Doutora...
A internet tem me confundido com muitas opções.
É por isso que eu estou aqui.
Preciso de ajuda.
Eu...
Eu quero me matar.
Suicídio.
Eu não tomo banho faz uma semana.
Nem falo com ninguém.
Até o meu ventilador de teto parou de responder.
Talvez eu esteja ficando louco.
Um pouco, mas...
Nas casas e nos corações de vocês...
Indianos do sul são iguais.
*2 ESTADOS* Legenda: Elizangela S. (eli_gabriela17@hotmail.com)
Completamente ocos.
Como posso esquecer...
Eu tenho repetido esse dia na minha mente mil vezes.
O que é isso?
Sambar.
- Isto? - Sim!
Tem algum problema?
Apenas um problema. Você!
Se você tem um problema, saia.
Com licença! Você está furando fila.
Como é que ele vai comer, se ele não furar fila?
Eu sou o chefe de cozinha daqui há 10 anos!
Nem um único 'Complan (bebida energética)' bate de frente com o meu sambar!
Aqui não há um único "Complan", é por isso que não melhora!
Alguém pode comer isso?
Não.
Mas você vai se acostumar a ela com o tempo.
O rasgulla não é ruim. Experimente.
Me dê o rasgulla.
Termine sua comida primeiro.
Quem você pensa que é? Minha mãe?
Me dê.
Mais uma.
Uma rasgulla por aluno.
Muito bom.
O que é comestível, um por aluno...
o sambar miserável ilimitado!
Dê a ela o meu.
Por favor.
De onde esse idiota estúpido vem?
Me ensinando sobre sambar.
Oi.
Eu sou Krish.
Ananya.
Você está comendo a comida da universidade pela primeira vez?
Sim.
E este sambar é horrível.
Estou com muita fome.
Vamos sair e comer.
A aula é em uma hora!
E daí?
Metade de um frango tandoori, um roti roomali...
Você não é do sul da Índia?
Tamil.
E...
Você tem cerveja?
Gujarat é um estado de lei seca.
Por quê?
Gandhi nasceu aqui.
E...
Ele era contra cerveja?
Então... voltando à minha pergunta.
Qual é a diferença entre Sul-indianos e Tamilenses?
Enorme diferença.
Obrigado.
Por exemplo, Tamil brâmanes não comem comida não-vegetariana...
Eu sou de uma pura, família brâmane.
Eu posso ver isso.
E você?
Eu sou um Punjabi.
Não podemos digerir nosso frango sem álcool.
Espero que não seja do LLT (Instituto de tecnologia)?
Eu sou de Delhi.
Por quê?
Nada!
Por que... Isso é um problema?
Ainda não.
Com licença?
Você não acha que os garotos do LLT são um pouco estranhos?
Que dizer?
Eu quero dizer...
Em uma semana, recebi 10 propostas de LLTians...
Para casamento!
Um deles até me trouxe a pulseira de sua avó!
E você acha que hoje serei o seu 11º?
Não.
- Isso não é o que eu quis dizer... - Então, o que você quis dizer?
Esqueça.
Só porque alguns garotos deram em cima de você, você enloqueceu?
Não, nada disso.
Estou sentada aqui, não estou?
Oh uau... Obrigado!
Eu vou embora!
Aqui minha parte... Tchau.
Eu sinto muito! Desculpe!
Veja.
Eu não tenho nenhum amigo aqui...
Você é o único que parecia seguro.
Pela primeira vez...
Alguém não estava dando em cima de mim.
Você sabe o que quero dizer, certo?
Errado.
Eu quero dizer...
Por que eu não iria dar em cima dela?
Eu sou um jovem, de sangue vermelho Punjabi.
E daí se eu sou alguém de beleza-mediana?
Eu sou homem, depois de tudo.
Eu quero dizer, eu sou.
Rs. 120 cada.
Então... estamos bem, certo?
Sentem-se, todos.
Sentem-se!
Quantos Graduados em Economia aqui?
Sim... Senhoria Swam I Nathan.
Você reconhece a curva?
A curva de utilidade marginal básica, senhor.
Sim! E como você representa esta curva matematicamente?
Hum...
Senhor, a curva mostra diferentes conjuntos de bons...
Diga-me a fórmula matemática.
Eu não sei, senhor.
Observe, classe...
Este é o estado da educação de Economia neste país.
Uma graduada em nivél superior não sabe a fórmula matemática.
Você.
A utilidade marginal básica de um consumidor especial...
pode ser matematicamente...
explicado como MU = DUIDQ,
Onde o DU representa mudança na utilidade e DQ representa mudança na quantidade...
Ananya!
Esqueça!
Estas coisas acontecem.
Você quer ver quantas medalhas eu tenho?
Eu fiquei em terceiro lugar na minha universidade!
Mas agora esta Chatterjee vai acabar comigo!
Estou certa de que todos os professores vão estar rindo de mim na sala dos professores!
Relaxe.
Em alguns anos você vai estar ganhando quatro vezes seu salário.
E eles vão estar dando a mesma palestra para a próxima turma!
Então, você pode sorrir.
Ok?
Nunca fui tão insultada!
Então não levante sua mão na aula.
Se você quiser... posso ajudá-la com economia.
Eu estou apenas perguntando, esta não é a 11 ª proposta.
Eu era top na Eco...
Desculpe, mas você é um engenheiro.
Como você pode me ajudar?
Certo.
Tchau!
Krish!
Ok, feito. 8 horas? No meu quarto.
E a propósito... o resultado é 22.
Uau, você está levando isso realmente a sério!
Venha.
Minha mãe.
Ela é uma cantora!
Tentou me fazer cantar, também...
É por isso que eu corri longe e vim para cá!
Qual é a sua história?
Eu não tenho uma história.
Você é órfão?
Não.
Bem, então, o que o seu pai faz?
Vamos começar?
Se você não quer me dizer, é só dizer.
Pai...
Oficial do exército aposentado.
E?
Você quer falhar?
Por que está tão mal-humorado?
Aqui.
O que ele tem que eu não tenho?
Garoto de sorte, irmão. Garoto de sorte!
2 minutos... Preciso fazer uma ligação.
Kavita, telefone!
Kavi!
Alô?
Quantas vezes eu te disse? Fique com o telefone depois das 10!
São 11! E de qualquer maneira...
Shipra disse que as vibrações do telefone celular causam ataques cardiacos.
Quão dificil é dizer 'olá' para ele?
Você é muito teimoso.
E você também.
Esqueça isso.
Como você está?
Eu estou bem.
Eles começaram a servir frango ai?
Não! Quando queremos não-vegetariano, nós saimos e comemos.
Eu ainda não entendo...
Por que você deixou a casa e se tornou vegetariano?
Ouça! Você tem algum amigo ai?
Sim!
Uh...
Punjabi?
Não!
Bem...
Não importa.
Você sabe quão tolerante nós estamos!
É claro!
Está bem, mãe. Eu tenho prova amanhã, então...
Vou desligar agora.
Está bem. tchau.
Você não quer falar com seu pai?
Por quê?
É uma longa história.
Então?
Então... nada hoje.
O que seus pais esperam? Após a formatura?
Eu não sei.
Eu só quero ganhar muito dinheiro.
E então?
Então...
Então eu...
Atualmente eu quero ser um escritor.
Sério?
O que você vai escrever?
Ainda não pensei sobre isso.
Coisas simples.
Histórias sobre pessoas como nós.
Eu não quero pregar.
Eu só quero escrever bem, histórias honestas.
Se a história tem um herói ou não...
a história deve ser o herói.
Eu estou falando bobagem, certo?
Claro que não.
E você?
Minha mãe acha que eu não posso fazer nada.
Mas provavelmente um trabalho de Marketing.
Por enquanto, eu só preciso conseguir boas notas.
Ohhh...
É por isso que você fez amizade comigo!
Controle-se.
Você não é um gênio.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Krish.
Sua teoria...
A história honesta, o único herói...
É muito boa.
Eu quero dizer isso!
Tchau!
Talvez ela estivesse interessada em mim.
Agora... Em vez de estar feliz, entrei em pânico.
Eu comecei a me comportar como um idiota.
Krish!
B mais.
Seus shots são bastante curtos.
O que você conseguiu?
A menos.
Como?
Eu sou uma medalhista de ouro em Economia!
Faça uma coisa...
Vá mostrar a sua medalha para o Professor Chatterjee.
O que há de errado com você?
Nada. O que poderia estar errado?
Ok, vamos lá, vamos sair.
Lhe devo um presente.
Vestida assim?
Sim!
Por quê?
Você está se sentindo tímido?
Você não está? As pessoas estão olhando!
Esses caras vão olhar, não importa o que eu use!
Então você quer excitar as pessoas por aqui?
Eu não quero excitar ninguém!
Vocês LLTians são exitados o bastante!
Olhar para mim, obviamente te excita mais.
Mas eu realmente não posso fazer nada sobre isso.
Krish!
Você está falando sério? Você realmente não vai vir comigo?
Meu ingênuo, simples coração estava bem sozinho.
E então você apareceu e o transformou.
Eu me apaixonei por você.
Mas você diz: nós somos apenas amigos.
O desejo corre através de mim.
Mas eu não posso fazer nada.
Eu não posso escapar.
O amor agarrou nos meus calcanhares.
Isto é uma comédia?
Ou uma tragédia?
Nunca quis isso, agora estou preso nisso.
Eu estou confuso no amor!
Que estado absurdo eu estou.
O que é este humor que Deus está?
Por que ele joga com o meu coração?
Esta pretensão de amizade se sente como monotonia.
E eu toco nele, mesmo embora meu coração não esteja nele.
Eu estava indo bem sozinho.
Agora como uma flor morta, eu murchei.
Eu era um rapaz confiável.
Agora eu sou tão útil quanto uma caneta seca.
Eu menti acordado à noite.
Você roubou meu sono.
E quando eu dormia,
Lá estava você, espiando.
Das janelas dos meus sonhos.
Então me diga: O que eu faço?
Eu não posso escapar.
O amor agarrou nos meus calcanhares.
Isto é uma comédia?
Ou uma tragédia?
Nunca quis isso, agora estou preso nisso.
Eu estou confuso no amor!
Comecei a ter pesadelos.
Ananya querendo me fazer seu irmão.
Eu pensei que eu deveria cuidar das coisas...
antes de sair de controle.
Temos que parar de estudar juntos!
Huh? De repente! O que aconteceu?
Não é você, sou eu!
O que quer dizer " Não é você, sou eu?" Por favor, explique.
Relaxe. Nós não estamos nos divorciando.
Nós apenas não vamos estudar juntos.
Krish!
Meu ingênuo, simples coração estava bem sozinho.
E então você apareceu e o transformou.
Quer ir para a Rambhai após a aula?
Não.
Eu tenho que estudar.
Vocês brigaram?
Cuide da sua vida!
Nunca quis isso, agora estou preso nisso.
Eu estou confuso no amor!
Senhor Krish! disperdiça 5 minutos, por favor?
Que comportamento infantil é este, Krish?
Você acha que suas notas irão melhorar me ignorando?
Nada disso.
Krish! Olhos nos olhos!
Eu não posso fazer isso!
Eu não posso manter essa farsa de "amizade".
Veja, eu sei...
Você está muito fora do meu alcance.
Mas eu não quero ser o seu irmão LLT, tampouco!
Está bem, Krish, Acalme-se.
Não!
Eu quero que você seja minha namorada.
Grosseiro...
É por isso que nós não devemos sair.
Mas...
Krish...
Eu não tenho nenhum amigo, além de você.
O mesmo para mim.
Isto é uma tortura para mim, Ananya!
Em primeiro lugar, eu odeio Economia.
Em segundo lugar, eu estou apaixonado pela covinha em sua bochecha esquerda.
Ela me segue e então eu só quero te beijar!
Esqueça. Você não vai entender.
Para você... esta é LLT Proposta 55...
Desculpe!
Nós estavamos procurando nosso Frisbee.
Não há nada aqui!
Este garoto apenas estuda!
Krish!
Você está pensando adiante.
Por favor, pare!
Nada adiante... Por que eu deveria parar?
Comporte-se. Você não vai ganhar nada.
Nada mais ou... nem tanto quanto ontem?
Os garotos só pensam em uma coisa?
Bem... sim.
Temos que terminar esse capítulo de curva normal esta noite!
Que... curva?
Diga-me, pelo menos!
Foi a sua primeira vez?
É... com você.
Você quer dizer que você teve uma namorada antes?
Por favor, tire essas fotos.
Parece que seus pais estão nos observando.
Você nunca mencionou esta 'namorada' antes.
É uma longa história.
Oh Deus, Krish!
Você tem muitas 'longas histórias'!
Rashmi.
Na faculdade.
Filha do diretor.
Então o que aconteceu?
Então, o que? Eu estou aqui.
Ela provavelmente está bem casada.
Você a amava?
Às vezes eu achava que...
Se eu fosse um pouco mais corajoso...
As coisas teriam sido diferentes hoje.
Agora, já chega.
Última pergunta! Ela era bonita?
Nem um pouco.
- Punjabi? - Não.
Você sabe...
Meus pais são muito conservadores.
Não é como se nós fossemos nos casar.
Certo.
Estamos apenas brincando.
Como... Amigos com beneficios.
Ananya... Isso não é o que eu queria dizer.
Grosseiro...
Estou exagerando... Desculpe!
Ananya!
- O quê? - Eu te amo.
O que? Você não acredita em mim?
Nem um pouco.
Você está com medo de eu parar de dormir com você.
Bem... isso também.
Não, mas, honestamente!
Nós gastamos todo o nosso tempo juntos.
Mesmo quando não estamos juntos, Eu só penso em você!
Está claro, certo?
Eu te amo!
Bom.
Agora, soa convincente.
Ei, espere! E você?
Eu, o quê? Eu só estou usando você pelas notas!
Oh, sério?
Bem, me use corretamente!
Meu coração está em desacordo com a minha cabeça.
Como o amor florece e nos pega de surpresa?
Um pouco patife.
Mas um impotente, também.
O amor é um demônio.
Mas um demônio amável, ele é.
Offo! Eu devo afastá-lo?
Offo! Ou devo segurá-lo nos braços?
Offo! Eu devo afastá-lo?
Offo! Ou devo segurá-lo nos braços?
Devo exercer ele com orgulho?
Ou mandá-lo embora a tapas? Offo!
Olha aqui está...
com o bolso cheio de malícia.
Assim como você, é peculiar também.
É impulsivo, mas é muito atencioso.
Um pouco decente e um pouco sem vergonha também.
Offo! Eu devo afastá-lo?
Offo! Ou devo segurá-lo nos braços?
Offo! Eu devo afastá-lo?
Offo! Ou devo segurá-lo nos braços?
Devo exercer ele com orgulho?
Ou mandá-lo embora a tapas? Offo!
Cruzou cada linha de espanto
Agindo como bobo quando estou em meus sentidos, também.
O que começou como uma brincadeira é agora uma obsessão.
Uma obsessão bastante cara, também.
O amor acaricia meus ombros como se fosse apenas um amigo.
Mas agarra todas as chances para mostrar o que ele realmente é.
Passando todos os limites neste gesto de amor.
O amor é um demônio.
Mas um demônio amável, ele é.
Offo! Eu devo afastá-lo?
Offo! Ou devo segurá-lo nos braços?
Offo! Eu devo afastá-lo?
Offo! Ou devo segurá-lo nos braços?
Devo exercer ele com orgulho?
Ou mandá-lo embora a tapas? Offo!
Eu só espero fazer um bom dinheiro...
E depois de escrever?
Eu não sei o que vou escrever, embora...
Escreva sua história de amor trágico com Rashmi!
Não é legal, Ananya.
Nós concordamos em não falar sobre isso.
Estou falando sério! Tragédia é a nova moda!
Os críticos vão ficar felizes!
Krish.
Hmm.
Eu te amo.
O que deu em você?
Nada.
Eu estive pensando sobre isso...
Então eu disse isso.
Krish.
Você está dormindo?
Não... Fale.
Os estágios começam em 10 dias.
Incrível, não é? Você vai ter um grande trabalho.
Esqueça o trabalho, Krish.
Em 4 semanas vamos estar em cidades diferentes.
E daí? Eu só vou encontrar um emprego onde você estiver.
Isto não está em nosso controle, Krish!
Por que você está preocupada?
Vamos ver onde o destino nos leva.
Não!
A questão é, onde você quer...
levar essa relação?
Não vamos ter essa conversa agora. Por favor, venha.
Se não for agora, então quando, Krish?
Ananya...
Eu não disse não.
Eu só preciso de algum tempo.
Dois anos não foram suficiente, Krish?
Isso que é incrivel sobre os garotos.
Demora pouco tempo para pular na cama...
mas quando se trata de compromisso, vocês precisam de tempo para pensar!
Ananya!
Boa sorte!
Última pergunta.
Por que você quer trabalhar com o nosso banco?
Porque, senhor...
Seu banco é o melhor.
Sr. Malhotra, nós queremos um candidato com um grau de 7 pontos...
coisa que você não tem.
Porém... nos dar 5 minutos?
Eu me senti sufocado.
Eu não pude responder a garota que eu amei por dois anos.
E eu estava esperando por uma resposta de um trabalho que eu não me importava.
O que eu estava fazendo?
E mais ainda, senhor...
Sunsilk retrata a mulher moderna, confiante, que não importa o que...
Sim?
Desculpe, senhor.
Eu tenho algo importante para discutir com ela.
Ela está em uma entrevista... não pode esperar?
Não, senhor. Desculpe.
Eu só preciso de um minuto.
Como vai a entrevista?
Krish Malhotra, é melhor que seja importante!
Ananya Swaminathan...
Eu nunca amei alguém assim antes.
Eu quero me casar com você.
Casa comigo?
Por favor?
Está tudo bem?
Sim, senhor.
E agora?
Agora... diga sim?
Sim!
Agora vá... ou eu não vou conseguir o emprego.
Ok! Boa sorte!
Desculpe, senhor...
Então, como eu estava dizendo...
Sunsilk...
E a mulher confiante...
Garota...
Por que você está calçando chinelos!
Esqueça os chinelos... Por que você trouxe tantos doces?
Shipra, Guddo, Rajji...
Todo mundo queria vir! Você que lhes disse para não vir.
Todos eles enviaram caixas de amor para você!
E por que você ficou tão magro?
Mamãe. Vamos, vamos.
Isso estava prestes a acontecer... Quem pode sobreviver apenas com comida vegetariana.
- Estrada Vastrapur, por favor. - Segure isso.
Mãe...
Eu quero que você conheça alguém.
Quem?
Uma garota.
Uma garota?
Vocês estão em um relacionamento?
Não, mãe... Ela é apenas uma boa amiga.
Os amigos são sempre muito bom.
Se eles fossem ruins, eles não seriam nossos amigos.
O nome dela é Ananya.
Ela tem um grande trabalho de marketing com a Sunsilk!
Sério? Shampoo Sunsilk! Ela pode nos enviar meia dúzias de caixas?
Mãe, por favor, não fala como uma mulher de classe média. Você vai me envergonhar.
Pare o riquixá! Volte! Volte!
Eu estava tolamente animada para conversar com você.
Trabalhei como uma burra para encontrar todos estes doces para você!
Por que eu vim, se tudo o que faço é embaraçar você na frente de seus amigos?
Garotas só causam brigas em casa.
Vê? Ele está absolutamente certo!
Você, por favor, apenas diriga.
Mãe.
Ouça-me.
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu contei a Ananya tantas histórias sobre você, ela está morrendo de vontade de conhecê-la!
A propósito, Krish...
Você disse a ela tudo sobre nós?
Não.
O quão duro você trabalhou para me levantar.
E como você é linda.
Deixe a manteiga para a sua comida!
Ouça, senhor!
O que os Gujaratis comem na sobremesa?
Lentilhas doces?
Mãe... Ananya.
Olá, tia!
Olá,
Krish sempre fala sobre você!
Sério? Desde que cheguei, ele está falado apenas sobre você.
Vamos sentar, mãe?
Aqui?
Ananya... Onde está a tia?
Ela está a caminho... Você sabe quanto tempo ela leva para vestir seu sari!
Ah, sim...
Desde quando você sabe tanto sobre saris?
Oh!
Oh Deus! Eles são Madrasis!
Tamil.
Mesma coisa.
Está bem, mãe. Vamos rápido.
Mãe... Pai. Este é Krish.
E sua mãe.
Manju.
Eu estou feliz que estamos todos juntos.
Onde está o pai de Krish?
Ele tem um problema de coração. Ele não pode viajar.
Oh.
Está bem.
Até mais.
Que tipo de pai perde a convocação de seu próprio filho?
Deixe isso, Radha.
- Eles deixam Madrasis estudar aqui? - Mãe!
Eu tenho que me juntar a fila, fale com eles.
Em que língua? Eu não falo Madrasi.
Nós vamos almoçar juntos amanhã
Você pode ir se você quiser. vou comer sozinha.
Então...
Tia... Como se sente? Você está animada?
Sim... mas isso é o que nós esperávamos de Ananya!
Oh. bom.
Tio...
Quanto tempo vai ficar?
Dois dias.
Por quê?
Eu estava pensando...
Poderíamos contratar um carro e ir fazer um passeio turístico amanhã?
Não.
Podemos ir ver Gandhi Ashram?
Sim! Boa ideia, tia! Gandhi Ashram! Feito!
Está bem, mãe? Gandhi Ashram!
O que tem em Gandhi Ashram? Eu não quero ir.
Tipíco Punjabi.
Tanto dinheiro, nenhuma classe. Pessoas sem cultura.
Sem cultura, nós?
Estes Madrasis são os sem cultura!
O quê? O que você disse?
Nada, tia! Mãe, por favor, controle-se!
Que controle? Estes Madrasis devem controlar suas filhas!
Olhe para toda as Madrasi heroínas...
Cada uma tem aprisionado um menino Punjabi!
Controle-se! Por que eu deveria me controlar?
Vamos, vamos! Vamos!
O que aconteceu?
Eu estou dizendo a verdade!
Krish! Vamos lá!
Graças a Deus que você não tocou os pés deles em vez disso!
Krish!
Eu te amo.
Naquele dia, Minha mãe me viu graduado.
Ela estava tão feliz.
Ela esqueceu todos os seus problemas.
Mas até então, os pais de Ananya tinham um problema.
O que você está olhando nisso? Basta escrever Delhi.
Não há necessidade de ir a qualquer outro lugar.
Eu tive alguns dias de folga antes que o trabalho começasse.
Então eu fui para casa.
As coisas estavam tensas.
Nem a mãe nem a família de Ananya tinham esquecido a briga.
Oi!
Sexo por telefone?
O quê?
Hoje é o meu primeiro dia na Sunsilk! É um grande escritório...
Estou muito animada!
Você vai para Chennai... certo?
Mamãe quer que eu fique em Delhi.
Você sabe que eu iria para lá se eu tivesse uma opção.
Por favor, venha! Eu sinto sua falta!
Eu compreendo.
Bom.
Eu amo você.
Hmm.
Não.
Você tem que dizer isso.
A mãe está olhando.
Má sorte. Diga.
Eu...
Amo...
Você.
Brincadeira! Este é um novo aplicativo.
Vou lhe mandar o nome por mensagem. Faça o download.
Muito ruim, Krish! Por favor, pense em algo melhor na próxima vez!
Está bem. Tchau.
Ananya! O que ele disse?
Nada.
Cuidado com esses Madrasis.
Eles são especialistas a lavagem cerebral de garotos!
Mãe, o nome dela é Ananya.
E eu amo ela.
Ela está fazendo você de tolo!
Ela é bem sucedida, tem um bom emprego. Por que ela iria me enganar?
Veja. Nós Punjabis somos...
claros e de boa aparência.
E esses Madrasis... Escuros.
Eles estão com inveja de nós!
Você já viu Ananya? Ela é mais clara do que eu!
Estes Madrasis pele clara são ainda mais perigosos!
Que absurdo!
Desculpe, mãe! Desculpe!
Hoje, é apenas o meu dedo...
Vai ser minha garganta amanhã.
Ok, mãe... relaxe.
Eu vou marcar para Delhi.
- Promete? - Prometo.
Feliz?
Agora, onde estão os band-aids?
Ali.
Escritor?
Então, você está indo passear em seu kurta khadi, com uma bolsa velha?
É o que esses Madrasis fazem. Ela vai arruinar sua vida.
Diga a ele! Ele não deve repetir seus erros!
O que você vai ganhar com este casamento por amor? Além de briga?
Nós vamos encontrar uma garota boa e educada para Krish... Certo?
Eu já encontrei uma garota boa e educada, mãe.
Mas ela é uma Madrasi.
- E daí? - E daí?
E se amanhã você quiser se casar com uma garota Assamese ou Oriya? Inaceitável!
Ótimo. Ele está aqui.
Olá, cunhado.
Eu disse: olá, cunhado.
O que você está fazendo aqui?
O que quer dizer? Minha irmã me convidou.
Ótimo. Uma desgraçada chegou para chorar sobre a miséria da outra.
Eu não vim a ela para ser humilhada! Eu não sei como você suporta isso!
Este é o limite.
Olha, meu filho.
Você deve conhecer Dolly.
Ela é uma garota legal para você.
Olhe para eles.
Mesmo o maior amor desaparece com o tempo.
Está bem.
Fique bem. Cuide-se
Quem é Dolly?
- Ele está procurando garotas? - Sim.
Por que não fui informado?
O que isso lhe importa? Não finga interesse em nossas vidas.
Não estamos acostumados a isso.
Você e sua família corromperam a mente dele!
Não com ela, fale comigo!
Nem pense nisso.
Krish, entre.
Krish, vá.
Primeiro diga a ele para sair.
Krish, vá para o seu quarto! Cuidado com o vidro.
Apenas vá, Krish!
Toda vez que você concilia, ele atua novamente.
Deixe o vidro!
Ele vai cortar seus pés, e ele vai aprender uma lição.
Mas e se você cortar o seu pé?
Por que não deixa ele?
Não é assim tão simples, Krish.
De qualquer maneira...
Ele só vem aqui para dormir.
Que diferença isso faz?
Ele não iria abrir uma empresa de segurança?
O que aconteceu?
Ele socou o único financiador disposto.
Estou habituada a ele, Krish.
Mas estou com medo de seu temperamento agora.
Depois que o trabalho estiver fixo, fique no alojamento da empresa
Eu vou lidar com as coisas aqui.
Então por que eu deveria ficar em Delhi?
- Como assim? - Quero dizer...
Eu vou ganhar bem, mãe, vamos sair daqui!
Eu não vou deixar Delhi.
Pelo menos, meus parentes estão aqui.
Mãe...
Eu quero ir para chennai.
Eu vou ligar para Rajji de uma vez.
Somente um sacerdote pode salvar meu filho daquela bruxa agora.
Patti-nakka-pakkam? - Paﬁinamwkkam.
Sim! Ao lado da igreja Annai Velankanni?
Sim, sim!
Desculpe, eu não pude buscá-lo.
Estou em Vizag por 2 dias.
A propósito... Bem-vindo a minha cidade, Sr. Malhotra!
Obrigado por vir.
Eu senti sua falta.
Muito.
Você vai ver metade de Chennai no caminho para o seu apartamento.
Ninguém aqui sabe Hindi, por isso nem sequer tente.
Use ações.
É o mínimo que você pode fazer pelo amor de sua vida!
Encontrei o amor em você.
E eu corri para a sua cidade.
Gastei muito tempo para ver você.
Meu coração diz seu nome.
Eu vou ser um com você.
Gastei muito tempo para ver você.
Meu coração diz seu nome.
Meu escritório não é muito longe de seu apartamento...
se você sabe o que quero dizer.
Encontrei o amor em você.
E eu corri para a sua cidade.
A tia Shobha do Texas está aqui.
Jante na minha casa depois de amanhã.
Ou não teremos a oportunidade de nos encontrar.
Não posso esperar para vê-lo!
Ah, e minha mãe está tendo problemas em encontrar um professor de música...
então ela está um pouco chateada esses dias.
Além disso, por favor, não se atrase.
Você tem que impressionar os sogros!
Eu te amo.
Olá, senhor.
Krish.
Amigo de Ananya...?
Vem... vem...
Tire os sapatos!
Tenha cuidado com o rangoli!
A casa deles era tão tranquila.
Como se estivéssemos em um funeral!
Os pais de Ananya não acreditam em mobília.
A sala de estar deles parecia...
uma casa Punjabi que foi roubada.
Os ladrões não gostaram do sofá, então eles deixaram para trás.
Senhor.
Sua casa é adorável.
Que adorável? Sem água corrente.
Apenas 3 horas da manhã.
Eletricidade não confiável. Moscas malditas em toda parte.
Olá, senhor!
É o professor de música de Radha.
Radha está ocupada na cozinha, cozinhando para você! O que fazer...
Água?
Não! Está tudo bem.
Sim... na verdade...
Sim ou não?
Sim... sim...
Se isso não é um problema.
Agora que você chegou a nossa casa... Por que a água deve ser um problema?
Radha! Água!
Sim, estou indo!
Olá, tia.
Olá.
Obrigado.
Desculpem-me por aparecer assim.
Está Ananya, eu lhe digo...
Nunca pergunta antes de convidar as pessoas! Por favor, sente-se.
Sim.
Eu simplesmente não consigo entender...
Por que um banco coloca um Norte-Indiano em Chennai?
Por quê? Maldito, banco estúpido.
Tio, Ananya está em casa?
O olhar em seu rosto! Como se eu estivesse dando em cima de sua esposa.
Que casa estranha.
Então, de repente, comecei a ouvir sons.
Música Carnatic.
Lindo, senhor.
Desculpe, rapazes.
- Oi, Ananya. - Oi.
Oi, pai!
Oh, a pratica da Amma (mãe).
Desculpe! A mãe ganhou o Tamil Sangam campeonado de canto.
Dois anos em uma carreira quando meu pai foi enviado para Calcutá!
Oh...
Senhor, você deve ter visto muito da Índia!
Eu não estava de férias!
Eu estava trabalhando, todos os dias.
Uh... Você está certo.
Eu cheguei a ver muito da Índia nos últimos 15 anos por causa do trabalho.
Mas, no final, eu fiquei preso em Chennai.
Preso, senhor? Chennai não é sua cidade natal?
Ananya... Jantar.
- Nem pense nisso. - Ninguém está por perto.
Mamãe e papai estão ali
A propósito, você fica linda em um sari.
Obrigado. Você está bem, também.
Você está presa no nível de iniciação!
Como você vai fazer algum progresso?
Encontre outra pessoa... Eu não posso fazer isso.
Vem!
Pai.
Ele viajou metade do país.
Por favor seja agradável.
Por mim.
Ok?
Obrigado, pai.
Não.
Isso é o prato.
Pedi a Pattama para encontrar um bom rapaz brâmane para Ananya.
Mas sua própria filha fugiu com um estrangeiro!
Escute isso.
A mesma história em cada casa!
Você poderia falar em hindi?
Eu não entendo Tamil.
Aprenda Tamil, então.
De qualquer forma, isso não diz respeito a você.
- Krish. - Sim.
Vamos fugir.
Vamos!
Ok, vamos fugir!
Você pode?
Eu não posso traí-los.
Eu quero que meus pais sejam os mais felizes quando eu me casar!
Eu sei que é difícil, mas temos que conquistá-los.
Você realmente quer fugir?
Não.
Não posso deixar a mãe sozinha com pai para sempre.
Enfim... Não há honra em fugir.
Se não estivéssemos em Mylapore... Eu teria te beijado.
- Pattinapakkam? - Rs. 200.
Ok, vá.
Krish, eu tenho uma idéia...
pela qual você pode vir a minha casa a qualquer hora.
O quê?
Liçoes LLT para o meu irmão.
Não, Ananya. Não. Não.
Por favor! Não é de graça! Amanhã em diante às 6 da manhã.
Que horas? Eu trabalho até 19:00!
- À noite é para nós sairmos! - Exatamente.
- Não, Ananya! - Tchau!
Eu te amo.
6 da manhã.
Quando a chama do amor reacende todos os dias.
Sua fumaça vai subir...
Como é que pode ser escondida?
Minha querida, você não aperfeiçoa nada.
Encontre alguém para ensiná-la!
Não posso tirar os olhos.
Eles procuram apenas sua aceitação.
O kohl de seus olhos tinge meus dias.
Enquanto o cheiro do seu perfume assombra minhas noites.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Ela poderia...
mas não se pode esquecer.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Oi!
Estou aprendendo Tamil.
Aí vem o príncipe.
Envolto em amor.
Aqui está ele, à sua porta.
O que eu me importa riquezas? Elas não significam nada para mim.
Com você, triste é maravilhoso, Você é tudo que eu preciso.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Ela poderia...
mas não se pode esquecer.
Confundida, esta mente...
Alô?
Alô.
Como você está?
Você já se estabeleceu?
Onde está a mãe?
Como vai ao trabalho?
Mamãe está bem ou aconteceu alguma coisa?
Sua mãe está bem.
Ela está em casa.
Então por que você ligou?
O que quer dizer?
Para saber se você está bem.
Mesmo seu eu não estou, o que isso te importa?
Como você é sem vergonha!
Liguei para perguntar como você está...
e você está sendo rude!
O que eu fiz para merecer isso, Krish?
Krish?
Alô.
Fala apenas o seu nome.
Obrigado, senhor.
Por me levar.
Então, como vai o trabalho?
Está bem.
Nada de novo?
Mesmo banco, o mesmo trabalho.
O que poderia ser novo?
Você sabe como fazer esses relatórios?
Sim! Por quê?
O novo GM...
Nós pediu pra fazer uma apresentação de Plug Point.
Power Point, senhor. Power Point!
Idiota! Seu idiota! Canalha!
Desculpe, senhor.
Não é você, o motorista do automóvel é um idiota!
Canalha!
Senhor, se você quiser...
Eu posso ajudá-lo com a apresentação...
Não, obrigado.
Você pode andar a partir daqui.
Krish!
Sim, senhor?
Você é amigo de Ananya... Você ensina meu filho... Muito obrigado.
Mas você não pode se casar com Ananya.
Mas, senhor...
Não! Somos pessoas simples.
Não manche o nosso nome na comunidade.
- Senhor, só... - Por favor.
Vamos continuar tentando por algumas semanas, mas se seus pais não concordam...
Então, o que, Krish?
Vamos tentar outra coisa.
O evento promocional da sua empresa é esta semana, certo?
S.P. Balasubramaniam e Shankar Mahadevan estão realizando.
Eles não conseguiram encontrar uma terceira cantora.
Podemos ir?
Claro! Eu tenho ingressos para todos vocês.
Ótimo! Tenho certeza de que mãe vai ficar feliz.
É aquele sujeito que todo mundo está falando?
Ele é professor de Manju.
Professor de Manju!
Manju!
Professor!
Ouça...
Algo especial acontecendo hoje?
É Harish de San Fransisco.
Que Harish?
Ananya e a estrela dele combinaram.
E comida especial para convidado especial.
Estou muito confortável.
Você começa. Eu já volto.
Parabéns pelo casamento!
Seu noivo está esperando por você com seus óculos de proteção.
- Krish, eu sinto muito... - Isso é ótimo.
Faça o que você gosta e depois peça desculpas.
Da próxima vez vai ser um cartão casamento com um pedido de desculpas. Certo?
Ouça! Isto é apenas para a tia Shobha!
Então, por que você está usando um bom sari?
Obrigado.
É da mãe.
Krish, eu te amo.
Respire.
Vamos fugir.
Não posso correr neste sari.
Ela estudou na LLM Ahmedabad...
e agora ela está trabalhando em vendas em Sunsilk.
Ele perguntou se eu sou virgem!
Virgem!
Eu disse só até eu completar 18 anos! A maneira como ele correu...
Bom! Caso contrário, eu teria que bater nele.
Seus pais me odeiam...
e agora você está indo embora.
- O que eu vou fazer? - Ajude o pai com a sua apresentação!
Vocês vão se tornar amigos.
Eu ofereci.
- Ele me jogou para fora do carro. - Desta vez, ele não vai.
Eu estou indo embora e Manju não pode fazer isso.
Quem mais vai ajudá-lo?
Senhor!
Ananya estava dizendo... sua apresentação não está pronta...
posso ajudá-lo, se quiser.
Por que está sendo tão útil?
Não... é apenas... O trabalho é um pouco de luz nos dias de hoje.
Então, estou livre, à noite.
E eu não conheço ninguém aqui, além de você.
Sinto falta da minha família.
Krish.
Se você está livre amanhã à noite... vá a minha casa.
Obrigado, tio! Quero dizer...
Ok, senhor.
Eu não posso ajudá-la.
Mas, Mestre, se eu praticar...
Krish Malhotra.
Eu sei que não tem sentido falar com você...
Mas eu pensei que eu ia tentar uma última vez.
Um dia, quando seus filhos desrespeitarem você...
Você vai entender o que eu fui por todos esses anos.
Soube que estava na minha casa até bem tarde na noite passada.
Manju de manhã, papai à noite.
Você deve me contratar... Eu vou comprar os mantimentos também!
Venha logo.
Eu ouvi sua mãe e suas irmãs inúteis falando...
por que você foi para Chennai.
É melhor que nós possamos encontrar uma garota para você.
Senhor, você já tem dois cantores estabelecidos...
Eu acho que você deveria ter uma nova cantora.
Você já a ouviu cantar?
Sim, senhor.
Ela é muito boa!
Não.
Eu não posso fazer isso.
Eu nunca cantei essas músicas!
Tia, você estará preparada se você assistir as músicas na TV!
Mas... por quê eu?
É um evento do YES Bank... Eles precisam de um novo cantor.
E quem melhor do que você?
Às vezes, fazemos decisões impulsivas...
que preenchem todo o nosso viver com pesar.
Essa menina pode ser o maior erro de sua vida.
Infelizmente, seu pai.
Feito, senhor.
Oh... Bom.
Então, senhor... tudo pronto para sua primeira apresentação?
Eu tinha que preparar o relatório.
Verma irá apresentá-lo.
Por que, senhor?
Você vai querer outra bebida? Radha não está em casa hoje.
Não, senhor, eu tenho que ir. Não vou conseguir riquixá mais tarde.
Oh apenas relaxe. Relaxe.
Durma aqui.
Não, senhor. Eu já vou.
Relaxe. Um minuto.
Vista isto para dormir. Muito confortável.
Não, senhor.
Obrigado, senhor.
O que você planeja para o futuro?
Gerente no YES Bank?
Na verdade, senhor... Eu quero ser um escritor.
Muito bom!
Trabalhando para si mesmo.
Muito bom!
Caso contrário...
Você vai preparar apresentações para os outros toda a sua vida.
Muito bom.
Você realmente me colocou em uma má situação.
Tia, não se preocupe! Você vai ser uma estrela.
- Apenas prátique. - Não... Eu não posso fazer isso!
Tia, você vai se sair muito bem! Eu prometo.
Só não conte a ninguém.
- Oi, Krish. - Olá, tio.
Oi.
Desculpe, Krish.
A mãe não pôde vir.
Ela precisava urgentemente ir à casa de sua amiga.
- Sinto muito. - Não há problema.
Tio, eu posso pegar uma bebida?
Eu não bebo!
As ondas de música estão subindo.
O desejo está persistente em minha mente.
Meu coração anseia ver você, meu querido!
Eu estava hipnotizada por suas palavras.
Eu hesitei em chegar perto de você.
Eu ansiava por você se aproximar e me abraçar!
Você fez um lugar no meu coração.
Você roubou minha mente.
Você me deu alegria sem limites, oh minha vida!
Oh meu querido, o que você fez?
Oh meu amor, o que você fez?
Você não sabe que eu tenho estado esperando por você?
Não me ame assim.
Oh, grito te amo.
Eu estava hipnotizado por suas palavras.
Eu hesitei em chegar perto de você.
Eu ansiava por você se aproximar e me abraçar!
Meu coração anseia por ouvi-lo uma e outra vez!
Dizem que é amor.
Sim, eu te amo!
Oh sim, eu te amo.
E então Verma disse...
"Como você fez isso?" E eu disse: "O quê? Eu sei usar PowerPoint."
- Tia, alguma oferta de canto? - Não, não.
Mas eu vou começar aulas de canto contemporâneo agora.
Tio.
Tia. Manju.
Eu tenho algo a dizer.
Eu vim para Chennai 6 meses atrás...
Mas eu estive apaixonado por Ananya por 3 anos.
E ela me ama também.
Eu acho.
Pensamos que amor é o suficiente para nos casar.
Então apresentamos vocês na convocação.
Mas foi ai quando percebemos que...
a viagem de amor ao casamento...
não é fácil.
Poderíamos facilmente ter fugido...
Mas Ananya queria todos vocês em seu casamento.
E felizes.
Mais felizes do que ela!
Eu sei...
Não sou Harish.
Mas, por favor, não me odeiem.
Pela nossa felicidade...
Me aceitem.
Por favor.
Eu, Krish Malhotra...
Estou aqui pedido a vocês para me casar.
Bonita.
Você vai manter a minha filha feliz?
Muito feliz.
Nossas culturas e origens são muito diferentes.
Mãe.
Seus pais aceitam a minha filha?
Eu vou tentar o meu melhor.
Eu prometo.
Krish está chegando no momento perfeito!
Todas aquelas meninas bonitas no casamento de Minty...
ele vai esquecer a Madrasi!
Basicamente, eu só tenho que concordar com tudo o que sua mãe diz.
Sim! Além disso, é um bom momento para visitar.
Minha prima Minty vai se casar.
Minty!
Você só precisa conquistar a mamãe e sua família.
O pai não vai concordar... mas é uma causa perdida.
O vôo está na hora certa?
Fico feliz que essa bobagem de Chennai acabou.
Poucos dias sendo alimentado em casa... e tudo vai ficar bem!
Foco, Ananya.
Não há nada mais assustador do que uma sogra-Punjabi.
Mal posso esperar.
Desculpe... por sair... de repente.
Você ganhou algum peso nos últimos quatro anos?
Desculpe!
Eu ainda não tenho nenhum amigo.
Enfim...
Este é o meu novo problema.
10 editores rejeitaram já.
Eu vou encontrar um às 11 da amanhã...
para ser rejeitado novamente.
Talvez tenha sido um erro estúpido deixar o banco...
Mas eu não sou nenhum estranho para os erros estúpidos...
Oh! Lá está ele!
A família inteira está aqui. Solte minha mão.
Ele trouxe esse problema aqui!
Irmã, ela não está grávida, não é?
Eu vou matar aquela Madrasi, se ela estiver!
Como você está? Como foi o vôo? Você já comeu?
Mãe! Ananya.
Oh. Estou tão feliz em vê-lo!
Olá, tia!
Ananya está aqui por uma semana!
- Oh, onde você vai ficar? - Pousada da Companhia!
Oh, apareça algum dia.
- Vamos, pegue suas coisas! - Mãe!
Alojamento de Ananya é na segunda-feira.
Ela vai ficar em casa pelo fim de semana.
Que casa?
Nossa?
Vem! Venha, pegue suas coisas!
O cunhado de Rajji não é bonito!
Bons valores!
Sempre toca os pés dos mais velhos.
Qual é o nome dele?
Duke.
- O quê? - Duke!
O que quer dizer, Duke?
Ele é de Londres! Então, seu nome de animal de estimação é Duke.
Quanto custam os gastos com o casamento?
25 mil! 4 mil apenas com licor importado! Mais um carro para o garoto.
Não diga a ninguém. É uma surpresa.
De qualquer forma, um garoto como aquele é de tão pouco valor.
Isso é verdade.
Quando perguntei se Duke vale tanto quanto...
Krish vai gastar em seu casamento...
Você sabe o que Rajji disse?
Pelo menos um casamento de 40 mil e presentes no valor de 10 mil!
Bem, que bom!
Pelo menos sabemos meu valor de mercado agora.
Tia.
Você poderia ter enviado o motorista sozinho. Você não tinha que se incomodar.
Não é nenhum problema, filho.
Não é como se você tivesse vindo sozinho, também.
Você não disse a sua mãe que eu vinha?
Eu queria surpreendê-la!
Há uma grande diferença entre surpresa e choque!
Verdade.
De qualquer forma, ela saiu.
- Podemos... - Sem chance!
Por que está sendo agressiva, cara?
Apenas me escute! Ananya, relaxe.
A mãe só fala... mas ela é de bom coração.
Boml, Hitler era, provavelmente, 'de bom coração'.
Você quer pegar o próximo vôo de volta?
Está bem. Desculpe.
O que eu faço?
Cozinhe!
Vocês Punjabis estão sempre com fome.
Não! Quero dizer...
Apenas ajude a mãe com o jantar hoje à noite!
Não, idéia melhor!
Diga a ela que você vai fazer o jantar hoje à noite! Ela vai ficar tão impressionada!
Você está louco?
Eu não sei cozinhar!
O quê?
Você sabe cozinhar?
Mas eu sou um homem.
E as mulheres pertencem a cozinha, certo?
- Certo. - Krish!
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
Lembra-se o que você disse? Você vai fazer o seu melhor.
Sim, eu me lembro, mas...
Tia... eu posso ajudar?
Não.
Ananya é realmente boa cozinheira, mãe!
Sério?
Aqui.
Eu estava pensando que deveria ter frango e parathas.
Talvez alguns dal... e raita! Ah, quase esqueci...
- Faça um pouco de arroz, também. - Mãe... mãe!
Se vocês cozinhar juntas vocês vão fazer muito mais rápido!
Qual é a pressa, meu filho? Tome seu tempo.
De qualquer forma, estou cansada de comer minha própria comida.
Ok, olha. A farinha está sob o fogão.
As lentilhas e os temperos estão nesse gabinete.
- Mais alguma coisa? - Um...
Sobremesa?
Não... não hoje.
Eu estou indo para o meu quarto.
Me ligue quando a comida estiver pronta.
Está bem.
- Posso ajudar? - Não.
Você se machucou?
Eu disse que iria tentar o meu melhor. Então, e daí se eu tiver que derramar um pouco de sangue para isso?
- Jovens ou velhas...
Todas as mulheres são nascidas melodramáticas.
O que é isso?
Eu não sei.
- Não sabe? Ele está queimado! - O que está acontecendo aqui?
Está é a maneira de cozinhar!
- E o que você está fazendo aqui? - Nada!
Eu posso ver isso.
Espere até você está casado, ela vai fazer-lhe seu fantoche!
Ela nem sabe como fazer chapatis!
Eu não sei de nada, tia!
Exceto como criar armadilha para garotos inocentes.
Mãe.
Ananya...
Anan...
Mãe, ela está tentando! Apenas de-lhe uma chance!
Por que deveria? O que ela é para mim?
Eu a amo.
Ela está te enloquecendo.
Primeiro, você desperdiçou meu suco de manga com ela...
Agora você está brigando comigo!
O que você está dizendo, mamãe! Ela vai te ouvir!
Então, deixe ela ouvir! Eu não tenho medo de ninguém!
Eu quero ir para a casa de hóspedes.
Ananya, se você agir assim, que não tem chance.
Ela me odeia, Krish.
Relaxe.
Você sabe que ela não te odeia.
Apenas dê a ela algum tempo.
Tudo vai ficar bem.
Mãe... Quando é o casamento de Minty?
Próxima sexta-feira a domingo.
- Você vai, certo? - Sim.
Ananya irá também.
Quem eu devo dizer que ela é?
Minha noiva.
Mãe, por favor! Deixe-me falar.
Qual é a questão? Se você fez a sua mente, vai se casar.
Vá agora mesmo! Estou certa de que algum templo ainda será aberto.
- Mãe, apenas... - Tia, por favor?
Queremos que concorde alegremente.
Nós não queremos forçá-la.
Mas você está me forçando!
Eu trabalhei duro para criá-lo.
Eu tenho algumas expectativas, também.
Eu quero que meus parentes me respeitem.
A minha família e eu vamos encontrar uma garota muito agradável para Krish.
Por que você acha que eles não vão gostar dela!
- Porque ela não é Punjabi. - Apenas deixe Ananya encontrá-los uma vez!
Olha, Krish.
Eu fui insultado toda a minha vida por causa de seu pai.
Eu não aguento mais por sua causa.
Nada disso vai acontecer. Eu prometo.
Tia, eu sinto muito...
por aperecer assim.
Não é culpa sua.
Krish é quem nunca me diz nada.
Sim, tia.
Suas habilidades de comunicação são um pouco fracas.
Não é um pouco... Eles são muito fracas.
Onde está o tio?
Eu não sei.
Vou saberei se ele se incomoda em voltar.
Bom dia, tio.
Sou Ananya.
Amiga de Krish.
Apresse-se ou vamos ficar presos no trânsito.
Onde você vai?
Vou pegar a mala.
Diga ao seu filho sem vergonha para mostrar um pouco de respeito ou eu vou...
- O que aconteceu? - O que quer dizer o que aconteceu?
Quem é essa garota?
- Ela é amiga dele. - Isso é normal nesta casa.
- Amiga dele? - Desculpe.
- O que ela está fazendo em nossa casa!
Não é culpa sua. Vamos.
- Ele vai levar ela para pousada agora.
Eu não sabia que ela estava vindo. Eu iria dizer a você de manhã...
De manhã! Quando é que o seu dia começa?
Por favor, Vikram... É muito cedo para brigar.
Por que estamos fazendo isso?
Fingindo ser uma família normal?
Eu sentia falta de Chennai.
Por que eu trouxe Ananya aqui?
Eu estava enganando a pobre moça.
Por que ela não me deixou?
7 anos antes.
Pai.
Eu queria falar com você.
Há essa garota...
Rashmi.
Filha do meu professor.
É isso o que você faz na faculdade?
Pai, por favor... Ouça-me.
Diga.
Eles estão fixando o casado dela com outra pessoa.
Oh, então eles são contra, também.
Bom.
Eles têm um problema comigo...
Que problema?
Dormir na aula... Disciplina... Etc.
A sua mãe sabe sobre isso?
Kavita.
Kavita!
Você sabia sobre isso?
- Sim, eu ia te dizer... - Me dizer quando?
- Pai- - Você fique quieto.
- Quando você ia me dizer? - Pai não é culpa da mãe,
Por favor, fale com o professor uma vez...
Por que eu deveria falar com o professor?
Eu não vou apoiar esse absurdo. Entendeu?
Eu a amo.
Esqueça isso.
Concentre-se em seu MBA.
Meninas vêm e vão.
Estas são apenas distrações.
Mas você não tem qualquer distração, pai.
Deixa para lá, Krish.
O que você disse?
No entanto, você foi jogado fora do exército.
Por quê?
O que você está fazendo, Vikram?
Isto é o que ele merece.
Ele é sem vergonha. Não vai aprender de outra maneira.
Bom para nada.
Você sabe como ele é quando ele bebe.
Você está bem?
Kavita!
Você é quem está mimado ele!
- Apenas ouça! - Ouvir o quê?
Às vezes ele quer ser um escritor, às vezes ele está apaixonado!
Ele é uma criança! Ele precisa do nosso apoio.
Eu não vou apoiar este lixo!
Ele está perdendo seu tempo e meu dinheiro!
Você poderia ter ouvido ele!
Você não faz nada além de beber!
Então, por que você não me deixa!
Casar com você foi o maior erro da minha vida.
Foi o seu erro...
e é minha vida que está em ruínas.
Saia daqui.
Krish, por favor, vá.
Eu disse para sair daqui!
Você não pode ouvir o que...
Você é tão clara! Como você pode ser um Madrasi?
Tamil.
A mesma coisa! Oh, Kavita! Sua nora?
Devo dizer que ela é muito clara pelos padrões do sul da Índia!
Rajji, venha conhecer a amada do nosso Krish!
Anyay!
Anyay? Como... ilegal!
Este menino Punjabi de Jalandhar.
Donzela caindo em cada graça.
Descansando nos campos.
Viva a vida ao maximo.
É meu caminho ou a estrada.
Quem faz a diferença?
O que, por quê? Quem é quem? Só os amigos de uísque são verdadeiros?
E um pouco de frango com ele apenas melhora as coisas!
Onde as meninas bonitas estão...
É lá onde você vai encontrar os garotos Jatt.
Ainda melhor se as meninas estão com eles também.
Garota Punjabi, não tão facilmente encantada.
Ela vai fazer você dançar com ela cada música!
Meninos caem em dúzia...
Por cada balanço de seus quadris!
Dinky à esquerda.
Pinky à direita.
Como um desfile de moda de garotas bonitas.
O que, por quê? Quem é quem? Só os amigos de uísque são verdadeiros?
E um pouco de frango com ele apenas melhora as coisas!
Onde as meninas bonitas estão...
É lá onde você vai encontrar os garotos Jatt.
Ainda melhor se as meninas estão com eles também.
Não se gabe com seu Punjabi fraco para mim.
Diga-me o quanto suas promessas realmente querem dizer?
Diga-me o quanto suas promessas realmente significam?
A palavra de um garoto Jatt é juridicamente vinculativa.
Ele vai assinar sua vida para você!
Descansando nos campos.
Viva a vida ao maximo.
É meu caminho ou a estrada.
Quem faz a diferença?
O que, por quê? Quem é quem? Só os amigos de uísque são verdadeiros?
E um pouco de frango com ele apenas melhora as coisas!
Onde as meninas bonitas estão...
É lá onde você vai encontrar os garotos Jatt.
Ainda melhor se as meninas estão com eles também.
E um pouco de frango com ele apenas melhora as coisas!
Ainda melhor se as meninas estão com eles também.
Por que esse tio gordinho está tão bravo?
Ele deve estar com fome.
Todo mundo está muito sério! Alguma coisa está acontecendo. Vamos descobrir.
Mãe.
O que está acontecendo?
É muito pequena...
A túnica de Duke?
Não é engraçado!
O carro que Rajji deu a Duke é muito pequeno.
Oh! E a família dele não vai caber nele.
Não! Eles viram a chave e penssaram que era um carro grande!
Oh! Eles estavam confusos pela chave grande!
Eu não acredito nisso! Agora?
Eles querem um carro grande ou não tem casamento.
Mas tia, um presente é um presente.
Não é presente... é dote. De qualquer forma, qual é a solução?
Bem, Rajji não tem o dinheiro.
Então, nós decidimos dar a eles nossas jóias como garantia.
Espere, eu já volto.
Dote.
Sério?
Ananya...
Ananya!
Com licença?
Posso dizer uma coisa?
O quê?
Antes de doar suas jóias, eu posso falar com Duke?
Não, não. Você não se envolva nisso.
Por favor, deixe-me tentar.
Prometo não vai ser problema.
Duke...
Oi.
Oi!
Qual é o seu salário?
O quê?
- Quanto você ganha por mês? - O quê?
25.000. Quem é você?
Não importa.
Eu ganho 50.
Você pode me dizer por que você merece um casamento tão grande?
E você está ganhando um carro pelo dote!
Eu sou o garoto!
Sério? E daí?
E daí?!
Então...
Olhe Minty com cuidado.
Você acha que teria chance com ela sem um casamento arranjado?
- Este é o limite! - Oh não, eu não acabei.
Você sabe o que eles passaram por este casamento?
Eles estão com dívidas.
E este carro?
Custa tanto quanto 15 anos de seus subsídios de férias!
E o carro que você quer, você não será capaz de pagar mesmo após a aposentadoria.
Se você torcer o braço deles, que vão lhe dar um carro maior...
mas você não tem qualquer auto-respeito?
Olha, você pode conseguir um carro grande.
Agora você decide: você quer se casar honradamente...
ou perder uma menina como Minty por causa de um carro?
Ananya... deixe isso.
Dois minutos, tio.
Você tem dois minutos para decidir.
- Eu quero ir para a minha mamãe. - Por quê?
Por que você está tão dominante?
Por favor, deixe-me ir para a minha mamãe.
Está bem. Vamos todos.
Vamos lá então!
Mamãe! Eu gosto deste carro.
Mas, o negócio foi por um carro grande!
Não posso comprar um carro grande por conta própria?
Não tenho qualquer auto-respeito? Pare com essa briga boba.
Qual é a decisão?
Desculpe, senhora. Feito. Ok? Eu quero me casar!
Então, os pais de Duke cederam e...
Ananya se tornou uma heroina para a minha família.
Obrigado.
Aqui.
Rajji e Shipra amaram ela.
Então... sim?
Sim...
- Mas e quanto aos pais dela? - Eles concordaram.
Olha, Ananya.
Ambas as famílias precisam ter um entendimento.
Você se lembra da convocação?
Sua mãe está certa.
Que dizer?
Quero dizer que nossos pais acordaram, mas eles ainda não gostam um do outro.
E daí? Não é como se eles fossem se casar.
Se decidimos fazer-los felizes, vamos fazer isso certo?
Eles têm que se encontrar de novo.
Não, agora já chega, certo? Eu não posso jogar este jogo para sempre.
O que mais eu posso fazer? Levar a mãe para Chennai?
Não!
Vamos sair de férias?
Todos nós!
Dessa forma, eles vão conhecer uns aos outros.
Por favor?
Neste mundo, qual é a razão mais importante para se casar?
O amor!
Na Índia, no entanto, há mais alguns passos...
A família da garota tem que amar o garoto.
A família do garoto tem que amar a garota.
A família do garoto tem a amar a família da garota.
E família da garota tem que amar a família do garoto.
Depois de tudo isso...
Se o garoto e a garota ainda amam um ao outro, então eles se casam.
O que está incomodando eles? Veja como eles estão em pé ali, olhando com raiva.
Nada disso!
O que você sabe de a política de casamento?
Obrigado.
A propósito, Krish... Este hotel deve ser muito caro.
Sim, mas eu prometi fazer a próxima conferência do Yes Banco aqui.
Então, eles me deram um desconto.
Vamos lá, sorria, por favor? Sorria.
Namaste, Kavita.
- Namaste. - Olá, tia.
Olá.
Oh! Isto é para você. Sari de seda.
Seda Tussar.
Especialmente para você de Assam Emporium.
Obrigado.
Nossos sair de seda também são muito famosos.
- Claro! - Kanjeevaram saris.
Seu marido não pôde vir?
Ele não está muito bem.
Os médicos pediram para ele não viajar de avião.
Não há trem em Delhi?
Nós não viajamos de trem.
Seus banheiros são muito pequenos.
Vamos, mãe?
Você sabe que nós Punjabis somos realmente de grande coração.
Nós nunca cumprimentamos nossos sogros de mãos vazias.
Especialmente, a mãe do menino!
É considerado má sorte...
Vamos passear amanhã? Coffee Shop às 11 horas?
Passeio turistico! Com ela?
- Mãe. - Não.
Pai, por favor!
Feito! Passeio turistico!
Oh, o hotel nos deu o melhor.
Por favor, pegue o quarto maior.
Há mais de vocês.
E quanto a nós!
- Vamos. - Não, não tia!
Quem sem vergonha!
Quem? Ele?
Não. Eles.
Quem faz o noivo pegar a bagagem!
- Eu não sou o noivo. - O que, então, a noiva?
Não fale bobagem!
Qual foi a necessidade de dar a eles o quarto grande?
Há mais deles?
Claro, claro.
Esses coitados não devem terem visto um grande hotel.
Você sabe qual o maior erro deles?
Eles encontraram a mãe do garoto de mãos vazias!
E aquela Madrasi me chamou de sem cultura naquela conversa.
Por que eu tenho que mostrar interesse e dar um sari de seda?
Rs. 2.000 para o ralo.
Quão bonito o mar é!
Sim, mas o mar de Chennai é mais limpa e mais bonita que esse.
Jardins enforcado. Que bela vista!
O quê? Pessoas são enforcadas aqui?
É chamado de jardins enforcado porque ele está em uma colina!
Oh... você me assustou.
Sua mãe é tão rude!
Sua família não é exatamente amigável, também.
O que vamos fazer?
Eu tenho uma idéia. Mas você não pode se sentir mal.
Depende.
Primeiro, você vai precisar dar a minha mãe um belo presente.
- Tudo bem... - Segundo.
Sempre que estamos comendo fora, insista em pagar.
Tome a bolsa dela se você precisar! Punjabis consideram isto carinho.
E?
Em terceiro lugar, agora, no meio desta praia, você e eu deveriamos...
Absolutamente não! Não até o casamento. Eu estou muito estressada!
Mas é um grande estresse inbecil!
Controle-se, Krish!
Você sabe qual é a pior parte de se casar?
Primeiro, você tem que discutir sobre roupas e jóias.
Em segundo lugar, todas as mulheres perdem a calma ao mesmo tempo! Quero dizer...
Tantas exigências já...
Deus sabe o que vai acontecer no futuro!
Isto é para você.
Oh, você não deveria te se preocupado.
Isto também.
Por favor, venha Sente-se!
Tome pouco de galinha! Está deliciosa!
Somos vegetarianos.
Oh.
Bem... não há problema.
Quem teria pensado...
Que um dia os filhos iam apresentar seus pais!
Isso veio como um choque para nós, também.
Mas, uma vez que nos conhecemos Krish, ficamos bem.
Oh, não brinca! Você deve ter agradecer a suas estrelas...
que sua filha encontrou um menino tão bonito e qualificado!
Na verdade, 90% dos Tamilenses são altamente qualificados.
Todos os tios de Ananya são engenheiros nos EUA.
Sinto muito, mas 90% dos Tamilenses não são de pele clara também!
Mãe! Mãe, vamos ter sobremesa.
Ah, a propósito...
os tios de Krish também são muito ricos e bem sucedidos!
Ananya encontrou com eles na nossa casa! Que casamento magnífico que foi!
Meu irmão deu a seu cunhado um carro como presente de casamento!
Como você tem sorte de ter... conseguido um menino tão maravilhoso!
Mergulho de sorte!
Mãe, o que você está dizendo?
Não enganados seu filho para isso.
Ele veio a nossa casa todos os dias, nós não podemos dizer não.
- Mamãe... - É verdade!
Estamos fazendo um esforço grande por você, também.
Todo mundo sabe que o pai de Krish é contra esse casamento.
Nós ainda estamos aqui, não estamos?
Bem, você não está me fazendo quaisquer favor.
Garotas Punjabi milionárias estão fazendo fila pelo meu Krish.
Não há necessidade de gritar. Somos pessoas educadas.
- Ah, e nós somos analfabetos? - Mamãe...
Ele disse que nós. Todos nós somos educados!
Cale a boca! Você está cego para tudo!
Vai... viva em Chennai com seus sogros!
Krish. Isso não está certo.
- Deixe isso, mãe. - Você fique quieta!
Isso não vai dar certo.
Ela não vai manter a nossa filha feliz. Olhe para as coisas que ela diz!
O que eles estão resmungando na linguagem deles?
Como eu poderia saber?
Eu pensei que eles tinha ensinado você!
Isso não é bom, vamos embora.
Isso é demais. Venha.
- Pai, por favor... - Isso é o que é! Estamos indo embora!
Tia fizemos tudo o que Krish pediu.
Mas nada é suficiente para você.
Ananya, vamos falar com eles... Não é assim.
Obrigado pelo almoço.
Então, você disse a eles para comprar esses saris para mim?
Sim. Qual é questão para fazer tudo isso?
Claro. É sempre minha culpa!
As pessoas estão certas.
Se apaixonar muda o melhor dos homens.
Isso não é verdade!
Você viu o quão grosseira sua querida Ananya foi comigo?
Eu sei que ela foi um pouco grossa, mas você estava errada desta vez, mãe.
Você vai me tratar como uma empregada?
Minha vida está condenada.
Ninguém está fazendo você uma empregada, mãe!
Noras não podem ser tão rudes!
Apenas pense.
E se Minty fala desta forma com a mãe de Duke?
Nós governamos nossas noras com punhos de ferro!
Está bem.
Você pode fazer isso também.
Como? Você está sempre do lado dela.
Eu não vou!
Uma vez que estivemos casados, você mostra a ela quem é o chefe!
Você sabe quão passivos os pais dela são.
Eles não podem fazer nada.
Por favor, apenas lide com a situação por agora.
Por favor?
Ótimo.
Ananya.
- Nós estávamos falando sobre você... - Eu ouvi.
Eu queria fazer uma última tentativa de consertar as coisas.
Mas não mais.
Ananya, Ananya! Só me escute!
Ananya, por favor, me escute!
Eu estava tentando pacificar a mãe!
Você está me dizendo as mesmas mentiras que você disse a ela?
O problema não é apenas sua mãe. É você, também.
Nós acabamos, Krish.
Você está louca? Por uma coisa tão pequena...
Coisa pequena? Meus pais não podem mais suportar humilhação!
- Eles fizeram muito por mim! - Eu posso consertar isso, Ananya.
Mentindo para sua mãe. Certo?
Para quantas pessoas você vai mentir?
Todas as suas mentiras vão nos destruir um dia!
Tudo vai ficar bem.
Cometemos um grande erro...
Sabe, Krish, não é sobre comunidades...
é sobre o tipo de pessoas que queremos passar nossas vidas.
Certas coisas apenas não estão em nosso destino.
Como isto.
Sem você... não há fogo no sol.
Nenhuma canção no pássaro musical.
Se a lua impera com tal abandono.
Por que há apenas escuridão ao meu alcance?
Sem você... não há nenhuma primavera na primavera.
Não há acordar no acordar.
Sem você, meu amor,
Meu coração é uma ilha deserta.
Essas histórias incompletas.
E essas despedidas incompletas.
Será que elas vão permanecer incompletas...
sempre?
Essas histórias incompletas.
E essas despedidas incompletas.
Se a lua impera com tal abandono.
Por que há apenas escuridão ao meu alcance?
Eu fiz parathas quente...
Por favor, coma.
Então... você parou de falar com a sua mãe também.
Que mal ela pode ter feito.
Estou cansado, pai.
Perdoe-me.
Eu não posso brigar mais.
Essa raiva...
Deixe-me lhe contar um segredo.
Este corpo é uma concha vazia.
Seu espírito... sua alma... é você.
Então, como eu estava dizendo...
Ela é um otimista, ela tem seus sonhos...
Mas ela não tem medo de escrever a sua própria história de vida.
Sem você, meu amor,
Meu coração é uma ilha deserta.
Por que você está aqui, Krish?
Para pedir desculpas.
Não é culpa sua.
Mas eu sou quem está sofrendo.
Você está horrível...
Você sabe que sua mãe nunca vai aceitar a minha família.
Vamos fugir?
Não é suficiente que nós amamos?
Nunca é suficiente.
Ananya, você está me matando.
Você acha que não é difícil para mim?
Se é difícil, então por que você está fazendo isso?
Para que ambos paremos de ferir um ao outro.
Eu te amo, Ananya.
Por favor, vá embora, Krish.
Ouça.
Por favor, pare de me ligar.
Caso contrário...
Caso contrário, vou ter de bloquear o seu número.
Sem você... não há fogo no sol.
Nenhuma canção no pássaro musical.
Se a lua impera com tal abandono.
Por que há apenas escuridão ao meu alcance?
Essas histórias incompletas.
E essas despedidas incompletas.
Será que elas vão permanecer incompletas...
sempre?
Essas histórias incompletas.
E essas despedidas incompletas.
Será que elas vão permanecer incompletas...
sempre?
Sem você, meu amor,
Os dias parecem rios, ilhados pelas noites.
Eu preciso de ajuda.
Eu...
Eu quero me matar.
Suicídio.
Na verdade, eu vim até você por pílulas para dormir.
Meus pais não acreditam em aconselhamento.
Punjabis acham que só pessoas loucas vão para psiquiatras.
Você chegou em casa muito tarde ontem à noite.
Está tudo bem?
Meus papéis de pensão serão mantidos.
Eu preciso de uma carta datilografada.
No laptop.
Eu vou fazer isso.
Obrigado.
Como está sua amiga?
Que amiga?
A de Chennai.
Que estava no casamento de Minty.
Eu não sei. Ela provavelmente está bem.
Por que você não sabe?
Vocês não estão em contato?
Todo mundo está ocupado com suas próprias vidas.
Eu estou indo para a cama.
Se tentarmos... podemos... falar um com o outro.
Boa noite.
Eu vou lhe dar a impressão de amanhã
Onde está o pai?
Faça-me um favor e faça a barba, pelo menos?
Eu quero que você conheça uma menina.
Se o dinheiro for bom, apenas diga sim.
Olha, Krish. Eu nunca te forcei a fazer nada.
Não se comporte assim comigo.
Então, como devo me comportar?
Ótimo.
Eu vou calar a boca, então.
Primeiro meu marido, agora o meu filho.
Eu pensei que pelo menos os seus sogros iriam me respeitar, uma vez que você se casasse.
Mas não.
Você quer que eu vá e mendigue na frente daqueles Madrasis.
Shipra está certa. Todos são egoístas. Todos.
Eu nunca, nunca resusei nada a você.
Estou cansado de pagar pelas falhas do pai.
É por isso que eu estou neste estado.
O que você está tentando dizer?
Pela primeira vez na vida, eu precisava de sua ajuda. E o que você fez? Você se afastou.
Onde eu vou?
Eu sou um idiota.
Me dá nojo!
Eu amo Ananya e Eu ainda assim deixei ela ir.
Mãe, você fala de comunidade, religião, Madrasis, Punjabis...
você se casou com um Punjabi, certo? O que veio disso?
E onde você estava?
O que isso lhe importa?
Esta família não tem conserto.
Alô?
Krish.
Ananya.
Você me ligando?
Lamento sobre o outro dia.
Mas você poderia ter me contado.
O quê?
Que seu pai veio a minha casa.
O que quer dizer?
Ele passou o dia inteiro com a mamãe e papai.
Ele pediu desculpas em nome de sua mãe.
Meu pai... se desculpou?
Sim.
Meus pais estão tão felizes!
Na verdade, eles perguntaram se tinhamos uma data em mente.
Está ai?
A data que você tem em mente?
Krish...
Na tentativa juntar todos...
Temos crescido separados?
Eu não desapareci, Ananya.
Eu estou aqui.
Eu te amo, Krish.
Eu também, Ananya.
Você quer dizer isso?
Eu estou enloquecendo.
Eu não consigo comer ou dormir.
Tudo o que eu penso é você.
Não está claro?
Eu te amo.
Bom.
Agora, parece convincente.
Espere.
Meu pai estava na sua casa?
Você não sabia?
Não.
Falaremos de manhã.
Sim.
Boa noite.
Você foi para Chennai?
Obrigado.
Você sabia.
Eu sou um homem mau. Não um estúpido.
Eu não queria perder meu filho na minha velhice.
Eles são bons.
Os pais de Ananya, pessoas agradáveis.
Sim.
Eu não posso ir para seu casamento, Krish.
Pela primeira vez em muitos anos eu fiz algo certo.
Tenho medo... se eu for... Eu vou estragar tudo.
Você sabe que não posso ficar junto com a família de sua mãe.
Você não vai vir para o meu casamento?
Olha, Ananya é bem vinda à nossa casa.
Certo?
Então, por que você quer me testar?
Esse dia...
Eu queria abraçar meu pai.
Mas isso teria sido melodramático, certo?
De repente, se tudo se ajusta...
a vida torna-se chata.
Ok, me diga o que acontece em um casamento brâmane.
Muita coisa.
Prepare a sua família para ver muitos de novos rituais.
Todos os Punjabis querem ver é o álcool.
Feito!
Tudo vai ficar bem, certo?
Claro.
Ananya, venha aqui.
Venha em breve. Eu sinto sua falta.
Eu sinto sua falta também.
Viva!
A noiva e o noivo fazer um par lindo!
Apenas ore que não cairmos doentes com todo esse sambar!
Brincadeira!
Quebrando tradições e reinando caos.
Tecendo uma história de amor na encruzilhada do destino.
O pote pongal está fervendo. Meu amor fala com você.
O marido traz boa sorte, garota.
Correndo com amor Será que ela me pega?
Ou ela me pegou?
Aí vem o transporte noiva.
Com banda fantasiada dançando.
Soando as trombetas.
Namaste.
Com licença...
Podemos ter uma palavrinha com você?
Claro.
A esperança no ar.
Viva!
Oh, a noiva.
Viva!
O que aconteceu?
Eles nos perguntaram o que queríamos de presente!
O que você pediu?
TV? Geladeira? Bungalô? Barco!
Acha que eu sou louca?
Ela não pediu nada! Ela ficou emotiva desnecessariamente!
Ela disse que desejava um MBA, ela conseguiu dois!
Que melhor presente do que isso!
- Sério? - Sim.
Você sabe qual o seu problema, Krish?
Você não tem idéia do quanto eu te amo.
Vamos!
Quem se casa às 6h30 da manhã?
Somente aulas de ioga acontecem tão cedo!
O pai do garoto?
Apenas um segundo!
- Café? - Sim, por favor.
Não posso tirar os olhos.
Eles procuram apenas sua aceitação, também.
O kohl de seus olhos tinge meus dias.
Enquanto o cheiro do seu perfume assombra minhas noites.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Ela poderia...
mas não se pode esquecer.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
Confundida, esta mente...
Fala apenas o seu nome.
A mãe do garoto vai sentar-se lá...
e se o pai não está aqui, então qualquer membro sênior pode...
O pai está aqui.
O que ele está fazendo aqui?
Ele chegou ontem à noite.
Namaste.
Por favor.
Eu cometi um monte de erros...
você vai me odiar toda a minha vida?
Nossos corações cantam a canção. Isso conta a nossa história.
Por que nossos pais se opuseram a isso?
- Não se trata de comunidades...
É sobre nós encontrarmos o amor sem o consentimento deles.
Se apaixonar por alguém, não significa que amamos menos os nossos pais.
O amor não precisa ser dividido. Ele é abrangente.
Eles devem estar orgulhosos de que, como eles, agora nosso amor é incondicional.
De nossa primeira palavra para o nosso primeiro cigarro...
eles já viram de tudo.
Agora, de repente, se sentem traídos.
É por isso que eles ficam com raiva.
Talvez depois de 25 anos, quando estivermos no lugar deles...
talvez então vamos entendê-los.