avec nous,
et vous irez par le monde,
livrer une nouvelle vie à vos frères et sœurs,
celle de la liberté.
La liberté aussi vaste et belle que le paradis. Aussi...
Regardez !
C'est une flèche. Titus a été touché.
D'où venait-elle ?
- Regardez ! - Les soldats de l'empereur !
Dispersez-vous.
Nous sommes trahis.
Oh, père miséricordieux !
Titus ! Titus !
Sortez les fers !
La mort n'est pas à craindre.
Père, non ! Père !
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous le pardonnons aussi,
à ceux qui nous ont offensés.
Bénis soient ceux qui sont persécutés, car...
Favius !
Mercia, ma chère. Je...
C'est Marcus ! Marcus Superbus !
Écoutez, le préfet. Arrêtez de tirer !
Mercia.
Il se meurt.
- Favius. - Viens avec moi. Vite.
N'est-ce pas la fille à qui vous parliez près de la fontaine, Marcus ?
Vous ne saviez pas qu'elle était chrétienne.
Sinon vous ne l'auriez pas laissée fuir après avoir entendu l'ordre de l'empereur.
Pourquoi l'exécution a-t-elle été interrompue ?
Votre intérêt apparent pour ces chrétiens est déloyal.
Retirez ce que vous venez de dire.
C'était irréfléchi, je m'en excuse.
Aidez-le.
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose ?
La paix soit avec vous.
Avec vous deux.
Trouvez-les ! Si vous les trouvez, faites-les parler !
Alors, quels sont les ordres du préfet ?
Que fera-t-on des chrétiens ?
- Appuyez-vous sur moi. - Je ne pourrai tenir longtemps.
Je meurs.
Viturius,
occupez-vous des blessés,
et emmenez les autres à la prison Martian.
Pourquoi à la prison Martian ? Pourquoi pas au donjon de l'arène ?
Faites ce que je vous dis.
À la prison Martian !
Au nom de Dieu, soyez miséricordieux !
Dieu est miséricorde.
Venez.
- Viturius ! - Ici, Excellence.
Au changement de garde cette nuit, allez chercher la fille à la prison.
Emmenez-la chez moi.
Trouvez-lui une servante.
Excellence, c'est un sport dangereux.
Fais-le.
Oui, Excellence.
Ma fille. Mon Dieu.
Maman.
Viens, petite sœur. Je prendrai soin de toi.
Allez, viens.
Vous en avez oublié un.
Vous m'avez demandé, Majesté ?
- Vous envoyer chercher abîme mon orgueil. - Oh, je suis désolé, Majesté.
Laissez-nous.
Vous n'avez pas à m'appeler Majesté.
J'aurais dû venir plus tôt m'excuser de mon impolitesse d'hier soir.
Oh, ne vous inquiétez pas.
Depuis j'ai compris pourquoi vous aviez dû vous montrer dur.
Vous deviez mettre ces ennemis de Néron sous les verrous.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui.
Chacun d'entre eux ?
Oui.
Même cette jolie chrétienne au visage d'ange ?
Dites-moi.
Même cette fille qui est en apparence innocente et pure,
- et qui est la crasse de Rome ? - Poppée !
Eh bien, vous êtes en colère.
Vous ne comprenez pas.
Je n'ai pas d'intérêt sérieux pour cette fille.
Oh, ne soyez pas stupide.
Tout Rome est au courant qu'elle est chez vous.
- Et Rome vous rit au nez. - Alors ?
Asseyez-vous près de moi, Marcus.
Je vous ai aimé.
Vous ne m'avez jamais aimée en retour.
Vous ne vous êtes même pas montré amical.
Oh, je sais.
Vous avez refusé une liaison sans valeur avec moi.
Je n'en voulais pas non plus, pas particulièrement.
Mais qu'y a-t-il d'autre ?
Alors, j'ai attendu,
pensant que votre froideur était due à votre loyauté envers Néron,
et qu'au bout du compte vous voudriez
me réconforter malgré tout.
Alors, j'ai attendu,
jalouse et blessée,
pendant que vous vous amusiez avec des femmes moins admirables que moi.
Mais cette fois-ci c'est différent.
Tout en sachant que vous m'étiez cher,
vous avez préféré vous rendre ridicule avec cette chrétienne proscrite.
Oui, vous avez raison.
Je suis loyal envers l'empereur.
Trop loyal pour désirer une liaison avec l'impératrice.
- Vous esquivez la vérité ? - Non, je dis la vérité.
Alors, je devrai encore essayer d'alléger votre loyauté.
Si je ne le peux, un jour,
à ma grande honte,
je vous ordonnerai d'oublier.
- Mes excuses, Majesté. - Marcus.
Marcus. Aimez-vous cette fille ?
Répondez-moi !
Eh bien,
je ne le sais pas.
Cela veut dire que vous l'aimez sûrement.
Je pourrais faire comme le reste de Rome et en rire, si je ne tenais pas à vous.
Marcus Superbus,
épris d'une chrétienne dévergondée.
Ne l'appelez pas ainsi.
Oh, très amoureux.
Et alors, pourquoi pas ? Ce n'est pas si impossible, si risible.
Elle est jeune, belle, vertueuse.
J'en ai assez des femmes patriciennes,
vous ne connaissez pas la vertu.
C'est une insulte directe.
Je ne pouvais pas l'éviter.
Je n'ai jamais vu un homme qui accordait si peu d'importance à sa vie.
C'est une menace directe.
Je ne vous ai jamais menacé.
Je ne le ferai pas à moins que vous m'y obligiez.
Le jeu est déjà assez dangereux sans mes menaces.
Tigellinus sait ce que vous avez fait.
Aucun citoyen ne peut protéger un chrétien de la loi.
Alors, dans ce cas,
je ne peux m'arrêter pour penser à la loi.
Je vous ordonne d'arrêter pour penser à moi.
Vous abandonnerez cette fille, Marcus.
- Ah, oui ? - Oui.
Vous l'oublierez complètement.
Je suis resté trop longtemps.
Madame l'impératrice.
Ils se rencontraient ouvertement, ils conspiraient contre votre vie,
et Marcus nous a empêchés de les tuer.
- Me comprenez-vous, César ? - Oui.
J'ai mal à la tête. Tout ce vin hier soir, la musique,
cette délicieuse débauche.
César, Marcus serait-il capable de vous détrôner,
de vous tuer ?
Pourquoi me fais-tu toujours peur ?
Complots contre ma vie.
La mort qui me suit dans les rues, qui mange à mon assiette.
Marcus les a emmenés en prison et y a libéré le plus dangereux d'entre eux.
- Est-ce possible ? - Jusqu'où ira-t-il ?
Je l'arrêterai maintenant. J'ai été trop indulgent.
J'en ferai un exemple.
J'ordonnerai qu'on le saisisse.
- Je ne trouverai le repos qu'à sa mort. - La mort de qui ?
Poppée.
- Sais-tu ce que Marcus a fait ? - Oui.
- Je trouve cela très drôle. - Tu...
Je te dis qu'il est un traître.
Il a relâché des chrétiens dangereux.
Oh, seulement une.
Une belle petite chrétienne, qui n'est dangereuse pour personne,
- sauf pour Marcus lui-même. - Mais, chérie...
Marcus est simplement un homme qui aime les sensations fortes.
Il a emmené cette fille chez lui.
C'est un garçon tellement obstiné.
Rome en rit, tu t'inquiètes. N'as-tu pas honte ?
César, le décret n'a pas été respecté.
Oui. Peut-on s'en moquer, Poppée ?
Je le peux, car c'est la faute de la fille.
Tuez la fille,
mais pas votre officier le plus dévoué.
Donnez l'ordre à Tigellinus d'enlever la fille des mains de Marcus.
Néron, chéri,
n'écoute donc pas tout le monde quand tu peux avoir mon avis.
Tu feras une erreur un jour qui te rendra ridicule,
tout comme Marcus maintenant.
- Je ne me sens pas bien, Poppée. - Je sais. À cause d'hier soir.
Maintenant, repose-toi.
César, je dois...
Comment peux-tu déranger ton empereur en sachant qu'il se trouve si mal ?
Si c'est l'ordre qui concerne la fille qui t'intéresse,
je te le dicterai moi-même.
Ça va, mon chéri ?
FIN DE LA PREMlÉRE PARTIE
THE SIGN OF THE CROSS DEUXlÉME PARTIE
Marcus ! Marcus, où vas-tu ?
Fais attention, Marcus. Ancaria ne la laissera pas partir.
Qu'est-ce qui ne va pas, Marcus ? Est-ce ton cœur ou ton estomac ?
Par la foudre de Jupiter, Marcus,
tu n'as pas fini ta coupe !
II y a une affaire très personnelle dont je dois m'occuper.
Continuez !
Emmenez-la ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi avez-vous quitté la table ?
Pourquoi manger du pain rassis si on peut avoir la meilleure nourriture ?
Retournez-y. Retournez-y et offrez-leur mes excuses.
La meilleure nourriture ?
- Oh ! Je comprends. - Oui.
- Marcus. - Oui.
J'ai entendu dire que les chrétiens sont durs à digérer.
Ne vous en faites pas. Retournez-y.
Marcus !
J'aurais voulu te voir plus tôt.
Oh, Marcus. J'ignore pourquoi tu ne l'as pas fait.
On m'a demandé au palais.
Et ce banquet qui fait rage depuis ce midi.
Marcus, hier soir je t'ai dit,
- ma vie m'est plus chère maintenant que... - Je n'ai pas oublié.
Soudainement, tout a changé.
- J'ai voulu vivre. - Tu vivras, Mercia.
Comment puis-je maintenant ?
On trouvera un moyen.
Ta place est ici avec moi, tu y resteras.
Oh, tu ne comprends pas. Je ne peux pas vivre si les autres meurent.
- On doit faire quelque chose. - Non, impossible.
- Pas pour toi. Peux-tu les aider ? - Non. Non, oublie-les.
Je ne peux pas.
Je serais malheureuse toute ma vie.
- Oh, c'est absurde. - Même avec toi.
Essaie de les aider.
Que sont-ils pour nous ?
- Je suis une des leurs. - Plus maintenant.
Je ne te comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre. Tu es ici, c'est tout.
Ils n'existent plus maintenant.
Oh, attends, Marcus.
Une nouvelle vie commence pour toi.
Avec moi. Ce soir.
Je vois.
Oh, Mercia.
J'ai été très na:Ï:ve.
J'ai cru qu'il y aurait quelque chose de mieux pour toi et moi.
Mieux ?
Mes pensées et sentiments ne t'importent pas.
Ça n'a jamais eu d'importance.
Oh, Marcus,
tu n'as jamais rien voulu d'autre que je sois ton esclave.
Ne vois pas les choses de cette façon. Je te veux près de moi.
Tu veux être avec moi, tu auras tout avec moi.
- Non, je veux les rejoindre. - On peut être ensemble.
Je ne vois pas les choses de cette façon.
Alors, quelque chose t'a enlevé tes sentiments naturels.
Ton genre de vie, ta foi en sont la raison.
J'ai toujours trouvé la chrétienté stupide,
mais c'est cruel si ça donne un tel résultat.
Où est cette bonne nourriture ?
Fais attention, Marcus. Ancaria est d'une humeur massacrante.
Si l'hôte déserte ses invités, ils devront partir à sa recherche.
Alors nous voilà.
J'espère ne jamais plus me relever.
Fais attention, Marcus. La voilà.
Ancaria !
Marcus !
Sans vous, le festin perd sa saveur.
Marcus,
toi et moi perdons notre soirée.
Eh bien,
par le dos de Vénus, regardez !
- Une chrétienne ! - J'en ai entendu parler.
Marcus joue à l'hôte partout dans la maison.
Une beauté, Marcus.
Pourquoi la cacher, Marcus ?
Alors, c'est elle qui t'a ensorcelé.
Présente-nous, Marcus.
Ou sommes-nous trop peu vertueux ?
Peut-être cela vous serait-il profitable de vous connaître.
Dame Mercia, voici Ancaria,
la femme la plus malicieuse et talentueuse de Rome.
Et mes amis, qui profitent de la vie.
- Joignez-vous à nous. - Emmenez-la.
Non. Laissez-la tranquille.
Regardons ce modèle de pureté.
Elle a l'air mûr pour la fête.
Dis-moi, Marcus, était-elle agréable ?
Supérieure à moi ?
Eh bien, elle est gelée par la vertu.
Pourrais-tu la réchauffer ?
Non. Non, j'ai essayé, mais je n'ai pas réussi.
Vois ce que tu peux faire, Ancaria. Essaie une chanson.
- Oui. Une chanson, Ancaria. - Parfait.
Si ça ne marche pas, elle est morte.
Une chanson d'amour, Ancaria,
avec le pantomime.
Peux-tu faire fondre la neige, Ancaria ? Chante. Essaie.
Danse, Ancaria. Danse la Lune nue !
Commencez la musique !
- La dernière fois qu'elle l'a dansée... - Ne dis rien !
La lune rougirait de la danse d'Ancaria.
J'ai dû manquer ça.
Jouez ! Jouez la Lune nue.
Elle n'en a que deux.
Sous la lune nue
Je vous ai trouvé
Nous nous sommes rencontrés
Je vous avais vu en rêve
En rêves indiscrets
D'une torture si douce
Je vous avais aimé
En rêve
Respirez contre moi
Attirez-moi
Touchez doucement mon cœur
Quel est ce chant ?
Les chrétiens, sur le chemin du donjon de l'arène.
J'ai dansé sur des chants lugubres, mais pas sur ça.
Continue, Ancaria. Tu n'as même pas commencé à dévêtir la lune.
Je ne peux pas continuer de chanter par-dessus eux.
Enterre-les.
Une chanson d'amour est plus forte qu'un chant fanatique.
Continue ! Joue !
L'amour sera chaud
Dans l'or de vos cheveux
Délivré de vos lèvres
Un frisson de mystère vieux
Persuasif et audacieux
Jusqu'à ce que la folie prenne le dessus
Je respire contre vous
Attirée par vous
Et l'amour déploie ses ailes
Nous avons été deux
Nous ne ferons plus qu'un
Nous vibrons ensemble
lls s'approchent !
Lls chantent plus fort. Pourquoi ne les arrêtes-tu pas, Marcus ?
Alors, chante plus fort toi-même !
Jouez !
Oh ! Nous avons été deux
Nous ne ferons plus qu'un
Pourquoi souriez-vous ?
Vous, alors...
- Je vous ai dit de les arrêter ! - Sortez !
Je ne tolérerai pas...
Sortez tous ! Sortez ! Laissez-moi seul avec elle.
- Sortez-la. - Bonne chance, Marcus.
- Tu vas me revenir ! - Eh bien, j'ai mieux à faire maintenant.
Allez, sortez !
- Sortez ! - Il y a eu pire.
Arrêtez, Ancaria !
Enlevez les lumières. Fermez la chambre.
Ancaria a eu peur des chants chrétiens,
mais je n'en ai pas peur.
- Je vous en prie, laissez-moi les rejoindre. - Non.
Pas tout de suite, du moins.
Pas tant que tu ne choisiras de vivre comme il se doit.
Marcus, écoute-moi.
Je ne veux pas vivre comme ça. Je préfère mourir avec eux.
Tu sacrifierais ta vie avec moi,
tu préférerais mourir pour ta foi, pour du flou...
Ce n'est pas flou. C'est certain.
Un homme l'a prouvé. Il a changé la vie d'autres hommes.
C'est une illusion. C'est de la folie.
L'humanité et Rome resteront telles quelles pour l'éternité.
La chrétienté n'existera plus d'ici un an.
Je pense le contraire.
Mercia, regarde ce qu'elle t'a fait.
Elle t'a empêchée de vivre. Elle t'a déformée. Tu ne peux pas aimer...
Pas de la façon dont tu l'entends, mais à ma façon.
Je ne comprends pas ton bonheur. Je dois les rejoindre.
Non, tu ne mourras pas avec eux. Tu vas vivre avec moi.
Pensais-tu que je te partagerais avec ton Christ ?
Laisse-moi partir.
Mercia, sois honnête. Tu veux être avec moi. Tu m'aimes.
- Je veux être avec eux. - Avec moi d'abord.
Marcus, laisse-moi !
Excellence ! Excellence !
- Excellence. - Qu'y a-t-il ?
De l'empereur.
Que voulez-vous ?
Cette fille est une chrétienne condamnée.
Cela me regarde. Sortez !
Pas sans elle.
Elle mourra demain au donjon de l'arène avec les autres chrétiens.
Prenez-la.
- Je vous le dis, elle ne partira pas. - Non, Marcus.
Dommage qu'elle vous ait arrêté.
Je vous aime si peu.
J'aurais aimé que vous appeliez votre garde pour m'empêcher de la prendre.
Ça vous aurait coûté la vie.
J'ai en ma possession l'ordre de l'empereur.
Demi-tour !
Avancez !
César, je vous jure sur mon honneur
qu'elle ne sera jamais une menace pour le peuple romain,
ni pour votre vie vénérable.
Laissez-la seulement vivre.
Ce doit être l'amour qui a rendu Marcus si indulgent envers les chrétiens.
Oui,
je l'aime.
Si cette seule vie chrétienne rendra le bonheur à notre Marcus...
Est-ce que Néron est la justice à Rome, ou un simple empereur pantin ?
- Quoi ? - S'il est justice,
aucun chrétien ne doit être épargné,
s'ils doivent tous mourir.
Majesté, soyez miséricordieuse.
Poppée a raison, Marcus. J'ai bien peur que ce soit impossible.
Ce doit être possible, César.
Ce doit être possible pour moi.
Aucun sujet loyal ne ferait cette demande.
Je le demande.
Néron n'a pas de sujets plus loyaux que moi.
Vous, lmpératrice,
êtes mieux placée que quiconque pour en attester.
J'ai le droit de le demander.
Je vous ai obéi et honoré.
J'ai risqué ma vie à votre service.
Et tout ce que je demande en retour est si facile à réaliser,
épargnez la vie de cette fille que j'aime, César.
De tout mon cœur je vous prie de l'épargner.
Non, Marcus.
Nous ne voulons pas que des barbares rient de notre justice.
Cette chose que je demande, c'est la justice.
Pour l'accomplir je ferai en sorte de changer le monde de César.
- Je vous somme d'épargner cette fille ! - Marcus !
Vous allez trop loin.
Saisissez-le !
Néron. Néron mon bien-aimé.
L'amour lui a fait perdre la raison.
César, pardonne-moi,
mais épargne cette fille si tu as de la compassion.
César est compatissant,
mais il est aussi juste.
Je dois être juste, Marcus.
Si seulement elle n'était pas chrétienne.
Marcus,
si elle renonçait publiquement à sa foi...
Même pas en cette circonstance.
Si elle renonce à sa foi, la justice sera miséricordieuse.
Je ne peux rester plus longtemps, Marcus.
- Mais César, elle ne renoncera pas. - Alors elle mourra.
Écoute-moi.
Aie un peu de considération. Voudrais-tu que je sois en retard aux jeux ?
César.
Espèce de garce.
Je t'aime.
On n'y voit rien d'ici.
- Je n'ai pu avoir mieux. - Les Maiuse en ont des meilleures.
Miel ! Figues !
Lls sont dans le deuxième gradin. Ils ont meilleure vue que nous.
Ils pourront mieux sentir le sang des chrétiens aussi.
Je parie 500 pour Merius, le Gaulois. On ne l'a jamais battu.
Et moi, je parie 200 sur le Grec.
Venez. Vous devriez, cette fois plus que toute autre.
Laisseront-ils les chrétiens se défendre cette fois-ci, on le sait ?
J'ai deux sièges supplémentaires.
Vous voudriez vous asseoir près de moi ?
- Combien de couleurs de chariot ? - Bleu, vert et rouge.
Le vert est favori !
Tout ce que j'ai sur le vert !
- Le bleu le battra. - Miel, figues.
J'ai vu plus de mille cercueils de l'autre côté pour les morts.
Vous savez, je m'endors toujours aux gladiateurs, mais me réveille aux chrétiens.
Vous manquerez de belles choses cette fois-ci.
- Trois programmes. - Vous n'avez pas à m'en prendre un.
J'ai changé d'idée.
Le seul liquide rouge qui m'intéresse est le vin.
Oh, laissez-le partir.
Il a le cœur tendre. Venez.
J'ai perdu mes billets.
Vous souvenez-vous des numéros de vos sièges ?
J'ai entendu les lions ce matin.
Ils sont affamés. Ils n'ont pas mangé depuis des jours.
Miel, figues.
- C'est un très bon programme aujourd'hui. - Les deux derniers étaient fades.
Néron a dit que ce serait le meilleur que Rome a jamais vu.
Il était temps.
La merveilleuse tradition du combat à mort se détériorait beaucoup.
La dernière fois il y avait 80 gladiateurs mais seulement 7 morts.
100 CHRÉTIENS ACCUSÉS DE TRAHISON SERONT EXÉCUTÉS
II fait chaud ici. Éventez-vous.
- Cent chrétiens. - Miel, figues.
On ne dit pas comment ils seront tués, seulement "exécution".
Laissons faire Néron, ce sera d'une manière intéressante.
- Et sanglante à souhait. - Merci.
Heureux les pauvres de cœur,
le royaume des cieux est à eux.
Heureux ceux qui pleurent, ils seront consolés.
J'ai la foi, j'ai la foi. Mais viens me sauver tout de suite.
Bientôt nous serons devant Dieu pour notre jugement,
pour avouer de nos péchés, et s'exposer à sa colère.
Sa miséricorde, Tyros.
Il n'y en a pas. Plus maintenant.
La miséricorde ne fait que commencer.
- Je vous le dis à tous... - Tyros.
Heureux sont les doux, ils auront la terre en partage.
Ma fille. Ma fille.
Stephan.
Je me demande où est Bucco.
Où ira-t-il chercher à manger ?
Oh, Stephan, cela veut-il dire que tu as faim ?
- Non. - De l'eau.
De l'eau.
Je ne craindrai pas le mal, car je serai en votre présence.
De l'eau !
- Non, je lui en apporte. - Bénis sois-tu,
quand les hommes t'injurieront, te persécuteront,
et t'accuseront faussement de mauvaises actions,
en mon nom.
- Nous l'avons prié de nous épargner. - De nous protéger.
Où, où est-il ?
II est plus près de nous maintenant que jamais auparavant.
Heureux les miséricordieux, il leur sera fait miséricorde.
Marchez sur le sable sans peur, en chantant.
Nous avons péché. La mort n'est pas une évasion.
Quand même le voleur sur la croix à côté de la sienne
lui a demandé de se souvenir, Jésus lui dit:
"Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis."
Nous sommes bénis.
- Il l'a lancé par-dessus la tête, c'est ça ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Ils commencent.
Ave, César !
Ceux qui vont mourir te saluent.
Je vais parier 50 pièces sur le Gaulois.
Je parie la même chose sur mon Grec.
Je t'avais dit que nous ne verrions rien de si haut.
Si ce n'était pas ta femme que tu emmenais aux jeux,
si ça avait été une charmante amie, tu aurais choisi de meilleurs sièges.
Mais bien sûr, ceci fera l'affaire pour ta femme et ton enfant.
Eh bien, la tribune faisait l'affaire avant notre mariage.
Nous nous trouvions intéressants à l'époque.
Le Gaulois a le dessus !
Je parie 300 pièces
sur Demos, le Thrace.
- Sur le Thrace ? - Oui, celui-là.
J'accepte. Je prendrai le Gaulois.
- Si je gagne, je donnerai un banquet. - Vous perdrez.
Pitié ! Ayez pitié !
Merci, César.
À mort ! À mort ! À mort !
Les trois cents pièces.
Ave, César !
Allez ! Allez !
Regardez ! Regardez !
II l'a attrapé. Regardez, il l'a eu.
Non, je vous en prie.
Majesté, elle entrera toute seule.
Le Christ s'est aussi réveillé des morts pour la gloire de son père,
pour que nous puissions entrer dans une nouvelle vie.
Son nom soit sanctifié.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
- Que ton règne vienne. - Que ta volonté
soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Le Christ s'est aussi réveillé des morts pour la gloire de son père.
- Pardonne nos offenses... - Que nous entrions
dans une nouvelle vie.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
- C'est notre tour. - Seigneur ! Seigneur !
Oui, Tyros, mais nous n'avons pas peur.
Le Christ s'est aussi réveillé des morts pour la gloire de son père.
Pour que nous puissions entrer dans une nouvelle vie.
Levez-vous !
Je veux être près de toi, Mercia.
- Venez, les autres. - Sur le sable !
- Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur. - Allez, descends de là.
Sortez ! Sortez !
Où allons-nous ?
Nous allons rejoindre ta mère.
Soyez fier, chantez !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas.
Titus a dit: "ll n'y a pas de mort,
"mais un passage qui mène au Père."
Sauvez-nous.
Êtes-vous Mercia ?
- Oui. - Vous devrez attendre et entrer seule.
- Mais je veux être avec eux. - L'ordre de l'impératrice.
Fouettez la vermine !
Notre tristesse se changera en joie.
Joie !
J'ai la foi !
Je n'ai pas peur.
- Je n'ai pas peur. - Je ne crains pas le mal.
Pas la mort, mais la victoire, la victoire.
Allez ! Allez !
Venez à moi, ceux qui ont voyagé et sont accablés,
je vous donnerai le repos.
Voici votre royaume, la puissance et la gloire.
Allez ! Allez !
Bénédiction de Dieu, l'amour de notre Père
Hosanna
Gloire soit au Père
Gloire et louanges
Au Fils du Père
Dieu vivant sur la terre
Nous donnant la parole
Nous donnant la foi
Nous parlant de vie
Nous appelant à l'amour
Gloire sur la terre et paix
Gloire et paix de Dieu
Seigneur, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Miséricorde sur la terre
Et la vie
Heureux soit le fils loyal
Bénédiction de Dieu, l'amour de notre Père
Hosanna
Gloire au Christ
Gloire et louanges
Au Fils du Père
Dieu vivant sur la terre
Je veux vivre.
Stephan.
Je ne peux pas m'en empêcher, Mercia. Je veux rester de ce monde.
- Mais essaie de te souvenir... - Je les ai tous trahis.
Je les envoie tous à la mort,
mais je ne veux pas y aller.
J'ai peur d'y aller. Je suis un lâche.
Le Seigneur me détesterait.
Stephan.
C'est ton corps qui a été faible, pas toi.
Oui.
Oui, c'était mon corps, c'est ça ?
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
- Faites sortir ce garçon. - Stephan.
Essaie de te souvenir de son courage.
Regarde au ciel, fais-lui confiance.
Je lui fais confiance.
Je lui ferai confiance.
Je suis prêt.
Mercia !
Stephan, regarde-moi.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Ne veux-tu pas être avec moi pour toujours ?
Oui, mais...
Alors, va sans avoir peur, crois en lui.
Je sortirai bientôt pour aller te rejoindre.
- Oui, Mercia. - Allez, faites sortir ce gamin.
Je serai tué en premier,
mais je t'attendrai si je peux,
pour qu'on puisse aller vers lui ensemble.
Je serai près de la porte.
Et nous chanterons.
Et tu marcheras seul,
en chantant.
Gloire sur terre et paix
Gloire et paix de Dieu
Miséricorde sur la terre et lumière
Heureux soit le fils loyal
Bénédiction de Dieu, l'amour de notre Père
Hosanna
Gloire au Christ
Gloire et louanges
Au Fils du Père
Mon Dieu, pourquoi ?
Mercia, tu ne peux pas aller les rejoindre.
Mercia, nous devons faire vite. Je suis venu te libérer.
Je peux te sauver. J'ai supplié Néron.
Il n'y a qu'une façon de fuir cette mort cruelle.
Il épargnera ta vie à une condition, tu dois renoncer à ta foi.
Mercia, m'entends-tu ?
Pauvre Marcus, tes yeux sont troublés.
Oh, viens, Mercia, mille dieux se sont dits le vrai, mais il n'y en a aucun.
Chacun d'entre eux est une invention.
Ta croyance est erronée. Renonces-y.
Non. Non, pas celle-ci.
Mercia, si tu renonces à vivre pour toi, vis pour moi.
Je t'aime. Ne le vois-tu pas ?
Je sais, je te l'ai déjà dit, j'ai aussi essayé de tuer ton âme.
Je ne savais pas, j'étais troublé. Je le suis toujours, sauf pour une chose.
Je sais que je t'aime,
sans aucun doute, je ne pourrais vivre sans toi.
Mercia, je...
J'ai prié la nuit dernière,
tel que j'imagine que tu le fais toujours.
J'ai demandé à Dieu de te sauver, de te donner à moi.
Il n'a pas voulu m'entendre, car je ne l'ai pas accepté dans mon cœur.
J'ai essayé, mais je ne peux pas.
Alors je t'ai priée.
Je te prie maintenant. Mercia, vis.
Renonce à ta foi. Vis et sois ma femme.
- Vivre et être ta femme. - Si tu m'aimes, Mercia.
- Je t'aime, Marcus. - Alors ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Je t'aime, Marcus.
Sais-tu à quel point ?
Par contre je ne peux pas rester.
Mercia, écoute-moi. Renonce à ton dieu juste en nom.
Même si je ne crois en lui, je le respecterai.
Tu ne le perdras pas, juré, si tu deviens ma femme.
Non, Marcus, savoir que tu m'aimes est tout ce que j'aurai.
Mercia, comment peux-tu nous faire ça ?
C'est plus fort que nous, bien plus fort que notre amour.
Mercia, vis.
- N'as-tu pas vu le sort réservé à Stephan ? - Oui. C'était terrible.
Je ne pouvais y croire. Pourquoi dois-tu y aller ?
N'as-tu pas entendu ma promesse de le suivre ?
Tu dois vivre, Mercia.
Non, Marcus, je dois suivre les autres.
- Si tu meurs, je dois mourir aussi. - Tu dois vivre.
Parce qu'un jour tu pourrais comprendre ce que je comprends.
Je ne comprendrai jamais, jamais sans toi.
Tu pourrais m'apprendre à connaître. M'apprendre à...
Allez. Tu es la prochaine.
- Excellence ! - Oh, Mercia.
- Marcus, mon aimé, un jour tu sauras. - Je ne peux pas, je te le dis.
Je crois en toi, pas au Christ.
Excellence, ils attendent.
Oh, Mercia, dis-moi. Tout cela est-il vrai ?
- La vie après la mort et le bonheur ? - Oui.
- Pour moi, aussi ? Je pourrais l'avoir ? - Oui, Marcus.
Je te crois. Je crois ce que tu me dis.
Là, avec ce Christ, nous pourrions toujours être ensemble ?
- Tu le jures ? - C'est vrai.
Alors je veux y aller avec toi.
- Marcus ! - Oui, avec toi, maintenant.
- Mais ce n'est pas juste pour toi. - Oui, ça l'est.
C'est un espoir. Ça te garde à mes côtés, à jamais.
- Excellence, l'empereur... - Oui, oui, nous sommes prêts.
Viens, Mercia.
Tu as pitié de moi, mais je suis heureux.
- Je ne peux le croire. - Je suis rempli d'une espérance étrange.
Plus heureux.
- Tu veux que j'y aille avec toi, non ? - Oui.
Je t'aime.
Alors, viens-t-en.
Tu devras continuer de m'apprendre, me montrer le chemin.
Un jour je saurai. Mais approche-toi. Donne-moi ta main.
Je ne peux pas chanter l'hymne.
Je ne regarderai pas le ciel non plus.
Je te regarderai toi,
et je prétendrai que tu es ma femme.
Fin