Gray?
Estou tentando assistir.
- Gray? - Estou tentando assistir.
Está atrasado pro trabalho.
Desculpe.
Estava sonhando com quê? Um show erótico?
- Você é má. - Você que é mau.
Boa resposta. Vamos tomar café da manhã.
Não posso. Tenho um almoço cedo.
Com quem?
É para um filme. Algum diretor.
Vai ter teste do sofá?
E... corta! Isso. Ótimo trabalho. Maravilha.
Gray, você está bem?
Ficou bom? Podemos fazer de novo. Você é que sabe.
Gostou? Podemos fazer de novo. Pra mim está ótimo. Vamos almoçar.
"O PREÇO DO SUCESSO" - I Love Your Work -
Jimmy Stewart, tire a mão de dentro da calça.
Que linda.
Olá, Mia, tudo bem? Quem fala é Elvis Costello.
Como você está? Bem. Estou na cidade... me liga.
Já disse que estou na cidade? Acho que sim. Me liga no Four Seasons.
- Estranho. Ele parecia nervoso. - Disse que estava na cidade 5 vezes.
- Não fique bravo comigo. - Não estou, não mesmo. É que...
como ele é Elvis Costello, acha que pode pegar e te ligar.
- É nojento. - Tudo bem, Jake LaMotta.
Então, como foi sua reunião?
- Não quero falar disso. - Tudo bem.
Arrependam-se! Arrependam-se!
ANJOS SÃO HETEROSSEXUAIS
VOCÊ DEVERIA ESTAR NA IGREJA!
Fale com a imprensa, está bem?
Mia!
- Vamos lá, cara! Vá se ferrar! - Bem, sabe...
É um papel pequeno. Faço um traficante de heroína.
Só aceitei porque pude usar macacão e dar banho numa supermodelo.
- Você não usou macacão. - Você me entendeu.
- Mia, você está maravilhosa. - Obrigada.
- É um homem de sorte, Gray. - Sou mesmo.
Sr. Gray!
Mia, olhe pra cá!
Mia, que roupa está usando?!
Que tal um sorriso, Gray? Que tal um beijo?
- Foi fantástico, maravilhoso! - Que filme ridículo!
Dá pra acreditar que fez tanto sucesso no Sundance?!
Claro que sim, o filme é sobre anjos gays viciados em heroína!
Seu cínico, você arrebentou! Estava fabuloso!
- Ele estava fabuloso, não, Mia?! - O quê?!
Ele disse que eu estava fabuloso! Eu não estava fabuloso?!
- Ele disse que estava fabuloso! - Ele estava lindo, lindo!
Fiquei impressionado!
Você estava brilhante.
- Você estava brilhante! - Quê?
Brilhante!
A primeira vez que a vi, eu a achei tão linda.
Meu Deus! Perguntei o nome e falei: "Quero voar com você na escuridão.
Quero te moer, te cheirar, e quero loucamente ser teu empresário!"
- Meu Deus! - É a máfia gay. Não atirem.
- Mãos ao alto. - Largue essa arma. Vem cá.
- Como vai, garanhão? Como vai? - Estou bem, e você?
- Olá, Stiev! - Mia, como está?
- Você está ótima. - Você é que está.
- É bom te ver. - Stiev, onde comprou esse terno?
De um cara italiano. Sou tão alto que não acho roupas.
Eu deveria estar no circo.
Vocês entendem?
Gray é diferente. Levem-no pra Gap Kids, e ele vai ter roupa pra um ano.
Estou com inveja. Você tem uma garota linda e é fácil de vestir.
Vá embora daqui.
- Uau. Isso foi esquisito. - Estou brincando.
Vem cá.
Pára com isso! Você é demais. É até melhor fora da tela. Sério.
- Eu te amo, Gray. - Também te amo.
Ligue pra mim depois.
- Char! - Mia!
- Estão tão bêbados quanto eu? - Estamos, sim. Especialmente ele.
Dá pra atender esta mesa, por favor?
- Deu o telefone de Costello pra ela? - Quem?
- Esquece. - Quê?
Vamos, Gray.
Meu Deus.
Tenho saudade dos domingos.
Hoje é domingo.
Eu sei.
- Meu Deus! - Este não me dá medo.
Todas estas cartas de amor devem ser de adolescentes.
- Bom dia, luz do dia. - Bom dia.
Aqui estão seus convites...
cartas de fãs, cigarros... se quiserem...
- É desnatado? - Sim.
Seu urologista desmarcou porque ele tem hora com o massagista.
Precisa de mais alguma coisa? Quer comer algo?
Tudo bem, tchau!
Gabriel... Camden. Acho que ele é inglês. Não dá pra ler direito.
Gosto de homens ingleses. Leia isso.
"Querida Mia, sei que deve ouvir isto muitas vezes...
mas você é uma mulher muito, muito linda...
e tem uma profundidade que poucas estrelas têm."
Já me sinto muito melhor. Preciso disso todas as manhãs. Obrigada.
"Sinto que tenho uma ligação verdadeira com você...
e sei que, se nos encontrássemos...
veria que esta não é apenas a carta de um fã."
- Mesmo? - Como se nunca tivesse ouvido isso.
"Tenho 1,77 m, olhos castanhos, um belo corpo..."
5ª CARTA
ASSÉDIO?
"Se você aceitasse tomar um café, ou chá, se preferir...
veria que não sou só mais um fã...
mas alguém com quem poderia se relacionar."
- Muito bem, garota. - Você devia ligar pra ele.
- Alô? - Jett, sou eu.
- Cynthia? - Não. Gray.
- O que está fazendo aqui? - Como assim? É domingo.
Tentei deixar recado, mas sua caixa postal estava cheia.
- Sei, me desculpe por isso. - Você é péssimo!
Gray, não dá pra sair hoje. Estou esperando uma garota.
- Quem? - Você não conhece.
- Conheci no trem, é garçonete. - Gostei do filme, Gray!
Tem certeza? A luz está tão linda.
Ela tem a bunda de um menino de 12 anos. Tenho que me preparar.
Até mais.
DEVOLUÇÃO
São US$ 37,24.
Sei que deve odiar isto, mas queria dizer que seu trabalho...
significa muito para mim. Teve um grande impacto na minha vida.
Obrigado.
Sei que parece loucura, mas te escrevi uma carta há duas semanas.
- Escreveu? - Sim. Me chamo John, John Eckart.
- Gray. - Prazer em conhecê-Io.
Pode assinar aqui?
Nunca tinha feito isso, mas sou um cineasta.
Bem, estou fazendo o curso, por enquanto.
Sério, você é um dos poucos cuja obra me inspira.
Obrigado, isso significa muito para mim. Obrigado.
- Você fez curso de cinema, não fez? - Como?
Fez curso de cinema, não fez?
Sim, fiz curso de cinema e depois me tornei ator.
Minha namorada viu sua exposição de fotografias.
Disse que era maravilhosa. Ela realmente adorou.
Ela adorou?
- Seu bolinho de amora, senhor. - Obrigado.
Gray Evans, esta é minha namorada, Jane Styros.
- Olá, prazer em conhecê-Io. - Olá, prazer em conhecê-la também.
John e Jane, isso é...
- Bem, é melhor eu... - Aqui estão suas coisas.
- Precisa de uma sacola? - Não, não preciso.
Apareça. Faço um desconto nos seus filmes.
Teria de me pagar para que eu comprasse algum.
Prazer em conhecê-Io.
- "Faço um desconto nos seus filmes". - Você foi gentil, se saiu bem.
VENDA E LOCAÇÃO DE VÍDEOS
- Gray! - Que roupa está usando?!
Mais um sorriso, Gray!
Sorria! Sorria, Gray!
Calma. Não deve ser tão grave quanto você pensa.
Sô está assim porque é com você. Toda relação tem momentos ruins.
- Mas é que... - Sabe o que quero dizer?
Sim. É que...
Pra ser sincera, está ficando ridículo. Nós...
nôs... quase não fazemos mais sexo.
Não fazemos mais amor.
Só se estivermos bêbados ou depois de uma discussão.
Conheci uma garota que era a coisa mais linda do mundo...
...linda, inteligente, maravilhosa. - Quem é? Quem é?
Você não conhece. Se chamava Shelby.
Ela namorava um cara que não tinha nada de especial.
Ela o sustentava. Ele nem tinha emprego.
Ele não lhe dava atenção. Nunca dizia que gostava dela.
- Reclamava dela tempo todo. - Exatamente, exatamente!
Todo mundo dizia que ela era linda, maravilhosa, e ele sô dizia...
que ela não estava bonita, isso e aquilo.
Ela apareceu lá em casa, um dia, e estava com um olho roxo.
Eu disse a ela: "Todo mundo acha você linda...
inteligente, a melhor amiga do mundo.
O que você está fazendo com esse animal?"
Ela me disse:
"Ele é o único que me diz a verdade".
É aí que a coisa fica... pesada.
Porque você está sempre pra cima e maravilhosa...
- Sim. ...e está carregando esse peso.
Não estou tão linda assim.
- Pare com isso. Não peça confete. - Está sendo tão gentil, desculpe.
- Falo sério, falo sério. - Não. Não.
Não estou sendo gentil. Você só está passando por uma barra pesada.
Eu não sei.
Mas você é linda, sim. Você sabe.
E... corta!
Alguém me arranja uma toalha quente? Alguém me arranja uma toalha quente?
Sei que estava preocupado com a cena. Acho que vai ficar boa.
Não, vamos usar computação gráfica.
Imbecil.
Jesus Cristo! Que susto! Como foi que entrou aqui?
Eu pergunto como você faz seu trabalho?
Eu não te pago pra me pegar de surpresa.
Eu não entraria aí agora se fosse você.
Então, aquela era uma gata e tanto, lá no elevador.
Vou me sentir um anão pro resto da vida.
- Como você está, Yehud? - Nada mal. E você?
- Um pouco preocupado. Quero dizer... - É claro que está.
- Como assim? Preciso estar? - Relaxe, Gray.
Só estou dizendo que as pessoas só me chamam...
quando estão preocupadas.
- Sim? - Sou eu! Samantha!
Olá, só queria confirmar se você sabia que Yoohude...
- Yehud. - Yehud, desculpe.
Sim. Ele quase me matou de susto.
- Certo. Desculpe. - Mas acho que ele está aqui.
- Você está aqui, Yehud? - Sim, estou aqui.
- Sim, ele está aqui. - Certo. Vou indo. Se precisar...
Seu gastroenterologista vai...
A aula de dicção é às 15 h. Eu já vou. Estou com meu celular.
- Tenha um bom dia. - Você também.
- Tchau. - Tchau.
- Está transando com ela? - Não.
Olha, Yehud, não sei se é grave ou não.
Gray, ninguém está tentando te matar.
Já vi esse cara duas vezes em dois dias. Estou dizendo, é um psicopata.
- Sim? - Cinco minutos, Gray!
Tudo bem! Portanto, sabe...
Quer que eu dê uma olhada pelo set...
...que eu vá a umas pré-estréias? - Isso. Quero que o investigue.
Certo, certo, vou investigá-Io. Tudo bem?
Obrigado.
Preciso chegar a tempo pro jogo. Vou fazer a segurança da final.
- Começo a investigar amanhã. - O que sabe sobre Elvis Costello?
Acha que ele está perseguindo você?
Não, não, esqueça.
Tudo bem.
A propósito, aquela janela é um risco para a segurança.
Brincadeira do Yehud.
Escute. Quero saber quando você vai voltar a ler roteiros...
porque, de 500 ligações que recebo por dia, 499 perguntam de você.
"Quando ele vai ler roteiros?" "Quando ele vai ler roteiros?"
Eu digo: "Primeiro: Ele é de carne e osso. Segundo: Estou ocupado.
Terceiro: Acho errado encará-Io como um simples ator. Ele é diferente."
Mas você precisa me dizer. De 500 ligações, 499 perguntam de você.
Não estou brincando. Bem, só um pouco, mas...
Tudo bem. Alguém quer algo do banheiro?
Lembra-se de mim?
Meu nome é John. Você entrou na minha videolocadora.
Sim, sim. Que estranha coincidência.
Sem brincadeira. Ganhamos convites pra este show. Você quer?
Sim, obrigado.
Veio sozinho?
Não, não. Trouxe minha namorada. Você a conheceu naquele dia. Jane.
Então, quer?
Olhe quem encontrei.
- Que legal. - Pois é, que coincidência.
- Como está? - Ótima.
- É melhor a gente... - Não. Desculpe.
Hoje fomos ao zoológico fazer umas fotos. Já fez isso?
- Não, nunca. - Não?
Não detesta quando as pessoas perturbam você?
Veio até aqui só pra me perguntar isso?
Vamos. É lógico que ele não quer ser incomodado.
Não, ele deve achar legal. Significa que as pessoas ligam pra você, não?
Quando estava morrendo, no filme dos anjos, o que você disse?
"Tirem-me daqui, pelo amor de Deus."
- Foi isso que disse? - Tenho que voltar pra minha esposa.
Mia? Eu também voltaria, se fosse você.
O cara é bem mais baixinho do que a gente imagina.
- Chamam de "zona da diversão". - Meu Deus! Onde fica isso?
- Fica perto de Rosarito. - Rosarito? Adoro! Já foi lá?
- É lindo! Fica perto da praia. - E o que você faz lá?
- Você anda na praia, relaxa... - Gosta de andar na praia e relaxar?
Porque ele quer me levar pra Rosarito. Já foi pra lá?
- Já foi? Não brinca. - Gray Evans. Adoro o seu trabalho.
Adora meu trabalho também? Olá?
- Adorável. - Esta é minha amiga Charlotte.
- Meu Deus! Música! - Que belo chapéu.
É modo de dizer.
Aquele trabalho que você fez foi inacreditável.
Já viu esta droga?
- O quê? - Escute isto.
"Não se espera que o casamento de Gray Evans e Mia Lang dure.
Fontes próximas ao casal afirmam que a relação é tempestuosa.
Ambos são geniosos e têm um histórico de relações turbulentas."
Não é lá muito simpático.
Não é muito simpático? É uma calúnia. Está de brincadeira?
O quê? Certo. Que tal essa? Escute.
"Aparentemente, Gray Evans não é um grande fã de Elvis Costello.
Após vários telefonemas do Rei para Mia Lang...
segundo fontes, Gray teve um acesso de ciúmes.
As intenções de Elvis serão puras? Algumas pessoas não pensam assim."
"Fontes próximas ao casal". Mia, nossas conversas eram pessoais.
- Com quem você falou? - Com ninguém. E você, querido?
Ora.
Não sei por que lê essas coisas!
2004 - QUEM VAI DURAR?
Não sei como você pode não ligar pra essas porcarias.
É só imprensa barata.
Por que não cozinhamos mais?
Nós nunca cozinhamos.
Não fique triste.
Está triste? Não fique assim.
Vem aqui.
Pare com isso!
- Faz de novo. - Eu te odeio.
O que é aquilo ali?
Um roteiro sobre uma coelhinha que fala.
- Não ria do meu trabalho. - Não estou rindo do seu trabalho.
- Estou rindo com o seu trabalho. - Tudo bem.
Mia, aqui é Elvis Costello. Foi muito bom te ver de novo.
Vamos jantar juntos. Estou na cidade.
Você não a ama, seu filho-da-mãe!
- Seu desgraçado! - Ela é minha mulher!
- Então por que a trata assim?! - Ele está me machucando!
Você pediu por isso!
- Jesus Cristo! - Seu desgraçado filho-da-mãe!
Foi demais. Foi brilhante. Você está bem, cara? Aquilo foi excelente.
- O babaca e seu Método! - Nunca mais interrompa a cena.
- Sou eu que grito "corta", entendeu? - Ele quase quebrou meu braço!
- Você é idiota? - Sim, sou idiota!
- Está demitido! Seu pai que se dane! - Grande coisa.
- Vai se danar! - Não quero mais trabalhar mesmo.
- Ficou boa? - Não. Preciso de outro take.
O quê? Está brincando?
Imbecil.
Mande revelar este!
- Alô. - Alô, Gray, é Felicia.
- Olá, Felicia. - Estou bem, obrigada.
Parece que está gripado. Tudo bem por aí?
Tudo bem. Foi a comida tailandesa, muita pimenta.
Sei o que vai dizer, mas o clube Swoosh vai lançar uma revista...
e eles querem fotografar casais famosos em cenas do cotidiano.
Tipo em casa ou jogando tênis. Querem você e Mia para a capa.
- Topamos. - Nossa, essa foi fácil.
De jeito nenhum. É muito brega. Não posso fazer isso.
Não é brega. Podemos fazer o que quisermos. Eles só vão nos seguir.
- Vamos fazer tudo normalmente. - Não, sinto muito. Não posso.
Não entendo você. Detesta o sucesso, detesta essas revistas...
detesta o fato de sermos um casal famoso...
Nós somos o que somos. Podemos mostrar a verdade...
em vez daquelas histórias de "turbulências" que inventaram.
- Mas nós somos turbulentos. - Não somos, não!
Aqui é Jett. Desculpe pelo outro dia.
Tive de fazer uma colonoscopia para aquela exposição.
Conheci uma ruiva que diz que te conhece.
Ela vai expor junto comigo. Chama-se Jenny ou Jane, algo assim.
Não me ligue de volta. Vou deitar, estou todo dolorido.
Nenhum dos outros entrevistados fez nada tão... ao ar livre.
Mas é muito legal. O zoológico representa algo especial?
- Não. Na verdade, não. - Bem...
nós adoramos a vida selvagem. Gostamos de caminhar juntos.
É como matar dois coelhos com uma cajadada só.
- É, não gostamos de coelhos. - Olá, como vai?
- Isto é tão orgânico, Gray. - Eu sabia que você ia adorar. Olá.
Pegue... pegue... Vamos tirar uma foto de vocês.
- Tudo bem. - Sorriam!
Então, querida, o que quer ver primeiro?
- Um terapeuta de casal. - Isso não é um animal.
Primeiro, quero agradecer por toparem. Vocês dois estão fantás...
Quer um pouco de água? Precisa de água?
- Não, estou bem. - Tem certeza?
- Sim. - Certo.
O que fazem num dia normal? Num dia de folga, num domingo.
Pode falar.
Bem, nós... levantamos lá pelas quatro da tarde...
pedimos pizza, damos uma viajada...
O que você acha, querido? Lá pelas cinco, cinco e meia?
- Uma viajada? - Sim, injetamos heroína.
- Brincadeira. - Percebi.
Sabe, é tudo normal. Somos como todo mundo.
Acordamos, tomamos café e...
sabe...
lemos o jornal...
só lemos o jornal, é isso.
Você me desenhou com silicone.
- O que foi? - Você prometeu que ia se comportar.
- Elas não entendem suas piadas. - Eu tenho culpa se são umas peruas?
Não me mande calar a boca. Não me mande calar a boca!
Só estou sendo eu mesma! Não era pra ser assim?!
- Cale a boca! - Por que, Gray? Nós somos assim!
Caramba...
Olá, Sr. Evans.
- Está tudo bem, senhor? - O que está fazendo?!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
- Ele tem uma arma! - Tem direito a um advogado.
- O que está fazendo?! - O que você acha?
- Fazendo notícia. - O quê?!
Será que Gray Evans enlouqueceu?
Ou será mais um exemplo de um fã cuja admiração foi longe demais?
Alguns dizem que Larry Hortense já assediou várias celebridades.
Outros acham que o polêmico astro...
resolveu demonstrar o kung fu que estudou para seu novo filme...
abusando de um fã inocente.
Fontes prôximas ao casal dizem que Gray e Mia...
estão passando a noite tranqüilamente em casa.
Gray... que idéia foi aquela?
Só achei que seria ótimo não levar um tiro.
Tiro? De quem? O cara só queria que você autografasse um livro.
Era "O Apanhador no Campo de Centeio", Louis.
- Assustador. - Fala sério?
- Olá. - Olá, querido. Como você está?
Vejam só, o bando selvagem.
- Já deu alguma declaração? - Não, queria falar com vocês antes.
Ótimo, vamos tomar o caminho mais simples.
Meu ramo é o espetáculo. Até achar um advogado criminalista...
...vamos alegar legítima defesa. - Foi legítima defesa.
Foi mesmo? Legítima defesa? Ele te ameaçou, Gray?
Já vi esse cara umas 95 vezes!
Yehud, diz pra eles que os fanáticos sempre explicam por que vão matar.
Verdade. Parece que há uma epidemia de fanáticos por celebridades.
Tudo bem, mas esse cara não é um fanático, é um fã.
E Mark Chapman ama o "White Album".
É um bom disco.
O cara apresentou queixa, entenderam? Isso é sério.
Isso é um absurdo. Me traga outra bebida, por favor.
O que você quer, uísque?
- Como vai? - Perdão?
- Como vai? - Vou bem, obrigada.
- Não vejo você faz tempo. - Como?
Nos reunimos de novo amanhã? Gray, tente descansar.
- Yehud, posso falar com você? - Claro.
- Vicodin? - Sim.
Não esqueça que tem um café da manhã às 10:30!
Há algo que quero dizer. Acho que vai pensar que estou paranóico...
mas nessa altura...
cheguei ao meu limite, e...
- Qual é o problema? - Muito bem.
Semana passada, recebi uma carta de um cara.
- Hortense? - Não, não, outro cara.
Outro cara.
Por coincidência, eu o conheci no mesmo dia.
Prazer em conhecê-Io.
Certo.
Dois dias depois...
eu o encontrei, de novo por coincidência, com a namorada...
que parece ser fã das minhas fotografias. Sei lá.
E aí, três dias atrás, recebi uma mensagem do meu amigo Jett.
Tentei deixar recado, mas sua caixa postal estava cheia.
A mesma garota está fazendo uma exposição com meu amigo.
Estou todo dolorido.
Entendeu?
Sugiro...
que contrate uns dois seguranças.
- Não, não, Yehud. - Nada ostensivo.
Não sou uma aberração. Não quero...
Você é uma aberração. É um astro de cinema.
- Só quero que você o investigue. - Tudo bem.
- Já pensou numa arma? - O quê?!
- Pra relaxar. Ali no criado-mudo... - Não!
Tenho cara de Charlton Heston? Sem armas.
Está bem. Mas, se mudar de idéia...
Não vou mudar de idéia. Só investigue o cara.
Certo, não precisa ser grosso comigo.
Não estou sendo grosso.
Sinto muito, Shana. Queria ter ido à lavanderia com você.
- Tudo bem, baixinho. Como se saiu? - Bem, mas vou evitar o entusiasmo.
- Fica lindo entusiasmado. Tem fome? - Isso sim me entusiasma.
- Comprei 2 maços de alface iceberg. - Alguém quer sua salada favorita?
- Talvez alguém queira. - Porque meu amor precisa emagrecer.
- Senti sua falta o dia todo. - Senti mais ainda.
- Que tal limitar a separação em 4 h? - Eu concordo.
Conseguiu tirar boas fotos hoje? O céu estava tão azul.
Bonitão, deixe-me tirar uma foto sua.
Perfeito.
Felicia mandou fotos para autografar...
para os sapatos de dança para bebês.
Tudo bem. Deixa pra lá. Eu guardo pra depois.
Também me mandou mostrar isso. É o "National..."
Já viu esta droga?
"NÓS SOMOS ASSIM!" Vão acabar usando a foto como prova.
- Gray... - Acredita nessa porcaria?
Não se preocupe com Hortense. Ele não tem como ganhar no tribunal.
Sei.
Diga, você está mesmo com medo daquele casalzinho?
Não sei, me diga você. Isso aí é sobre eles?
- Sou a maior pechincha da cidade. - Claro que é.
Então...
o que temos aqui?
John Eckart e Jane Styros.
Moram perto da locadora onde você os conheceu.
Mas, Gray, acredite em mim, não precisa se preocupar com eles.
- Estão apaixonados? - Fazem até meu estômago revirar.
Quer ver uma foto da garota nua? Ela é ruiva de verdade.
Não, obrigado.
Anda meio devagar?
Como é um dia normal deles? O que eles fazem?
- Aquilo que todo casal faz. - Como o quê?
- O que todo casal normal faz. - O que os casais normais fazem?
Por exemplo, o que fizeram noite passada? Só um exemplo.
Noite passada? Noite passada?
John saiu do trabalho mais tarde que o normal.
Pegou alguns DVDs. Alguma droga francesa, eu acho.
Foi a uma loja de ferragens e comprou uma cortina de banheiro.
Depois, foi comprar mantimentos. Chegou em casa lá pelas 19 horas.
É um apartamento pequeno...
tipo estúdio. Montes de bugigangas.
Obras de arte nas paredes. Estilo meio beatnik, sabe?
Ele foi para a cozinha de mansinho até encontrá-la.
Parecia que não se viam havia dias ou semanas...
mas foram apenas 9 horas e 20 minutos.
Então, ele fez o jantar.
O que ele fez?
Peixe com molho teriyaki, arroz integral e aspargos.
Ela gostou?
O que é tudo isto? O que são todos estes papéis?
Isso? Uma transcrição. Usei um microfone de longo alcance.
- Você não brinca em serviço, Yehud. - E é só o que cinco mil compram.
Por dez mil, posso me passar pelo ginecologista dela.
Não, já chega. Obrigado. Olhe, eles parecem mesmo inofensivos.
Ultimamente, as coisas têm andado estranhas.
- Mas... posso ficar com tudo isso? - São suas cópias.
- Ótimo. Obrigado. - Até mais. A gente se vê.
Certo.
Gray?
- Vai dar tudo certo. - Eu sei.
- Vou estar no Swoosh, se precisar. - Tudo bem.
Tem razão. A maioria faz filmes de baixo orçamento, como propaganda...
para chegar até os grandes estúdios.
Não acho que façam isso pelo prazer.
Eu sei, Mia. Você tem razão.
Nos anos 70, os jovens faziam algo quando sentiam necessidade.
Na música, hoje, a garotada nem se incomoda mais em aprender a tocar.
As câmeras de cinema, agora, são as novas guitarras...
...e diretores são astros de rock. - Isso, isso mesmo.
Aqui está a conta. Tenham uma ôtima noite.
- Você também. - Obrigado.
Me desculpem, preciso dizer que adoro o trabalho de vocês.
INFIDELIDADE DE MIA
ABRIL DE 2004
Olá, querida!
O que é tudo isso?
Sempre saímos para comer ou pedimos comida. Aí pensei...
que seria bom termos um jantar feito em casa.
- Você fez tudo isso? - Dá pra acreditar?
- Que bom. - Sente-se.
Como foi seu dia?
Foi bom. Fui atrás de umas coisas...
e fiz o jantar.
E... sabe...
- Como foi o seu dia? - Foi ótimo.
- Mesmo? O trabalho está bom? - O de sempre.
Entendo você. Cineastas novatos são um saco.
Nunca se sabe por que fazem filmes.
Sempre acho que...
fazem isso...
para chegar aos grandes estúdios.
- Não fazem isso pelo prazer. - É mesmo. O que temos pro jantar?
Um lindo peixe com molho teriyaki...
arroz integral...
e um troço que faz a urina cheirar mal.
Sou alérgica a esse peixe, lembra?
Quase morri daquela vez. Caiu a ficha?
GRAY - CASA 18:44
- E sua ficha, caiu? - Não.
Não se lembra de ter feito esta chamada?
Posso passar a gravação pra você.
Era trabalho, Gray. Ele quer fazer um musical comigo.
Acho que essa é a maior mentira que já ouvi na vida.
É mesmo? O que, exatamente?
Que ele só quer fazer um musical com você.
Eu ia contar, mas não sei se notou que você anda um pouquinho tenso.
Está bêbado.
Por que não sai e volta sóbrio? Aí comemos, ou falamos sobre isso.
Vamos comer o peixe. Quem sabe você morre.
Não fale comigo assim! O que fiz de errado?
- Olá. - Olá.
- Vendo estática? - Eu ia ver um filme. Você quer ver?
Tive um sonho.
Foi um sonho lúcido?
Sim, acho que eu sabia que estava sonhando.
E você escolheu fazer isto? Quando sei que estou sonhando, eu vôo.
Tenho medo de altura.
Então isto é o que está desejando sonhar?
Sonhar que está sonhando que está nos vendo na TV?
Sim, porque eu amo nós dois.
Eu amo nós dois também.
Ele só quer uma foto autografada e vai esquecer tudo.
- Agora ele quer desistir da queixa? - Isso mesmo.
- Vai mandar a foto? - Não sei. Acho que vou ao tribunal.
Tenho que ir pra casa.
Tudo bem, até logo.
- Olá, John. - Como vai, Gray? Está tudo bem?
Bom te ver. Ouvi falar... daquela situação... sei lá!
- Qual situação? - Não sei, o incidente...
- Não, está tudo bem. - Era só curiosidade.
Nossa! Não posso acreditar.
- Você fez assim mesmo. - Desculpe, querido. Não resisti.
- Nossa, Jane. Está linda. - Ouviu isso?
Você adora isso.
O que aconteceu com vocês naquela noite?
Você parecia sufocado pela multidão, e ela se sentiu mal.
- Sinto ansiedade nessas situações. - Pois é.
Tomo calmante pra cavalos antes de ir a esses lugares.
Quer algo? Vou fechar o caixa.
Te faço um desconto para empregados.
É claro. Posso dar uma olhadinha? Valeu, obrigado.
- Então? - Então...
- Você odiou. - Não é que odiei...
...só fiquei surpreso. - Minta pra mim. Finja que gostou.
Tudo bem, vou mentir. Eu adorei, achei lindo.
Assim é melhor.
MIA LANG EM "A HORA MÁGICA"
Você vai me deixar por causa dela um dia, não?
Não, não. Qual é! Nunca vou conseguir o telefone dela.
Seu canalha.
Você é minha gatinha, gatinha.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Temos que alugar um filme hoje? Não podemos sair?
- Vamos sair e ver um filme. - Não, você me entendeu.
"Cantando na Chuva" está em cartaz!
Hoje é dia de filme. Vamos assistir! Por favor, por favor!
Não, ontem foi dia de filme. Hoje é dia de viver.
Quem é que resiste a essa técnica de manipulação?
Já escolheu alguma coisa?
Vocês querem sair pra tomar um drinque? Ou uns cinco?
- Sim, claro. - Ótimo.
Boa noite, Sr. Gray.
- Onde você estava? - Só passei pela casa de Jett.
Passou pela casa de Jett ou saiu com Jett?
Somos um bando de sórdidos chafurdando na lama, não?
- Por que está tão feliz? - Não posso estar feliz?
Não sei. Pode?
Alguém teve um dia ruim.
Alguém perdeu um trabalho para uma modelo de 19 anos.
Eu devia começar a enfiar o dedo na garganta, como elas.
Aquele filme era uma porcaria mesmo, querida.
O quê?
Você me apoiando, Gray? Já é Natal?
Já.
Você está de bom humor mesmo.
Talvez esteja de bom humor porque eu estou de mau humor.
Querida, você é tão linda.
- Não. - É, sim.
Sou sua esposa velha e gorda.
"A HORA MÁGICA" - TODO O MÊS DE ABRIL, AOS DOMINGOS
Gray.
Quero tingir meu cabelo de castanho. O que você acha?
Não tinja. Sô corte.
- Adoro isso, é tão lindo. - Você que é linda.
Já terminou? Vem pra cama.
Nem comecei ainda.
Não sei quanto tempo mais vou conseguir fazer isso.
É pra quinta, e não tenho nenhuma idéia. Trabalho o dia todo amanhã.
Talvez eu já não tenha mais nada para dizer.
É claro que tem.
O quê? O quê?
Só está cansado, querido.
Foi muito louco ver Gray rodeado de fãs naquela noite, não foi?
Perturbador.
- Foi mesmo, mas... sabe... - Que foi?
- Seria legal... - O quê?
Ter um monte de riquinhos tarados atrás de você todos os dias?
Alguns de meus melhores amigos são tarados.
Não estava falando da fama e tudo o mais, mas...
isto é horrível. Trabalhar por salário mínimo é um saco.
Trabalhar todo dia rodeado pelos filmes dos outros é um saco.
Mal posso pagar o aluguel. Os canos estão enferrujados.
Mas o seu não está. É só isso que me importa.
Dê tempo ao tempo, querido. Ainda somos jovens.
Nunca estivemos tão velhos.
Antes de te conhecer, eu só pensava no trabalho e no sucesso.
Mas, agora, juro que isso não significaria nada sem você.
Te amo demais.
Voltamos com "Kantinho da Katie". O programa de hoje é dedicado...
às pessoas com distúrbios narcisistas de personalidade.
Temos aqui um ser humano gentil e direito, Steve Johnson...
que tem esse distúrbio. A Dra. Cheryl Fein está aqui...
e esperamos que algo especial aconteça nesta meia hora.
Se você não é uma pessoa religiosa...
se não acredita em Deus, o amor pode substituir isso.
Mas isso também pode se tornar uma compulsão.
E, se perder sua fé nisso, o que mais lhe resta? Você mesmo.
Mas o segredo é cultivar a si mesmo.
Ter uma forte consciência do seu eu, mas sem olhar sô o prôprio umbigo.
Sô então seus relacionamentos serão saudáveis, e não objetos de adoração.
Acho que você vai se abrir mais se começar a escutar as pessoas.
- Sim, mas... - Escutar de verdade mesmo.
Vejo que tem tendência para se distrair e interromper os outros.
Você é religioso? Escutar não fará apenas com que se abra.
Pode aprender algo sobre a humanidade...
que é muito maior do que você ou eu.
ARTIGOS PARA CONTRA-ESPIONAGEM
Leu isto? Diz que Gray Evans e Mia Lang podem se separar.
O cara é muito imbecil se terminar com ela.
- Eu ficaria com ela. - Cara, ela deve ter uns 30 anos.
Você vai me deixar por causa dela um dia.
Qual é! Nunca vou conseguir o telefone dela.
Você me traiu. É um beberrão.
Você chora, pede perdão e acaba fazendo de novo.
Como espera que eu agüente isso?
- Porque nos amamos. - Nôs nos amávamos...
quando você dizia coisas como...
"Shana, antes de te conhecer, eu só pensava no trabalho e na fama.
Mas, agora, juro que isso não significaria nada sem você."
Estou tentando assistir.
Cathy, não posso esperar até o filme terminar. Chega de segredos.
Vou contar para Lena, para todos.
- Suas fãs vão ficar desapontadas. - Agora sô uma fã me importa.
Veja sô!
- Eu não te disse, Lena?! - Obrigada, você é muito amiga!
- Já viu esse filme? - Algumas partes, eu acho.
- Você o beijou! - Eu é que a estava beijando!
- Estou apaixonado por ela. - Isso é ridículo!
Todos sabem que você me ama.
Vou pegar um sanduíche, quer alguma coisa?
- Vou buscar, o que você quer? - Não, eu pego. Quer alguma coisa?
- Não. Obrigada por perguntar. - Vou me casar com ela.
Bobo! Ela não é do tipo para casar.
Ela sô está usando você para se dar bem.
Vou acabar com isso! Vou falar com o produtor agora!
O filme já está pronto. E, se ela não estivesse nele, você seria demitida.
Gray Evans pode ter se acertado com o suposto fanático Larry Hortense.
Evans agrediu o fã recentemente no zoolôgico...
quando confundiu um livro com uma arma.
Evans recusava o acordo, mas o autôgrafo já está no correio...
segundo o seu advogado, e Hortense retirou a queixa.
Como se recordam, foi depois da violenta discussão com a esposa...
Mia Lang, que acabou com Mia mostrando os seios para as...
Pare com isso, cara.
Eu só queria ser seu amigo.
Podemos ser amigos.
Mentira. Agora é mentira. Só está fingindo.
É isso que faz para viver, não?
- Você é o culpado disso. - Se atirar, o culpado vai ser você.
Não vou atirar em você. Por que atiraria? Eu te amo.
O que você quer?
Vamos sair para almoçar. Só você e eu.
Fumamos o cachimbo da paz, como dizem. Ficamos amigos.
Vá se ferrar!
Alguém está sobrando aqui.
Hortense não estava disponível para comentar...
pois partiu com a mãe num cruzeiro ao redor do mundo.
Temos no estúdio um especialista em assédio de celebridades...
Realmente, acho que podemos nos ajudar.
Alguém vai acabar morrendo neste ramo de falsidades...
que me engoliu...
e não quero ser a próxima vítima.
Sinto que você tem raízes puras...
e quero fazer parte de algo que tenha significado.
Acho que devíamos escrever alguma coisa juntos...
ou devíamos trabalhar em alguma coisa juntos...
- Está falando sério? - Que droga! Espere.
Alô? Sim.
Sim, estou bebendo, caramba.
Gray, sabe que adoro seu trabalho.
Está falando sério?
Muito sério. Estou falando de voltar às raízes...
de ferrar com o sistema usando o sistema, entende?
De contar nossa história.
Sim. Sim. Saúde.
- Pode me passar aquela caneta? - Está falando comigo?
- Sô tem você aqui. - Eu sei. Isso eu entendi.
O que deu em você?
Não sei, John. Acho que não gosto de passar todo o tempo com outro casal.
- O quê? - Você e Gray não são um casal?
Isso é engraçado. Eu ia te fazer a mesma pergunta.
Não estou transando com o teu namorado.
Não gosto disso. Estou cansada.
O que é isso? Está se desculpando sem se desculpar?
Gray! Olhe pra cá!
Já está pronta?
Sim. Tenho que estar na galeria às 9 horas, para preparar tudo.
- Sabe que eu amo você, não? - Sim. Também amo você.
Acho que o único lugar sossegado fica dentro do rabo de alguém.
Nôs o filmamos também.
"COLONOSCOPIA", DE JETT TRASK Espero que você ache o que procura.
Naturalmente, não é confortável quando estão enfiando o tubo...
"1990-2001", DE JANE STYROS
Aqui é Jane. Por favor, deixe seu recado.
SETEMBRO DE 1993
Jane? Está filtrando as ligaçôes? Aqui é Nick. Estou sem calças.
DEZEMBRO DE 1996 Aqui é... você está aí?
Depois de passar as últimas 24 horas me castigando...
acho que você tem de assumir alguma responsabilidade, está bem?
DEZEMBRO DE 1997
Interessante você ficar tão ofendida com a palavra "patolôgica".
Em geral, as pessoas não se ofendem com coisas sem importância.
Tudo bem, esqueça o que eu disse. Dane-se.
ABRIL DE 1999
Olá, Gray. Aqui é Shana. Pensei no que você disse sobre...
como algumas pessoas amadurecem demais pra ficar com outras.
Aquilo não me fez sentir bem.
Mas quero que saiba que desejo que você amadureça.
Mesmo se for sem mim. Talvez você tenha razão.
Talvez, separados por um tempo, ambos possamos amadurecer.
Bem, se um dia você se cansar de sair com seus ídolos...
MAIO DE 2001
Olá, Briannon, quem fala é Ellen.
Sei lá, não costumo retornar telefonemas de estranhos, mas...
Então, o que achou?
Me lembre de nunca te chamar de "patológica".
Não, gostei muito. É muito bom. Perturbador, mas gosto disso.
Por que achou perturbador?
Sei lá. Só achei que havia tanta tristeza...
Na vida dos meus ex-amantes.
Sim. Sim.
- O que John achou disto? - John... John me apóia muito.
- Diz isso como se fosse ruim. - Não, não. É uma coisa boa.
Lembra de "Além da Imaginação", do cronômetro que parava o tempo?
Sim, o episódio com o cara que parava tudo e roubava bancos?
- Sim. - O que fez você pensar nisso?
Bem, estou um pouco bêbado, pra começar...
mas sua instalação me fez lembrar daquilo. É como se parasse o tempo.
É como os filmes.
Você sempre pode voltar pra um filme, ele nunca muda.
Sim, mas lembra o que aconteceu com o cara de "Além da Imaginação"?
Ele parou o tempo e seu cronômetro quebrou.
Lembra de "Além da Imaginação", do cronômetro que parava o tempo?
Sim, o episôdio com o cara que parava tudo e roubava bancos?
Sim.
- O que fez você pensar nisso? - Bem, estou um pouco bêbado...
mas sua instalação me fez lembrar daquilo. É como se parasse o tempo.
Sim, mas lembra o que aconteceu com o cara de "Além da Imaginação"?
Ele parou o tempo e seu cronômetro quebrou.
Aqui é Mia. Ainda está na casa de Jett, escrevendo?
Sim, sim, não. Sim.
Desculpe, vou chegar tarde. Já vai pra cama?
São quatro da manhã. Tenho que levantar cedo.
Certo. Tchau.
Gray... Gray...
Gray, estou fazendo certo? Está muito áspero?
Desculpe...
Gray.
Não quero falar sobre isso. Sô pegue suas tralhas e vamos.
- O que deu em você? - O que deu em você, isso sim!
- Agora deu pra paquerar todo mundo! - E você virou Jake LaMotta!
Primeiro, reclama do tempo que passamos com Gray...
depois, diz: "Gray isso, Gray aquilo. Eu e Gray temos tanto em comum."
Não fiz nada para merecer isso! Todo homem é um porco ciumento!
Graças a Deus que você não está generalizando.
Tem razão, desculpe. Você é um porco ciumento. Assim está melhor?
Cristo! Desisti de tanta coisa por sua causa e nunca reclamei!
- Você desistiu porque é fraco. - É isso aí!
Quer dizer que sou um idiota por apoiar você?
Ajudando você a escolher aqueles recados antigos pra expor sua vida!
Então não me ajude mais! Droga!
Foi você que criou esta situação! Era o que você queria!
Fez de mim exatamente o que queria!
Ao menos minha dor serviu para alguma coisa. E a tua?
Quando foi que você ficou tão insuportável?
Quando você perdeu sua auto-estima e virou puxa-saco de astros!
Ficou tão feliz em conviver com seu herôi...
que nem notou que ele me paquerava, e, quando finalmente notou...
nem ao menos pensou que eu nunca trairia você, pois amo você...
- Eu te amo, te amo! ...mesmo que você ame Gray Evans.
- Eu não amo Gray Evans, droga! - E por que o vemos quase todo dia?!
Não acha estranho que não saibamos nada sobre o cara?
Vocês são dois chupins. Ele odeia a vida que tem, e você nem tem uma.
- Vá se ferrar, Jane! - O que você disse?
Nunca me disse isso antes.
Esse é o lado bom dessas conversas eu acho. Um vê como o outro é.
Eu sou uma piranha e você é um babaca ciumento.
Vamos embora. Estamos atrasados.
Pode parecer feliz por algumas horas?
Ou vamos ficar com cara de enterro?
Acho que consigo.
Uma última vez.
- Foi divertido. - Eu me diverti.
Sylvia Plath teria se divertido se bebesse tanta vodca quanto você.
Boa. Uma referência literária descolada e tudo o mais.
Tentei me lembrar de algum artista conceitual famoso. Não há nenhum.
Quer falar sobre isso hoje?
- Falar sobre o quê? - O que estão dizendo?
O que estão dizendo?
- Gray? - Gray.
Gray, quase me matou de susto.
- Gray! - Gray! Gray! Pare com isso!
Pare!
Está tudo bem.
Dá pra calar a boca?
Cale a boca. Cale a boca!
Acha que é um grande cantor? Quer ser um grande cantor?
Não pode mais cantar agora, seu desgraçado.
Agora estou muito triste.
Estou com frio.
Olá, acho que fiz uma coisa terrível.
Meu nome é John Eckart. Moro na Rialto Street, 611.
Seqüestrei Gray Evans. Isso mesmo, o ator.
Estou armado e não sei o que vou fazer.
Eu só queria dizer que sinto muito e que amo você.
Gray?
O que você quer?
Quer ficar comigo?
É isso?
Não, não, não.
Isso não tem nada a ver com sexo. Não mesmo.
Tem a ver com que, então, Gray?
Bem...
Bem, não fazemos mais amor.
Por que acha que não fazemos?
Não sei, não sei...
Talvez...
talvez porque você...
Não consigo nem dizer. Talvez porque não me ame mais.
- Não conheço mais você. - Como pode dizer isso?
Como pode?
Sou eu, sou eu, estou aqui.
Você me ama?
Meu Deus, isso é besteira. Isso é besteira.
- Eu lamento tanto! - Pare, pare de se desculpar.
Pare de agir como um bebê inocente. Você me traiu.
É um beberrão. Você chora, pede perdão e acaba fazendo de novo.
Como espera que eu agüente isso?
Como?
Porque nos amamos.
Nós nos amávamos...
quando você dizia coisas como:
"Shana, antes de te conhecer, eu só pensava no trabalho e na fama.
Mas, agora, juro que isso não significaria nada sem você."
Lembra-se disso? Um filme, Gray.
Bastou estrelar um filme, e você ficou igual aos outros.
Você é seu maior pesadelo.
É igual a todo mundo.
É previsível.
Foi só sentir o cheiro do sucesso e...
John Eckart, é a polícia! Recebemos sua ligação!
Estamos aqui para ajudá-Io.
Prometemos que não vamos lhe fazer mal.
Jesus! É um pouco exagerado para uma pequena discussão, não acha?
Sempre falei que você era muito escandalosa.
Acabou, Gray.
John, atenda o telefone!
É algum namorado seu? Brincadeira. Não devia ter dito isso. Desculpe.
Precisa me deixar ir embora.
- O quê? - Precisa me deixar ir embora.
Não.
Corta! Gray, ficou bom pra você?
- É Mia Lang, a esposa do Sr. Evans. - Ele é meu marido!
- Quem é você? Quem manda aqui? - Aquele é John Eckart.
- John Eckart! - Não é ele!
Largue a arma!
John, largue a arma!
Gray! Gray!
- Gray! - John, largue a arma!
- Largue a arma! - Dê um sorriso, Gray! Um sorriso!
- Sorria! - Aqui!
...foi morto ontem pela polícia, que o confundiu com seu seqüestrador...
um aspirante a diretor de cinema cuja amizade com Evans...
parece ter se tornado uma obsessão fatal.
Gray Evans, que teve seu primeiro sucesso há poucos anos...
prometia se tornar um dos maiores astros do cinema.
Minha garota era única.
Víamos o pôr-do-sol juntos. Ela o chamava de "hora mágica".
Sinto muito, Shana
Queria ter ido à lavanderia com você
Tudo bem, baixinho
Como se saiu?
Bem, mas vou
Evitar o entusiasmo
Fica lindo entusiasmado
Tem fome?
Isso sim me entusiasma
Comprei 2 maços de alface iceberg
Alguém quer sua salada favorita?
Talvez alguém queira
Porque meu amor precisa
Emagrecer
- Senti sua falta o dia todo - Senti mais ainda
Que tal limitar a separação em 4 h?
Eu concordo
Conseguiu tirar boas fotos hoje?
O céu estava tão azul
Bonitão, deixe-me tirar uma foto sua
- Perfeito. - Vamos.
Você vai me deixar por causa dela um dia, não?
Done by (c) dCd / July 2017