Doctora...
La Internet me ha confundido con demasiadas opciones...
es por eso que estoy aquí.
Necesito un poco de ayuda.
Yo...
Quiero suicidarme.
Suicidio.
No me he duchado en una semana...
ni he hablado con nadie.
Incluso mi ventilador del techo dejó de girar.
Tal vez me estoy volviendo loco.
Un poco, pero...
Las casas y los corazones de ustedes...
los indios del sur son iguales...
completamente huecos.
Cómo podría olvidar...
He releído ese día en mi mente una y mil veces.
¿Y esto qué es?
Sambar.
- ¿Esto? - Sí.
¿Hay algún problema?
Sólo hay un problema. ¡Usted!
Si tienes algún problema, puedes irte.
¡Disculpa! Te estás adelantando.
¿Cómo va a comer si no se adelanta?
¡He sido el 'Jefe de Cocina' aquí por 10 años!
¡Y nadie ha tenido quejas en comer mi Sambar!
¡No ha habido una sola queja, por eso no mejora!
¿Alguien puede comer esto?
No...
Pero te acostumbras a ella con el tiempo.
La rasgulla no está mal. Prueba.
Dame la rasgulla.
Termina tu comida primero.
¿Quién cree que es?
¡Démela!
Una más.
Una rasgulla por estudiante.
Muy bien.
Lo que sí es comestible, es sólo uno por estudiante...
y su miserable Sambar, si lo da en abundancia.
Dele la mía...
Por favor.
¿De dónde vino ese estúpido idiota?
Enseñarme acerca del Sambar.
Hola...
Soy Krish.
Ananya.
¿Estás comiendo la comida por primera vez?
Sí.
Y este Sambar es horrible.
Tengo mucha hambre.
Vamos a comer afuera.
¡La clase es en una hora!
¿Y?
Medio pollo tandoori, un roti roomali...
¿Eres del sur de la india?
Soy Tamil.
Y...
¿Tiene cerveza?
Gujarat es un estado seco.
¿Por qué?
Gandhi nació aquí.
Y...
¿Estaba en contra de la cerveza?
Así que... vuelvo a mi pregunta.
¿Cuál es la diferencia entre indios del sur y tamiles?
Hay una gran diferencia.
Gracias.
Por ejemplo, los Tamil Rahmanes no comen carne...
Soy una Brahmán pura.
Puedo ver eso.
¿Y tú?
Soy un Punjabi.
No podemos digerir nuestro pollo sin alcohol.
Espero que no seas como los del IIT (Instituto Indio de Tecnología)
Soy del IIT de Delhi.
¿Por qué?
¡Nada!
¿Por qué...? ¿Es eso un problema?
Todavía no...
¿Perdón?
¿No crees que los chicos de los IIT son un poco raros?
¿Qué significa?
Quiero decir...
En una semana, he recibido 10 propuestas de ellos...
para matrimonio.
¡Uno incluso me trajo el brazalete de su abuela!
¿Y crees que hoy seré el N° 11?
No...
- ¡Eso no es lo que quise decir! - Entonces, ¿Qué quisiste decir?
Olvídalo.
Porque algunos chicos están locos por ti, ¿Ya has perdido la cabeza?
No, nada de eso.
Estoy sentada aquí, ¿verdad?
Oh... ¡Wow! ¡Gracias!
Me voy.
Aquí está mi parte... Adiós.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Mira...
No tengo ningún amigo aquí...
tú eres el único que parece seguro.
Por primera vez...
alguien no me está acosando.
Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Incorrecto.
Quiero decir...
¿Por qué no querría coquetear con ella?
Soy un joven, Punjabi de sangre roja.
¿Y qué si soy la mitad de lo que busca?
Yo era un hombre, después de todo.
Quiero decir... lo soy.
Rs. 120 cada uno.
Entonces... estamos bien, ¿no?
Tranquilos, todo el mundo...
¡Siéntense!
¿Cuántos graduados de Economía hay aquí?
Sí... Srta. Swam.
¿Reconoce la curva?
Es la Curva de Utilidad Marginal, señor.
¡Sí! ¿Y cómo se representa esa curva matemáticamente?
Um...
Señor, la curva muestra los diferentes paquetes de bienes...
¡Dime la fórmula matemática!
No sé, señor.
Les aviso, clase...
Esta es la situación de la educación en Economía de este país.
Un graduado no sabe la fórmula matemática.
Tú.
La Utilidad Marginal de un consumidor en particular...
puede representarse matemáticamente...
como MU = DUIDQ...
donde DU representa el cambio en la utilidad
y DQ representa el cambio en cantidad...
¡Ananya!
¡Olvídalo!
Estas cosas pasan.
¿Quieres ver cuántas medallas tengo?
¡Quedé tercera en mi universidad!
¡Pero ahora este Chatterjee va a fallarme!
¡Estoy segura que todos los profesores se reían de mí en la sala de profesores!
Relájate.
En un par de años estarás ganando cuatro veces su salario.
¡Y ellos seguirán dando el mismo sermón a los siguientes estudiante!
Entonces tú podrás sonreír.
¿De acuerdo?
¡Nunca he sido tan insultada!
Entonces no eleves tu mano en clase.
Si quieres... te puedo ayudar con Economía.
Es sólo una pregunta; No es la propuesta N° 11.
Yo soy buena en Eco...
Lo siento, pero tú eres un ingeniero.
¿Cómo puedes ayudarme?
Correcto.
Adiós.
¡Krish!
Bueno, listo. A las 8 en mi habitación.
Y, por cierto... es la número 22.
Wow, lo estás tomando realmente en serio.
Entra.
Mi madre.
¡Ella es una cantante!
Quiso que yo sea una cantante también...
por eso corrí lejos y vine aquí.
¿Cuál es tu historia?
No tengo una historia.
¿Eres huérfano?
No...
Bueno, entonces, ¿Qué hace tu papá?
¿Empezamos?
Si no quieres decirme, sólo dilo.
Papá...
Es un Oficial retirado del ejército.
¿Y?
¿Quieres reprobar?
¿Por qué eres tan gruñón?
Toma.
¿Qué es lo que tiene él que no tengo yo?
Suerte, hermano. ¡Suerte!
2 minutos... Necesito hacer una llamada.
Kavita, ¡El teléfono!
Kavi.
¿Hola?
¿Cuántas veces le he dicho? ¡Que esté cerca al teléfono después de las 10!
¡Son las 11! De todos modos...
Shipra me dijo que las vibraciones de los
teléfonos celulares causan ataques al corazón.
¿Te es difícil saludarlo?
Eres demasiado obstinado.
Así como usted.
Olvídalo.
¿Cómo estás?
Estoy bien...
¿Han empezaron a servir pollo allí?
¡No! Cuando queremos comida no vegetariana, salimos y comemos.
Yo todavía no entiendo...
¿Por qué te fuiste de la casa y convertirte en vegetariano?
¡Escucha! ¿Has hecho algún amigo ahí?
¡Sí!
Um...
¿Es Punjabi?
¡No!
Bueno...
No importa.
¡Ya sabes lo liberales que somos!
Por supuesto.
Bueno, mamá, Tengo un examen mañana así que...
voy a colgar.
Bueno, adiós.
¿No hablas con tu padre?
¿Por qué?
Es una larga historia.
¿Y?
Así que... no hoy.
¿Qué esperan tus padres, después de tu graduación?
No sé.
Sólo quiero ganar mucho dinero.
¿Y luego?
Entonces...
Yo...
en realidad quiero ser escritor.
¿En serio?
¿Qué vas a escribir?
No he pensado en ello.
Cosas simples.
Historias sobre gente como nosotros...
No quiero predicar, sólo...
quiero escribir buenas historias honestas.
Si la historia tiene un héroe o no...
la historia debería ser el héroe.
Estoy hablando tonterías, ¿no?
No realmente...
¿Y tú?
Mamá piensa que no puedo hacer nada...
pero lo más probable es que consiga un trabajo en Marketing.
Por ahora, sólo necesito obtener buenas calificaciones.
Ohhh...
¡Así que, es por eso que te hiciste mi amiga!
Contrólate...
Tampoco eres un genio.
Bueno...
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Krish!
Tu teoría...
de "La historia honesta" y "El héroe es la historia..."
Es muy buena.
¡Lo digo en serio!
Adiós.
Tal vez estaba interesada en mí...
ahora... En lugar de estar feliz, entré en pánico.
Empecé a comportarme como un idiota.
¡Krish!
B +.
Tus pantalones son muy cortos.
¿Cuánto has sacado?
A -.
¿Cómo?
¡Soy medallista de oro en Economía!
Haz una cosa...
ve y muéstrale tu medalla al profesor Chatterjee.
¿Qué es lo que te pasa?
Nada. ¿Qué podría pasarme?
Bueno, vamos, vamos a salir.
¡Te debo un regalo!
¿Vestida de esa manera?
¡Sí!
¿Por qué?
¿Te sientes tímido?
¿Tú, no? ¡La gente nos está mirando!
¡Estos chicos igual me mirarán sin importarles lo que me ponga!
¿Así que quieres excitar a la gente de por aquí?
¡No quiero excitar a nadie!
¡Ellos están bastante excitados ya!
Mirándome obviamente se excitan más...
pero realmente no puedo hacer nada al respecto.
¡Krish!
¿Va en serio? ¿No vienes realmente conmigo?
"Mi corazón estaba completamente solo, era ingenuo y sencillo."
"Y entonces llegaste tú y le revoloteaste la cabeza."
"Estaba enamorándose de ti...
pero tú le dijiste, somos sólo amigos."
"El deseo me recorre...
no puedo hacer nada."
"No puedo escapar."
"El amor me está pisando los talones."
"¿Es esto una comedia?"
"¿O una tragedia?"
"Nunca me había pasado esto..."
"¡Estoy confundido en el amor!"
"¡Qué situación tan absurda!"
"¿Qué estado de ánimo tiene Dios conmigo?"
"¿Por qué apostar a mi corazón en este juego?"
"Este pretexto de amistad se siente monótono"
"Y yo jugué en él, aunque mi corazón no estuvo de acuerdo."
"Estaba haciendo bien a mí mismo."
"Ahora soy como una flor marchitada."
"Solía ser un muchacho de confianza."
"Ahora soy tan útil como una pluma seca."
"Me despierto por la noche."
"Has robado mi sueño."
"Y cuando duermo."
"Me estás espiando...
desde las ventanas de mis sueños."
"Así que dime, ¿Qué debo hacer?"
"No puedo escapar."
"El amor está pisándome los talones."
"¿Es esto una comedia?"
"¿O una tragedia?"
"Nunca me había pasado esto..."
"¡Estoy confundido en el amor!"
Empecé a tener pesadillas...
de que Ananya quería hacerme su hermano.
Pensé que debería cuidar las cosas...
antes de que se salgan de control.
¡Tenemos que dejar de estudiar juntos!
¿Eh? ¿Qué pasó?
¡No eres tú, soy yo!
¿Qué significa "No eres tú, soy yo"? ¡Por favor, explícame!
¡Relájate! ¡No nos estamos divorciando!
¡Sólo no podemos estudiar juntos!
¡Krish!
"Mi corazón estaba completamente solo, era ingenuo y sencillo."
"Y entonces llegaste tú y le revoloteaste la cabeza."
¿Quieres ir a Rambhai después de clase?
No.
Tengo que estudiar.
¿Están peleados?
¡Ocúpense de sus cosas!
"Nunca me había pasado esto..."
"Estoy confundido en el amor..."
¡Señor Krish! ¿Puedo hablar 5 minutos con usted, por favor?
¿Qué es este comportamiento infantil, Krish?
¿Crees que tus calificaciones mejorarán por ignorarme?
Nada de eso.
¡Krish! ¡Mírame a los ojos!
¡No puedo hacer esto!
Yo no puedo seguir con esta farsa de 'amistad'.
Mira, sé que...
tú estás fuera de mi alcance.
¡Pero no quiero ser tu hermano, tampoco!
Bueno, Krish, cálmate.
¡No!
¡Quiero que seas mi novia!
Lo siento.
Es por eso, que ya no debemos andar juntos.
Pero...
Krish...
No tengo más amigos, además de ti...
Igual yo.
Esto es una tortura para mí, Ananya.
En primer lugar, no me gusta la Economía.
En segundo lugar, estoy enamorado del lunar de tu mejilla izquierda.
¡Me sigue a todas partes y entonces solo quiero besarlo!
Olvídalo. No entenderás.
Para ti... esto es como una propuesta de los del IIT...
¡Lo siento!
Estábamos buscando nuestro disco volador.
¡Aquí no hay nada!
¡Sólo estudia!
¡Krish!
Estás yendo muy rápido.
¡Detente!
No me detuve antes... ¿Por qué debo parar ahora?
Pórtate bien. O no recibirás nada más.
¿Nada más...? ¿O ni siquiera tanto como ayer?
¿Los chicos sólo piensan en una cosa?
Bueno... sí.
¡Tenemos que terminar aquel capítulo en "Curva Normal" esta noche!
¿Qué... curva?
¡Dime por lo menos!
¿Fue esta tu primera vez?
Si... contigo.
¿Quieres decir que has tenido una novia antes?
Por favor baja esas fotos...
Se siente como si tus padres estuvieran mirándonos.
Nunca mencionaste a esta 'novia' antes...
Es una larga historia...
¡Oh Dios, Krish!
Tienes demasiadas "historias largas."
Rashmi.
En la universidad.
Hija del director.
¿Qué pasó después?
¿Entonces qué? Estoy aquí.
Ella debe estar felizmente casada...
¿La amas?
A veces pienso que...
si yo fuera un poco más valiente...
las cosas habrían sido diferentes.
Ahora, basta.
¡Última pregunta! ¿Era bonita?
¡No, en absoluto!
- ¿Punjabi? - No...
Sabes...
Mis padres son muy conservadores.
¡Esto no es como si estuviéramos casados!
Correcto.
Estamos sólo jugando un poco...
como... ¡Amigos con beneficios!
Ananya... ¡Eso no es lo que quise decir!
Lo siento.
Estoy exagerando... Lo siento.
Ananya.
- ¿Qué? - Te amo.
¿Qué? ¿No me crees?
En absoluto.
Sólo me estás diciendo eso para dormir contigo.
Bueno... eso también
No, pero, honestamente...
pasamos todo el tiempo juntos.
Incluso cuando no estamos juntos, Yo sólo pienso en ti.
Está claro, ¿verdad?
Te amo.
Bueno.
Ahora, suena convincente.
Hey espera, ¿Y tú?
¿Y yo? Yo sólo te estoy usando para aprobar el curso.
Oh, de verdad...
Bueno, ¡Úsame correctamente!
"Mi corazón está en desacuerdo con mi cabeza."
"¿Cómo surgió este amor furtivo y nos cogió por sorpresa?"
"Es un poco bribón...
pero indefenso."
"El amor es un demonio."
"Pero es un demonio adorable."
"¡Offo! ¿Debería ahuyentarlo?"
"¡Offo! ¿O debería mantenerlo en mis abrazos?"
"¡Offo! ¿Debería ahuyentarlo?"
"¡Offo! ¿O debería mantenerlo en mis abrazos?"
"¿Debería sentirme orgullosa?"
"¿O debería darle una bofetada? ¡Offo!"
"Mira aquí está...
con los bolsillos llenos de picardía."
"Al igual que tú, cuando te comportas raro."
"Es impulsiva, pero es pensativa también."
"Un poco decente y un poco desvergonzada también."
"¡Offo! ¿Debería ahuyentarla?"
"¡Offo! ¿O debería mantenerla en mis abrazos?"
"¡Offo! ¿Debería ahuyentarla?"
"¡Offo! ¿O debería mantenerla en mis abrazos?"
"¿Debería sentirme orgullosa?"
"¿O debería darle una bofetada? ¡Offo!"
"Cruzó todas las líneas del asombro."
"Actuando como tonta cuando no está en sus sentidos."
"Lo que comenzó como una broma es ahora una obsesión."
"Es una obsesión bastante rara."
"El amor acaricia mis hombros como lo hace un amigo...
pero toma cada oportunidad para mostrar lo que realmente es."
"Sobre pasa todo límite para hacer gestos de amor."
"El amor es un demonio."
"Pero es un demonio adorable."
"¡Offo! ¿Debería ahuyentarlo?"
"¡Offo! ¿O debería mantenerlo en mis abrazos?"
"¡Offo! ¿Debería ahuyentarla?"
"¡Offo! ¿O debería mantenerla en mis abrazos?"
"¿Debería sentirme orgulloso?"
"¿O debería darle una bofetada? ¡Offo!"
"¡Offo!"
Sólo espero hacer mucho dinero...
¿Y luego escribir?
No sé lo que voy a escribir aún...
¡Escribe tu trágica historia de amor con Rashmi!
No sería justo, Ananya...
Acordamos no hablar de ello.
¡Lo digo en serio! ¡La tragedia está de moda!
¡Los críticos estarán encantados!
Krish...
Hmm.
Te amo.
¿Qué es lo que te pasa?
Nada...
He estado pensando en ello...
y ya, lo dije.
Krish...
¿Duermes?
No... dime.
La graduación es en 10 días...
Súper, ¿no es así? Conseguirás un gran trabajo.
Olvídate del trabajo, Krish...
En 4 semanas vamos a estar en diferentes ciudades.
¿Y qué? Me limitaré a encontrar un trabajo en cualquier lugar.
Eso no está en nuestro control, ¡Krish!
¿Por qué te preocupas?
Vamos a ver dónde el destino nos lleva...
¡No!
La cuestión es, ¿Hasta dónde va...
esta relación?
No tengamos esta conversación ahora. Por favor, ven.
¿Si no es ahora, cuándo, Krish?
Ananya...
No digo no...
Sólo necesito un poco de tiempo.
¿No fue suficiente 2 años, Krish?
Esto es lo que hay de bueno en ustedes.
Les lleva poco tiempo saltar en la cama...
pero cuando se trata de compromiso, ¡Necesitan tiempo para pensar!
¡Ananya!
Última pregunta...
¿Por qué quiere trabajar en nuestro banco?
¿Por qué, Señor...?
Su banco es el mejor.
Sr. Malhotra, queremos un candidato con una calificación de 7 puntos...
que usted no tiene.
No obstante... ¿Puede darnos 5 minutos?
Me sentí asfixiado.
No pude responderla. La había amado durante dos años...
y yo estaba esperando una respuesta para un trabajo que no me importaba.
¿Qué estaba haciendo?
Y más aún, señor...
Sunsilk representa a la mujer moderna, confidente, cueste lo que cueste...
¿Sí?
Lo siento, señor.
Tengo algo importante que decirle a ella.
Está en plena entrevista... ¿No puedes esperar?
No, señor. Lo siento.
Sólo necesito un minuto.
¿Cómo va la entrevista?
Krish Malhotra, ¡Ojalá sea importante!
Ananya Swaminathan...
nunca he amado de esta manera a nadie antes.
Me quiero casar contigo.
¡Cásate conmigo!
Por favor.
¿Está todo bien?
Sí, señor...
¿Y ahora qué?
Ahora... ¿Di que sí?
¡Sí!
Ahora voy... o no conseguiré el trabajo.
¡Bien! ¡Buena suerte!
Lo siento, señor...
Así que, como iba diciendo...
Sunsilk...
Y es... una mujer confidente...
y moderna...
¿Por qué estás llevando zapatillas?
Olvídese de las zapatillas... ¿Por qué trajiste tantos dulces?
Shipra, Guddo, Rajji...
todo el mundo quería venir. Tú fuiste el que les dijo que no.
¡Todos ellos han enviado estas cajas llenas de amor!
¿Y por qué has adelgazado tanto?
Mamá... Vamos. Vamos.
Esto tenía que suceder... ¿Quién puede sobrevivir con sólo comida vegetariana?
- Carretera Vastrapur, por favor. - Sostén esto.
Mamá...
Quiero que conozcas a alguien.
¿Quién?
Una chica.
¿Una chica?
¿Estás en una relación?
No, mamá... Ella es sólo una muy buena amiga.
Los amigos están siempre muy bien.
Si ellos fueran malos, no serían nuestros amigos.
Su nombre es Ananya...
¡Ella consiguió un gran trabajo en el área de Marketing en Sunsilk!
¡En serio! ¡Shampoo Sunsilk! ¿Crees que nos
pueda enviar media docena de cajas de cartón?
Mamá, por favor, no hable como una mujer de clase media. Usted me va a avergonzar.
¡Detén el rickshaw! ¡Da la vuelta!
¡Estaba locamente entusiasmada en tu conversación!
¡Busqué como un burro estos dulces para ti!
¿Por qué viniste, si todo lo que hago es avergonzarte delante de tus amigos?
Las chicas sólo causan problemas en casa.
¿Ves? ¡Tiene toda la razón!
Usted por favor, sólo mire hacia delante.
Mamá...
Escúcheme...
Eso no es lo que quise decir...
Le he dicho a Ananya tantas historias acerca
de usted, ella se muere por conocerla.
Por cierto, Krish...
¿Le dijiste todo acerca de nosotros?
No...
Sólo lo duro que ha trabajado para criarme.
Y lo hermosa que es.
¡Deja la mantequilla para la comida!
¡Escuche, señor!
¿Qué comen los Gujaratis por Dessen?
¿Dulces o lentejas?
Mamá... Ananya.
¡Hola, tía!
Hola...
¡Krish siempre me ha hablando de usted!
¿En serio? Desde que llegué, él ha estado hablando sólo de ti.
¿Nos sentamos, mamá?
¿Aquí?
Ananya... ¿Dónde está tu mamá?
Ella está en camino... ¡Ya sabes, se necesita tiempo para ponerse un sari!
Oh, sí...
¿Desde cuándo sabes tanto de saris?
¡Oh!
¡Oh Dios! ¡Son Madrasis!
Son Tamil.
Es lo mismo.
Está bien, mamá. ¡Ven pronto!
Mamá... Papá... Él es Krish...
y su mamá.
Manju.
Estoy tan feliz de que estemos todos juntos.
¿Dónde está el padre de Krish?
Él tiene un problema al corazón. Él no puede viajar.
Oh.
Bueno.
Los veo después.
¿Qué clase de padre no ve la graduación de su propio hijo?
Déjalo, Radha.
- ¿Dejan estudiar a Madrasis aquí? - ¡Mamá!
Tengo que unirme a la fila. Por favor, hable con ellos.
¿En qué idioma? No hablo Madrasi.
Todos vamos a almorzar juntos mañana.
Tú puedes ir si quieres. Yo voy a comer sola.
Así que...
tía, ¿Cómo se siente? ¿Está emocionada?
Sí... pero esto es lo que esperábamos de Ananya.
¡Oh bueno!
Tío...
¿Cuánto tiempo se quedará?
Dos días.
¿Por qué?
Estaba pensando...
que podemos alquilar un coche e ir turismo de mañana.
No.
¿Podemos ir a ver a Gandhi Ashram?
¡Sí! ¡Muy buena idea, tía! ¡Gandhi Ashram! ¡Hecho!
¿Está bien, mamá? ¡Gandhi Ashram!
¿Qué hay en Gandhi Ashram? No quiero ir.
Típica Punjabi.
Tienen mucho dinero, pero no clase. Gente inculta.
¿Sin cultura, nosotros?
¡Estos Madrasis son los incultos!
¡Qué! ¿Qué ha dicho?
¡Nada, tía! Mamá, por favor, ¡contrólese!
¿Control? ¡Estos Madrasis deben controlar a sus hijas!
Mira todas las heroínas Madrasi...
cada una ha atrapado a un chico Punjabi.
¡Control! ¿Por qué debo controlarme?
Vamos, vamos. ¡Vamos!
¿Qué pasó?
¡Yo estoy diciendo la verdad!
¡Krish! ¡Vamos!
¡Gracias a Dios no tocaste sus pies!
¡Krish!
¡Te quiero!
Ese día, cuando mi madre me vio graduado.
Ella estaba tan feliz...
Ella se olvidó de todos sus problemas...
Pero para entonces, los padres de Ananya ya tenían un problema.
¿Qué estás mirando en eso? Sólo tienes que escribir Delhi.
No hay necesidad de ir a otra ciudad.
Tuve unos días de descanso antes de que el trabajo comenzara...
así que me fui a casa.
Las cosas estaban tensas...
Ni mamá, ni la familia de Ananya habían olvidado la pelea.
¡Hola!
¿Sexo telefónico?
¡Qué!
¡Hoy fue mi primer día en Sunsilk! Es una gran oficina...
¡Estoy muy emocionada!
Estás viniendo a Chennai... ¿no?
Mamá quiere que vaya a Nueva Delhi...
Sabes que iría allí si tuviera una opción...
¡Por favor, ven! ¡Te echo de menos!
Voy a hacer lo posible.
Bueno.
Te amo.
Hmm.
No.
Tienes que decirlo.
Mamá me está viendo...
Mala suerte. Dilo.
Te...
amo.
¡Zing! Hay una nueva aplicación.
Te dejaré el nombre en un SMS. Descárgalo.
¡Muy malo, Krish! Por favor, piensa en algo mejor la próxima vez.
Bueno, adiós.
¡Ananya! ¿Qué dijo?
Nada.
Cuidado con las Madrasis.
¡Son expertas lavando cerebros de los chicos!
Mamá, su nombre es Ananya.
Y yo la amo.
¡Ella está haciendo un tonto de ti!
Ella tiene éxito, tiene un buen trabajo. ¿Por qué ella haría eso?
Mira. Nosotros los Punjabis somos...
justos y bien parecidos.
Y estos Madrasis... Son oscuros.
¡Están celosos de nosotros!
¿Ha visto a Ananya? ¡Ella es más guapa que yo!
¡Las Madrasis de piel clara son aún más peligrosas!
¡Qué tontería!
¡Lo siento, mamá! ¡Lo siento!
Hoy, es sólo mi dedo...
mañana será mi garganta.
Está bien, mamá... relájese.
Me quedaré en Delhi.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Feliz?
Ahora, ¿Dónde están los curitas?
Ahí.
¿Escritor?
¿Vas a pasear con una Kurta khadi y una bolsa andrajosa?
Es lo que esa Madrasi está haciendo. ¡Ella va a arruinar tu vida!
¡Dile! ¡No debería repetir tus errores!
¿Qué es lo que obtuviste de este matrimonio? ¿Además de peleas?
Vamos a encontrar una chica agradable y educada para Krish... ¿no?
Yo ya encontré una chica buena y educada, mamá.
¡Pero ella es una Madrasi!
- ¿Y? - ¿Y?
¿Qué pasa si mañana te quieres casar con una
chica de Assam u Oriya? ¡Sería inaceptable!
Oh. Él está aquí.
Hola, cuñado.
Dije hola, cuñado.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? Mi hermana me invitó.
Grandioso. Has venido a llorar sobre la miseria de otros.
¡No he venido para ser humillada! ¡No sé cómo lo soportas!
Este es el límite.
Mira, hijo.
Deberías conocer a Dolly...
Ella es una chica agradable.
Míralos.
Incluso los más grandes amores se desvanecen con el tiempo.
Bueno.
Que estés bien. Ten cuidado.
¿Quién es Dolly?
- ¿Estás buscándole chica? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Para qué? Tú no tienes interés en nuestras vidas.
Ya estamos acostumbrados a eso.
¡Tú y tu familia han corrompido su mente!
¡No le hables así!
Ni lo pienses.
Krish, entra.
Krish, ¡vete!
Primero dígale que se vaya él.
¡Krish, ve a tu habitación! Cuidado con el vidrio...
¡Vete, Krish!
Cada vez que se concilian, él actúa de nuevo.
¡Siempre hace lo mismo!
Un día se va a cortar los pies, y va aprender una lección.
¿Pero si te cortas tú el pie?
¿Por qué no lo deja?
No es tan sencillo, Krish...
De todos modos...
Él sólo viene aquí a dormir.
¿Qué diferencia hay?
¿No iba él a abrir una empresa de seguridad?
¿Qué pasó?
Le falló el único financiador.
Ya estoy acostumbrada a él, Krish.
Pero tengo miedo de tu temperamento ahora.
Una vez que se fije tu trabajo, permanece en el alojamiento de la empresa.
Voy a manejar las cosas aquí.
¿Entonces por qué debería quedarme en Delhi?
- ¿Qué dices? - Quiero decir...
voy a ganar muy bien, mamá. ¡Vamos a salir de aquí!
No voy a abandonar Delhi.
Al menos, mis parientes están aquí.
Mamá...
Mamá, quiero ir a Chennai.
Llamaré a Rajji...
Sólo el sacerdote puede proteger a mi hijo de esa bruja ahora.
- Patti-Nakka-pakkam. - Patiinamwkkam.
¡Sí! Al costado de la iglesia Annai Velankanni.
¡Sí, sí!
Lo siento, no pude recogerte.
Estoy en Vizag por 2 días.
Por cierto... ¡Bienvenido a mi ciudad, Sr. Malhotra!
Gracias por venir.
Te he echado de menos.
Mucho.
Verás a medio Chennai en el camino a tu apartamento.
Aquí nadie sabe hindi, así que ni siquiera intentes hablar con alguien.
Utiliza señas.
¡Eso es todo lo puedo hacer por ti, amor de mi vida!
"Encontré el amor en ti"
"Y corrí a tu ciudad."
"Tengo muchos deseos de verte."
"Mi corazón pronuncia tu nombre."
"He venido a ser uno solo contigo."
"Tengo muchos deseos de verte."
"Mi corazón pronuncia tu nombre."
Mi oficina no está demasiado lejos de tu apartamento...
¿Entiendes lo que quiero decir?
"Encontré el amor en ti"
"Y corrí a tu ciudad."
La tía Shobha vendrá de Texas.
Tienes que cenar en mi casa.
O me molestaré.
¡No puedo esperar para verte!
Ah, y mamá tiene problemas para encontrar un profesor de música...
así que está un poco molesta en estos días.
También, por favor, no llegues tarde.
¡Tienes que impresionar a tus suegros!
Te amo.
Hola, señor.
Krish.
¿Amigo de Ananya...?
Vamos... vamos...
¡Quítate los zapatos!
¡Ten cuidado con el Rangoli!
Su casa estaba tan tranquila...
como si fuera un funeral.
El padre de Ananya vive en el mueble.
Su sala parecía...
una casa Punjabi que fue robada...
y a los ladrones no les gustó los muebles, así que lo dejaron.
Señor...
su casa es preciosa.
¿Qué encantadora? No hay agua todo el día.
Sólo 3 horas por la mañana...
La electricidad es poco fiable... Hay moscas por todas partes.
¡Hola, señor!
Es el profesor de música de Radha.
¡Radha está ocupada en la cocina! ¿Deseas algo?
¿Agua?
¡No! Está bien...
Sí... En realidad...
¿Sí o no?
Sí... Sí...
Si no es problema...
Ahora que has llegado a nuestro hogar... ¿Por qué el agua sería un problema?
¡Rada, trae agua!
¡Sí, ya lo llevo!
Hola, tía.
Hola.
Gracias.
Lamento que esté trabajando por mi culpa...
Esta Ananya...
¡Nunca pregunta antes de invitar a la gente! Por favor siéntate.
Sí...
Simplemente no puedo entender...
¿Por qué contrataría este banco a un indio del Norte?
¿Por qué? ¡Estúpido Banco!
¿Tío, está Ananya en casa?
¡Esa mirada! Parecía como si yo hubiese golpeado a su esposa.
Era una casa extraña...
entonces, de repente empecé a oír sonidos.
Ah... ¡La música de Carnatic!
Hermosa, señor...
¡Lo siento, chicos!
- Hola, Ananya. - Hola.
¡Hola, papá!
Oh, ¡Mamá está ensayando!
¡Lo siento! Mamá ganó el Campeonato Tamil de Cantantes...
dos años seguidos, cuando papá fue a Kolkata.
Oh...
¡Señor, usted debe haber visto mucho de la India!
¡Yo no estaba de vacaciones!
Yo estaba trabajando, todos los días...
Pero, tienes razón.
Llegué a ver un montón de la India en los últimos 15 años debido al trabajo...
pero al final, Me quedé atrapado en Chennai.
¿Atrapado, señor? ¿Chennai no es su ciudad natal?
Ananya... La cena.
- Ni siquiera lo pienses. - ¡No hay nadie!
¡Mamá y papá están ahí!
Por cierto, te ves muy bien en ese sari...
Gracias. Te ves bien, también.
¡Usted aún canta como principiante!
Si no consigue algún progreso...
usted puede buscar a alguien más. Yo no puedo hacer esto.
¡Vamos!
Papá...
Él ha venido desde la mitad del país.
Por favor sé agradable.
Por mí.
¿De acuerdo?
Gracias, papá...
No...
Esa es la placa.
Pedí a Pattama encontrar un chico Brahmán agradable para Ananya...
¡Pero su propia hija se escapó con un extranjero!
Escucha esto.
¡La misma historia pasa en todas las casas!
¿Podrían hablar en hindi?
No entiendo Tamil...
Aprende Tamil, entonces.
De todos modos, no te concierne.
- ¡Krish! - ¿Sí?
¿Vamos a casarnos?
¡Vamos!
¡Escapémonos!
¿Puedes?
No puedo traicionarlos...
¡Quiero que mis padres estén felices cuando me case!
Sé que es duro, pero tenemos que ganar.
¿Realmente quieres escaparte?
No.
No puedo dejar a mamá a solas con papá para siempre.
En fin... No hay honor en salir corriendo.
Si no estuviéramos en Mylapore... Ya te hubiera besado.
- ¿A Pattinapakkam? - Rs. 200.
Está bien, vamos.
Krish, tengo una idea...
mediante el cual tú puedes venir a mi casa en cualquier momento.
¿Qué?
El ingreso de mi hermano al IIT.
No, Ananya. No. No.
¡Por favor! ¡No de forma gratuita! A partir de mañana desde las 6.
¿A las 6 de la tarde? ¡Yo trabajo hasta las 7 pm!
- ¡La noche es para nosotros! - Exactamente.
- ¡No, Ananya! - ¡Adiós!
¡Te amo!
¡Mañana a las 6 de la mañana!
"Cuando la llama del amor se re-encienda todos los días."
"Su humo se elevará..."
"¿Cómo podrá ser ocultado?"
¡Querida, usted no está mejorando nada!
¡Encuentre a alguien que le enseñe!
"No puedo apartar mis ojos de ti."
"Únicamente quieren tu aceptación."
"El khol de tus ojos tiñen mis días."
"El olor de tu perfume se impregna en mis noches..."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo su nombre."
"Hechiza mi mente...
y pronuncia sólo su nombre."
"Aunque quisiera...
no te puedo olvidar."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
¡Hola!
Estoy aprendiendo Tamil.
"Aquí viene el príncipe"
"Envuelto en amor."
"Aquí está, en tu puerta."
"¿Qué me importan las riquezas? No significan nada para mí."
"Contigo, hasta la tristeza es maravillosa, eres todo lo que necesito."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
"Aunque quisiera...
no te puedo olvidar."
"Hechizaste mi mente y pronuncia sólo tu nombre."
Hola.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Dónde está mamá?
¿Cómo va el trabajo?
¿Está bien mamá o sucedió algo?
Tu madre está bien.
Ella está en casa.
Entonces, ¿Por qué llamaste?
¿Qué quieres decir?
Para saber si estás bien.
Esté como esté, No te importa.
¡Qué descarado eres!
Llamé para preguntar cómo estás...
y estás siendo grosero.
¿Qué he hecho para merecer esto, Krish?
¡Krish!
¿Hola?
"Pronuncia sólo tu nombre..."
Gracias, señor.
Por llevarme.
Entonces, ¿Cómo va el trabajo?
Bien.
¿Nada nuevo?
Mismo banco, el mismo trabajo.
¿Qué podría ser nuevo?
¿Sabes cómo se hacen esos informes?
¡Sí! ¿Por qué?
La nueva GM...
nos pidió hacer presentaciones es Plug Point.
Power Point, señor. ¡Power Point!
¡Necio! ¡Eres un idiota! ¡Granuja!
Lo siento, señor.
No tú, el conductor del auto es un idiota.
¡Sinvergüenza!
Señor, si usted quiere...
yo le puedo ayudar con su presentación.
No, gracias.
Puedes caminar desde aquí.
¡Krish!
¿Sí, señor?
Eres amigo de Ananya... También el profesor de mi hijo... Muchas gracias.
Pero no puedes casarte con Ananya.
Pero señor...
¡No! Somos gente sencilla.
No manches nuestro nombre en la comunidad.
- Señor, yo... - Por favor.
Vamos a seguir tratando durante unas semanas,
pero si tus padres no están de acuerdo...
¿Entonces qué, Krish?
Vamos a tratar de hacer otra cosa.
Hay un evento promocional de tu empresa esta semana, ¿verdad?
SP Balasubramaniam y Shankar Mahadevan estarán en el escenario.
No pudieron encontrar un tercer cantante.
¿Podemos ir?
¡Por supuesto! Tengo pases para todos ustedes.
¡Grandioso! Estoy segura que mamá estará feliz...
¿Él es el chico del que todo el mundo habla?
¡Cállate! Te lo diré más adelante...
Es el profesor de Manju.
¡Manju!
¡Manju, tú profesor!
Escucha...
¿Algo especial está pasando hoy?
Es Harish de San Francisco.
¿Harish quién?
Ananya y sus estrellas han igualado...
y hay comida especial para invitados especiales.
Estoy muy cómodo.
Empieza. Ya regreso.
¡Enhorabuena!
El novio está esperando por ti con sus gafas.
- Krish, lo siento... - Eso es genial.
Haces lo que quieres y luego pides disculpas.
La próxima vez, va a ser una tarjeta de boda con una disculpa. ¿Cierto?
¡Escucha! ¡Esto es sólo por la tía Shobha!
¿Entonces por qué estás usando un hermoso sari?
Gracias.
Es de mamá.
Krish, te amo.
Respira tranquilo.
Vamos a huir.
No puedo correr con este sari.
Estudió en el IIM de Ahmedabad...
y ahora ella está trabajando en el área de Marketing en Sunsilk.
¡Me preguntó si soy virgen!
¿Virgen?
Le dije, lo fui hasta que cumplí los 18 años. Se fue corriendo...
¡Bueno! De lo contrario, le hubiese tenido que dar una paliza.
Tus padres me odian...
y ahora te vas a ir.
- ¿Qué voy a hacer? - ¡Ayuda a mi padre con su presentación!
Ustedes se convertirán en amigos.
Le ofrecí.
- Me bajó del auto. - Esta vez no lo hará.
Me voy y Manju no puede hacerlo.
¿Quién más le ayudará?
¡Señor!
Ananya me dijo... que su presentación aún no está lista...
Puedo ayudarle, si gusta...
¿Por qué eres tan amable?
No... sólo... estoy tenido poco trabajo en estos días...
por lo tanto, estoy libre por las noches.
Y no conozco a nadie más aquí.
Extraño a mi familia...
Krish.
Si estás libre mañana por la noche... ven a casa.
¡Gracias, tío! Quiero decir...
Está bien, señor.
No te puedo ayudar.
Pero, Maestro, practiqué mucho...
Krish Malhotra.
Sé que no tiene sentido hablar contigo...
Pero pensé intentar por última vez.
Un día, cuando tus hijos te falten el respeto...
vas a entender lo duro que ha sido para mí todos estos años.
Escuché que estuviste en mi casa hasta bastante tarde anoche...
Con Manju en la mañana... Con tu papá en la noche...
Creo que deben contratarme...
Ven pronto...
Oí a tu madre y a sus hermanas inútiles hablando...
qué fuiste a Chennai...
Es mejor si encuentras otra chica...
Señor, ya tiene dos cantantes establecidos...
Creo que debería contar con un cantante más.
¿Lo has oído cantar?
Sí, señor.
¡Ella es muy buena!
No...
No puedo hacerlo.
¡Nunca he cantado esas canciones!
Tía, usted estará lista sólo viendo las canciones en la televisión.
Pero... ¿Por qué yo?
Es un evento de "SI Banco" Necesitan un nuevo cantante.
¿Y quién mejor que usted?
A veces tomamos decisiones impulsivas...
que después las pensamos toda nuestra vida.
Esa chica puede ser el mayor error de tu vida.
Desafortunadamente, tu padre.
Hecho, señor.
Oh... Bueno.
Por lo tanto, señor... ¿Ya está listo para su primera presentación?
Yo prepararé el informe...
Verma lo presentará.
¿Por qué, señor?
¿Quieres otra copa? Radha no está en casa hoy.
No, señor, ya debería irme. No conseguiré un rickshaw después.
Simplemente relájate. Relájate.
Duerme aquí.
No, señor. Me tengo que ir...
Relájate. Un minuto...
Un minuto.
Toma esto para que duermas y estés muy cómodo.
No, señor...
Gracias, señor.
¿Qué planes tienes para el futuro?
¿Gerente en "SI Bank"?
En realidad, señor... Quiero ser escritor.
¡Muy bien!
Trabajar para uno mismo...
¡Muy bien!
De lo contrario...
estarás preparando presentaciones para los demás... toda tu vida...
Muy bien...
¡Realmente me has metido en un aprieto!
¡Tía, no se preocupe! Va a brillar como una estrella.
- Sólo practique. - No... ¡No puedo hacerlo!
Tía, ¡Todo va a estar bien! Se lo prometo.
No se lo diga a nadie.
- Hola, Krish. - Hola, tío.
Hola.
Lo siento, Krish.
Mamá no pudo venir.
Necesitaba urgentemente ir a la casa de su amiga.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Tío, ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
¡Yo no bebo!
"El sonido de la música está aumentando."
"El deseo está persistiendo en mi mente."
"Mi corazón anhela verte, querido."
"Estoy fascinada con tus palabras."
"Dudo en ir hacia a ti."
"Quiero acercarme para que me llenes de abrazos."
"Te has hecho un lugar en mi corazón."
"Robaste mi mente."
"Me das alegría desbordante, ¡Oh mi vida!"
"Oh querido, ¿Qué has hecho?"
"Oh mi amor, ¿Qué has hecho?"
"¿No sabes que siempre te he estado esperando?"
"¿Por qué no correspondes a mi amor...?"
"¡Cuanto te amo!"
"Estoy fascinada con tus palabras."
"Dudo en ir hacia a ti."
"Quiero acercarme para que me llenes de abrazos..."
"¡Mi corazón anhela esa frase... escucharla una y otra vez!"
"Di que me amas..."
"Sí, te amo..."
"Oh sí, te amo..."
Y luego Verma dijo...
¿Cómo lo hiciste? Y le dije: ¿Qué? Yo sé PowerPoint.
- Tía, ¿Alguna oferta de canto? - No, no.
Pero voy a empezar clases de canto Contemporáneo ahora...
Tío...
Tía... Manju.
Tengo algo que decir.
Llegué a Chennai hace 6 meses...
pero he estado enamorado de Ananya durante 3 años.
Y ella también me ama...
eso creo.
Pensamos que el amor era suficiente para casarse...
entonces ustedes llegaron a la graduación y...
Fue entonces cuando nos dimos cuenta que...
el viaje del amor al matrimonio...
no es fácil.
Podríamos habernos fugado fácilmente...
pero Ananya quería que todos estén en la boda...
pero felices.
¡Más felices que ella!
Lo sé...
No soy Harish.
Pero por favor, no me odien.
Por nuestra felicidad...
acéptenme.
Por favor.
Yo, Krish Malhotra...
les pido que se casen conmigo.
Bonito.
¿Mantendrás feliz a mi hija?
Muy feliz.
Nuestras culturas y orígenes son muy diferentes.
¿Tus padres aceptarán a mi hija?
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Lo prometo.
¡Krish viene en el momento perfecto!
Todas esas chicas guapas en la boda de Minty...
lo harán olvidar a la Madrasi.
Básicamente, sólo tengo que estar de acuerdo con todo lo que diga tu mamá.
¡Sí! Además de que ahora es un buen momento para visitar.
Mi prima Minty se va a casar.
¡Minty!
Sólo tienes que ganarte a mamá y su familia.
Papá no estará de acuerdo... pero es una causa perdida.
¿Está el vuelo a tiempo?
Me alegro de que esta tontería Chennai haya terminado.
Unos días bien alimentado en casa... y todo va a estar bien.
Concéntrate, Ananya.
No hay nada más aterrador que una suegra Punjabi.
No puedo esperar.
Lo siento... por no venir, de un momento a otro...
¿Ha ganado algo de peso en los últimos cuatro años?
¡Lo siento!
Sigo sin tener amigos.
De todos modos...
Tengo un nuevo problema...
10 editores me han rechazado.
Me estoy reuniendo con el N° 11 mañana...
y seré rechazado de nuevo.
Tal vez fue algo estúpido dejar el banco...
Pero no soy ningún extraño a cometer errores estúpidos...
¡Oh! ¡Ahí está!
Toda mi familia está aquí. Suelta mi mano.
¿Él trajo el problema aquí?
Hermana, ella no está embarazada, ¿verdad?
Voy a matar a esa Madrasi, ¡Si lo está!
¿Cómo estás? ¿Cómo fue el vuelo? ¿Has comido?
¡Mamá! Ananya.
Oh. ¡Estoy tan feliz de verte!
¡Hola, tía!
¡Ananya estará aquí por una semana!
- Oh, ¿Dónde te vas a quedar? - ¡En la casa de huéspedes de la empresa!
Oh, pasará rápido el tiempo.
- Vamos, ¡Toma tus cosas! - ¡Mamá!
Ananya se irá al alojamiento desde el Lunes.
Se quedará en casa por el fin de semana.
¿Cuál casa?
La nuestra.
¡Vamos! ¡Ven y disfruta de tus cosas!
¿No es el yerno de Rajji muy guapo?
¡Y tiene buenos valores!
Siempre toca los pies a sus mayores...
¿Cuál es su nombre?
Duke.
- ¿Qué? - ¡Duke!
¿Qué quiere decir, Duke?
¡Él es de Londres! Por eso su apodo es Duke.
¿Cuánto está costando la boda?
¡25 mil rupias! ¡4 lakhs sólo en licores
importados! Además de un coche para el chico.
No se lo digas a nadie. Es una sorpresa.
¡De todos modos, un chico así es una moneda de diez centavos en una docena!
Eso es cierto.
Cuando le pregunté si Duke vale todo eso...
¿Cuánto se gastaría en la boda de Krish?
¿Sabes lo que dijo Rajji...?
¡Al menos una boda de Rs. 40 mil rupias y regalos por valor de Rs. 10 mil rupias!
¡Bueno, bueno!
Por lo menos sabemos mi valor en el mercado ahora.
Tía...
Usted podría haber enviado sólo al conductor. No hacía falta que se preocupe.
No es ningún problema, hijo.
Tu no viniste solo, tampoco.
¿No le dijiste a tu mamá que yo iba a venir?
¡Yo quería darle una sorpresa!
¡Hay una gran diferencia entre sorpresa y shock!
Sí.
De todos modos, ella está fuera.
- ¿Podemos...? - ¡No!
¿Por qué estás agresiva, conmigo?
¡Sólo escúchame! Ananya, relájate.
Mamá sólo habla... pero ella es buena de corazón.
Bien, Hitler fue probablemente 'bueno de corazón' también.
¿Deseas tomar el siguiente vuelo de vuelta?
Bueno. Lo siento.
¿Qué debo hacer?
¡Cocinar!
Los Punjabis siempre están hambrientos.
¡No! Quiero decir...
Simplemente ayuda a mamá con la cena de esta noche.
No, tengo una mejor idea.
¡Dile que tú vas a preparar la cena esta noche! ¡Ella se impresionará!
¿Estás loco?
¡No sé cocinar!
¿Qué?
¿Tú sabes cocinar?
Pero yo soy un chico...
Y las mujeres pertenecen a la cocina, ¿verdad?
- Cierto. - ¡Krish!
Lo siento. No puedo hacerlo.
¿Recuerdas lo que dijiste? Qué vas a hacer tu mejor esfuerzo.
Sí, lo recuerdo, pero...
¿Tía... la puedo ayudar?
No.
Ananya es una muy buena cocinera, mamá.
¿En serio?
Toma.
Estaba pensando que deberíamos comer pollo y parathas.
Tal vez algunos chapatis... y salsa raita. Ah, se me olvidaba...
- ...Prepara un poco de arroz, también. - Mamá... ¡mamá!
Si cocinan juntas, lo harán mucho más rápido.
¿Cuál es la prisa, hijo? Tómense su tiempo.
De todos modos, estoy cansada de comer mi propia comida.
Bueno, mira. La harina está en la estufa.
Las lentejas y polvos especias se encuentran en ese gabinete.
- ¿Algo más? - Um...
¿Postre?
No... hoy no.
Voy a mi habitación...
Llámame cuando la comida esté lista.
Bueno.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
¿Te has hecho daño?
Yo dije que iba a hacer mi mejor esfuerzo. Entonces,
¿Qué, si tengo que derramar un poco de sangre por ello?
Jóvenes o viejas...
Todas las mujeres son melodramáticas.
¿Qué es eso?
No sé.
- ¿No sabes? ¡Se quemó! - ¿Qué está pasando aquí?
¿Esta es tu forma de cocinar?
- ¿Y qué estás haciendo aquí? - ¡Nada!
Puedo ver eso.
Espera a que estén casados, y ella te hará su marioneta.
¡Ella ni siquiera sabe cómo preparar chapatis!
¡No sé nada, tía!
Excepto cómo atrapar a chicos jóvenes e inocentes.
Ananya...
Anan...
¡Mamá, ella está tratando! ¡Sólo dale una oportunidad!
¿Por qué habría de hacerlo? ¿Qué es ella para mí?
La amo.
Ella, realmente te tiene mal.
En primer lugar, he desperdiciado mi jugo de mango en ella...
y ahora estás luchando conmigo.
¿Qué estás diciendo, mamá? ¡Ella te escuchará!
¡Qué me escuche! ¡No tengo miedo de nadie!
Quiero ir a la casa de huéspedes.
Ananya, si actúas de esta manera, no tendrás oportunidad.
Ella me odia, Krish.
Relájate.
Tú sabes que ella no te odia.
Simplemente dale una oportunidad.
Todo va a estar bien.
Mamá... ¿Cuándo es la boda de Minty?
El próximo viernes hasta el domingo.
- Vendrás ¿no? - Sí.
Ananya vendrá también.
¿Qué diré cuando me pregunten quién es ella?
Mi prometida.
Mamá, por favor. Déjame hablar.
¿Cuál es el punto? Si ya has tomado una decisión, vayan y cásense.
¡Vayan ahora mismo! Estoy segura de que algún templo debe estar aún abierto.
- Mamá... - Tía, por favor.
Queremos que acepte felizmente.
No queremos forzarla.
¡Pero tú me estás obligando!
He trabajado duro para criarlo.
Tengo algunas expectativas, también.
Quiero que mis con-suegros me respeten.
Mi familia y yo encontraremos una chica muy agradable para Krish.
¿Por qué crees que no les gustará ella?
- Porque ella no es Punjabi. - Deja que Ananya los conozca.
Mira, Krish.
Se han burlado de mí toda la vida a causa de tu padre.
No podré soportar otra burla más.
Nada de eso va a suceder. Se lo prometo.
Tía, lo siento...
por llegar así.
No fue tu culpa.
Krish es quien nunca me dice nada.
Sí, tía.
Su habilidad en comunicación es un poco débil...
No es un poco... Es muy débil.
¿Dónde está el tío?
No sé.
A veces no se molesta en volver.
Buenos días, tío.
Soy Ananya.
Amiga de Krish.
Date prisa o llegaremos tarde, habrá mucho tráfico.
¿Adónde vas?
Voy a traer tu bolso.
Dile a tu hijo desvergonzado que me muestre un poco de respeto o lo...
- ¿Qué pasó? - ¿Qué más va a pasar?
¿Quién es esta chica?
- Ella es su amiga. - Esto es normal en esta casa.
- ¿Su amiga? - Lo siento...
- ¿Qué hace ella en nuestra casa?
No es tu culpa. Vamos.
Él la trajo de invitada a la casa.
Yo no sabía que iba a venir. Voy a decirle mañana...
¿Mañana? ¿Cuándo es mañana?
Por favor, Vikram... Es demasiado temprano para pelear...
¿Por qué hacemos eso?
¿Fingir a parecer una familia normal?
Estaba bien en Chennai...
¿Por qué había traído a Ananya aquí?
Estaba engañando a la pobre chica.
¿Por qué no me deja?
Papá...
quería hablar contigo.
Hay una chica...
Rashmi.
La hija de mi profesor...
¿Esto es lo que se hace en la universidad?
Papá, por favor... Escúchame.
Dime.
La quieren casar con otra persona.
Oh, así que están encontrar, también.
Bien.
Ellos tienen un problema conmigo...
¿Qué problema?
Tonterías... Disciplina... etc.
¿Tu madre sabe de esto?
Kavita.
¡Kavita!
¿Sabías acerca de esto?
- Sí, yo iba a decirte... - ¿Decirme cuándo?
- Papá- - Tú te callas.
- ¿Cuándo ibas a decirme? - Papá, no es culpa de mamá...
por favor, simplemente habla con mi profesor una vez...
¿Por qué debería hablar con tu profesor?
No voy a prestarme a esta tontería.
La amo.
Olvídate de eso.
Concéntrate en tu MBA.
Las chicas van y vienen.
Son sólo distracciones.
Pero tú no tuviste ninguna distracción, papá.
Déjalo, Krish.
¿Qué has dicho?
Sin embargo fuiste expulsado del ejército.
¿Por qué?
¿Qué hiciste, Vikram?
Esto es lo que se merece.
Es desvergonzado. No va a aprender de otra manera.
Bueno para nada.
Ya sabes cómo se pone cuando bebe.
¿Estás bien?
¡Kavita!
¡Tú eres la única que lo está maleducando!
- ¡Sólo escucha! - ¿Escuchar qué?
¡A veces él quiere ser escritor, a veces él está enamorado!
¡Es muy joven! El necesita nuestro apoyo.
¡No voy a apoyar esta basura!
¡Él está perdiendo su tiempo y mi dinero!
¡Podrías haberlo escuchado!
¡Al igual que tú, sólo piensas en beber!
Entonces, ¿Por qué no simplemente te vas?
Casarme contigo fue el mayor error de mi vida.
Fue tu error...
y es mi vida la que se arruinó.
¡Fuera de aquí!
Krish, por favor vete.
¡Dije que salgas de aquí!
¿No has oído?
¡Eres muy bella! ¿Cómo puedes ser una Madrasi?
Soy Tamil.
¡Es la misma cosa! ¡Oh, Kavita! ¿Tu nuera?
¡Debo decir que es bastante justo para los estándares indios del sur!
Rajji, ven a conocer a la amante de nuestro Krish.
Anyay...
Anyay igual... ilegal
"Es un tipo de Punjabi Jalandhar."
"Las doncellas caen con su mirada."
"Es como un rey que vive lujosamente."
"Provoca escalofríos fuera de sus tierras."
"Hazlo a mi manera, de lo contrario vete (a la carretera)"
"No hay mucha diferencia..."
"No importa a quién pertenece, el hombre sólo cree en el Whisky."
"Y si hay pollo (para comer), entonces es aún mejor."
"Si hay chicas guapas...
los chicos Jatt siempre están ahí."
"Y si el acuerdo se sella rápido, entonces es aún mejor."
"Las chicas Punjabis, no son fáciles de encantar."
"Ella te harán bailar en cada una de sus melodías."
"Los muchachos caen por docenas...
cuando ellas sacuden sus cinturas."
"Dinky a la izquierda."
"Pinky a la derecha."
"¡Como en un desfile de modas de chicas guapas!"
"No importa a quién pertenece, el hombre sólo cree en el Whisky."
"Y si hay pollo (para comer), entonces es aún mejor."
"Si hay chicas guapas...
los chicos Jatt siempre están ahí."
"Y si el acuerdo se sella rápido, entonces es aún mejor."
"No te jactes por ser Punjabi."
"Sólo dime cuánta verdad hay en tus promesas."
"La palabra de un chico Jatt es legalmente cierta."
"Él va a firmar su vida en ti."
"Es como un rey que vive lujosamente."
"Provoca escalofríos fuera de sus tierras."
"Hazlo a mi manera, de lo contrario vete (a la carretera)"
"No hay mucha diferencia..."
"No importa a quién pertenece, el hombre sólo cree en el Whisky."
"Y si hay pollo (para comer), entonces es aún mejor."
"Si hay chicas guapas...
los chicos Jatt siempre están ahí."
"Y si el acuerdo se sella rápido, entonces es aún mejor."
"Y si hay pollo (para comer), entonces es aún mejor."
"Y si el acuerdo se sella rápido, entonces es aún mejor."
¿Por qué la tía gordita está tan enojada?
Debe tener hambre.
¡A todo el mundo se le ve raro! Algo debe estar pasando, vamos a ver.
¿Qué está sucediendo?
Es demasiado pequeño.
¿La túnica de Duke?
¡No es gracioso!
El coche que le dio Rajji a Duke es demasiado pequeño.
¡Oh! Y su familia no cabe en él.
¡No! ¡Ellos vieron la llave y pensaron que era un coche grande!
¡Oh! ¡Ellos se confundieron por la llave grande!
¡No puedo creer esto! ¿Ahora?
Quieren un coche grande o no habrá boda.
Pero tía, un regalo es un regalo.
No es regalo... Es Dote. De todos modos, ¿Cuál es la solución?
Bueno, Rajji no tiene dinero.
Por lo tanto, hemos decidido darles nuestras joyas como garantía.
Espera, voy a estar de vuelta.
Dote.
¿En serio?
Ananya...
¡Ananya!
¿Perdón?
¿Puedo decir algo?
¿Qué?
Antes de que regalen sus joyas, ¿Puedo hablar con Duke?
No, no. No te involucres en esto.
Por favor, déjeme intentarlo.
Le prometo que no habrá problemas.
Duke...
Hola.
¡Hola!
¿Cuál es tu salario?
¿Qué?
- ¿Cuánto ganas al mes? - ¡Qué!
25 000. ¿Quién eres tú?
Nadie.
Yo gano 50 000.
¿Puedes decirme por qué te mereces tal gran boda?
¡Y encima estás recibiendo un coche por el dote!
¡Yo soy el chico!
¿En serio? ¿Y qué?
¡Qué!
Así que...
Mira a Minty cuidadosamente.
¿Crees que tendrías una oportunidad con ella si no fuera un matrimonio arreglado?
- ¡Ya fue suficiente! - ¡Oh, no!, no he terminado.
¿Sabes lo que ha pasado por esta boda?
Puras deudas.
¿Y el coche?
¡Cuesta tanto como 15 años de tus primas por vacaciones!
Y el coche que deseas, no serías capaz de pagarlo incluso después de tu jubilación.
Si sigues terco, te van a dar un coche más grande...
pero, ¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
Mira, puedes conseguir el coche grande.
Ahora decide; ¿Quieres casarte con honor...
o dejar de lado a una chica como Minty por un coche?
Ananya... déjalo ir.
Dos minutos, tío.
Tienes dos minutos para decidir.
- ¡Quiero ir a mi mami! - ¿Por qué?
¿Por qué estás tan dominante?
Por favor, deja que vaya a mi mami.
Bueno. Todos iremos.
¡Vamos!
¡Mami! Me gusta este coche.
Pero, el acuerdo era para un coche más grande.
¿No puedo comprar un gran coche por mi cuenta?
¿No tengo ningún respeto por mí mismo? Pare esta lucha tonta.
¿Cuál es tu decisión?
Lo siento, señora. ¡Hecho! ¿De acuerdo? ¡Me quiero casar!
Así que los padres de Duke cedieron y...
Ananya se convirtió en una heroína para mi familia.
Gracias.
Toma.
Rajji y Shipra la aman.
Así que... ¿no?
Sí...
- Pero, ¿Y tus padres? - Han accedido.
Mira, Ananya...
Ambas familias necesitan tener un entendimiento.
¿Te acuerdas de la graduación?
Tu mamá tiene razón.
¿Qué significa?
Quiero decir que nuestros padres han aceptado,
pero todavía no se gustan unos a otros..
¿Y qué? Ellos no se están casando.
Si hemos decidido ser felices, vamos a hacer las cosas bien.
Tienen que reunirse de nuevo.
No, ya es suficiente, ¿De acuerdo? No puedo jugar a este juego para siempre.
¿Qué más debo hacer? ¿Llevar a mamá a Chennai?
¡No!
¿Si nos vamos de vacaciones?
¡Todos!
De esa manera se van a llegar a conocer unos a otros.
Por favor.
En este mundo, ¿Cuál es la razón más importante para casarse?
¡El amor!
En la India, sin embargo, hay algunos pasos más...
La familia de la chica tiene que amar al chico.
La familia del chico tiene que amar a la chica.
La familia del chico tiene que amar a la familia de la chica...
y la familia de la chica tiene que amar a la familia del chico.
Después de todo eso...
si el chico y la chica todavía se aman, entonces podrán casarse.
¿Qué les está molestando a ellos? Sólo están de pie allí, mirando malhumorados.
¡Nada de eso!
¿Qué sabes tú de la política del matrimonio?
Gracias.
Por cierto, Krish... Este hotel debe ser muy caro.
Sí, pero me he prometido celebrar la próxima conferencia de "SI Banco" aquí.
Por lo tanto, me han hecho un descuento.
Vamos, sonría, por favor. Sonría.
Saludos, Kavita.
- Saludos. - Hola, tía.
Hola.
¡Oh! Esto es para ti. Un sari de seda.
Tussar seda.
Especialmente para ti de Assam Emporium.
Gracias.
Nuestros saris de seda también son muy famosos.
- ¡Por supuesto! - Kanjeevaram saris.
¿Tu marido no pudo venir?
No se siente bien.
Los médicos le pidieron no viajar en avión.
¿No hay un tren desde Delhi?
No viajamos en tren.
Sus baños son terriblemente pequeños.
¿Vamos, mamá?
¿Saben qué? Los Punjabis somos realmente grandes de corazón.
Nunca saludamos a nuestros con-suegros con las manos vacías.
Sobre todo, a la madre del chico.
Se considera de mala suerte...
¿Vamos a hacer turismo? ¿Café a las 11?
¡Turismo! ¿Con ella?
- Mamá. - No.
Papá, ¡por favor!
¡Hecho! ¡Turismo!
Oh, el hotel es clasificado.
Por favor, tomen la habitación más grande.
Hay más de ustedes.
¡Qué pasa con nosotros!
- Vamos. - ¡No, no tía!
¡Desvergonzado!
¿Quién? ¿Él?
No. Ellos.
¿Quién hace recoger el equipaje al novio?
- Yo no soy el "novio". - ¿Qué, pues, la novia?
¡No hables tonterías!
¿Cuál era la necesidad de darles la habitación más grande?
¡Hay más de ellos!
Claro, claro.
Esa pobre gente no deben haber visto alguna vez un gran hotel como este.
¿Sabes cuál fue su mayor error?
¡Saludaron a la madre del chico con las manos vacías!
Y esos Madrasis me llamaron inculta en esa conversación.
¿Por qué tuve que dejarme llevar y comprarle un sari de seda?
Rs. 2 000 al desagüe.
¡Qué bonito es el mar!
Sí, pero el de Chennai es más limpia y más bonita que ésta.
¡Jardines Colgantes! ¡Qué hermosa vista!
¡Qué! ¿Las personas son ahorcadas aquí?
Se llaman Jardines Colgantes porque están en una colina.
Oh... me asusté...
¡Tu mamá es muy grosera!
Tu familia no es exactamente amable, tampoco.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo una idea. Pero no te sientas mal.
Depende.
En primer lugar, tienes que darle a mi madre un muy buen regalo.
- Esta bien... - Luego.
Siempre que comamos fuera, insistan en pagar.
Gasten todo su dinero, si es necesario. Los Punjabis consideran que eso es afecto.
¿Y?
En tercer lugar, en este momento, en medio de esta playa, tú y yo deberíamos...
¡Por supuesto que no! No ocurrirá sino hasta la boda. ¡Estoy muy estresada!
¡Pero esto es un gran destructor de tensión!
¡Contrólate, Krish!
¿Sabe cuál es la peor parte de casarse?
En primer lugar, se tiene que hablar de ropa y joyas.
En segundo lugar, todas las mujeres pierden la calma al mismo tiempo.
Así que tenemos muchas demandas ya...
Dios sabe lo que va a suceder en el futuro.
Esto es para ti.
Oh, no te debiste molestar.
Está también.
¡Por favor! ¡Siéntense!
¡Toma un poco de pollo! ¡Está delicioso!
Somos vegetarianos...
Oh.
Bueno... no hay problema.
¿Quién hubiera pensado...
que un día los chicos presentarían a sus padres?
Llegó como una sorpresa a nosotros también...
Pero una vez que conocimos mejor a Krish, estuvimos de acuerdo.
Oh, ¡No tires de mi pierna! Deberían dar las gracias a sus estrellas...
que su hija encontró un chico tan guapo y calificado.
De hecho, el 90% de tamiles están altamente calificados.
Todos los tíos de Ananya son ingenieros en los EE.UU..
Lo siento, pero el 90% de tamiles no son de piel clara.
¡Mamá! Mamá, vamos a pedir el postre.
Ah, por cierto...
los tíos de Krish también son muy ricos y exitosos.
Ananya conoció a ellos en nuestra ciudad. ¡Fue una magnífica boda!
Mi hermano dio al yerno un automóvil como regalo de bodas.
Qué suerte tienen... tener un chico tan maravilloso.
¡Suerte por casualidad!
Mamá, ¿Qué estás diciendo?
No podíamos rechazar a tu hijo.
El venía a nuestra casa todos los días, no podíamos decir que no.
- Mamá... - ¡Es cierto!
Estamos haciendo un gran esfuerzo por ti, también.
Todo el mundo sabe que el padre de Krish está en contra de este matrimonio.
Aun así estamos aquí, ¿no?
Bueno, no me estás haciendo ningún favor después de todo.
Muchas chicas Punjabis millonarias se están alineando para mi Krish.
No hay necesidad de gritar. Somos personas educadas.
- Ah, ¿Y nosotros somos analfabetos? - Mamá...
Dijo que. ¡Todos nosotros seamos educados!
¡Cállate! ¡No entiendes nada!
Ve... a vivir a Chennai con tus suegros.
Krish. Esto no está bien.
- Déjalo, mamá. - ¡Cállate!
Esto no va a funcionar.
Ella no va a mantener a nuestra hija feliz. ¡Mira las cosas que dice!
¿Qué están murmurando en su lenguaje de código?
¿Cómo voy a saberlo?
Pensé que te habían enseñado su lengua.
Esto no está bien, vámonos.
Esto es demasiado. Vámonos.
- Papá, por favor... - ¡Eso es todo! ¡Nos vamos!
Tía, hicimos todo lo que nos pidió Krish.
Pero nada es suficiente para usted.
Ananya, vamos a hablar con ellos... No te preocupes.
Gracias por el almuerzo.
Por lo tanto, tú le dijiste que compren estos saris para mí.
Sí. ¿Cuál es el punto de hacer todo esto?
Por supuesto. ¡Siempre es mi culpa!
La gente tiene razón.
El estar enamorado cambia al mejor de los hombres.
¡Eso no es cierto!
¿Viste lo grosera que fue tu querida Ananya conmigo?
Sé que es un poco descarada, pero usted estaba equivocada esta vez, mamá.
¿Vas a tratarme como a un sirviente?
Mi vida está condenada.
¡Nadie le está haciendo un sirviente, mamá!
¡Las nueras no pueden ser tan groseras!
Sólo piensa...
¿Qué pasaría si Minty le habla de esta manera a la madre de Duke?
¡Tendrían que dominarla con puños de hierro!
Está bien.
Usted puede hacerlo también.
¡Cómo! Siempre te pones de su lado.
¡No lo haré!
Una vez que estemos casados, le muestras quién es el jefe.
Ya sabes, lo pasivos que son sus padres.
No pueden hacer nada.
Por favor solamente maneje la situación por ahora.
Por favor...
Bien.
Ananya.
- Estábamos hablando de ti... - Lo he oído.
Yo quería hacer un último intento de arreglar las cosas...
pero no más.
Ananya, ¡Ananya! ¡Sólo escúchame!
Ananya, por favor, ¡Escúchame!
¡Yo estaba tratando de calmar a mamá!
¿Me estás diciendo las mismas mentiras que le dijiste a ella?
El problema no es sólo tu madre. Eres tú, también.
Hemos terminado, Krish.
¿Estás loca? Por una cosa pequeña...
¿Cosa pequeña? ¡Mis padres no pueden soportar más humillaciones!
- ¡Han hecho mucho por mí! - Puedo arreglar esto, Ananya.
Mentir a tu madre. ¿Cierto?
¿A cuántas personas más vas a mentir?
¡Todas tus mentiras nos destruirán un día!
Todo va a estar bien.
Hemos cometido un gran error...
Ya sabes, Krish. No se trata sólo de las comunidades...
es sobre la clase de la gente con la que queremos pasar nuestras vidas.
Ciertas cosas no están sólo en el destino...
Como ahora.
"Sin ti... no hay ningún fuego en el sol."
"Sin ti... no hay canciones en el pájaro cantor."
"Si la luna brilla con desenfreno."
"¿Por qué sólo hay oscuridad en mis manos?"
"Sin ti... la primavera no es primavera."
"Sin ti... me invade la debilidad."
"Sin ti, mi amor."
"Mi corazón es una isla desierta."
"Esta historia quedó incompleta..."
"La despedida quedó incompleta."
"¿Permanecerá incompleta...
para siempre?"
"Esta historia quedó incompleta..."
"La despedida quedó incompleta."
"Si la luna brilla con desenfreno."
"¿Por qué sólo hay oscuridad en mis manos?"
He preparado parathas calientes...
Por favor coman.
Así que... has dejado de hablar a tu madre.
¿Qué podría haber hecho mal?
Estoy cansado, papá.
Perdóname.
No quiero discutir ahora.
"¿Por qué estás enfadada?"
"Déjame contarte un secreto."
"El cuerpo es sólo un cascarón vacío."
"Su espíritu... su alma... eres tú."
Así como iba diciendo...
ella es optimista, tiene muchos sueños...
ella no tiene miedo a escribir su propia historia de vida.
"Sin ti, mi amor."
"Mi corazón es una isla desierta."
¿Por qué estás aquí, Krish?
Para decir que lo siento.
No es tu culpa.
Pero yo soy el que sufre.
Tienes un aspecto terrible...
Sabes que tu mamá, nunca aceptará a mi familia.
¿Tenemos que huir?
¿No es suficiente con amarnos?
Nunca es suficiente...
Ananya, me estás matando.
¿Crees que no es difícil para mí?
Si es difícil, ¿Entonces por qué estás haciendo esto?
Para dejar de hacernos daño.
Te amo, Ananya.
Por favor, déjame Krish.
Escucha.
Por favor, deja de llamarme.
De lo contrario...
De lo contrario, tendré que bloquear tu número.
"Sin ti... no hay ningún fuego en el sol."
"Sin ti... no hay canciones en el pájaro cantor."
"Si la luna brilla con desenfreno."
"¿Por qué sólo hay oscuridad en mis manos?"
"Esta historia quedó incompleta..."
"La despedida quedó incompleta."
"¿Permanecerá incompleta...
para siempre?"
"Esta historia quedó incompleta..."
"La despedida quedó incompleta."
"¿Permanecerá incompleta..."
para siempre?"
"Sin ti, mi amor."
"El día parece como un océano y la noche como una isla."
Necesito un poco de ayuda.
Yo...
Quiero suicidarme.
Suicidio.
En realidad, había venido a usted por pastillas para dormir...
Mis padres no creen en el asesoramiento.
Los Punjabis piensan que sólo la gente loca va a los psiquiatras.
Viniste a casa bastante tarde anoche...
¿Está todo bien?
Mis papeles de la pensión están retrasados.
Necesito una carta escrita a máquina...
En la máquina portátil...
Lo haré.
Gracias.
¿Cómo está tu amiga?
¿Qué amiga?
La de Chennai...
que fue a la boda de Minty.
No sé. Debe estar bien.
¿Por qué dices debe?
¿No están en contacto?
Todo el mundo está ocupado con sus propias vidas.
Voy a mi cama.
Si intentamos... podemos hablar el uno al otro...
Buenas noches.
Te doy la impresión mañana.
¿Dónde está papá?
Hazme un favor y aféitate por lo menos.
Quiero que conozcas a una chica.
Si el dinero es bueno, sólo di que sí.
Mira, Krish. Nunca te he obligado a hacer nada.
No te portes así conmigo.
Entonces, ¿Cómo debo comportarme?
Bien.
Voy a cerrar la boca, entonces.
Primero mi esposo, ahora mi hijo.
Pensé, al menos que mi familia política me respetaría una vez que te cases...
pero no.
¿Quieres que vaya y ruegue a los Madrasis?
Shipra tenía razón. Todo el mundo es egoísta. Todo el mundo.
Nunca, nunca le he negado nada.
Estoy cansado de cubrir las fallas de papá.
Es por eso que estoy en este estado.
¿Qué estás tratando de decir?
Por una vez en la vida, necesitaba de su ayuda. ¿Y qué hizo? Me dio la espalda.
¿Dónde puedo ir ahora?
Yo soy un tonto.
¡Me doy asco a mí mismo!
Me encanta Ananya y la estoy dejando ir.
Mamá, usted habla de comunidad, religión, Madrasis, Punjabis...
usted se casó con un Punjabi, ¿verdad? ¿Qué pasó?
¿Dónde estabas?
¿Qué te importa?
Esta familia está cada vez peor.
¿Hola?
Krish.
Ananya...
¿Me estabas marcando?
Lamento lo del otro día...
Pero podrías habérmelo dicho...
¿Qué?
Que tu padre iba a venir a mi casa.
¿Qué quieres decir?
Pasó todo el día con mamá y papá...
Se disculpó en nombre de tu madre.
Mi papá... ¿Se disculpó?
Sí.
¡Mis padres están muy felices!
De hecho, me preguntaron si teníamos una fecha en mente.
¿Tenemos...
una fecha en mente, no?
Krish...
Al tratar de traer a todos juntos...
nos hemos distanciado.
No me he ido, Ananya.
Estoy aquí mismo.
Te amo, Krish.
Yo también, Ananya.
¿Quieres decir eso, no?
Estoy perdiendo mi mente...
No puedo comer ni dormir.
Todo lo que pienso es en ti.
¿No está claro?
Te amo.
Bueno.
Ahora, parece convincente.
Espera.
¿Mi papá estaba en tu casa?
¿No lo sabías?
No...
Hablaremos por la mañana.
Sí...
Buenas noches.
¿Fuiste a Chennai?
Gracias.
Lo sabías.
Yo soy un hombre malo, no un estúpido.
Yo no quiero perder a mi hijo en mi vejez.
Son agradables...
los padres de Ananya, son gente agradable.
Sí...
No podré ir a tu boda, Krish.
Por primera vez en años, he hecho algo bien...
Tengo miedo de que si voy pueda arruinarla...
Tú sabes que yo no me llevo bien con la familia de tu madre.
¿No vas a ir a mi boda?
Mira, Ananya va a venir a nuestra casa.
¿Correcto?
Entonces, ¿Por qué querrías que me meta en tu camino?
Ese día...
quería abrazar a mi padre.
Pero eso hubiera sido melodramático, ¿no?
Cuando todo cae en su lugar...
la vida se vuelve aburrida.
Bueno, dime qué ocurre en una boda brahmán.
Mucho.
Prepara a tu familia que verán una gran cantidad de nuevos rituales.
Todos los Punjabis sólo quieren ver alcohol.
¡Hecho!
Todo va a estar bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Ananya, ven aquí.
Ven pronto. Te extraño.
Yo también te extraño.
"¡Hurra!"
"¡La novia y el novio hacen una pareja hermosa!"
¡Oremos para no enfermarnos por todo lo que vamos a comer!
¡Fue una broma!
"Rompiendo tradiciones y reinados."
"Tejiendo una historia de amor en la encrucijada del destino."
"La olla está hirviendo. El amor te habla."
"Un marido trae buena suerte, chica."
"En la carrera del amor, ¿Él será atrapado?
"¿O él me atrapará a mí?"
"Aquí viene la carroza del novio"
"Con una elegante banda"
"Tocando las trompetas."
Saludos.
Disculpen...
¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto.
"Hay esperanza en el aire."
"¡Hurra!"
"Oh, la novia..."
"¡Hurra!"
¿Qué pasó?
¡Nos preguntaron qué regalos queríamos!
¿Qué es lo que pidieron?
¿TV? ¿Refrigerador? ¿Bungalow? ¡Barco!
¿Crees que estoy loca?
¡Ella no pidió nada! ¡Ella se emocionó mucho!
¡Dijo que deseaba que obtengan un MBA los dos!
¿Qué mejor regalo que eso?
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Sabes cuál es tu problema, Krish?
No tienes idea de cuánto te amo.
¡Vamos!
¿Quién se casa a las 6.30 de la mañana?
¡Sólo las clases de yoga se hacen tan temprano!
¿El padre del chico?
Un segundo.
- ¿Café? - Sí, por favor.
"No puedo apartar mis ojos de ti."
"Únicamente quieren tu aceptación."
"El khol de tus ojos tiñen mis días"
"El olor de tu perfume se impregna en mis noches..."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
"Aunque quisiera...
no te puedo olvidar."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
"Hechizaste mi mente...
y pronuncia sólo tu nombre."
La madre del chico se sienta allí...
y si el padre no está aquí, entonces cualquier miembro mayor puede...
Mi padre está aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
Llegó anoche.
¡Saludos!
Por favor.
He cometido muchos errores...
espero me perdones algún día.
"Nuestros corazones cantan la canción que narra nuestra historia."
¿Por qué nuestros padres se oponen a esto?
No se trata de comunidades...
Se trata de nosotros encontrar el amor sin su consentimiento...
Si nos enamoramos de alguien, no quiere decir
que amaremos menos a nuestros padres...
El amor no necesita ser dividido; Lo abarca todo.
Deben estar orgullosos de que, como a ellos, ahora nuestro amor es incondicional.
Desde nuestra primera palabra a nuestro primer cigarrillo...
lo han visto todo.
Ahora si de repente se sienten traicionados.
Es por ello que se enojan.
Tal vez después de 25 años, cuando estemos en sus zapatos...
quizás entonces los entenderemos.
Gracias Seiya.
EuroGroup Sub.