TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
memusnahkan anak
mencekik angin
menyaksikan malaikat menangis
menaklukkan cacing
menyebar dari orang bodoh
Tidak ada tempat saat kau berdarah
Pesta kucing
Mati saat kau mendengkur
Tidak pernah semudah itu.
Kau masuk melalui pintu, dan mereka tidak pernah hanya duduk di sana menunggumu...
dengan senyum ramah di wajah mereka.
Yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah berharap mereka mengacau...
dan lakukan apa yang kau bisa untuk berada di sana saat mereka melakukannya.
Dan kemudian menyalahkan diri sendiri atas pembunuhan itu?
Oh tidak. Aku menyalahkan bajingan yang melakukannya.
Seluruh hidup orang ini adalah tentang membunuh.
Dia mempelajarinya. Dia tahu forensik.
Dia mengerti prosedur polisi.
Dia mempersiapkan secara metodis agar tidak meninggalkan bukti apapun di tempat kejadian.
Setelah dia memilih targetnya, dia akan mengawasinya selama berminggu-minggu.
T
Dia akan mempelajari setiap detail rutinitasnya...
Saat dia pulang. Saat dia pergi tidur.
Di pagi hari sebelum matahari terbit,
dia bisa berjalan tepat di sampingnya.
Meski matahari masih terbenam, tidak ada yang melihatnya sebagai malam.
Wanita yang berhati-hati di tengah malam, berjalan setengah telanjang tujuh jam kemudian.
Akhirnya, dia akan memilih satu hari.
Membawa seperangkat alat dan properti...
lakban, borgol, senjata... apapun yang dia butuhkan.
Dia akan membiarkan dirinya masuk.
T
Malam itu, dia akan pulang.
Lakukan urusannya, tanpa menyadari bahwa dia ada di rumah.
Oh... ini enak.
TR
Haruskah kita menari?
Tidak, jangan main-main untuk mendapatkannya.
Ini akan menyenangkan.
Sst.
Sst. Ini sudah berakhir. Semuanya baik baik saja.
Sst.
Kataku, "Diam...
Saat dia pingsan... dari sebelumnya,
dia akan menghidupkannya lagi dan lagi untuk...
Um...
TR
Apa yang akan kau katakan?
Waktunya habis.
TRA
Joel.
Mengapa kau berpaling dariku?
Mengapa sangat sulit bagimu untuk menerimanya?
Karena kau tahu aku melakukannya untukmu.
Kau datang begitu dekat denganku malam itu.
Aku ingat dengan jelas apa yang aku rasakan ketika aku mendengar langkah kakimu mengikuti di belakangku.
- Pride.
Aku pikir itu akan membuat kita tetap bersama selamanya.
untukku,
TRA
itu adalah momen terbaik kita.
Aku masih bisa melihat nyala api.
TRAN
Oh!
Sialan. Apa-apaan ini?
Oh, sial!
Aku tidak melihat apapun.
Wkau, kau ingin memasukkannya ke Sarge? Tepat di atasnya.
Hei, aku Detektif Mackie. Selamat datang di TKPku.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku baru saja pulang aku tinggal di lantai atas.
Apakah kau tidak melihat pita kuning polisi bertuliskan "Jangan Menyeberang"?
TRANS
Jika kau selesai dengan itu, aku akan mengambilnya dan pulang. - Apakah kau tahu wanita ini?
Aku belum pernah melihatnya. Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati?
Oh, aku belum menyebutkan pembunuhan.
Mengapa kau terburu-buru mengambil kesimpulan seperti itu?
Nah, kau punya setengah blok yang ditempel, dan kau mendapatkan apa,
sekitar selusin polisi di sana, mengacaukan TKPmu?
TRANSL
Sepertinya seseorang tidak meningkatkan stereo bagiku.
Lihat di sini. Telepon aku jika kau memikirkan sesuatu.
OK?
Halo. Ya, ini Hollis. Halo.
Ini Campbell. Aku orangnya... Kita bertemu tadi malam.
Ya, Joel Campbell. Mantan FBI kita teman dari apartemen 805.
Kita melakukan sedikit pemeriksaan padamu setelah kau pergi. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku hampir tidak bisa... Apakah kau sibuk? Kedengarannya seperti kau sedang melakukan sesuatu.
Ya, seorang jenius mendongkrak Honda beberapa blok yang lalu. Itu adalah '86.
- Apa, kau ingin aku meneleponmu kembali? - Tidak.
Kapan dia meninggal, gadis itu?
TRANSLA
Senin Malam. Tiga hari yang lalu. Kenapa?
Karena aku tahu siapa yang melakukannya. Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia mengirimiku fotonya masih hidup.
Aku mendapatkannya tiga hari lalu... Senin pagi.
Tunggu sebentar, Campbell. Hoodis remaja sedang dalam pelarian.
Baik. Maaf untuk menjagamu.
Sekarang... Kau ingin bertemu aku kembali di kantorku? Baiklah.
TRANSLAT
TRAN
Apakah kebiasaan kau untuk membuka email empat hari setelah kau menerimanya?
Tidak. Terkadang butuh waktu hingga dua minggu.
Nah, ini akan muncul...
untuk menjawab pertanyaan apa pun yang kita miliki apakah kedua kasus ini terkait.
Aduh, ya ampun.
Tidak ada yang seperti pembunuhan berantai yang bagus untuk memulai musim liburan.
Tepat di sini.
beriku waktu sebentar di ruangan itu. Oke, Letnan.
Kita minta dia mengirimkan fotonya melalui pos.
Campbell, sial, kita harus memasukkan Bob Barker pada bajingan ini.
Ini adalah pertunjukan game.
TRANSLATE
Alias ​​terakhirnya adalah David Allen Griffin.
Aku menangani kasus ini selama tiga setengah tahun di Los Angeles.
Kita mengaitkan setidaknya 11 kasus pembunuhan padanya.
- Apa yang dia lakukan di Chicago? - Aku berasumsi dia masih mencekik wanita muda dengan kawat piano.
Semua korban dibiarkan tidak berpakaian sebagian, dan semua hasil usapan negatif.
Persis. Tidak sensitif, tidak sopan.
Apakah kau pernah melihat orang ini?
Tidak. Tidak ada yang pernah melihatnya.
TRANS
Nah, kalau begitu kita tidak bisa selalu menyimpulkan bahwa itu adalah teman yang sama, Bukan begitu?
Ayolah. Dia mengirimiku foto-foto sialan.
Mendorong korban tepat di atas pantatku di gedung sialanku sendiri.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau terlihat menggemaskan.
Stok film ini mengatakan itu untuk sinar matahari eksterior,
tapi... bagaimana cara menangani fluoresensi?
Uh, maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya bekerja di sini.
- Kau melakukan pemrosesan film di sini. - Uh, yeah, satu jam.
TRANSLATE
- Apakah kau keberatan? - Tentu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku akan mengujinya.
TRANSLATE B
Aku akan memotret beberapa gambar,
dan kau akan memprosesnya untukku.
Sempurna.
Ya, kepala Chicago P.D. sudah menelepon.
Tidak mengherankan, aku kira, mereka mengundang kita dalam hal ini.
Mereka sedang membentuk satuan tugas bersama saat kita berbicara.
Aku ingin tahu apakah menurutmu Kau dapat menanganinya di pihak kita.
Aku tahu itu di L.A ....
Oh, tidak, ini bukan L.A. Ini bukan pekerjaanku lagi.
Kau tahu apa? Satu-satunya alasan pantatmu yang terbakar dan kacau...
berdiri di kantor aku karena kau punya tiga tahun kepala mulai pada kita.
TRANSLATE BY
Pelaku ini siap menempatkan kau di tengah-tengah masalah ini apakah kita suka atau tidak.
Kau benar. Kantor lapangan di L.A. punya file yang relevan.
Aku tidak dapat memberi tahu kau apa pun yang tidak ada di dalamnya.
Aku menyesal.
Mike. Permisi.
Mike, kita mendapat beberapa set cetakan dari amplop FedEx dan foto itu sendiri.
Aku menyesal. Ini bukan urusanku, tapi, uh,
Kau dapat menjalankan cetakannya.
Kau akan mendapatkanku, pengemudi, tiga orang dari gudang,
Sinterklas... sekelompok elf.
TRANSLATE BY
Jelas bukan orang ini.
Siapa itu?
Menjalankannya.
Ya pak.
Ooh-ooh
Tidak ada yang bisa melihat
Nah, kau masih muda.
Apakah kau berencana untuk hidup dengan disabilitas sepanjang hidupmu?
Aku mengonsumsi 200 miligram Seconal supaya aku bisa tidur dua setengah jam semalam.
TRANSLATE BY :
Dua kali sehari, aku minum 400 miligram acebutolol...
dan 20 miligram lotensen untuk tekanan darah tinggi.
Aku menyuntikkan obat migrain sendiri kapan pun aku mau.
Mereka tidak... cocok dengan pekerjaan.
Hmm.
TRANSL
Mungkin kau hanya takut.
Benar sekali.
Aku takut.
Baik.
Ayo kita bicarakan tentang itu.
Aku pergi ke berbagai tempat, dan aku lupa mengapa aku berada di sana.
Aku rindu pintu keluar di jalan bebas hambatan.
Aku beruntung... menemukan jalan pulang dari toko bahan makanan.
Dan jika aku melakukannya, maka...
TRANSLATE BY :
sebagian besar waktu aku lupa belanjaanku.
Namun, kau membuatnya di sini setiap minggu.
TRANSLATE BY : D
Dua kali seminggu.
Ya.
Kau lakukan.
Bagaimana jika foto berikutnya yang datang adalah foto putrimu?
Apakah kau benar-benar ingin aku menjadi orang yang mencarinya?
Ya.
Ya aku akan.
Mulai saat ini
Bagaimana rasanya
Ini salah
Halo. Hai. Itu aku.
aku?
Aku siapa
Dingin sekali di sini. Kenapa kau pindah ke sini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau hampir tidak meninggalkan apartemenmu. Dan ketika kau melakukannya, itu adalah makan...
di restoran Vietnam yang mengerikan itu malam demi malam.
Kau tampak sangat bosan. Aku mengharapkan sambutan yang lebih hangat.
Aku tidak bertanya padamu di sini, kan?
Pria yang mereka gantikan denganmu...
Aku mencoba membuatnya berhasil, tetapi kita tidak saling berhadapan sama sekali.
TRANSLATE BY : DE
Aku akan keluar dari permainan sepenuhnya, tetapi kemudian aku berpikir, "Chicago tidak terlalu buruk."
Setidaknya kau tidak pindah ke New Jersey, kan?
TRANSLA
Ya.
Jadi, mengapa kau tidak mengambil pena?
Aku akan memberikan nama dan nomor... agen yang menangani kasusmu.
Kau dapat... berbagi kekacauan batin kau dengannya karena aku tidak peduli.
Aku tahu pekerjaanmu sulit, Joel,
jadi aku bersedia mengambil langkah untuk mencoba dan membuat segala sesuatunya berhasil di antara kita.
- Apa yang kau bicarakan? - Foto-fotonya, Joel.
Aku akan mengirimkan foto, dan kau punya waktu satu hari untuk mencoba menemukannya.
Aku akan memberimu waktu sampai 9:00. Bagaimana menurutmu, Joel?
Aku mengatakan aku harus pindah ke New jersey, brengsek.
Selamat malam, Joel.
Apakah kau baik-baik saja? Aku pikir begitu.
Sial!
Siapa ini? Bunga untuk Joel Campbell.
Kau tidak menjawab telepon. Pintu di bawah terbuka, jadi kupikir aku akan membawa...
Letakkan bunga di lantai.
Terima kasih.
Foto-fotonya, Joel.
Aku akan mengirimkan foto, dan kau punya waktu satu hari untuk mencoba menemukannya.
Tidak, aku belum pernah melihatnya. Apakah dia sudah mati?
TRANSLAT
Aku belum menyebutkan pembunuhan. Mengapa kau terburu-buru mengambil kesimpulan seperti itu?
Apakah kau hanya takut? Benar sekali. Aku takut.
Bagaimana jika foto berikutnya yang datang adalah foto putrimu?
benar-benar ingin aku menjadi orang yang mencarinya?
Ya. Aku akan mengirimkan gambar.
Kau dapat punya satu hari untuk mencoba menemukannya.
Aku mendapatkan ini setengah jam yang lalu.
Aku ingin kasusnya.
Bisakah kau mengatasinya?
TRANSLATE BY : DEN
Aku kira kita akan mencari tahu.
Apa lagi yang dikatakan bajingan ini tadi malam?
Itu segalanya.
TRANSLATE
Kita sudah punya jebakan dan jejak di jalur itu dan di ponselmu.
Apa itu? Apa itu burung?
Ini adalah poster. Sepertinya itu ditembak di dalam.
Bisa dibawa kemana saja.
Itu diproses secara komersial.
Lihat apakah angka-angka ini dapat dilacak. Jika tidak, berikan aku daftar...
dari setiap tempat di kota yang tercetak di kertas Kodak ini. Kau mengerti.
Apa itu milikku? Terima kasih.
Aku menyesal. Aku tidak ingat namamu. Mitch Casper.
Mitch, ambil ini di komputer dan ledakkan.
Cari tahu apa yang ada di belakangnya di dinding. Benda itu di sana.
Cari tahu jenis anting apa yang dia kenakan, jenis blus apa itu.
- Apa itu di kacamatanya? - Refleksi, ya.
Cari tahu sesuatu tentang dia. Apa pun.
Kedua gadis itu pada dasarnya adalah penyendiri, sangat sedikit kontak sosial.
Orang tua gadis terakhir sudah meninggal.
Tidak ada teman dekat sejauh yang kita tahu. Apa itu profil korbannya?
Tidak. Maksudku, korbannya selalu wanita muda,
tapi dia mengirim gambar sekarang.
Dia hanya akan menargetkan penyendiri. Tahukahmu, wanita tidak memerhatikan.
Dia tidak akan mengirimiku foto ratu prom.
Ya. Nah, dengarkan. Sebelum kita melangkah lebih jauh,
kita harus membuat keputusan apakah akan pergi ke pers dengan ini.
Kita harus membuatnya sekarang.
Lihat. Tidak ada keputusan yang harus diambil. Ada hal lain yang bisa kita lakukan untuk wanita ini.
Ayo kita bawa dia ke depan kamera.
Mereka akan menyukainya.
Yang bisa aku katakan kepadamu saat ini adalah..
Kita punya alasan kuat untuk percaya bahwa kehidupan wanita ini dalam bahaya serius.
Departemen Kepolisian Chicago dan F.B.I. sedang bekerja dalam konser...
untuk mencoba dan menemukannya, dan kita akan berterima kasih atas bantuan apa pun...
kalian bisa memberikan pada kita dalam usaha ini.
Setiap jam sangatlah penting. Itu semuanya.
Wanita muda ini hilang.
Pihak berwenang dengan panik mencarinya. Mereka takut akan keselamatannya.
Setiap informasi tentang keberadaan atau identitas wanita tersebut...
polisi mengacu pada "Jane Doe," hubungi nomor di layarmu.
Ini adalah foto seorang wanita muda yang tidak dikenal...
yang mereka katakan mungkin menjadi korban pembunuhan jika dia tidak ditemukan pada pukul 9.:00.
"Anting macam apa itu? Blus macam apa itu?"
TRANSLATE BY : DENI AUR
Apa yang kau bicarakan? Oh, ayolah, Diana.
Ini kasusku. Ibby membuka pintu dan dengan lalat "Kapten Barbiturate."
Kau tahu, aku tidak peduli seberapa baik dia tahu bajingan ini.
Aku katakan jika pupilnya tidak membesar, maka kita tidak membutuhkannya.
TRANSLATE
Bu, di sana... Belum ada imbalan yang ditetapkan,
tapi aku yakin sesuatu bisa dilakukan.
Baik. Hari ini? Apa itu hari ini?
TRANSLATE BY : DENI
Oke terima kasih. kita akan memeriksanya.
- Ada yang belum? - Delapan puluh lima, sembilan puluh panggilan dalam lima belas menit terakhir.
Maksudku, banyak "maybes" dan "kemungkinan."
Kita mencoba menyaring Sialannya, tapi ada banyak sekali.
Meskipun ada pencarian besar-besaran sore ini,
Polisi masih belum menemukan perempuan anonim yang fotonya diterima pagi ini.
Mereka terus mengandalkan bantuan kau dalam kasus yang menakutkan ini.
Mitch.
Apa itu? Sebuah tanda? Uh huh.
- Lihat? - Ya, baiklah.
Aku akan meningkatkan pemindaian drum. kita akan membawanya lebih dekat, dan kita akan melihat apa yang kita dapatkan.
OK? Sial.
Ya. Jumlahnya hanya relevan...
jika kau menemukan lokasi tempat pemrosesannya.
- Bagaimana dengan kertasnya? - Daftarnya sedang dikirim.
Sebelas ratus lokasi. Sebelas hun... Apa?
Tahukah kau di mana ada restoran Lou Mitchell di Oak Street?
Ya, itu di area Gold Coast. kita akan mengambilnya. Ayo lari.
TRANSLATE B
Ya, aku cukup yakin mesin cuci itu.
Dia memakai ikat kepala. Apakah dia sendirian atau makan dengan seseorang?
Uh, dia sendirian. Kapan terakhir kali kau melihat dia?
TRANSLATE BY : DENI
Aku tidak tahu. Sekitar minggu lalu.
Bisakah kau lebih spesifik? Hari apa?
Tidak. Bukan tanpa mengada-ada.
Kita tidak ingin kau melakukan itu. Aku ingin setiap karyawan yang bekerja di sini dalam seminggu terakhir...
di restoran dalam waktu satu jam... manajer, juru masak,
mesin pencuci piring, kasir. Itu akan sulit.
Hidup itu sulit. Tarik setiap penjualan kartu kredit selama seminggu.
Singkirkan pria, wanita yang sudah menikah, siapa pun yang berusia di atas 40 tahun. Kita perlu menelepon semuanya.
Mengerti. Aku harus menelepon. Lihat apakah kita bisa mendapatkan bantuan.
Baik. Bisakah kau mengampuni siapa pun?
Aku akan memberikan semua bantuan yang kau inginkan.
Baik. kita akan mengirimi mereka daftar nama melalui faks. Mereka harus mulai menelepon.
Aku di atasnya.
Baik. Terima kasih banyak.
Pihak berwenang berharap bahwa jutaan...
pulang kerja dan nyalakan televisi, bahwa seseorang akan mengenali wanita muda ini.
Mereka menganggap ancaman ini dalam hidupnya dengan sangat serius.
Apa yang kau ingin aku katakan? Sekarang jam lima sampai 6:00, demi Tuhan.
Jika mereka tidak ada di rumah, telepon kembali dalam 45 menit.
Mereka pulang kerja.
Permisi. Lihat ini.
Kau benar. Sudah pasti...
"A-P" dan garisnya adalah tanda seru.
Apakah itu berarti bagimu?
Tambahkan "C-R" padanya, itu berarti "Crap."
Tidak. Apa yang kau ingin aku katakan?
Ya itu benar. Ini dieja "Crap."
Salah satu pelayanmu melihatnya di sini minggu lalu.
Lihatlah gambar itu dengan cermat dan beri tahu aku jika kau mengingatnya.
Maaf teman. Aku membuat poin untuk memperhatikan pelanggan sesedikit mungkin.
- Apakah ini seperti waktu bermain bagimu? - Tidak.
TRANSLATE BY : DENI A
Lihatlah fotonya dan beritahu aku jika kau melihatnya.
TRANSLATE BY : DENI AU
- Aku tidak pernah melihatnya. - Kau yakin?
Ya. Itu sangat buruk.
Terima kasih sudah datang.
Ayolah sayang. Klik pada pesawat televisimu.
Ini Kamis malam, sialan. "TV yang harus dilihat."
Sebelumnya hari ini, kita memberi tahu kau bahwa para penyelidik sedang menyisir jalanan Chicago...
mencari wanita ini... wanita mereka...
disebut sebagai "Jane Doe." Memasang nomor sialan itu. Ayo pergi. Ayolah.
Mereka masih membutuhkan bantuanmu.
TRANSLATE BY
- Ayolah! Jangan ambil... - Dewan kota menyetujui anggaran baru.
Jika hanya itu bantuan yang akan mereka berikan kepada kita... Berapa waktu kematian pada dua lainnya?
- Apa? - 9:00.
Selesai. kita tidak akan berhasil.
TRANSLATE BY
Kita tidak akan berhasil.
Baik. Selamat malam, Ellie. Sampai jumpa besok.
Itu dia. Kemungkinan penampakan ketiga di Fox Pavilion Mall.
Ambil beberapa bantuan. Kau ingin ikut?
Kau tahu diriku, topi kau terbalik.
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Teman-teman, lihat.
Dia terlihat di sini pada tiga kesempatan terpisah, oke?
Semua orang yang kita lihat berjalan di sekitar sini adalah saksi yang mungkin.
Jadi, aku ingin kau mencari tahu. Aku tidak tahu apakah dia bekerja di sini, apakah dia tinggal di dekatnya.
Ambil brosur ini. Bawa mereka ke semuanya di tempat itu.
Aku ingin menunjukkannya, oke? Kalian ikut denganku.
Siapa yang berbicara dengan penelepon terakhir? - Aku.
kau? Ayo pergi. Ambil level tiga.
Bisakah kau melihat foto-foto ini?
Bicaralah dengan pria di belakang sini. Tolong lihat itu. Terima kasih.
Coba lihat itu? Terima kasih.
Jika kau melihatnya, tolong hubungi kita. Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Jujur? Hei, Frankie!
Bagaimana harimu, hmm?
Oh ya? Menyenangkan.
Milikku? Tidak begitu baik.
Permisi. Apakah kau orang yang melihatnya? -Ya.
Apakah ini dia? Dimana? Ya, itu dia.
Aku melihatnya di food court.
Disana? Disana? Ya.
Kapan? Pukul 2.30 siang ini.
Permisi.
Hollis. Hollis!
Apa yang kau dapat?
Toko foto.
Dimana? Dimana? Toko foto.
Kemarilah Disini. Di sinilah dia menembaknya.
Lihat? Itu burung kecil kita. Halo?
- Hey! Hey! - Maaf.
Apa kau kenal wanita ini?
Uh, ya. Dia baru saja mulai bekerja di sini.
Ini Ellie. Aku akan membutuhkan nomor telepon dan nama belakangnya. Sekarang juga.
Dapatkan nomor teleponnya sekarang. Baik. Aku harus menelepon bosku.
- Lakukan. Lakukan! - Baik.
- Sialan sapi.
Halo.
Bu? Tenang. Apa itu?
Tidak, aku yakin kau bereaksi berlebihan.
Biarkan aku istirahat. Mengapa kau mengatakan itu?
Lihat, Bu. Aku sangat meragukan apoteker kau hanya mencoba meracunimu.
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang, Bu? Aku di tengah-tengah film.
Ya, Bu, dengan seorang pria.
Ya, dia manis.
A-Aku tidak tahu apakah ini serius atau tidak.
Lihat. Jika aku memberi tahu kau namanya, apakah kau akan membiarkan aku menutup telepon?
Namanya Frank. Selamat tinggal.
- Ayolah. Ayolah.
Ya?
TRANSLATE BY :
Uh, aku perlu bicara dengan Ellie Buckner segera.
Oh, dia tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
Tidak, tidak, tolong, tolong. Segera sambungkan dia. Ini adalah keadaan darurat hidup atau mati.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Tidak lagi tidak.
Bukankah itu menyenangkan? Sudah bertahun-tahun rasanya tidak enak.
Bukankah itu menegangkan?
Oh, ya, itu luar biasa.
Cara ini jauh lebih menyenangkan.
Luar biasa, Bukan begitu?
Kita semua bertumpuk tepat di atas satu sama lain,
tapi kita tidak saling memperhatikan lagi, Bukan begitu?
Kau memperhatikanku, bukan, Joel?
Ya, aku memperhatikanmu.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Ellie Buckner.
Lajang, 24, orang tua tinggal di Florida.
Sejauh ini, belum ada pacar yang dikenal.
Dia punya seekor kucing bernama Frank. Rupanya, dia tidak melihat berita.
Ingin tahu apa yang terjadi dengan kucing itu?
Tarik catatan telepon, oke?
Buku harian, jurnal, surat, buku alamat.
Lihat apakah dia berhubungan dengan gadis-gadis ini.
Hei, Bu. Bisakah kau menyisihkan uang kembalian?
Hai teman-teman. Hai Ayah!
Ayah, apakah kau tidak mengenaliku?
Hei, tuan. Bisakah kau menyisihkan uang kembalian?
Apa yang kau lakukan disini?
Spare perubahan, man. Seperti apa
- Apa kau tidak punya pekerjaan atau apapun? - Ya terserah.
Lihat. Apakah kau akan memberiku uang, atau apa?
- Hanya jika kau berdansa denganku. - Tutup mulutmu.
- Aku serius. - Tidak ada musik.
- Aku akan memimpin, kau mengikuti.
Dan satu, dua, tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Sial. Mengalami waktu yang sulit di sana, bukan, dengan itu?
Aku butuh penyapu kebun untuk makan ini.
Semuanya ada di dalam alat.
Aku sudah selesai dengan itu pasti.
Jadi, dengarkan di sini.
Apa yang kurus dari visi keindahan yang bersinar di FBI?
Siapa namanya? Diana?
Apa yang tidak akan aku berikan selama 20 menit dengannya di drive-in dan semangkuk cabai yang layak.
Sial jika kau belum menemukan restoran terburuk di seluruh kota Chicago.
Restoran yang sangat bagus. Suatu malam, Griffin memberiku...
kesulitan tentang itu juga di telepon.
Ada apa? Ada apa?
Menurutmu, seberapa besar kemungkinan dia mengawasi kita sekarang?
Hei. Hey! Keluar dari sini.
Tersangka pembunuhan menuju ke barat di Commerce, dekat persimpangan Lincoln.
Biru, sedan dua pintu, pertengahan 80-an, mungkin Ford.
Brengsek! Persetan!
Aku berdiri di luar apartemen Ellie Buckner,
wanita yang kemudian dikenal Chicago sebagai "Jane Doe."
Pencarian mengerikan itu berakhir tragis sekitar pukul 9:20 malam,
ketika polisi menemukan tubuh Buckner di apartemen Wicker Park miliknya.
Ini adalah pembunuhan yang mengejutkan lingkungan yang tenang ini.
Baik...
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Permisi.
Aku tidak bisa lama-lama. Aku hanya ingin datang...
dan memberi tahu kau betapa aku menghargai...
apa yang kau... katakan tempo hari.
Bagaimana sakit kepala itu?
Hampir sama.
Apa kau tidur?
Beberapa.
Bagaimana kerjanya?
Bagus sekali. Aku membangun basis penggemar yang sangat baik dengan perangkat pembunuhan.
Bagaimana perasaan kau tentang itu,
tentang pria ini yang mengikutimu ke Chicago?
Apakah ini balas dendam?
Itu pertanyaan yang aneh.
Tidak, aku tidak berpikir balas dendam ada hubungannya dengan itu.
Aku pikir ada sebuah cerita, ritual yang dia ikuti.
Selama bertahun-tahun, aku menjadi bagian dari cerita.
Mungkin tidak masuk akal tanpaku.
TRANSLATE BY :
Dengan kata lain, dia merindukanmu.
Aneh, Bukan begitu?
Apakah kau merindukannya?
Apa maksudnya itu?
Permisi.
Maaf.
Campbell.
Kita menerima foto lain. Aku akan segera ke sana.
Dimana dia duduk?
Ayo kita bawa seseorang dari kota ke sini.
Lihat apakah mereka dapat memberi tahu kita sesuatu tentang bagian trotoar ini.
Apakah ini "El" di sini, kau tahu? Meteran parkir.
Ya, aku sedang melakukannya.
Mitch, ayo kita fotonya di salon tato.
Mengerti.
Siapa namamu?
Biasanya, Tuan Abraham,
Aku melakukan sesi pengantar,
di mana kita berdua mengeksplorasi apa yang kau harapkan dari terapi.
Jika kita berdua merasa akulah orang yang menyediakannya untukmu,
lalu kita bisa memutuskan jadwal bersama.
Dan... Dan aku suka merekam sesiku.
Tetapi jika kau lebih suka...
Apakah itu yang kau lakukan dengan semua pasienmu?
Ya, dengan kebanyakan dari mereka.
- Apa kau lebih suka aku tidak melakukannya? - Ya, aku lebih suka kau tidak.
Baik. Itu... Tidak apa-apa.
Jadi, kau mengatakan bahwa kau mungkin membutuhkan bantuan. Di-Dalam area apa?
Aku tidak yakin.
Jenis bantuan apa yang kau berikan?
Ya, Aku... aku bekerja dengan pasien dalam berbagai masalah.
Apakah menurutmu... beberapa pasienmu...
mungkin membayar untuk datang dan melihatmu karena... Kau sangat cantik?
Ayo kita tetap fokus padamu, bukan padaku, Tuan Abraham.
Tentu.
Trik yang bagus.
Aku akan mencobanya lagi, oke? Ya terserah.
Beberapa tahun yang lalu, mereka melakukan renovasi lingkungan...
di mana mereka meletakkan bangku-bangku itu di sekitar beberapa pohon di pusat kota.
Dimana pusat kota? Bawalah kota.
Pada dasarnya area Broadway dan Belmont.
Itu berarti 15 sampai 20 blok kota. Ya.
Ada lima juta orang di kota ini.
Bagaimana mungkin tidak ada yang mengenal orang ini? Bisakah kau menyisihkan uang kembalian?
Bagaimana ini bisa terjadi di era komunikasi?
Pihak berwenang telah memfokuskan pencarian untuk "Jane Doe # 2" -
Hai Ayah. Ayah, Ini aku. Apakah kau tidak mengenaliku? Tinggalkan aku sendiri.
Ayolah, Pop. Aku membutuhkanmu, kawan.
Kota Chicago sedang waspada.
Polisi sedang mencari seorang wanita yang terkait dengan foto yang mereka terima.
Tampaknya pembunuhan itu mungkin terkait dengan pembunuh berantai di wilayah Los Angeles.
Pada titik ini, polisi wanita memanggil "Jane2"...
belum ditemukan...
-dan semua yang terlibat sangat memperhatikan kesejahteraannya.
Ya. Ibu Jane Doe sedang menelepon.
Aku akan segera ke sana.
Kau tahu apa? Ambil foto di setiap tempat skateboard dan toko gitar...
TRANSLATE BY : D
yang mendekati Broadway itu dan...
Belmont. Belmont. Persis.
Seandainya aku bisa menemukan beberapa surat. Tidak ada.
Dia tidak pernah menulis siapa pun.
Dia menelepon tiga kali. Apakah dia mengatakan dari mana dia menelepon?
Dia mengatakan banyak hal. Aku tidak pernah tahu harus percaya apa. Dia punya pacar baru.
- Jadi ceritakan tentang pacarnya. - Dia adalah seorang pengacara. Ya benar.
Dapatkah kau mengingat hal lain tentang panggilan tersebut? Apa pun bisa membantu.
Beberapa bulan yang lalu, dia menelepon untuk mengumumkan bahwa dia mendapat pekerjaan di Seattle's Best Coffee.
Seattle terbaik?
Bukan kabar baik. Dia tidak bekerja, juga tidak pernah bekerja di Seattle's Best.
Aku tidak peduli dia bekerja di sana atau tidak, dia duduk di depan kedai kopi.
Aku tidak tahu.
Sepertinya bangku bagiku. Bisa dimana saja. Aku akan jujur ​​padamu
Lihat fotonya. Ada tujuh orang di dalam gambar.
Tiga di antaranya memegang jenis cangkir kopi yang sama.
Dia sedang duduk di depan kedai kopi sialan.
Ajak seseorang ke setiap Seattle's Best di kota...
dan tempat mana pun yang menjual kopi di kawasan Broadway Belmont.
Lihatlah ini. Baik.
Apakah itu terlalu cepat?
Oke oke. Wah!
Kau ingin membunuhku, sayang? Ayo cepat. Aku pikir kau akan membuat aku terkesan.
Ya, ya. Kau sangat tangguh.
Hei, kau keberatan memposting ini? Terima kasih.
Bu, kita mencari gadis ini. kita mencoba menghubunginya.
benar-benar, bung. Dia datang ke sini terus.
Kita menemukan seorang anak yang mengenalnya. Seattle's Best, Lincoln dan Wisconsin. Baiklah.
Terima kasih. Aku harus pergi, jess.
Aku menyesal. Aku sangat terlambat
Bisakah aku menyelinap ke kamarmu? Tidak.
Terakhir kali kita tertangkap, Ayahku jadi balistik.
Jangan sedih, Jessie. Lupakan saja.
Ya, aku membiarkan dia menggunakan kamar mandi, kau tahu. Aku memberi tahu pria lain.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan pada orang lain. Aku ingin tahu dimana dia tinggal.
Aku ingin tahu dimana dia. Bung, dia tinggal di jalanan.
Saat lampu kita padam
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan atau dibicarakan
Kau tidak bisa mengatakan apa pun yang aku tidak tahu
Aku sudah mengerti
Kita harus menemukan wanita ini. Hubungi polisi jika kau menemukan wanita ini. Tolong kami di sini.
Seseorang, tolong. Lihat ini.
TRANSLATE BY : DE
Hubungi polisi jika kau menemukan wanita ini. Tolong kami di sini.
Tinggalkan aku sendiri.
Hei. Kembali kesini.
Lihat gambarnya, oke? Lihat gambarnya.
Kau melihat gadis ini, ya? Tidak.
Permisi. Pernahkah kau melihat gadis itu?
Lihat gambar sebelum kau menjawab.
Kau melihat gadis ini? Terima kasih. Tidak. Maaf.
Lihat itu. Itu yang kuinginkan, oke?
Permisi. Kau melihat gadis ini? Hah?
Tidak, aku belum. Baiklah terima kasih.
TRANSLATE BY : DEN
Kau melihatnya? Pernahkah kau melihat gadis itu?
Tuan, apakah kau melihat gadis ini? Pernahkah kau melihat gadis itu?
Hei, hei. Berhenti berhenti. Tapi aku tidak melakukan apapun!
Aku tidak pernah mengatakan kau melakukannya. Lihat saja gambarnya. Pernahkah kau melihat gadis ini?
Dia seusiamu. Persetan, polisi. Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak bisa mengatakannya
Apa pun yang aku tidak tahu
Hai.
Hei. Kedengarannya bagus.
Ya? Kau menyukainya?
Benar.
Lalu di sini, biarkan aku membaliknya.
Jika kau tidak memberi tahu aku di mana dia, temanmu Jessica akan mati dalam satu jam.
TRANSLATE BY : DENI
Baiklah.
Dia tetap di lantai atas, man.
Kumohon, Tuhan. Ku mohon.
Kumohon, Tuhan. Tolong aku.
Sebelah sana.
Keluarkan dia dari sini. Ayo ayo.
Campbell.
Campbell, kau baik-baik saja?
Campbell, buka pintunya.
Buka.
Campbell? Kau disini?
Joel?
Dia kedinginan. Mitch, panggil paramedis. Sialan.
Penyelidik pagi ini masih melakukan pencarian...
untuk pembunuh berantai yang bertanggung jawab atas amukan tadi malam.
Tiga polisi tewas dan seorang wanita muda dibunuh.
The F.B.I. Agen yang bertanggung jawab atas gugus tugas tersebut telah dirawat di rumah sakit.
Hai.
Hei, hei. Silahkan masuk.
Kau tidak harus datang ke sini.
TRANSLATE BY : DENI
Ya, baiklah. Aku tidak berpikir kau bisa mendapatkanku.
Begitu...
Selain itu, aku belum punya banyak pasien, jadi aku benar-benar tidak sanggup kehilangan satu pasien.
Ya.
Aku belum pernah melihat kau di luar kantor. Kau terlihat sangat berbeda.
Betulkah? Hmm. Karena kau terlihat persis sama.
Ya.
Apakah kau sudah makan?
Apakah kau perlu makan?
Yang aku punya hanyalah jell-O.
Baik.
Kau mau makan Ya, ayo makan.
Baik.
Dengan kata lain, dia merindukanmu. Aneh, Bukan begitu?
Apakah kau merindukannya? Apa maksudnya itu?
Dengan kata lain, dia merindukanmu. Aneh, Bukan begitu?
Apakah kau merindukannya? Apa maksudnya itu?
Lihat, aku minta maaf. Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Permisi, Agen Casper? Ini baru saja datang untuk Agen Campbell dan aku hanya...
- Bagaimana kau mendapatkan ini? - Kantor pos meneruskannya dari apartemennya.
Terima kasih. Sialan.
Selamat pagi. Terima kasih atas perhatianmu.
Komentar aku hari ini akan singkat.
Eh, seperti yang sudah kau ketahui,
Kita telah menerima foto lain.
Tidak tidak Tidak.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan apa pun hari ini.
Aku di sini hanya untuk membagikan foto ini...
dan untuk meminta kau terus membantu kita dalam penyelidikan ini.
Itu semuanya. Detektif Polisi Hollis Mackie...
memberi tahu kita bahwa permainan kucing dan tikus yang mengerikan ini akan berlanjut hari ini.
Ini foto dari target terakhir si pembunuh.
Kau baik-baik saja? Kau yakin? Ya.
TRANSLATE BY : DENI A
Aku pikir begitu. Aku akan segera kembali.
tolong aku. tolong aku.
tolong aku!
Hai, Joel.
Bagaimana hati, sobat?
Kemarilah
Kau ingin bir?
Itu akan membuatnya terasa lebih baik.
Berhenti.
Kemarilah
Katakan sesuatu padaku.
Apakah kau pindah 2.000 mil untuk tinggal di dekat kuburan wanita ini?
Kau melakukannya, Bukan begitu?
Sobat, kau harus keluar lebih banyak.
Maksudku, apakah ini hubungan yang memuaskan?
Kau tahu, dia mencintaiku. Dia membusuk.
Dia mencintaiku. Dia membusuk.
Apa yang kita lakukan disini? Apa ini? Kau di sini untuk menyerahkan diri?
Mengapa kau tidak memberi tahu siapa pun bahwa kau sedang menidurinya?
Hanya karena dia sudah menikah?
Kita sepertinya tidak berkomunikasi. Biarkan aku menjelaskan kepadamu.
Aku tidak punya masalah dengan menembak mati kau di tempat kau duduk.
Nah, kau punya satu masalah.
Jika aku mati,
temanmu, Polly, akan menemui takdir yang agak mengerikan...
melibatkan cahaya lilin dan genangan minyak tanah yang cukup besar.
Dan kau tahu sesuatu tentang wanita menarik yang terbakar, Bukan begitu?
Katakan padaku, seperti apa rasanya?
Bisakah kau mencium dagingnya terbakar?
Kau telah membunuhnya.
Ayolah. Kau mengenal aku lebih baik dari itu.
Itu bahkan bukan darahnya.
Bawa aku untuk menemuinya.
TRANSLATE BY : DENI AU
Oh, aku tidak tahu tentang itu.
Tidak bisakah kita duduk di sini sebentar dan bicara, Joel?
TRANSLATE BY : DENI AUR
Kita akan berbicara begitu aku melihatnya.
Aku hanya ingin tahu jika ada yang perlu dibicarakan.
Ayo, ambillah.
Aku hanya perlu memastikan dia baik-baik saja, lalu kita akan bicara.
Baiklah.
Ayo pergi.
Senang bertemu denganmu, Joel. Sungguh.
Wow, sudah dimuat.
Kita akan berhasil melewati ini, bukan, Joel?
Aku pikir itu lebih terserah kau daripadaku.
Kau terlihat lebih tua sejak kau di L.A.
Kau seorang teman yang baik.
Kau seperti saudara bagiku.
Apakah kau tahu bahwa?
Apakah kau punya saudara laki-laki atau perempuan sejati?
apa-apaan itu?
Aku mencoba untuk melakukan percakapan nyata,
dan kau sedang menganalisaku.
- siapa dirimu, Dr. Polly sekarang? - Aku penasaran.
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Kau mencoba mengendalikan situasi ini. Berhentilah mencoba mengendalikan situasi ini.
Tidak bisakah kau meninggalkan pekerjaanmu begitu saja? Sekali ini saja?
Aku memberitahukanmu. Aku pikir kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan pelacur Polly itu.
Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau memikirkan tentang apa yang kau butuhkan.
Terserah aku untuk mencoba dan mendapatkan itu dan melakukan pertukaran.
Apa pun yang kau butuhkan untuk keselamatan Ny. Beilman.
Yang aku butuhkan adalah kau.
Tahan.
Halo.
Aku tahu jika aku datang ke sini dan berbicara langsung denganmu,
Kau akan mengerti aku lebih baik, Joel.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Persetan, dia menangkap Campbell! Lacak!
Kau satu-satunya yang memikirkanku,
siapa yang benar-benar mengenalku.
Untuk waktu yang lama,
Aku satu-satunya yang kau punya.
Dan kemudian kau bertemu Lisa.
Tarik di sini.
beriku waktu sebentar. berikan padaku waktu sebentar.
Oke, dia sekitar 20 mil di utara kota.
Ya, kau harus melakukan yang lebih baik dari itu. Sekarang ayo.
Tidak apa-apa! berikan padaku satu menit lagi dan kita akan mengetahui lokasinya yang tepat.
Aku menangkapnya! Aku mendapatkannya. Dia tepat di atas air.
Masuklah.
Polly, Joel. Joel, Polly.
Dia ketakutan dengan kehidupan yang rusak seperti seorang jailbait di taman
Seekor serigala remaja dan pisau berdarah jatuh dalam kegelapan
Cara membuat bayi monster
Bagaimana memakainya
Cara membuat bayi monster
Bagaimana memakainya
Pergi, pergi, Zombie Pergi, pergi, ya, ya, ya
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Akar di neraka dan waktu akan memberi tahu apakah bayi kau tidak waras
Seorang pengantin anak dengan mata berdarah dan Setan di otak
Bangun, bangun, Joel.
Sakit, Bukan begitu?
Aku pernah mendengar bahwa lampu berkedip dan migrain tidak berjalan bersamaan sama sekali.
Kau tidak menyenangkan
- Oh, tidak, Polly. Tidak, tidak, aku tidak akan membunuhnya.
Kita saling membutuhkan. kita mendefinisikan satu sama lain.
kita... yin dan yang, hitam dan putih.
- Benar kan, Polly?
Polly?
Kataku, "Bukankah itu benar?"
Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Apakah kau atau tidak, menurut pendapat profesionalmu,
sampai pada kesimpulan bahwa Joel dan aku saling membutuhkan untuk memberi makna pada hidup kita?
Ya. Ya, tapi aku...
Lihat?
Lepaskan tanganmu darinya.
Aku bilang lepaskan tanganmu darinya.
Duduklah, Joel.
Duduk.
Aku akan duduk di sini dan mendengarkan kau berbicara sepanjang malam. Lepaskan saja tanganmu darinya.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ayo, letakkan senjatanya. kita berdua tahu kau tidak akan melakukannya.
Dan mengapa kita tahu itu?
Karena kau hanya bisa membunuhnya sekali.
Dia benar.
Bunga aster upsy.
Bagaimana ini untuk deja vu?
Kita punya api.
Kita punya gadis cantik.
Hanya alih-alih menyatukan kita,
Kau pindah ke Chicago.
Rasa bersalahnya pasti tak tertahankan.
Atau semacam itu.
Itukah yang kau ingin aku katakan?
Aku merasa bersalah seorang wanita mati karena aku melakukan kesalahan besar.
Tidak.
Tidak tidak. Itu bukanlah kesalahannya.
Kesalahannya adalah berbalik alih-alih menuangkan semua yang kau miliki kepada kita.
Apa yang aku ingin kau katakan? Aku ingin kau mengucapkan terima kasih.
Aku ingin kau mengucapkan terima kasih karena telah datang ke sini dan menyelamatkan hidup menyedihkanmu.
David, apa kau tahu berapa banyak pembunuh berantai yang aktif di Chicago sekarang?
Lima. Di Midwest, setidaknya selusin.
Aku bisa mengerjakan salah satu dari mereka bahkan tanpa mengemas tas.
Kau tertabrak bus pada hari Kamis, aku bekerja pada orang baru pada hari Senin.
Kau adalah pekerjaanku. Kau itu sebuah arsip.
Aku tidak percaya kau masih belum tahu dengan siapa kau berbicara.
Tidak tidak Tidak!
Tidak, tolong jangan...
Aku harus melakukan ini. Dia tidak akan mengerti apapun.
Kau mendengarnya. "Dokumen."
Terima kasih.
- Apa katamu? - Kataku, "Terima kasih."
Katakan padaku lagi.
Kataku, "Terima kasih."
Keluar dari sini.
Ayo Ayo! Lari lari!
Joel! Joel!
Ulurkan tanganmu! Raihlah!
Siap? Mencapai.
Ini dia. Kau baik-baik saja?
beriku selimut itu.
Dimana gadis itu? Apa dia baik-baik saja?
Dia ada disana.
Ayo kita keluarkan tubuh sialan itu. Baik.
Tidak pernah semudah itu. Kau pergi melalui pintu.
Mereka tidak pernah hanya duduk di sana menunggu kau dengan senyum ramah di wajah mereka.
Hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah berharap mereka mengacau dan melakukan apa yang kau bisa untuk berada di sana saat mereka melakukannya.