Felicidades.
- Un autógrafo, Sr. Novak. - Por supuesto.
¿Ha grabado discos?
En Europa. Pero aquí no se encuentran.
- ¿Ya había estado antes en América? - No, nunca.
- ¿Y cuánto hace que llegó? - Cuatro semanas.
¿Y la guerra?
Háblenos de la guerra en Europa.
- Ya terminó, ¿no? - Si, pero...
T. Spencer. Dirijo una revista musical.
- Encantado. - Las cadencias que usted interpreta
- ¿son de su propia cosecha? - En parte, sí.
Muy eficaces. Y apasionadas.
Muy amable.
¿Qué compositores vivos debemos admirar?
Entre los grandes no hay palmarés.
¿Su favorito?
- ¿Hollenius? - ¿Shostakovitch?
Digamos, Stravinsky, si hablamos del presente.
Richard Strauss, del pasado.
En cuanto a Hollenius:
ritmo de hoy, melodía de ayer.
Sus declaraciones causarán sensación en mi revista.
Vamos.
Gracias, señor, apuesto por su talento.
Te creía muerto.
Creía que te habían matado Te vi yacer... asesinado.
¡Querida!
¡Karel!
¿Será posible que estés aquí?
Otra vez juntos
Espera a que me recupere.
Sigues siendo mi, "Schatzi".
"Schatzi. Cuánto tiempo hacía que nadie me llamaba así.
¿Qué?
Comprobaba algo...
No hay anillo.
¿Todavía tocas, compones?
Vayámonos. ¿Dónde vives?
Tengo una habitación en la 94, pero...
Vayamos a mi casa.
Eso no se hace en Nueva York.
¿El qué?
Esto.
Pero, ¿y a nosotros qué?
¿Recibiste mis innumerables cartas?
Sólo dos, en 1940.
Después nada más.
Aquí estamos.
- ¿Esto está habitado? - El ático sí.
Por artistas, como nosotros.
Siempre está apagado.
¿Ha sido muy duro?
Al principio, sí.
los estudiantes europeos no estábamos muy valorados
Ya me lo temía.
Hice pequeños trabajos. Pero alejada de la música.
¿Y has vuelto a ella?
Sí.
¿Y vas bien?
Musicalmente, sí. Pero en lo financiero...
¿Peor?
me iría mejor como cocinera, si supiera cocinar…
Bueno, querido...
pasa…
No querrás que te empuje a entrar.
Tu sombrero.
No, cuélgalo tú mismo. Ahora estás en tu casa.
Aquí tienes el armario.
¿Qué parte?
¿La de aquí o la otra? La de aquí.
Y afuera ese sombrero.
Ya me dirás si está todo a tu gusto
Mañana tendrás derecho a un magnífico tazón de buen café.
Veamos.
¿Cuál va a ser tu sillón? Este,
el más ancho. Siéntate.
Tus pantuflas. Pareces agotado. Ha sido un día muy largo.
¡Mi pobre amor!
¡Hace tanto, tanto tiempo!
¡Pensar que pude no haberlo visto!
- ¿El qué? - El anuncio.
En el restaurante, me dieron el programa.
Toda la lista de conciertos.
La miré por encima.
Y volví la página.
Pero sin saber por qué, había recibido como un choque.
¿Dónde había visto yo tu nombre?
¿En la página que había cerrado? Imposible.
Un nombre tan cercano, conocido, próximo...
Tenía miedo de volver la página para verificarlo.
Al hacerlo...
¡Dios mío! Olvidé pagar la cuenta.
Me fui del restaurante sin pagar.
Si pudiéramos conocer los milagros por anticipado…
Hice de todo para encontrarte.
El anuario...
Pero tengo un nombre artístico Yo me llamo Christine Radcliffe.
¿Radcliffe?
A veces resulta agradable poder olvidar quién fui.
Podíamos habernos confundido.
Pensar que tú interpretabas para oscuros estudiantes…
Un golpe de suerte. Aquí, no soy conocido.
Lo que importa es poder tocar.
Acabaré abriéndome camino.
Aunque gane poco,
seremos felices tú y yo.
A propósito...
¿Sí?
No vayas a equivocarte.
La música, aquí, es diferente.
La aprecian mucho.
Pero se necesitan medios.
Según dónde toques, te etiquetan.
Aquí, si empiezas por las salas de las afueras,
es muy difícil…
Toma su tiempo.
¡Has soportado tantas pruebas!
Pero eso se acabó. Conozco gente.
Te escucharán, ya verás.
Encontrarás tu verdadero lugar. Tendrás todo.
Este exceso de felicidad me hace daño.
¿Qué vas a querer cuando seamos ricos?
No lo sé.
Vivir en la montaña...
¿Una montaña? ¿Cómo de grande?
¿Tan grande como la cabeza de un ratón?
Esquiar todo el día, sin nada que te obligue a regresar.
Si pudiera...
¿El qué?
Eso y tú.
Eso no hay ni qué dudarlo.
Pero prefiero confirmarlo. Así.
¿Soy tuya, no?
Es demasiado hermoso para ser cierto.
Si necesitas convencerte,
si quieres un contrato en firme,
nos podemos casar.
Ahora mismo.
Lo antes posible...
¿Alguna objeción?
Quizás debiéramos volver a conocernos.
¿Cómo está usted, Sr. Novak?
Si seré boba.
Debes estar hambriento ¿Te hago café con unos sandwichs?
El pan está duro. ¿Lo prefieres tostado?
Tenía pavo. La señora de la limpieza se lo habrá comido.
Paté. Cantidad de vitaminas. Justo lo que necesitas.
"Schatzi",
este apartamento...,
¿es alquilado?
¿Alquilado? No, es mío.
Nuestro, quiero decir.
Pero...
debe ser caro.
No tanto.
Lo pagué a crédito, cuando estaba a mi alcance...
Ven aquí.
¿Sí, Karel?
Una pobre música no se aloja en un lugar como este.
Este caballo Tang es digno de un museo.
Estos cuadros, estas pieles... Y tu vestido
¿De dónde viene esto? ¡Contéstame!
¿Qué significa esto?
Perdóname.
Me obceco.
Además esta noche...
el concierto me ha agotado.
La impresión de volverte a ver...
Lo había deseado tanto...
Mira,
allá de donde vengo...
mi único refugio era un sueño.
Karel.
¿Sabes lo que me mantuvo?
La esperanza de volver a encontrarte.
Y habiéndote encontrado,
eso ya no existe.
No digas eso. Te hace sufrir.
Estás sin dinero.
Yo vi lo que pasó después de la última guerra.
Vi en qué acabaron chicas honestas, como tú.
No debería haber venido.
Pero Karel, ¿estás loco?
No hay nada.
No te lo quería decir,
pero he estado dando clases
a alumnos ricos y sin talento, ¡eso es!
Cedí y enseñé.
Habíamos jurado no hacerlo nunca.
- ¿Alumnos? - Sí.
Y que me llenan de regalos que ni te imaginas.
"Schatzi"
Querido.
¿No te da vergüenza?
Tus celos siempre me han dado miedo.
Me habías prometido no ceder nunca.
Por contra, todo es demasiado hermoso para ser cierto,
todo se vuelve demasiado oscuro.
Karel, mírame.
No existe nada en el mundo salvo tú y yo. Dilo.
Nada.
Gracias
Hola, Alex.
Llamas muy temprano.
¿Qué hora es en California?
No deberías montarte esas pesadillas.
¿Algo va mal? No, claro que no.
No, no es cierto.
Hay algo. Nada malo, pero...
Quería haberte escrito sobre ello.
No sé cómo decírtelo.
Un asunto que complica todo.
Me voy a casar.
Alguien que conozco desde hace mucho…
y al que amo mucho.
Alex, ¡no te lo tomes así!
¿Pero cómo decírtelo?
De todos modos te ibas a enfadar.
No es posible. Nos vamos a casar.
Ya sé que te he fallado Lo siento.
No debí haberte dicho algo así, por teléfono.
¡Hollenius!
¿Hollenius?
Sí. Buenos días, querido.
- ¿El compositor? - Sí.
Acabo de vestirme.
¿Le conoces?
Me dio… clases, digámoslo así.
¿De piano?
No, Hollenius no.
De composición, sobre todo. En fin, de música.
Ha sido tan bueno conmigo que le he hablado de nosotros.
Parecías preocupada al teléfono.
¿Yo?
¿En qué sentido?
Karel
Eres un encanto
¿Recuerdas la floristería de la Ringstrasse
con todos sus preciosos ramos?
- ¿Ha colgado? - Sí.
Las voy a poner en agua.
Son preciosas.
¿Dónde estaba?
Mi abrigo, mi sombrero...
Y eso que decías... ¿enfadado?
Cree que me secuestraste. Te imagina con bigote,
en plan bailarín de rumba.
Tenemos mucho que hacer. Primero, el ayuntamiento.
Tan pronto conozcamos la fecha de la boda, enviaremos las invitaciones.
¿A quién quieres invitar?
- Sólo a una persona. - ¿A quién?
A ti.
Karel.
Señoras y señores, ¡por la novia!
Con mis mejores deseos.
Y... por el marido...
¡Enhorabuena!
Deseémosle la felicidad que proporciona el talento,
el amor y el cariño.
¡Qué amables sois todos!
¡Música!
¡Caramba, un guateque!
¡Hollenius!
Hola, Harnitz.
Crispin, encantado de verte.
Querida, se diría que acabas de ver un resucitado
¡Te has dado prisa!
¿Prisa?
Llego demasiado tarde.
¿Será esto una tarta nupcial?
¿Y champagne para acompañarlo?
Entonces también habrá un marido. Preséntamelo.
¿Karel? Mi marido, Karel Novak.
Querido señor,
le deseo todas las alegría, que yo me debo contentar con sólo imaginar.
Gracias.
Hollenius, por supuesto. Gracias.
Es un honor.
Imagínese, es como mi hija, mi corderito.
¿Cómo no iba a estar yo en su boda?
¿De Louis Roederer?
La abrimos esta noche.
¿Para todos?
Una añada inencontrable...
En fin, es todo un acontecimiento.
Un gran acontecimiento.
Debería de haber esperado más.
¿Por qué?
Para haber llegado a entregársela.
No te vayas.
Éramos muy cercanos, digamos.
¿Hay algo más íntimo que un maestro y su alumno?
A parte de unos esposos...
¿Podría probar el champagne que tanto me costó conseguir?
Claro.
He oído comentar que los recién casados
son animales muy nerviosos.
Usted parece muy nervioso.
¿Ah sí?
Nunca bebo con el estómago vacío.
A comer, hija mía.
¿Pastel?
¡Basta de esas ridículas cosas! ¡Caviar!
Sí.
¿Está convenientemente enfriado?
Decir que yo la insulté por teléfono.
¿De verdad?
Crisis de rabia...
Delirio posesivo.
Celos, en resumidas cuentas.
Recuerdo el primer día que vino.
¿Hará ya cuatro años, no Christine?
Sí.
¡Qué mirada, qué talento!
Estaba demacrada en aquella época.
Pero usted ya sabía cómo era.
Quería a esa pequeña embaucadora.
¿Por qué me intereso tanto esa criatura?
¿Por qué?
Porque yo prometía
Cuatro años riñéndola, mimándola, suplicándola, guiándola.
Un gran resultado final: toda una artista.
Y me entero que nada más convertirla en intérprete
ella está enamorada, ¡y se casa!
Eres brusco.
¡Egoísta!
¡Te excomulgo!
No sabía nada de usted.
Yo, ¿dejarte sin marido? Ya lo tienes, tómalo.
Una docena de ellos si quieres. Pero tú volverás a mí.
Sólo la música cuenta.
Todo pasa, salvo la música... y yo.
Seamos optimista.
Veremos.
Interprétale algo inédito.
Rebélate al él tal como eres.
- ¿Lo hago? - Por favor, "Schatzi".
¿Qué tocamos?
- Ya lo sabes. - Ah, sí, claro…
Pero de eso hace tanto.
"Schatzi"
- ¿Es usted músico? - Violonchelista, sí.
Es extraordinario interpretar a Pigmalión...
Lo sorprendente es que usted lo haya hecho.
Esto me ha estimulado. Ha sido como un acto de amor.
Le dije que cogiera alumnos.
Pero rehusó obstinadamente.
Inténtelo y verá.
Por favor, voy a tocar
Un algo de ternura...
y patetismo.
Un poco absurdo...
¿Chopin?
Karel me ha pedido la "Appassionata".
Esto viene de lejos,
sean indulgentes conmigo.
¿Están todos sentados?
Bien.
Estas mujeres,
lívidas ante un rasguño.
Pero tranquilas y sonrientes ante una herida mortal.
¡Buenas noches!
¿Te pondrás al piano?
Muy amable, pero será mejor que me vuelva a poner al champagne.
Vamos, sírvase todo el mundo.
Ya es tarde. Todos mis mejores deseos de felicidad.
- ¿Tarde? - Pues claro.
Gracias y buenas noches.
Esto será todo por hoy.
Apagad las luces y regresad mañana por la mañana.
- Bien, Madame. Gracias.
Siempre metiendo la música en todos sus asuntos.
¿Y todo eso que dijo?
Típico de Hollenius.
Sus celosas alusiones.
¿Alusiones?
Ha lanzado seis auténticas puyas.
Aunque ha tenido el mérito de admitirlo.
Es consciente de su grandeza.
Demasiado grande para estar celoso de su alumna.
Él no se limita a dar clases dos veces por semana.
Para él, la música lo es todo. Su mundo, su vida…
Hizo que yo lo compartiera todo. Comíamos y viajábamos juntos.
Cuando trabajaba, nos entendíamos bien.
yo escuchaba y aprendía.
Y a él le gustaba tenerme a su lado como...
como gusta tener un gato o un perro.
¿No parecían asustados tus amigos cuando llegó Hollenius?
Es que... yo formaba parte de su vida.
- Buenas noches. - Buenas noches, Señora Novak.
Supongo que te lo había de haber dicho.
No sé.
¿Importa algo?
Por así decirlo, ese viejo cuco...
se ha dado el gusto de impresionar.
De todos modos...
Tú eso nunca lo entenderás.
¡Cielos! Es la gran confesión.
- Confieso que coqueteé. - Eso lo entiendo.
¿De verdad?
Me has asustado tanto.
¿Me amas apasionadamente?
Querido, ¿qué tal si nos olvidáramos de Hollenius,
esta noche, vistas las circunstancias?
¿Mientras nos bebemos el champagne que te ha traído?
Es un déspota.
Ofrece vino y licores raros
a todos sus amigos y declara:
"Al menos beberé bien cuando vaya a sus casas. "
Estos hermosos cuadros,
este piano, estas ropas lujosas ¿se las ofrece a todos?
Ya te expliqué eso.
Ah, sí: tus riquísimos alumnos.
Él dijo que nunca quisiste alumnos.
Eso es lo que él se cree.
"Lo que él se cree"? Pasas tiempo con él.
Y él te reprocha que no quisieras coger alumnos.
No, "Schatzi". Esa promesa, la has mantenido, no lo niegues.
Pobre Karel. Bien que lo intenté.
No me creerás.
Y tendrás razón.
Todo esto ha sido tan inocente.
¿Entonces, por qué mentir?
Siempre tan suspicaz. Siempre igual de celoso.
Y estás equivocado. ¿Me vas a negar lo que piensas?
¿Del todo?
Pero tú lo creías, estabas seguro.
¡Esos malditos regalos!
Por Navidad!
La anterior Navidad. ¡Así de sencillo!
En mi cumpleaños.
El de él, hace un año.
Él es rico, es un rey.
A los que ama, los transforma.
Interpreté una de sus composiciones. Y le gustó. Al día siguiente, eso sí.
No soporta la pobreza, ni las ropas que le ofendan.
Ni a los que viven en la pobreza.
Lo amuebló todo para que fuera un lugar por el que él pasaría una vez al año.
Y yo le he dado ese gusto.
Fui su hija, su ojito derecho.
¿Es eso tan difícil de entender?
De todas formas, tú no me habías dicho nada.
Quise decírtelo enseguida, pero estabas tan mal en esos momentos…
Y... ¿Después?
Después ya no pude.
¿No te acuerdas de lo que acaba de pasar?
No se puede arrancar la verdad a la fuerza.
Prométeme que no pensarás más en ello.
Aunque sé que lo harás.
¿Sabes, "Schatzi",
lo que realmente me tortura,
es notar que no dices la verdad.
¿Mañana por la mañana? No...
No puedo.
Más tarde, entre semana.
Comprendido.
Sí, allí estaré.
De acuerdo.
Hola, Jimmy.
- ¿Dónde está el señor? - En su despacho.
Maravilloso.
Extraordinario, sí...
pensar que la música da tan buen juego incluso con la más vil ingratitud,
el concierto que empecé el invierno anterior, ya lo terminé.
¿Sin dormir?
Eso hace tiempo que no es asunto tuyo.
¿Entonces?
- Tú me citaste. - Ahórrate las puyas.
¿Ya estarás harta de matrimonio?
Algunas se hartan muy rápido.
¿O ha sido él quien te ha juzgado y rechazado?
¿Todavía no?
¿No sabe nada?
No.
¡Sorprendente criatura!
Engañas a todo el mundo.
- No digas eso. - Yo digo lo que quiera.
Pero yo te traté bastante mal.
Siéntate.
He estado pensando toda la noche.
Estás loca, tienes que admitirlo.
Tienes que ser más razonable y realista.
Te he dado mucho.
Lo sé.
Lo dudo.
No soy un recién llegado.
Me han encumbrado como "gran hombre".
La especie más solitaria que existe.
Te necesito, querida mía.
¿Será eso un pretexto?
Bien sabes que no.
¿Ya no te disgusto? - No.
Pero ese ridículo amante juvenil resucitado…
Ese...
Y yo, que te he enseñado a vivir la vida en música, que te he educado.
No estarás tan loca por el como para renunciar a la inteligencia…
No soy joven.
¿Cómo lo podría negar ante ti?
Si tú habías reconocido que no podrías vivir
sin tus últimos lujos.
Puedes tener los dos.
- ¿Tú quién eres? - Lo que tú has hecho de mí.
¡Eso es innoble!
¡No me dejarás!
Por ese rasca tripas. Ese pelele que yo manipulo.
Yo compongo, él interpreta. Y dicho esto,
- me voy. - Escucha.
¿Qué más podrías añadir?
Pondré fin a este absurdo.
No te atreverás.
Mira, no me provoques.
Cometes un grave error.
Lo cometí cuando acudí a ti. Lo hice pensando sólo en salvarle.
¿Usándome a mí?
¿Sin hablarme?
Y ya me traicionabas.
Sí y a él también.
Lo intenté todo para hacerlo venir. No tenía amigos ni dinero.
Tú eras rico, influyente...
¿Y él no sabe nada?
- Nada. - Ya veo.
Todo esto es muy hermoso, muy noble...
y muy poco delicado.
- ¿Por qué le mientes? - Porque ya ha sufrido demasiado.
Cuando le demostraste tu desprecio,
comprendí cómo había cambiado.
Si le hubieras conocido antes.
Joven, fuerte, alegre, lleno de ilusión.
El violonchelista más prometedor.
Éramos tan felices, nos queríamos tanto…
Después la guerra nos separó.
Lo intenté todo para conseguir traerlo..
Trámites tras trámites...
Escribiendo incluso a desconocidos
Y todo como un buñuelo.
Un buñuelo de aire.
Y él, allí estaba perdido
Acabé por temer
que estuviera muerto.
Vivió los más terribles horrores.
¿Crees que permitiría que sufriera? No.
Oyéndote se diría que es un genio.
Si ese término se le pudiera dar a un intérprete...
Y el genio sólo se cura con una, medicina: el éxito.
Y sólo lo tendrá en Nueva York.
Lo sé. Sien embargo yo prefiero que fracase...
Antes que yo monte un escándalo.
¿Tú ya me conoces en plan mezquino?
Los grandes hombres pueden ser crueles.
Y tremendamente vanidosos.
Ese quizás sea mi punto flaco.
¿Crees que quiero perderte totalmente?
Harás mejor yéndote.
¿Sabe que estás aquí?
Cuando llamaste, le dije que era una chica.
Una cita urgente.
Mí querida,
te compadezco sinceramente.
¡Jimmy!
Pasa, Jimmy..
Lleva esto donde el Sr. Carter, ya sabes, el de la tienda de discos.
Y tráete todos los discos que puedas.
Bien, ¿qué pasa?
Un tal Sr. Novak está allí.
¿Quién?
Novak.
¡El Sr. Novak!
¿Lo conoces? Es el marido de "Schatzi".
Y "Schatzi", es la Srta. Christine.
Casada ayer.
De improviso.
Hazle entrar.
"Schatzi"
El Sr. Novak, Señor.
Buenos días.
Pasaba por aquí y se me ocurrió entrar a preguntarle... por su mano.
No importa, pero se lo agradezco.
¿Está aquí Christine?
¿Le dijo que iba a venir aquí?
Usted la telefoneó.
No.
¿No?
- Debí de entender mal. - Hizo bien en venir.
Así me puedo excusar con Vd.
No tiene importancia.
Para mí sí. Me importa y mucho.
Desembarqué después de haber hecho el peor viaje de mi vida,
convencido de que Christine caminaba hacia la catástrofe.
No sabía quién era usted y ni siquiera si se conocían...
Y con toda franqueza, yo estaba tan...
agotado que ni su nombre, ni su...
personalidad bastaron para vencer la contrariedad
que me embargaba.
Estaría... profundamente,
apenado,
de que mi falta de cortesía
hubiera hecho nacer en Vd.
¿Cómo diría? Algún malentendido
Oh, no.
Reconózcalo.
Me pareció entender ayer noche... al teléfono que ella...
Tuve compañía esta mañana. Encantadora.
Pero masculina, querido colega.
¿Dónde descubrió esto?
Lo grabé hará 7 años, para una pequeña compañía europea.
Mi proveedor me guarda cosas interesantes,
que no tuvieron éxito. No me cuesta casi nada.
¡Schubert!
¡Qué melodía!
Su instrumento la refleja bien.
Tenía el corazón ligero, por aquel entonces.
¿Y ahora?
Digamos que murió...
Viví...
momentos terribles.
¿Por qué?
¿Se negó a tocar para ellos?
Afortunadamente salvó sus dedos.
Vista su calidad de intérprete, escuche esto.
Después podremos charlar.
¿Estoy soñando?
¡Feliz mujer!
¡Esposa de todo un artista!
Estás loco.
¡Su propia partitura!
- ¿Y él te la dio? - Claro
- ¿Hollenius? - ¿Quién si no?
¿Y por qué?
Para interpretarla, claro.
El21 del mes próximo. Él dirigirá.
Únicamente su concierto.
¿Qué?
Pero cuéntame qué pasó.
Fui a verle. Y listo.
¿Pero por qué?
Digamos que el ha debido valorar mi nivel.
Esto es muy raro. ¿Y después qué pasó?
Esto confirma lo que tú decías de sus principescos obsequios.
¿No crees?
Claro, por supuesto.
Pero cuéntame, ¿te habló de otra cosa, aparte de la música?
Todo es música para él. Hablamos de la vida, del amor…
y de ti.
¿De mi?
¿Y qué tenía él que decir de mí?
Una cosa muy interesante.
Según él, si tú tuvieras valor serías algo grande.
¿Cómo qué?
No pareces demasiado perspicaz.
¿Y así es como lo celebras?
¿Ni un solo grito de alegría? ¿Es que no estás contenta?
Claro, por supuesto...
pero es que he estado todo el día pensando en cómo ayudarte...
Y así, de repente...
¿Celosa?
¿Querías ayudar a tu pobre marido en la desgracia?
Mejor será no verlo así.
Schatzi, ¿cuál es la diferencia?
¡Lo logré! Estaba loco de inquietud.
Y tú también, lo noté.
Pero lo interpreté todo al medio día. Una maravilla. ¡Qué creación!
Nunca me hubiera atrevido a esperar algo así.
Y tú crees que no lo lograré y eso te inquieta.
No.
¿Qué, entonces?
¿Por qué fuiste a verle?
No te creí.
Para mí, había sido él quien te llamó.
Al menos eso creí.
Cuando me dijiste que era una chica,
yo pensé que tú...
Mentía.
Sentí vergüenza cuando le pregunté si estabas en su casa.
¿Furiosa?
No.
Más bien triste, digamos.
Poco importa. Lo que sí importa,
es que te haya confiado su concierto.
No debes pensar en nada más que en interpretarlo maravillosamente.
¿Podré?
¡Por supuesto, querido!
Naturalmente que podrás.
No hay duda.
Dime,
¿cómo harás?
Tengo que trabajar yo solo durante una semana y media
Después, comeremos y se lo interpreto.
Él me dirá si le gusta...
¿Y si no le gusta, se acabó?
No dijo nada al respecto.
Con un desconocido como yo, él desconfía.
Pero le va a gustar. Estoy seguro
Yo sintonizo con quien. "siente" la música de esa manera.
Tenías razón. Me ha hecho el regalo de mi vida.
Como si de nada se tratara. Así, como así.
Pero él lo sabe. Él sabe lo que se hace.
¡Marcelle!
He estado de viaje.
¿Llego tarde?
Un poco.
Karel, quiero regodearme. ¿Tienes confianza?
- Sí, e impaciencia. - Y yo también...
de cenar.
¿Christine?
Gracias.
Gracias, Alex.
Gracias, André.
André te presento a mi marido.
- ¿Y usted, Karel? - No, gracias
¿Y que será esto?
Lo de costumbre.
Una disertación gastronómica y tú escogerás.
Esta noche, nada me apetece.
No existe gran placer si no se precede de una gran comida.
Comamos bien, pero sencillo.
Guardemos nuestros sentidos en vigilia. ¿Qué nos sugiere?
¿Bien adobadas?
A su elección, creo.
Pónganos tres de esos bichejos.
Pero antes,
una trucha de río. No muy grande y de buen agua.
Trucha y perdiz.
¿Hay algo más sencillo? En la comida hay que practicar la excelencia.
Como en una interpretación.
Intentaré igualar al chef.
Aún no se hemos degustado sus productos.
Ni yo he escuchado el suyo. Estamos a la expectativa.
Quedarás agradablemente sorprendido.
Poco amable hacia tu marido.
Sólo me sorprendería una decepción. Pero mis gustos son muy sencillos..
Con una buena interpretación me doy por satisfecho.
¿Trucha y perdiz?
¿Quieres la perdiz al natural, a la inglesa,
o asada y trufada?
¿O con coles? No, eso tardaría mucho.
Una receta más rápida.
¿Listo para hacer proezas?
Le noto nervioso. No tendrá algún temor,
pero si soy fácil de contentar, ¿no?
Sólo con lo perfecto, por supuesto.
No perdamos el tiempo. Las perdices, trufadas,
rellenas de hígado de ganso.
Eso llevará mucho.
Pero mézclele a todo eso,
medio vaso de madeira,
no demasiado seco, sólo para... ya sabe...
Un consejo:
para una frugal comida de este tipo,
pida, de entrada el plato principal.
Cenicero, André.
En la mesa, como en la música, se ataca por el tema dominante.
En mi concierto,
debería de empezar por el fugato del final
antes de estudiar la obertura. ¿No es así?
Pienso que no.
¿No? ¿Está de broma?
Empecé por el principio...
Que interpreta a la perfección. Tú podrás juzgarlo nada más salir.
¿Voy atrasado?
No dejo de decírtelo: Karel quiere tocar, no comer.
Schatzi, por favor, no me contradigas.
Su esposa me aterroriza completamente.
Espero que a usted no, claro.
Christine me encuentra nervioso. Y lo estoy.
Vayamos a cosas serias. Primero, la sopa.
¿O los canapés?
Tendré que escucharle durante los entremeses.
Voy a poneros de acuerdo.
André, un potaje Parmentier. O mejor una "petite marmite".
Perfecto. Sólo falta elegir el vino.
Para nosotros, no.
Yo sí quiero.
Haz como si fuera ayer, con 24 h de espera.
¿Iría bien con la perdiz, un Hermitage
o un borgoña muy dulce?
Espero que las prisas con las que vamos no me afecten,
al punto de no poder apreciar la buena música.
El fugato, prioritariamente.
Es la clave de todo.
Veamos, estas aves rellenas de trufa rastro de madeira.
En Nueva York, hay establecimientos
en los que escoges la pieza y te la sirven de inmediato.
Me decanto por el Hermitage. 1914. Pero, sobre todo, decántemelo.
- Calma. - Basta de jugar a la mamá conmigo.
Pienso en ti.
Para.
Chicos, nada de enfados. Es malo para la digestión.
Para terminar, una ensalada.
Para ti, unas golosinas, si quieres.
La única cuestión, es el Hermitage.
No me acabo de decidir.
Toma un trago.
De acuerdo.
Un scotch.
Y si, después de todo,
tomamos un Vosne Romanée?
Sí, pero con las perdices trufadas...
Quizás si hubiéramos pedido...
una becada…
¡Una becada!
Una becada a la Vatel o Périgord.
con un Vosne Romanée.
o un Romanée Conti.
Que sea una becada. Pero, con la becada...
Por favor, no empieces otra vez.
Soporto mi angustia, pero no la tuya.
Como quieras. Siento haberte contrariado.
¿Preparado?
El violonchelo.
Christine va a volver.
Esperemos que tanta grasa no la haya indispuesto
Debimos haber tomado la becada.
Toma, querido.
Ven, te acompañaremos.
Prefiero caminar.
Buena suerte.
Así cerramos nuestra transmisión. El resto será grabado.
"¿Tubos cerrados por sustancias pegajosas?"
"Nada más eficaz que "Double" doble dosis. "
"Double" por detrás... doble cura al derecho.
"Compre Double...
Complejo de superioridad.
Un auténtico megalómano
Paranoico. Dictador.
Si ya no los hay en la política, sobreviven en la música.
¡Abajo los dictadores! Engordados por el hambre de los demás.
Insulta no sólo al hombre, sino al artista.
Arrogante, insolente. Pero hasta aquí hemos llegado.
Está de encerrar. Como todos los compositores.
No se les hace caso, ya estamos acostumbrados.
Pero él.,
Él ha estropeado conscientemente la ejecución de su propia música..
Lo sé.
Deberías haberlo visto al piano. Me interrumpía sin cesar.
¡Por pura maldad!
Toqué mal.
Toqué fatal por su culpa.
Pero se acabó.
Puedo soportar su vanidad.
Pero no que masacre mi interpretación
Me alegro.
- ¿Te alegras? - Sí.
Porque tú tienes razón. Eso es.
¿Qué nos importan Hollenius y su concierto?
Los olvidaremos.
En San Francisco, hay vida musical.
Volveremos a empezar de cero. Nosotros dos solos.
¿De qué hablas?
¿Adiós Hollenius?
¿Quién ha dicho eso?
- Tú - ¿Yo?
- Sí. - Nunca.
No volveré a soportar jamás los caprichos
de ese niño malcriado que juega a ser un ídolo.
Pero su concierto… está hecho para mí, sobre todo el adagio..
¿Y si te lo quita?
Que lo intente. Es un poco tarde. Pero, ¿por qué?
¿De dónde sacas esa idea?
¿Qué es lo que me acabas de decir?
Dije que era un loco. Y lo es.
Pero no lo suficiente como para privarse del único artista que lo pueda interpretar.
Te lo pregunto.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
No tengo ninguna confianza en él.
Un compositor arrogante enfrentado a un intérprete algo temperamental.
¿Por qué dramatizar?
Él es capaz de todo.
¿Hasta de estropear su primer concierto sólo porque su alumna se casa?
¡No!
¿No por la alumna? ¿Entonces hay otra razón?
Me habías prometido olvidarlo.
Pues no dejo de pensar en ello.
Promesa o no.
Me equivoqué cuando entraste.
Si es su idea...
Oh, pero no…
Dijiste que habías tocado mal.
Es cierto.
Pero con la orquesta lo haré bien.
- Y si busca camorra... - Nunca
Deja de hacer eso con la mano. Ven, dámela.
Vamos, ven….
Mi pobre amor.
Cálmate. Hollenius no va a quitarte su concierto.
¿Cómo he podido tener esa idea tan descabellada?
Lo harás muy bien en los ensayos.
Jimmy,...
¿Está el maestro?
No, está ausente.
Ya veo.
Vengo a por el violonchelo.
Un mensajero ha venido a llevárselo.
Voy a telefonear. ¿Me permite?
¿Así que estabas ausente, eh?
¿Escondiéndote de las mujeres?
Presentía ese comportamiento.
Tener que enfrentarse a una arpía desde esta cuna de gatito...
Mi constitución no lo podrá resistir.
Tú te lo has buscado.
¿Cómo?
¿Te refieres a la mediocre demostración de tu marido?
¡Te atreves a vivir!
Yo soy el digno de compasión.
Soportar a una verdulera
que escupe,
porque he subestimado el genio de su hombre.
Vengo a avisarte.
¿Amenazas?
¿Sabes lo que hacía con las dagas que me lanzaban
las divas histéricas cuando era joven?
Abrecartas.
Esta amenaza tómala en serio.
¿Por qué?
Porque la voy a cumplir.
Ya hubo antes otra mujer que se parecía muchísimo a ti.
¿Podríamos hablar seriamente?
¿Qué te atormenta tanto?
- Karel - Ha tenido la oportunidad de su vida.
Y se la volverás a dar.
¿Por qué habría de hacerlo?
Por despecho. Para aniquilarlo.
No creo que lo pueda soportar.
Eres extraño, Alex.
¿No tendrás la idea, a tu edad, de hacerle desaparecer
tal que un dios vengador,
para recuperarme?
Me halagas, querida.
Pero si es eso lo que crees,
ve y díselo.
- Explícaselo. - Cerdo.
Una palabra bien vulgar para alguien de tu elegancia.
Hablo del abrigo.
Tómalo.
Tu vestido también me resulta familiar.
Pero no te lo quites.
Jimmy podría entrar.
¡Pobres criaturitas!
Tienen sus pequeñas historias de amor y, de repente…
caen en la trampa.
¡Idiota!
Tú, tan talentosa e inteligente actúas de esa manera insensata…
Queriéndole ocultar todo a tu marido, ¡vas y le mientes!
Dices que es vulnerable
y me facilitas las armas para atacarle.
¡Vaya táctica!
Y además me insultas. Crees que carezco de amor propio?
¿Y crees que Karel no lo tiene?
¿Y ayer noche?
Actué con elegancia.
Le confié mi partitura. Y tengo derecho a verificar su competencia.
Hiciste de todo para que tocara mal.
Estuviste odioso durante la comida.
Jugaste con sus nervios.
Tendrá que enfrentarse a 2000 personas.
Yo me debo a mi música.
Karel tiene más seguridad que carácter.
Tengo confianza en la audición.
Yo también.
Si él está.
Me gustaría creerte.
Ese es un lujo que está por encima de tus posibilidades, querida.
Para creer en los demás, deja de mentirte a ti misma.
Ve a buscarle.
Díselo todo.
No, me dejaría.
¿Es eso lo que quieres?
- Perdona. - Tú lo has dicho.
Confiésaselo.
¿Para que pierda el concierto?
¿Por qué debería de sentir lástima por una tonta mentirosa?
Pero, por miedo a que te vuelvas loca,
te prometo que el concierto se celebrará.
Quisiera creerte.
Ya no sé ni qué hacer.
De un amigo, tú te has creado un enemigo.
Sé lo despiadado que eres.
Gracias. Vete, espero visita.
Perdón, soy idiota.
Ahórrame tu patetismo, por favor.
Voy a levantarme.
Tengo una cita a las 11 h.
Su abrigo, Sr. Gribble.
Prefiero llevarlo yo, gracias.
Sígame, por favor.
Aquí está, acompáñeme a mi despacho.
¿Ése cable para la London Philarmonic?
- Ya salió. - Puedes disponer.
¿Y bien, Brunhilde?
Ah, usted es... el Sr. Gribble.
Bertram Gribble.
Usted es violonchelo solista desde hace 10 años.
12 y medio,
si me permite.
¿Le gustó mi concierto?
Una obra maestra. Una composición genial.
- ¡Un monumento! - Así que le gusta.
Una auténtica maravilla.
Tengo prisa por oírle.
Y yo, Sr. Hollenius...
Deje la overtura. Empiece por el fugato.
El nuevo concierto para violonchelo de Hollenius se presentará esta semana...
El Sr. Hollenius, dirigirá él mismo la primera ejecución,
estará en el podio también para el ensayo final.
¡Gribble!
Buenos días.
Tengo que hablarle.
Le llevo al concierto.
Se lo agradezco infinito.
Qué amable.
Un poco más y se ahoga.
Estoy muy agradecido.
Qué hubiera sido del concierto
si su primer cello hubiera muerto de neumonía?
- ¿Qué diría el público? - ¡Sra. Novak!
- ¿Qué diría Hollenius? - ¿Hollenius?
Eso no le inquietaría nada más que un instante.
¿Sabe que le estima a usted mucho?
¿De veras?
¿No le había cogido sólo para el domingo?
Sí, es cierto.
Su interpretación le ha gustado.
Me felicitó por mi interpretación.
Puedo repetir cada una de sus palabras. ¿Me permite?
Claro.
Las anoté en mi agenda para no olvidar este homenaje.
"Interpretación perfecta
"Sin una sola falta, sin incongruencias, sin histerismos.
"Nada que objetar. "
El maestro ha sido muy amable.
¿Hasta el punto de haberle prometido
que será usted el que toque esta noche?
- ¿Yo? - Usted
- ¿La parte solista? - Si.
- Su marido... - Es una astucia para quebrantarlo.
¿No?
No le hice subir por casualidad.
Tenía que hablarle. Me consta que es usted un hombre íntegro.
Eso espero.
Entonces, ¿Por qué cree usted...?
...¿que Hollenius detesta a mi marido?
No me vaya a decir que lo ignora.
Señora Novak, yo nunca me mezclo...
¿Alguna relación con el concierto?
Karel ignora mi relación con Hollenius.
Ya veo.
Karel ha vivido una tragedia que le ha hecho sufrir mucho.
Acaba de salir de las tinieblas para salir a la luz, y ya va a volver a ellas,
primero porque Hollenius
le ofreció una oportunidad única. Y después, retirándosela.
- Increíble - Pero cierto..
Si Hollenius le hace eso,
Karel conocerá la verdad sobre mí.
Y eso le destruirá..
Sra. Novak, yo soy músico, y si el maestro me considera digno...
No haga el tonto.
Por favor, nada de ataques personales.
Sólo tocaré en caso de que haya problemas.
Los habrá, Hollenius se cuidará de ello.
Tendría que prevenirme.
Eso es lo que yo le estoy haciendo Pasará durante el ensayo.
Y usted no va a renunciar,
a una oportunidad así a cambio de nada.
1.000 dólares si no acepta la oferta de Hollenius.
¿Y cuánto exigiría el Sr. Novak?
Karel es un gran músico.
¿Ah, sí? Entonces yo que soy, ¿un artista de ocasión?
Muchas gracias, Sra. Novak.
Se lo suplico.
Le ofrezco 2000 $.
La flauta va adelantada.
¿No tiene sentido del ritmo?
Retomemos la parte de la flauta.
Letra K.
Tempo piano.
Los primeros compasas un poco más lentos.
¡Otra vez!.
Sí, usted. D’acapo.
Primeros compases un poco más rápidos.
Pensaba que había dicho alto.
Y yo creía que estábamos ensayando.
¿Por qué estas interrupciones?
¿Es que es un concierto para flauta?
Soy yo quien dirige, no usted.
Ocúpese de su instrumento.
Eso es lo que me gustaría.
Pero así, no creo que logre nada.
¡Esto es intolerable!
Pues se tiene que tolerar cuando se interpreta mi música bajo mi dirección.
Sentados.
Tocaré sin interrupciones
Bien, salga del escenario.
Es...
Abandone el escenario.
Muy bien.
Sr. Gribble.
¿Sr. Hollenius?
Usted será el solista,
dado que el Sr. Novak parece incapaz de soportar un ensayo,
será que se considera inmejorable.
Cuidemos a ese delicado ser hasta esta noche.
Usted tocará su parte, he ajustado algún detalle.
Señores,
estas manifestaciones de humor son muy penosas de soportar.
Reanudaremos después del almuerzo
- ¿Sr. Neilson? - ¿Sí?
¿Quiere usted ensayar Beethoven?
Gracias por preparar la orquesta.
Ha sido un placer.
¿Jimmy? Gracias.
Vaya a su casa. Póngase hielo. Tómese un sedante.
Vuelva a entrar en razón para tocar esta noche.
Sin interrupciones.
Señores, 2º movimiento de la séptima.
Perdóneme.
¿Por qué?
Pensaba que te librarías de Karel.
¿Y eso?
- Poniendo a Gribble. - ¿Gribble?
Un simple suplente. No, confío en tu marido.
Suponía que elegirías a Gribble incluso aunque Karel tocase muy bien.
Mira que he conocido mujeres engreídas.
Pero ninguna hubiera osado
sugerir que llegaría a usar mi música para vengarme.
Qué vergüenza.
De hecho,
si yo quisiera eliminar a tu talentoso, pero neurótico marido,
sería la mar de sencillo.
Elevaría su espíritu a lo más alto.
Mi música es capaz de hacerlo.
Y después lo derribaría con las armas más eficaces.
¿Armas, cuales armas?
Su propia debilidad y su encantadora esposa.
¡Que toque! ¡Que acaricie la cumbre!
Y tras el concierto, a la cena... digamos,
dejaré caer una frasecita.
Recuerdo de hace un par de años.
No, Alex.
Una pequeña bomba de apariencia inocente.
No te atreverás
¿Tú crees?
Poco me ha faltado.
Pero es de los que ladran pero no muerden.
¿Todavía llueve?
No te muevas.
Eso
Pon derecha la cabeza.
Déjame hacer, deja…
Ya está..
¿Cómo te encuentras?
¡Maravilloso!
Mírame antes de tocar.
Relaja las manos
Las ocho, te tienes que ir.
Toma.
Tu bufanda y tus guantes.
Eso.
Déjame que te vea.
No está mal para ser alquilado.
Querido.
Acuérdate de, mírame antes de tocar
e inmediatamente después.
Carmín.
Perdona.
¿Pero tú?
No te preocupes.
Te seguiré... en taxi.
Toma.
Tu sombrero y los guantes.
Tu bufanda...
Toca bien.
Otra vez carmín.
Vete.
Tu paraguas.
No, no te retrases.
Que pase.
Está en el comedor.
Buenas noches, querida.
¡Absolutamente majestuoso!
Mejor será que siga sentado.
Te esperaba.
¿Un scotch?
El tiempo apremia, ¿no? Nos perderemos la sinfonía.
Lee tú misma la partitura,
y escucharás a Beethoven.
¿Te molesta?
No, estaba convencida de que no irías.
Una escena al día es mi límite.
Lo digo porque te noto de un humor un tanto peculiar.
Su capa está en su dormitorio.
el resto, en la entrada.
Gracias, Jimmy. Puedes salir hasta tarde.
Si todo va bien.
Buenas noches, Señor. Buenas noches, Madame.
Buenas noches.
Tiene una amiga secreta, el muy ladino.
Cada cual quiere guardar sus secretos, pero es inútil.
Tú, sin embargo, crees que sí. Ya te enterarás.
¿No quieres beber nada?
No, gracias.
Yo me beberé mi contento.
Y mira por qué:
para empezar, me noto curiosamente nervioso.
Y, además, estoy agotado. Repeticiones, agitaciones, crisis…
Todo eso me ha quitado el apetito.
Por lo demás... ¿Crees en las premoniciones?
¿Premoniciones?
Sí.
Yo siempre presiento
el futuro. Cuando me estoy vistiendo, o me lavo los dientes
mi cabeza funciona por sí sola.
Y me doy cuenta...
que estoy pensando en lo que voy a hacer el mes que viene.
O el año que viene. De una manera vaga, por cierto.
Pues bien...
esta noche, antes de que llegaras,
tenía la sensación de que eso me faltaba.
No pensaba en el próximo mes, ni siquiera en el sábado que viene.
Lo intenté, pero nada.
Absurdo, pero desconcertante.
¿Temes a la muerte, Alex?
Como al diablo.
No se le confiesan las debilidades a una dama, pero me aterroriza.
Es porque tienes demasiado que perder.
Exacto. Aunque ya he perdido mucho.
Negarlo no sería galante.
¿Eras sincero, después del ensayo?
¿Tratándote de imbecil?
Al querer contárselo todo a Karel.
- Ese tipo me carga. - ¿Decías la verdad?
Júzgalo.
Con todo tu respeto, preferiría escuchar a Beethoven.
Prométeme que te callarás.
Me pones los nervios de punta.
La cretinas me descompone.
¡Exijo que me lo prometas!
¿Y tú me creerías si te lo prometiera?
Mi capa.
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
¿Qué llevas ahí?
Tú me la compraste cuando me fui al estudio.
Para protegerme, dijiste.
Dame ese ridículo objeto. Ya me lo han hecho antes.
- Dame. - ¡Atrás!
No intentes intimidarme.
Tú no vas a decir nada.
No le verás, ni esta noche, ni nunca.
- ¡Júramelo! - Ni hablar.
Hago lo que quiera, y digo lo que quiero.
¡Pobre cretina!
Cobarde, estúpida, histérica...
Tú y tu...
Señoras, señores,
El Sr. Hollenius, por desgracia, no ha llegado.
Su concierto para violonchelo será retransmitido
desde esta sala a partir de las 21 h 30,
lo dirigirá el maestro Neilson que ha aceptado sustituirlo
¿Hay noticias del Sr. Hollenius?
- ¿No está? - El Sr. Neilson le sustituye.
Le acabo de ver en su casa hace un instante.
¿Qué habrá pasado?
No tengo ni la menor idea.
- Enhorabuena. - Gracias.
Es raro que Nueva York le haga un recibimiento así a un recién llegado.
¡Brillante, soberbio!
Gracias, muy amable.
La falta del compositor no le ha molestado.
¿Dónde está Hollenius?
No contesta.
Jamás había escuchado tal virtuosismo.
Habrá que tenerlo bien sujeto.
Estará orgullosa de su marido.
Lo estoy.
¿Me perdonarán si se los robo un momento?
Por supuesto...
Así que mereció la pena.
¿Mereció la pena?
¡Oh, sí!
Nos espera una vida nueva.
¡Qué ovación!
Interpretaré este concierto por todas partes.
Aquí, allí, todo el mundo lo disfrutará.
Se acabaron nuestros problemas.
Gracias a Hollenius.
¿Por qué no habrá venido esta noche?
Con respecto a eso, tengo que darte una triste noticia.
¿Triste?
Cuando te fuiste me llamó y me dijo que fuera a su casa.
Por eso te retrasaste. ¿No estará malo?
Cuando llegué lo encontré de un humor extraño.
Había bebido. Más de lo habitual.
Como un salvaje.
Habló...
de la muerte...
de su muerte, en los más extraños términos.
Y después... me dijo que me amaba.
No te preocupes, Karel.
Nada que te pueda herir.
Habló… de dejarlo todo.
De marcharse al extranjero.
Había descubierto, con nuestro matrimonio,
que su papel de maestro, de padre, era una engañifa.
Se había dado cuenta que me amaba.
¿Y tú qué le dijiste?
Me lo tomé a la ligera. Gran error.
Eso le volvió loco.
Me gritó:
"Ya verás tú Y subió.
Entonces...
es algo tonto, sí,
pero tuve miedo.
la casa me pareció extrañamente vacía,
como preparándose para lo peor.
Huí.
Cerrando la puerta me pareció que me llamaba,
desde la escalera, gritando.
Pasó un taxi.
Lo cogí... y me vine para aquí.
¿Por qué eligió esta noche para algo tan ridículo?
Cuando todo iba tan bien.
No puedo reprocharle que te amara.
Pero, Schatzi... ¿no ves lo que eso significa?
Ahora entiendo su conducta desde nuestra boda.
Eso explica todo lo que me dijiste.
¿Y has necesitado todo eso para creerme?
Estaba estúpidamente celoso.
Ignoras las angustias de los celos.
Perdóname.
No importa.
No importa nada
Todo acabó.
No volverás a ponerte celoso, sabes que sería algo absurdo.
Y además tú tienes éxito.
Podrás vivir como quieras.
interpretar lo que tú quieras,
tener todo lo que quieras,
hasta tu montaña.
Debemos ir a verle.
¿A su casa?
Claro.
Sí, ven. Saludemos a nuestros amigos y vayamos.
No
No quiero.
Ya sé que esto te molesta.
Pero entre los tres lo deberíamos arreglar.
Esta mañana os tirabais los trastos.
Y esta noche lo adoras. ¿Ya has olvidado cómo te trató?
Él me eligió.
¡Eras el intérprete ideal!
Me la dio por ti. Porque yo lo necesitaba.
Te volvió loco en la comida. Y en los ensayos.
Es cierto, la perfección no es de este mundo.
Veo que he perdido el tiempo.
Ignoras hasta qué punto él es malvado.
Sí, es sádico y arrogante.
¿Qué tiene de raro?
Es un gran artista.
¿Tú sabes algo de Gribble?
Mi suplente, sí, sí…
¿Encantador, verdad?
Encantador, en efecto.
¿Qué ha hecho?
¿Qué hizo?
Nada.
Nada, supongo, es cierto.
No era más que tu sustituto.
Alex dijo que si él quería nos destrozaba.
Si él quería.
Sí, dijo "si".
Si él lo quisiera...
¿Por qué me miras así?
Karel, tú me quieres, ¿verdad?
¿Verdad que no hice eso por nada?
¿El qué?
Le maté.
No.
Esta noche.
Desde que me interrogas no te he dicho más que embustes,
una sarta de embustes.
Quieres decir...
que tú y Hollenius...
Un embuste,
una mentirillilla, al principio
que ya te explicaría más tarde.
Pero seguí mintiendo.
Si lo hubieras sabido, me habrías dejado,
renunciarías al concierto, y te quedarías sin nada.
Pero matarlo.
¿Cómo has podido?
No lo sé.
Pensé que nos destruiría.
Hoy mismo me amenazó con contártelo todo.
Y le creí..
Al final me doy cuenta.
Siempre me decía
que tendría miedo de él y de ti
hasta que no te lo confesara.
Fui a su casa,
a suplicarle que no te dijese nada.
Le amenacé...
y me dijo que que actuaría a su manera.
Entonces disparé.
Después se me ocurrió la idea...
de hacer pensar en un suicidio.
el concierto acaba, te escuchan.
Te vi tocándolo. Eso es lo que importa.
Importa lo que tienes.
Lo que soy o lo que fui, poco importa.
Desapareceré de tu vida. Olvídame.
¿Nadie te vio salir?
No.
Si tú no dices nada,
si tú les dejas que piensen...
No, Karel.
¿Cómo podríamos vivir juntos?
No podríamos ni mirarnos.
No.
Debo ir a la policía.
Te lo suplico, reflexiona. Acudiremos a un abogado.
Lo que tú declares será capital. Debemos prepararlo.
Yo ya lo tenía preparado hasta aquí.
¿Ves a dónde nos ha llevado esto?
Se están impacientando, Karel.
¿Te acuerdas del otro camerino?
Acababa de encontrarte.
Y ahora...
No me vas a perder.
Es extraño.
Desde que estamos juntos, nunca hemos estado tan cercanos.
Tienes que salir, Karel.
Sí.
¿Me perdonas?
¡Magnífico, maravilloso!
¡Una espléndida interpretación!
Buenas noches.
Si están libres para la cena...
Lo siento. Tenemos que salir de inmediato.
- Lástima. - Lo siento mucho.
Gracias a todos por su amabilidad.
Tenemos que irnos. Buenas noches.
Sr. Novak, ha sido extraordinario.
No me habría perdido esto ni por 1000 dólares.
Gracias, Sr. Gribble.
Usted debe de ser la mujer más feliz del mundo.