!سال نو مبارک
!انجمن برادری "سیگما فی اومگا"، هی
!سیگما فی اومگا"، هی"
هی، دختره اوناهاش
میشه لطفاً بهم بگی چی توی تو دیده؟
می‌تونی از کارش سر در بیاری، "اِد"؟
آخه این بابا خوش شانس ـه
زنا عجیبن، دکتر
!ـ خیلی عجیب ـ درسته، اِد
!حساس احتمالاً اونم خیلی حساس ـه
دخترا به پسرای احساساتی و حساس علاقه‌مند میشن، می‌دونی
آره، خب، من که مشکلی ندارم جای تو باشم
آره، نه بابا؟ ای ناقلا
ـ می‌خوای جاتو پر کنه؟ ـ توهین نکن
ـ این عشق واقعیه، پیرمرد "ـ احسنت، "جکسون
ببین، "الینا" دختر خوبیه سردرگم ـه، اما دختر خوبیه
هی، داره میره
حالا چی میگی؟
ـ بهم اعتماد داری؟ خب ـ حسابی هواتو داریم
ـ زودباش ـ بریم
نگران نباش
به چی می‌خندی؟ بجنب
حسابی حال می‌کنی
اینو بدش من دو تا دستات لازمت میشه
اگه امشب با یکی نخوابی این کلاه رو باید کل سال سرت بذاری
سکس، جناب؟ !من، جناب؟
باشه. دیدن ممه برهنه ببینیم می‌تونی چکار کنی
!شرمنده بعد از اینکه با یکی خوابیدی
می‌بینم که هنوز کلاه سرته؟
ـ خب، به هر حال سال نو مبارک، رفیق ـ هی، همچنین، دکتر
ـ واقعیه؟ !ـ مثل اینه بپرسی پاپ کاتولیک ـه؟
نمی‌دونم وقتی میریم دانشکده پزشکی !می‌خوای چه گِلی به سرت بگیری
ترس برم داشته حتی درست حسابی این یارو رو نمی‌شناسم
!"ـ "میچی ـ خوشکل شدی
ـ احساس حماقت می‌کنم ـ الان نمی‌تونی جابزنی
چرا من باید این کار رو بکنم؟
چون تو بهترین طعمه‌ای هستی که داریم، عزیزم
ـ بیخیال. کیف میده ـ کیف؟
وای خدای من اینجا رو ببین
می‌دونم
ـ اون کیه؟ ـ نمی‌دونم
یکی از رفیقای داک بگذریم، می‌دونی باید چیکار کنی
ـ باشه؟ ـ آره، اما خوشم نمیاد
ـ برو بگیرش، ببر ـ زودباش، "کِنی". برو سراغش
!ـ برو !ـ میچی
نترس، کِنی
ـ هی، چیکار می‌کنی؟ !ـ میچی
ببین، واقعاً دختره رو می‌خوای، درسته؟
باشه پس برو دیگه
اگه بهمون نیاز داشتی ما این پایینیم. خب؟
ـ الینا؟ ـ سلام، کِنی
خجالت نکش منم بار اوّلمه
بوسم کن، کِنی
منو ببوس
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
[سه سال بعد]
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!خب، فرصتی ـه که یه بار تو زندگیت پیش میاد، پسر
!ـ یکی دیگه، یه دونه دیگه، چشم‌هات رو باز نکن !ـ حالا
ـ حاضری؟ !ـ آره
بفرما
!یه قطار
،خب، اجازه ندادی واست کادوی فارغ‌التحصیلی بخرم پس بجاش اینو برات گرفتم
ـ عاشقتم !ـ اومدش
کسی دوست دخترمو ندیده؟ !همونیه که یه کون گُنده داره
.اِد "هی، "پت
ـ می‌خوای بذاری قسر در بره؟ !ًـ عمرا
!هی !من به این میگم یه مهمونی درست حسابی
!ـ هورا !ـ آبجو
ـ خیلی خب، می‌خوام به سلامتی بنوشیم !ـ مسخره‌ ست
ـ اون که نون تُست نیست، پسر خوب !ـ خفه شو
واقعاً مایۀ افتخاره میزبان شماها باشم
ـ واقعاً میگم ـ هی، همچنین
آخرین جشن بزرگ کالج ـم !اما قراره بهترین بشه
!هی !به سلامتی چهار سال معرکه
!ـ آره ـ خدایی
!هورا، جکسون
بریم خوراکیا رو بیاریم. زود باشید بعداً تو قطار می‌بینمتون
ـ باشه، داک ـ زودباش. بزن بریم شروع کنیم
ـ ممنون ـ شماها دانشجوی پزشکی هستید؟
خب، پیش‌پزشکی بیا اینم از دوست‌دخترت، اِد
گوش کن، خیلی ممنونم یه رول گُل می‌خوای؟
آره، بدم نمیاد
ـ بفرما. بردار ـ وای خدا
ـ ممنون، پسرا. شماها خیلی بامزه‌اید ـ هی، داک، بدش من
!ـ خیلی هم بانمک ـ زود باشید. بهتره دیگه راه بیفتیم
!ـ باشه !ـ بریم
!بریم
!سوار قطار بشید
"هی، "دانلی اینجا رو ببین
وای خدا جون
!سال نو مبارک
!خوراکی واسه همه
بیایید و بردارید، ملت
!ـ آقای کنترلچی ـ بله؟
گفتی "همه سوار شن"؟ !خیلی مسخره‌ ست
نمیشه سوار شن من هنوز شروع نکردم
هی، "فرد"، بیخیالش
دختره به تو نمی‌خوره !پس بچه‌ها چی میشن، به فکر اونا هم باید بود
زودباش، عزیزم چشماتو باز کن
زودباش. منو ببین از شانس بد من. لزبین ـه
صبر کنید. یه فکری دارم پانتومیم بازی کنیم و کلمۀ من "سکس گروهی" میشه
!وایسید، وایسید، وایسید فکرکنم داره تکون میخوره یه کارایی می‌کنه
،یا اینه !یا می‌خواد منو ساکت کنه
ببخشید. ببخشید
بذار کمکت کنم
خیلی ممنون
ـ غریبۀ مرموز گروه تویی؟ !ـ سعی می‌کنم باشم
!ـ معرکه‌ ست !ـ هی، رفیق
دوست‌دختر منو غیب کردی؟
ـ زودباش. بریم یه نگاه به قطار بندازیم ...ـ نه، باید پت رو پیداکنم
قبل از اینکه یادم بره چه شکلی بود
ممکنه هوا بد بشه
اما همکاری که ساعت 6 اومد گفت خط ریل مشکلی نداره
مواظب باش بچه‌ها نابودش نکنن
،با همچین مهمونی‌ای همیشه نگرانم یکی به خودش صدمه بزنه
مگی"، کاش یه بیسیم تو قطار می‌ذاشتن"
اگه یکیشون مست کنه و بیفته پایین چی؟
دو ساله درخواست دادم
بلکپ" همیشه مانعش میشه"
میگه، "ما که جزو راه‌آهن ملی آمریکا نیستیم
"فقط یه قطار کوچیک قدیمی تفریحی هستیم
خودش باید امشب اینجا می‌بود
یه دسته رو تو این سیرک کوچیک اداره می‌کرد
مطمئنی همراهمون نمیای، مگی؟
با همچین جماعتی؟ !ًعمرا
باشه فردا می‌بینمت
ـ تا بعد ـ تا بعد
واسه خفن‌ترین عشق و حال زندگیتون حاضرید؟
قول میدم ناامید نمی‌شید
!همه سوار بشن
!هی، اِد رو ببینید
!حرف نداره
عجب خون معرکه‌ای! هی، اِد رو ندیدی؟ خیلی خوبه، هان؟
!ایول، ادواردو
نمی‌دونم فکرکنم رستوران و مشروب‌فروشی این طرف باشه
کسی خونه‌ نیست؟
ـ سلام ـ این سینک ـه؟
ـ آره ـ مثل لگن شاش مریض ـه
ـ فکرکنم همینطوره ـ راستی مبارکه
ـ ممنون ـ و خیلی خیلی موفق باشی
ـ سلام، میچی ـ سلام. چطوری؟
هم‌اتاقی منم پیش از موعد فارغ‌التحصیل میشه
شاید من و میچی هم‌اتاقی شدیم
می‌خوای اونو بندازی به جون من؟
ـ مگه چشه؟ بانی بامزه‌ ست !ـ واقعاً ممنون
هی، بیخیال. می‌دونی که باید قبل از شروع دانشگاه کار کنم. خیلی خرج داره
لعنتی تو بورسیه میشی. همیشه همینجوری ـه
ـ خب، هنوز که نگرفتم ـ با "مو" ازدواج کن و دیگه بورسیه لازم نداری
دوباره باهاش حرف زدی؟
ـ ای بابا. دلم برات تنگ میشه ـ جدی؟
ـ آره ـ لعنتی. تو تنها دوستِ دخترمی
ـ اینو می‌دونی؟ ـ تو بهترین دوستمی. اینو می‌دونی؟
خیلی دلم برات تنگ میشه
وای، نه
!اشکم دم مَشکمه، فقط همین
نباید بذارم داک منو اینطور ببینه
ـ راستی دستشویی دخترا کجاست؟ ـ هی
ما همیشه دوست باقی می‌مونیم
جدّی؟
ـ آره ـ آره
"ـ سلام، "پرز ـ سلام، پت، چطوری؟
ـ شما اِدی رو ندیدید؟ ـ اِد؟
ـ واگن اون پشت رو ببین. بازه ـ باشه
ـ هنوز خیلی داغ می‌کنه؟ ـ نچ
درجه‌ش رو درست کردم
موتور قدیمی و خوشکلیه
دیگه ازش تولید نمی‌کنن
!خدا رو شکر بابت همین لطف‌های کوچیک
یه روز از همین روزا ...یه قطار تو مجلۀ تایمز می‌بینی
و عکس منم تو واگن ـش هست
اون وقت حتماً منم خلبان "کانکورد" شدم درحالی که تو کمک رفاهی دولتی می‌گیری
با بیلِ درایتِ شغلی داری قبر خودتو می‌کَنی
الان قیمت بنزین چنده؟
به زودی طوری میشه که ...اون قوطی آبجو رو فقط وقتی میتونی ببینی
که داری رو واگن باربری بارش میزنی
حدس بزن اون موقع کی داره قطار رو میرونه؟
می‌تونی آشپزی کنی، دوش بگیری، تلویزیون ببینی
و اگه عشقت کشید می‌تونی به چپ بپیچی
بدبخت توهمی
!عجب جمعیت لوس و به‌دردنخوری !ببینشون آخه، گوش کن
خب، از جشن تولد یه بچۀ شش ساله که بهتره
وقتی می‌خوام تردستی کنم باید همه جا ساکت باشه
می‌دونی، پول بهتری هم میدن
راستی، فکرکردم گفتی قبلاً برای مهمونی انجمن‌های کالج اجرا کردی
ـ تماشا نمی‌کنن ـ چرا می‌کنن
برو بیرون و از نزدیک چند تا شعبده‌ انجام بده
ـ گرم‌شون کن ـ آماده نیستم
!باشه، اینم از این سوختِ انرژی‌بخشِ ملت! یوهو
هی، سالن میزبانا فقط برای سال آخریا ست
ـ برو بیرون ـ فکرمی‌کنی این چیه؟
زودباش فقط سال آخریا
به خاطر این مهمونی تا ابد تو خاطر همه می‌مونیم
ـ شب "هاگ" مبارک، بچه‌ها ـ شب هاگ؟
شب هاگ! درسته قبلاً بهش اینو می‌گفتن
،یه آتیش بزرگ و همۀ اعضای انجمن باید سکس می‌کردن
درسته مجبور شدن منسوخش کنن
،یه بار یه اتفاقی افتاد و مجبور شدن چند نفر رو از مدرسه بندازن بیرون
خب، البته نزدیک بود بندازن بیرون
وای خدا، کار ما بود؟
ـ شماها بودید؟ ـ نه، کار ما نبود
لابد کار یکی دیگه بوده
،ببین، مثلاً قرار بود یه شوخی ساده باشه و یه جورایی از کنترل خارج شد
ـ فقط بیخیالش شید ـ می‌خوای بدونی واقعاً چی شد؟
!ـ آره ـ داک، میشه بس کنی؟
سال اولی بودیم تعطیلات کریسمس بود
،تو مرکز پزشکی یه کار گرفته بودم عملاً سرایدار بودم
خب یه شب رفتم آزمایشگاه
درش باز بود، و یه خانمه اونجا بود و بیچاره بدنش از هم پاشیده‌بود
آره، به معنای واقعی کلمه
به بچه‌های اُسکل قول دادم نقشه بکشم و یه کار خفن باهاش بکنم
آره، واقعاً خفن پسره رو بیمارستانی کردی
شرمنده نقطۀ اوج داستانت رو خراب کردم؟
خودت تعریف کن تو هم بودی، یادته؟
هی، الینا
گور بابات
هی، بیخیال سال نو ـه! بهتره خوشحال باشیم
ـ چرا نمی‌ذارید این بچه‌های بیچاره برن؟ ـ باشه، بچه‌ها، برید دیگه
باشه واسه یه وقت دیگه. بذارید خانما اینجا راحت باشن خیلی ممنون
ـ بابت مشروب ممنون، جناب ـ بله، ممنون
مشروب؟
خب، خیلی لطف کردی بهت نمیاد
ـ چی قراره بخوریم؟ ـ چی قراره بخوریم؟
چی قراره بخوریم؟
ـ چی قراره بخوریم؟ !ـ شامپاین
مسلماً یه آینده‌ای داره
ملت باز برمی‌گردن سراغ راه‌آهن
شرط می‌بندم کتاب علمی-تخیلی زیاد می‌خوونی
هی، شاولز، می‌دونی چی صداش می‌کردیم؟
وینیبگو (نام تجاری تریلرهای تفریحی)
این روزا کار و کاسبی تریلرها چطوره؟
به نظرت چطوره؟
اگه کفگیرم تهِ دیگ نخورده‌بود که الان اینجا نبودم
اما دیر یا زود راهش می‌اندازم
،باید ده سال پیش می‌زدم بیرون نه پنج سال
فکرشو بکنید
آخرین بار کِی بوده که یه پاساژ
نزدیک ایستگاه قطار ساخته باشن؟
فکرشو بکنید
!وای خدا
تویی
زهره ترکم کردی
خیلی بدی، ادواردو
این چیه؟ آهان اینه
،نه تنها چندش ـه بلکه می‌دونم کی بهت داده
یکی داره دنبالت می‌گرده
می‌خوای بدونی کیه؟
خب
یه دختر کوچیک بانمک
حالا بگو، اسمش چیه؟ پت. همینه
چِتی؟
!سورپرایز
!گمشو
دردم گرفت
احوالت، ادواردو؟
وای خدا
هی، اِد، اون شیرین‌کاریت تو ایستگاه
با شمشیر؟
کارت بهتر از داک بود
گل کاشتی، مرد
هی، اِد، نوشیدنی می‌خوای؟
چیزای خوبی دارم، اِد
هی، لیوانا رو کجا می‌ذارن؟
ایناهاش حالا شد
آروم، جکسون. بفرما ادواردو این چطوره؟
!هی، هی، هی آرومتر، مرد. چیکار می‌کنی؟
!وای خدای من !نه، نه، نه
ـ چه‌قدر شیک ـ خوشت میاد؟
،می‌دونی، همیشه قطار اسباب‌بازی برا خودم می‌خواستم اما این دیگه خیلی عجیب و خفن ـه
ـ می‌دونی، قوۀ تخلیت خوب کار می‌کنه، باستر ـ بعضی وقتا حسابی خوب کار می‌کنه
می‌دونم هی، میچ. ممکنه باهاش عروسی کنم
با من عروسی کن
ـ مهمونی ایدۀ من بود ـ داک
نمی‌تونم خالی ببندم شرمنده، رفیق
ـ تو گلوم گیر کرده بود ـ فکرکردم گفتی ایدۀ تو بود
ببین، می‌دونم پیشنهاد دادم که به الینا چیزی نگیم
ـ خیلی دست‌ودلبازی ـ ممنون
ـ پس تو هزینۀ این تشکیلات رو دادی ـ نه
مو پولش رو داده ایده‌ش با من بود
مثلاً، حدس بزنید تو اون چیزایی که به اون اُسکلا دادیم چی ریخته‌بودم؟
!عوضی
بدون اذیت کردن بقیه نمی‌تونی خوش بگذرونی، نه؟
برای همین بهم گفتی این مهمونی ایدۀ تو بود؟
چون گفتم عمراً دیگه تو مهمونیای این کثافت شرکت‌نمی‌کنم؟
الینا، همیشه از مهمونیای من می‌ذاری میری
اما این دفعه نمی‌تونی
حالا برات دارم، داک
این دفعه جدّی میگم
ببین، فکر خوبی بود، درسته؟
ـ درسته؟ ـ آره
ـ پس چه اهمیتی داره؟ !ـ خیلی مهمه
ببخشید
درک می‌کنم
فقط نمی‌تونم واسه بقیۀ غافلگیریاش صبرکنم
بالش گوزدار، سیگار انفجاری
وای خدا
ـ چیه؟ ـ هیچی نشده یه بطری اونجا شکستن
بهت گفتم قراره یکی از اون مهمونیای احمقانه‌ش باشه
!بیخیال میشه بهش یه فرصت بدی، نه؟
هی، "کارنی"، اون بچه‌های عقل‌کُل چی؟
نباید بریم بهشون سر بزنیم؟
نه. اگه برم ضدحال ـه
خودشون آروم میشن
عصر بخیر
اعتراف کن تحت تأثیر قرار گرفتی
باشه، تحت تاثیر قرار گرفتم
ـ مو ـ عصر بخیر، خانما. خوش آمدید
ـ سلام ـ چطوری؟ پسرا کجان؟
ـ پیش شما نبودن؟ ـ نه، ندیدمشون
...جکسون پیشم بود اما حتماً
ـ ببینید، می‌خواد شعبده‌بازی کنه ـ شعبده‌باز. چه ایدۀ خوبی. زودباش
ـ برم بادوم زمینی بیارم ـ ممنون
ـ یه عالمه بادوم زمینی هست ـ داغ نیستن
ـ ببخشید؟
میشه سکه‌ات رو قرض بگیرم؟
بله
تماشا کن
اگه سیگار رو بگیرم ...و روی سکه‌ی شما فشار بدم
به نظر میاد بهش چسبیده
اینطوری
...و اگه بچرخونیمش، به نظر میاد
،سیگار از سکه رد شده اینطوری
میشه فندک رو برداری و روشنش کنی؟
ـ سرطان می‌گیری ها ـ برای نمایشه. طوری نیست
باشه
احتمالاً تو اروپا اقوامی داشته باشی
این بهترین قسمت نمایش ـه
اگه سیگار رو بگیرم و درش بیاریم
سکه سوراخ رو پر می‌کنه
!عالی بود
عالی بود. محشره
ممنون تا حالا یه سکه دیدی
که می‌ذاره سیگار داخلش فرو بره؟
ـ نه ـ خب، همچین چیزی نداریم
ـ بادوم زمینی من چی میشه؟ ـ ترتیب اونم دادم
بیا اینجا
!همه‌چی بلد
یه کارت بردار. هر کارتی مهم نیست
زودباش باید برم. نمایش قراره شروع بشه
ـ تو هم می‌خوای شعبده‌بازی کنی، کارنی؟ ـ برنمی‌داری؟
عضو کلیسای "فری‌ویل باپتیست" ام اصلاً بهشون دست نمی‌زنیم
تو کارم همیشه ازشون استفاده می‌کنم
باعث میشه با مشتری‌ها صمیمی بشم
همیشه این اتفاق واسم می‌افته
بیخیال، پت تو همیشه دنبال این جور پسرایی، نه؟
،آخه فقط باید بگی "گور باباشون"
،گوش‌کن، اگه جکسون پیداش شد بهش بگو من رفتم خونه
منم همینطور. اِد رو سکو بود شرط می‌بندم اون آشغال از قطار جا موند
هی، منو یادته؟
الینا، بیخیال
عذرخواهی کردم، و از ته دلم گفتم
...ـ حماقت کردم که گفتم ایدۀ من ـ مسئله این نیست
خب، میشه بگی چرا اینقدر پکری؟
باز گذاشتی سوارت بشه مو، تو ارزشت ده برابر بیشتر از اونه
...چون عضو یه انجمن برداری مسخره هستید
هی، هی، از این انجمن خوشم میاد، خب؟
متوجه نیستی نمی‌دونی منظورم از این حرفا چیه
چرا می‌دونم
درک می‌کنم، الینا
هیچ وقت نمی‌تونی داک رو ببخشی به خاطر کاری که باعث شد با کِنی بکنی
همیشه می‌خوای خانم کوچولو بی‌نقص باشی ...چون اون تو رو تو دردسر می‌اندازه
نمی‌خوام به حرفات گوش کنم تا کل شب گندکاریاشو توجیه و لاپوشونی کنی، باشه؟
الینا، خواهش می‌کنم
می‌دونم داک یه وقتایی عوضی‌بازی درمیاره
خر که نیستم
ـ داک دوستمه ـ پس دیگه دشمن لازم نداری
.خیلی خندیدم این حرف تنهایی به فکرت رسید؟
با اجازه من برم
کجات گرفت؟
نمی‌دونستم اونجام عضله داره
ـ ببخشید، جناب ـ باشه
ـ یه لحظه ـ بله؟
ـ به تردستی کوچیک دارم که می‌خوام نشونتون بدم ـ عالیه
ـ باشه ـ به یه کارت فکرکن
ـ چیزی نگید ـ فهمیدی؟
...باید رو دستۀ کارتا تمرکز کنی
چون نیروی فکر باعث میشه اون کارت بیاد رو
بذار نشونت بدم چطور همچین میشه
پنج
چهار
سه. ایناهاش
کارتت چی بود؟
ـ سرباز دل ...ـ نه تنها اومد روی کارتا
اما حالا سرباز پیک شده
خیلی خوب بود، جناب
مسخره‌بازی و شوخی بود اما از نوع هوشمندانه‌ش، مگه نه؟
اگه خنده‌م بند نیاد شلوارم رو خیس می‌کنم
ـ مورد اضطراری ـ اتاق اضطراری، اینجا ست
قفل ـه
یکی دیگه انتهای واگن اونجا ست
ـ ممنون. همین‌جا صبر می‌کنیم ـ نمی‌تونم صبر کنم
حالا به دکتر خوبت بگو چی اذیتت می‌کنه
بیا اینجا
خیلی زیبا بود
ـ عالی بود ـ می‌دونی چطور این کار رو می‌کنه؟
ـ آره ـ چطور؟
به رازداری قسم خوردیم
!هی
ـ بقیه کجان؟ ـ رفتن تماشای شعبده‌بازی
ـ جکسون و اِد کدوم گوری هستن؟ ـ نمی‌دونم
هی، صبر کن ما که شعبده‌باز استخدام نکردیم
خب، شاید برای تغییر هم که شده یه نفر دیگه یه ایدۀ خوب داشته؟
می‌خوام نمایش رو ببینم
تو دل برو نیست؟
هنوز عصبانیه؟
آره، هنوز عصبانیه
حالا یادش میره
می‌دونی، داک
این دفعه زیاد مطمئن نیستم
،خب، اگه باهات به هم بزنه همیشه منو داری، می‌دونی
جدی میگم
بیا بریم بیرون
ببخشید
حواست به جلو پات و انگشتات باشه، میچی
این خواهرای ترشرو چه مرگشون ـه؟
صبرکن ببخشید
یکی از دوستام فکر می‌كنه دوست پسرش تو ایستگاه جا مونده قبل از اینکه راه بیفتیم
فکر نمی‌کنم اگه همراهتون بوده باشه، ممکن نیست
سکو خالی بود
می‌دونی
ممکنه لباس مبدلشون رو عوض کرده باشن
ـ می‌دونی، گفتنش سخته ـ منظورت اِد ـه؟
ـ آره ـ اینجا ست. من دیدمش
ـ لباس "گروچو" رو پوشیده‌بود ـ اینجا ست؟
آره
ـ شرمنده. گزارش اشتباه دادم ـ عیب نداره
هی، بچه‌ها
باید اون شعبده‌باز رو می‌دیدید کارش حرف نداره
پوف! به همین سادگی زنه ناپدید شد
به نظرت می‌تونه کاری کنه یه زنه ظاهر بشه؟
ـ از تردستی متنفرم. فقط یه مشت حقه‌ ست ـ ای بابا. از حقه خوشت میاد که
عاشق شوخی‌ام
حالت گرفته‌ ست چون نتونستی از کارش سر دربیاری
این دخترا رنگشون پریده
نمیشه دوباره احیاشون کنیم؟
نمی‌دونم شاید یه جور تزریق بد نباشه؟
شما دخترا بهتره دنبالمون بیایید به اتاق مشاوره
ممکنه مجبور بشیم یه اکتشافی بکنیم
ـ مطمئنید شماها تجربه دارید؟ ـ تجربه؟ ما؟
بیخیال. بهشون بگو، داک تجربه داریم
من و مو تابستون پارسال تو بخش زنان کار می‌کردیم
ـ واقعاً؟ ـ آره، درسته. داک جایزه برد
بهترین پاپ‌اسمیر در نقش مکمل بریم
بریم شامپاین بگیریم
می‌خوام اینجا باشم خب؟
ـ لذت ببرید ـ ممنون
ـ بریم برقصیم ـ پسرا چی میشن؟
معلومه هوای خودشون رو دارن
ـ حالم بده ـ خانم کوچولو نمی‌تونه از پس مستیش بربیاد
اما از پس یه چیز دیگه می‌تونم بربیام
به هرحال، اگه آدم شک داره، می‌تونه تمومش کنه درست نمی‌گم؟
...یا میشه فقط باهاش نخوابه هی، هی، بیا
ـ اونجا نه !ـ باز نه
،بگذریم، تو شیشه رو می‌بینیم و یه خالکوبی دور نوک سینه‌ هست
!ـ بس‌کن ـ این یکی جدّیه، داک
موافقم بکنش تو دستشویی. لعنتی، هنوز قفل ـه
ـ ببینید کی اینجا ست ـ سلام، سلام
مشکل پزشکی فکر می‌کنی جدّی ـه؟
بوی مشکل الکل به مشامم می‌خوره
می‌دونیم می‌تونی باهاش کنار بیای، کاپیتان
زودباش بریم
کسی اونجا ست؟
اگه اونجایی حرف بزن در غیر این‌صورت، از کلید استفاده می‌کنم
باشه، دارم‌میام تو
وای خدا
،اگه می‌خوای حرف بزنی می‌تونیم بریم کوپۀ من
اونجا ساکت ـه
،احتمالاً خیلی خلوت هم باشه با لامپای قرمز و ملحفه‌های ساتن
ـ موسیقی ـ آره، از بچه‌ها خواستم یه وان آب گرم هم ردیف کنن
خیلی خوبه
خدایی اگه می‌خوای درددل کنی، من هستم، باشه؟
ـ واقعاً وان آب گرم داری؟ ـ ای وای
روبه‌راهی؟
چیزی داری بریزم توش؟
حالت بد شده؟
جسد یه پسر اونجا بود تو دستشویی دم دستی
...لابد نمی‌دونم چی شده
فقط نمی‌دونم
مطمئنی؟
کاملاً مُرده
تا حالا کسی رو به این بی‌جونی ندیده‌بودم
یه دقیقه باید بشینم، چارلی
تا به والتر خبر میدم میری نگهبانی اون واگن رو بدی؟
البته
...هیچ کس نمیدونه، پس
صداشو در نیار
حتماً
سلام، بچه‌ها
هی، تاحالا چرا تو زندگی من نبودین؟
فقط همین یه بار
خب، می‌تونم بگم از خط گذشتیم
،می‌تونیم برگردیم به شهر البته که میشه
...اما سوییچ سبز میشه و قطار باری
و سرعتمون صد برابر آرومتر از قطاری میشه که به سمت‌مون میاد
به گمونم نزدیک‌ترین راه همین راه مستقیم باشه
اونجا رو کُن فَیَکون کردن یا چی؟
یه حادثه پیش اومده
یه‌کم سرعت رو بیشتر کن
رفتار اون یارو رو باورت میشه؟
آره، اما می‌دونی ازم خواست چیکار کنم؟ سلام
ـ میشه برم اونجا؟ ـ متأسفم. خراب شده
میشه لطفاً از اون یکی استفاده کنید؟ خیلی ممنون
ـ نگاه کردی؟ ـ نه، قربان
شرمنده تو این موقعیت قرار‌گرفتی، چارلی
چی؟
این چه وضعشه؟ قبلاً اینجا پرازخون بود
قسم می‌خورم
یه اتفاقی افتاده
شوخی خرکی بوده
سگ مست ـه قضیه این بوده
ای بابا
بچه‌های لعنتی
خیلی‌خب. بلند شو زودباش. برو
واو! دی ـ جک
می‌دونی چقدر این لباس چندش ـه وقتی مست می‌کنی؟
این همه مدت این تو بودی؟
حالت تهوع داری؟ می‌دونید حالت تهوع می‌گیره
پیدا ست
خب، ببینید، رفقا فقط حرف میزنه و کاری ازش برنمیاد
یه تُن وزنشه حداقل دوست دخترش اینطور میگه
می‌دونید که منظورم چیه
حالش خوب میشه من هواشو دارم
سخت نگیر آروم بیا، نه، جک؟
پسر خوب
دانشجوهای پزشکی لعنتی
ـ نه، نه، نه ـ پس می‌خوای با الینا به هم بزنی؟
ـ فقط برای آخر هفته ـ اما خیال می‌کردم می‌خوایید ازدواج کنید
...ـ خب، آره اما ـ هی
ـ هی، بچه‌ها، بازم مشروب. بازم مشروب ـ ممنون
به سلامتی خودمون
ـ هی، این جکسون ـه ـ سالنامۀ سال‌های قبل
ـ بذار ببینم ـ هی، مو رو ببنیید
ـ مثل گاگولا افتادم ـ خب، هنوزم هستی
ـ خیلی ممنون، رفیق قدیمی ـ این پرز ـه
هی، اون کیه؟
کِنی همپسون
نتونست از پسش بربیاد
عزیزم، بریم یه قدمی بزنیم
هی، داک، کجا میری؟ داک، منو تنها نذار
سلام. هی، اِد تو اون پایینی؟
دی ـ جک می‌تونی بیای بالا
!این بالا ...اگه تا حالا تخت بالایی رو امتحان نکردی
!بپر بالا
متقلب
جکسون رفته با یه دختر دیگه می‌دونم
می‌دونی، تو و میچی با هم تفاهم دارید
اما این بار اولمون ـه
ممکنه بار اول ما هم باشه
درسته؟
...ًمثلا
...من و تو واقعاً همدیگه رو خوب نشناختیم و
ممکنه آخرین فرصتمون باشه
درسته، دی - جک؟
به نظرت می‌تونی بدون لباس از پسش بر بیای؟
خب، می‌دونی که چی میگن
دستای سرد، قلبای گرم
نمی‌خوام وارد هیچ جنجالی
در خصوص وضعیت خاورمیانه بشم
،اما به عنوان سناتور ارشد از ایالتم فکرکنم بتونم از قانون اساسی خودم حرف بزنم
،درواقع از قانون همۀ مردم آمریکا "وقتی بگم "گور باباشون
می‌دونید، عبارات معینی در تاریخ آمریکا وجود داره
که از تخیل و پندار مردم آمریکا گرفته شده
عباراتی که همیشه تو تخیلاتم میاد ...یا حشریم میکنه
اون کثافتا رو بمبارون کنیم" "و بفرستیم عصر سنگی
می‌دونید، مثل ویتنام نمیشه
،جنگل واسه مخفی شدن ندارن فقط شن و سنگ ـه
از نظر من، اگه سواره نظام ایالات متحده
بتونه ترتیب قبایل سرخپوستی "پایوتس" و "کومنچ" رو بده
باید دخل اون عوضیای شترسوار رو بیاره B-52 یه بمب
،البته، این حرفا رسمی نیست متوجه که هستید
آره، حتماً
همه‌تون از کمپین انتخاباتی من خبر دارید
،که به استاندارد رسیده کشتن از روی ترحم برای همۀ مستمری بگیران
،و معافیت شش بازیکن لیگ فوتبال آمریکایی هر کدوم با استادیوم خودش، برای ایالت لوییزانا
،و شعار کمپین انتخاباتی ما "بذارید کیک براونی بخورن"
چی شده، خانم؟ البته که می‌تونم اون کوچولو رو ببوسم، بیا اینجا کوچولو
مشکلی نیست
ـ از نمایشت خوشم اومد ـ تو رو یادمه
به جادو اعتقاد داری؟
باید متقاعدت کنم
ـ این کار رو برای همۀ طرفدارات می‌کنی؟ ـ نه. این اولین بارمه، الینا
تا بعد از نمایش بعدی
الینا؟
مو منتظرته
گفت بهت بگم معذرت می‌خواد و منم همینطور
ـ میچی رو ندیدی؟ ـ فکر کردم پیش توئه
حتماً حواسم نبوده ندیدمش
بگذریم، برو باهاش حرف بزن
نمی‌خواد جر و بحث کنه
ممنون
ـ مو ـ چیه؟
بیا، مو
ممنون
هی، می‌دونی چطور از تو اینا نوشیدنی بخوری؟
چرا نمیای پیشم، مو؟
نه. همینجا می‌مونم
زودباش پس یعنی من باید بیام پیشت؟
ـ هی، می‌خوای برقصی؟ ـ نه، فقط تماشا می‌کنم
ـ بیا دیگه ـ نه، نه، همینطور خوبه
می‌خوای تماشا کنی، هان؟ چی می‌خوای ببینی؟
بیا برقصیم
نه، نمی‌خوام برقصم
ـ بیا دیگه ـ نه. ممنون
یعنی می‌خوای یه کار دیگه بکنی؟
نه، نه، نه! می‌رقصم. می‌رقصم فقط همچین نکن
وای، خیلی بانمکی
هی، هی نه. بیخیال. بس کن. شلوارم رو ول کن
اون همه خون چی شدن؟
و اون لعنتی چطور آینه رو خرد کرد؟
با چکش؟
بُر خورده. رو زمین ـه اینجا
نه تنها کارتی رو پیدامی‌کنم
که توسط دوست بدبین‌مون انتخاب و امضا شده
بلکه بدون نگاه کردن این کار رو می‌کنم
شیرین‌کاری کلاس سومیا ست
ـ داک، خفه شو ـ واقعاً؟
داره خشن میشه خیلی تیز ـه
ـ یعنی چی می‌خواد بشه ـ چیه؟ چیه؟
!ـ وای خدای من ـ عالیه
بفرما، داک
وای خدا
خوبی؟
می‌دونی این مال کیه؟
ـ آره، مال میچی میشل، دوستم
من می‌برمش ممنون
وایسا
چه خبر شده؟
ـ میشه لطفاً دنبالم بیای؟ ـ اینو از کجا پیدا کردی؟
بریم، خانم لطفاً
زودباش
نمی‌ذارم بری بیرون
ـ میشه حداقل لباساتو بپوشی؟ ـ نه
ـ شعبده‌بازی رو از دست میدیم ـ خسته‌کننده‌ ست
نه، نه، نه خسته‌کننده نیست. باحاله
ـ حوصله‌سربر ـه ـ باحاله، باحال
!میچی مو؟
وای خدای من الینا اومد
می‌دونم اون توئه داک بهم گفت
داک؟
ـ میچی ـ حرومزادۀ لعنتی
دفتر من توی واگن بالاییه
ـ بیا بریم !ـ مو
زودباش همینه
بشین و تکون نخور
میچی؟ میچی؟
ـ بگیر بشین ـ یه دقیقه صبرکن
بلایی سرش اومده؟ از قطار که نیفتاده پایین، نه؟
نه، خانم
گوش‌کن، عزیزم
اون مُرده
حرفتو باور نمی‌کنم !باور نمی‌کنم
هی، اینو که همه بلدن
،خب، به جای اینکه باهات جر و بحث کنم می‌خوام ثابت کنم حق با توئه
ـ الینا رو ندیدی؟ ـ می‌خوام یه نفر رو از بین تماشاچیا به یه شعبده‌باز تبدیل کنم
ـ نه ـ چرت نگو، یعنی ندیدی؟
ـ می‌خوام باهات حرف بزنم ـ هی، آروم باش. نمایش رو ببین
مچمو نگرفت، خب؟
اشتباه کردی
نمی‌تونه میچی باشه
اون بهترین دوستمه
خواهش می‌کنم
!وای خدا !میچی
وای، نه
می‌خوایم تلپاتی ذهنی رو امتحان‌کنیم
اول باید یه پارچه روم بندازی تا نتونم‌ببینم
بعدش، هر چند تا از انگشتات رو که دوست‌داری، پشت سرم بلند کن
ـ به دستور من، پارچه رو بردار ـ هی، میچی رو ندیدی؟
و من دقیقاً همون تعداد انگشت رو بردم بالا
نمی‌دونم همین جاها ست
باشه منو بپوشون
!هی، چرا همون زیر نمی‌مونی
کسی می‌تونه غیبش کنه؟
میشه شروع کنیم؟
خوبه حالا انگشتات رو ببر بالا
مطمئنی همین تعداد رو می‌خوای؟
پس پارچه رو بگیر حاضری؟
ـ وقتی تموم شد یکی بیدارم کنه ـ یک، دو، سه. بردار
!هفت
کی این بلا رو سرش آورده؟
احتمالاً یه پسره که به خاطر مواد یا الکل قاط زده
من این بچه‌ها رو می‌شناسم همچین کاری نمی‌کنن
نه، البته که نه
احتمالاً یه خل وضع سوار قطار شده
نیم ساعت پیش با یه پسره دیدمش
تلوتلو می‌خورد
مست
یا خدا
،در آخرین نمایشم دستیارم رو غیب کردم
خب، برای نمایش بعدی بهش نیاز دارم
پس تماشا کنید
ـ پاشو، رفیق. تموم شد ـ ممنون
ـ هی !ـ ممنون
این یکی خوب بود خوب بود
حرف ندارید ممنون
پاشو
زودباش، مو زودباش
چکار می‌کنی؟ چکار می‌کنی؟
مو؟
مو، پاشو مو، بلند شو
!کمک
به هوش بیا !کمک کنید
!یکی لطفاً کمک کنه !به هوش بیا
!کمکم کنید
!بلند شو
!لطفاً کمک کنید
!کمک !کمکم کنید
!یکی کمک کنه
خونریزی داره، عوضیا
!ـ کمک ـ داک؟
ـ کمک کنید ـ بذارش زمین، مرد
مو؟
مو چش شده؟
ـ برو عقب ـ مو
زود باش دیگه !باید به هوش بیای
زود باش، مو
الینا، سینه‌ش رو ببین
ـ خونریزی داره ـ ممکنه قلبش باشه
ـ از قلب کوفتیش نیست !ـ زودباش
زود باش، مو زود باش
برو عقب بذار هوا بخوره
من دکترم، خدا لعنتت کنه
!مو !نه! نه
!زودباش، مو
زودباش، رفیق
ـ چی شده؟ ـ کسی رو راه نده
!مو
!برید
همه رو اون پایین جمع کن و مشروب‌فروشی و رستوران رو تعطیل کن
میچی کجاست؟ کجاست؟
مُرده
چی میگی؟
ـ مُرده ـ میچی
!میچی
از اینجا میرم بیرون
!آماده بشید !قراره بایستیم
والتر
وای خدا، والتر چش شده؟ باید میزد رو ترمز
!مورد اضطراری
از ریل خارج میشیم ترمز رو آزاد کن
الان ترمز کن
وایسا، خدا لعنتت کنه وایسا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم
حتماً دخل هردوشون رو آورده
بدون این برنگرد تو قطار
مراقب جلو پاتون باشید پیش هم بمونید
زیاد دور نشید
زود باشید. همه برن زود باشید. برید
چند تا تبر دست و پا کنید و وجب به وجب واگن‌ها رو بگردید
ممکنه هر جایی باشه و خطرناکه، پیش هم بمونید
و قهرمان بازی درنیارید
،و اگه فکر کردید صدایی شنیدید داد بزنید کمک بخوایید
باشه، رئیس
برید
ـ مراقب پله‌ها باشید ـ نزدیک واگن باش، رفیق
ـ هی، مراقب باش ـ پیش هم بمونید
وای خدا، چراغا خاموش شد
همه ماسکشون رو بردارن می‌خوام بدونم کی به کیه
ـ بگید جریان چیه ـ میگم
فعلاً پیش دوست‌دختر و دوست‌پسرتون بمونید
ـ پیش دوستاتون بمونید ـ الین
اونجا رو
یکی از اون مسخره‌بازیاشون ـه
ـ هی، عوضی !ـ جکسون
جکسون؟ !جکسون
اگه معلوم بشه یکی از خوشمزگیای دیگۀ تو بوده
هی، تو ولش کن
ـ تومی ـ اینجام
ـ هربی گرین ـ باشه؟
دن اروین
می‌خوام بقیۀ ماسک‌ها رو در‌بیارید
ـ گیلی ـ عجله کن
ـ چطور این بلا سر بهترین دوستای من اومده؟ ـ داک، همه‌مون چه نقطه مشترکی داریم؟
ـ جکسون ـ من و تو و میچی و بقیه؟
داک، ما اونو اذیت کردیم
ـ چی میگی؟ ـ کِنی همپسون
همون شیرین‌کاریت با اون جنازه؟
هیچ کس واسه همچین چیزی این کارا رو نمی‌کنه
فقط یه شوخی ساده نبود داک، اون مریض بود
بعدش رفتم بیمارستان
اجازه ندادن ببینمش
گفتن قبلاً یکی رو کشته
،گفتن ممکنه حادثه بوده باشه اما یکی رو کشته
جانسون
لعنتی
و نفر بعدی ماییم، نه؟
!ـ زودباش بیا ـ نه
!ـ بیا! بیا ـ دارم میام
محض رضای خدا می‌خوام جونت رو نجات بدم
راه بیفت
حداقل تلاش کنیم از هیچی بهتره
گوش کنید منم نمی‌خوام برگردم تو قطار
همین جا می‌مونم! درست همین جا
ـ هیچ کس دلش نمی‌خواد !ًـ عمرا
ـ ولی چاره‌ای نیست !ًـ عمرا
این بیرون دووم نمیارید
هیچی پیدانکردیم
!ـ نه ـ تو قطار با یه قاتل؟
من سوار قطار نمیشم
هیچ جاده‌ای این اطراف نیست همه رو می‌کنیم تو یه واگن
!با یه قاتل
!می‌تونیم پیاده بریم
جونتون رو از دست می‌دید
تو این دما، می‌میرید
چه غلطی میکنی؟ ممکنه اینجا باشه
قفله، لعنتی
چندش حیوون کثافت
نمیتونی باهام این کار رو کنی
سرتو به باد بدی وقتی همه دارن می‌میرن و می‌ا‌ندازن گردن تو
!همگی می‌میریم مگه اینکه کمک بگیریم
اما دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم حتی به تو هم اعتماد ندارم
خیلی خنگی
تردست، همون کثافت کوچولو ـه
کِنی همپسون خودمون
می‌دونستم هیچ وقت از تردستی خوشم نمیاد
!شعبده‌باز؟
،همینجا می‌مونیم. وقتی قطار وایساد یه حقه برای کِنی خودمون اجرامی‌کنیم
قطار وایساده
خب، بهتره دوباره راه بیفتن چون داره دیوونه‌م می‌کنه
!با همۀ دوستامون اونجا ست
بهتره امیدوار باشیم
باورم نمیشه
همه رو میکشه باید بهشون بگیم
من تکون نمی‌خورم
هرکی باید هوای خودش رو داشته باشه
الینا، نکن
!ـ نکن !ـ ولم کن
!داک! داک
!هی، تو
برگرد برو بیرون قطار، خانم
لطفاً
گندش بزنن
!نه! نه
!کمک
میچی
وای خدا
یه شوخی ـه
یه شوخی خرکی
ای بابا ما برادران انجمن سیگما فی اومگا هستیم، درسته؟
برادریم، یادتون رفته؟
یعنی کنار هم می‌مونیم
هوای همدیگه رو داریم مراقب همدیگه‌ایم
ـ حالا سوار شید ـ کنترلچی رو ندیدی؟
کسی کنترلچی رو ندیده؟
ـ می‌دونم قاتل کیه ـ چی؟
ـ کنترلچی کو؟ ـ اون پشت. زودباش
وای خدا، اون بیرون خیلی سرده پاهام بی‌حس شد
بهت گفتم تو کوپه بمون
خب، مجبورم کردن پیاده بشم آخه باید اینجا رو می‌گشتن
ببخشید چیزی گم شده؟
اون بیرون خیلی ترسیدم
،نتونستم پیدات کنم و فکرمی‌کنم این روانی هر لحظه می‌خواد بهم حمله کنه
هی، باید از اینا استفاده می‌کردم
آره، خیلی خوب میشد نظرت چیه؟
بیا برگردیم، الینا
داک؟ چیزی نیست. با پرز اومدم
لعنتی
آره. آره، می‌دونم
خب، به جهنم
ـ تا حالا زغال‌سنگ بیل زدید؟ ـ نه
ـ قاتل تو قطار ـه ـ چرا این دختر نمیره یه جا دراز بکشه؟
ـ شعبده‌باز ـه ـ شعبده‌باز؟
من نشونت میدم بیا
داک عکسش رو داره
داک، باز کن
بازکن، لطفاً
داک
داک؟
وقتی رفتم همین‌جا بود
نذار بیاد تو
اون تو نری، خانم
وای خدا
خیلی بی سر و صدا حرکت ‌کن، عزیزم
هی، جریان چیه؟
خب، قهوه‌ساز درست شد، خانم
بیا
ـ کجا ست؟ ـ اون پشت
زودباش
کِن. اینجا قهوه درست می‌کنن یه فنجون برات میارم، باشه؟
محض رضای خدا چه خبر شده؟ قضیه چیه؟
برای امنیت خودته
به گمونم چند سالی میشه کسی اینجا نبوده
می‌تونی استراحت کنی بله، قربان
یه‌کم گردوغبار داره، اما تمیز ـه بیا تو
امیدوارم مشکلی نباشه خبری از ملافه و رو‌بالشی نیست
ـ برات میارم ـ نه، لطفاً
باشه، باشه، نگران نباش از این واگن نمیرم
همین پشت درم
ـ زود باش !ـ هُل ندید
بذارید بریم از سر راهم برید کنار
زودباش، عوضی همین الان می‌تونیم به خدمتش برسیم
ـ چی گفتی، پسر؟ ـ بذار رد بشم
ـ دوباره بگو ـ بذارید رد بشیم یا این در رو می‌شکونیم
خفه شید
گفتم برو کنار، آقا
چند نفرمون رو کشته
می‌خوای اونو بکشی
تبر رو بده من
قبل از اینکه بری
یه نگاهی به جنازۀ رفیقات بنداز
ارزشش رو داره، پسر؟
خب، داره؟
من خودم میرم
هی، کِن بیا اینجا. می‌خوام باهات حرف بزنم
مجبورم بخاری اینجا رو خاموش کنم می‌خوای بریم تو سالن؟
می‌خوام چراغا رو هم خاموش کنم
نه
نه. نه
بس کن
کِنی
!کِنی
!کِنی، خواهش می‌کنم
چی شد؟
اون مو رو کشت
ـ برید کنار ـ از سر راه برید کنار
ـ برید عقب ـ زود باشید، برو عقب
برید کنار زود باشید
راه رو باز کنید
تا 15 دقیقه دیگه می‌رسیم یه فنجون قهوه می‌خوای؟
نه، ممنون
هی، گوش‌کن چرا نمیای بریم تو اون واگن؟
اونور آدم خیالش راحت‌تر ـه اینجا منو می‌ترسونه
باشه
...چرا نمیای و پیش ما نمیشینی
بیا پیش ما زودباش
چراغا معلوم اند
وای خدا، زیبا ست
برگرد و گزارش بده، چارلی من هدایتش می‌کنم
باشه
ـ حله؟ ـ آره، حله
باشه
این چی بود دیگه؟
هی، الینا
!کارنی
خدا رو شکر چارلی
شعبده‌باز مُرده
دیگه نمی‌دونم کار کیه
نه
کار تو بود
کِنی، متأسفم
هیچ وقت بهت نگفتم خیلی متأسفم
تو عوض نشدی
عکست رو تو سالنامه دیدم
نمی‌دونستم از شعبده‌بازی خوشت میاد
امشب دیدمت
ازش خوشت می‌اومد
نه
کِنی، تو از اون بهتری مطمئنم از اون بهتری
آره
بلد نبود چطور یه زن رو قطعه قطعه کنه
مجبور نیستی این کار رو کُنی
مجبور نیستی، کِنی
منو ببوس، الینا
ـ بوسم کن، کنی ـ بوسم کن
بوسم کن
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.