A BÁTOR TŰZOLTÓK TISZTELETÉRE,
AKIK VILÁGSZERTE AZ ÉLETÜK KOCKÁZTATÁSÁVAL
SEGÍTENEK MÁSOKON.
Micsoda száguldás! Kezdetét veszi az utolsó kör.
REPCSIK: A MENTŐALAKULAT
Itt jön a hetes...
Rozsdás, a permetező!
FORGATÓNYOMATÉK
És Rozsdásé az arany!
Bravó, Rozsdás!
R
Rozsdás, kisvárosi permetezőgép voltál,
de megvalósítottad a lehetetlent,
megnyerted a Szárnyalj a Föld körül versenyt.
Így mára már légilegenda lett belőled.
Nos, Brent, a csodás csapatomra
minden lépésnél számíthatok.
A legjobb edző, a legjobb szerelő...
és a legjobb üzemanyag-szállító a szakmában.
Egy pillanat! Te gázt szállítasz.
Így igaz. Gázos vagyok.
ROZSDÁS NYERI A JETSKY 1 00-AT!
Király ez a kép, Rozsdás, de be van csukva a szemed.
Csukott szemmel versenyzel? Szóval ez a titkod.
Bizony, lelepleztél, Chug.
Fantasztikus repülés volt, Rozsdás!
Láttam az egészet a képes rádiómon.
Mármint a TV-den.
Ugyan! Azzal már nincs gondom.
Bár majdnem teljesen szétporladt a lökhárítóm.
-Na jó. -Visszataszító volt a látvány.
Belepte a rozsda meg a hólyag.
Értem. Amúgy mizújs?
Dottie-tól kaptam rozsdahárító-lökhárító-krémet.
-Most hogy néz ki? -Remekül. Jól.
-Nézd meg közelebbről! -Jó lesz innen is.
Ez meg mi volt?
Még jó, hogy nem láttam közelebbről.
Hé, srácok! Ezt hallgassátok!
"Miután Rozsdás megnyerte a Vörös Buldózer-versenyt..."
-Az te vagy. -"...Propellerfürdő megy..."
-Az itt van. -"...ahol fellép"
"az éves Kukoricafesztiválon."
Említették a Kukoricafesztivált?
Ez országos újság!
Ez komoly? Csodás!
Bizony. A motelben csak úgy égnek a vonalak.
Elővehetjük a felfújható hangárokat.
Így van, téged mindenki látni akar, Rozsdás.
Ez lesz a legjobb fesztivál.
Rozsdás!
-Benne vagy egy kis repülésben? -Naná, Kapitány!
-Időben visszajönni! -Viszlát, Rozsdás!
Aztán nyisd ki a szemed!
PROPELLERFÜRDŐ KUKORICAFESZTIVÁL
Irányítótorony, itt a 7-es Permetezőgép.
Ketten vagyunk, felszállnánk.
7-es, itt az irányítótorony.
Nincs szél. Szabad a 2-7-es felszállópálya.
Jó repülést, srácok!
7-es Permetezőgép felszáll.
PROPELLERFÜRDŐ - ROZSDÁS, A VILÁGBAJNOK OTTHONA
Gyorsan szlalomozni!
Feszesebben!
Ez az!
Most lássuk azt a felhúzást!
Rozsdás!
-Jól vagy, Rozsdás? -A motorom!
Hűha, hozd egyenesbe!
Irányítótorony, itt a Csavaros 7-es.
8 km-re vagyunk északra a reptértől...
kényszerleszállásra kényszerülünk.
Vettem. Mondom is az adatokat.
A szél iránya 2-7-0, 5 csomó.
A 2-7-es pályán leszállhatnak.
Nem tudom, mi volt ez.
Nem csináltam semmi újat.
Szlalom, dugóhúzó, ahogy szoktam.
Most jól vagyok, de...
Vegyes érzéseket keltesz bennem, Rozsdás.
Te vagy a legjobb ügyfelem, de nagyon veszélyesen élsz.
Ugyan, Dottie! Láttál a Vörös Buldózer-versenyen.
Aston Martint is levertem!
Nem is figyelsz rám.
Csak pár hét, és kezdődik a Városi derbi.
Ha egy kicsit fürgébben tudnék fordulni,
jobban gyorsulni, akkor javíthatnék az időmön.
Érzem magamban az erőt.
Jó kis versenynek nézhetünk elébe.
A légsűrítő és a turbinalapátok épek.
Látod? Megmondtam. Csak egy apró malőr volt.
-De... -Rozsdás! Rozsdás!
Mi történt? Jól vagy?
Jól.
A benzinnel volt baj? Reggel ellenőriztem.
Mindig belekortyolok. Löketet ad.
Semmi baj. Kissé megijedtem.
-De Dottie... -Rozsdás!
Megvizsgált, jó hír, nincs gond.
Rendetlenkedik a nyomatékváltód.
A nyomatékváltóm?
A detektorod fémes szennyeződést érzékelt.
Ami a fogaskerekekből származott. Ez okozta a problémát.
Jó, akkor cseréld ki!
Rendelj újat a szervizből,
a hét végére talán ide is ér.
Nem?
Mi a gond?
A nyomatékváltódat... Nem...
Nem gyártják. Már régóta nem lehet kapni.
Nem is emlékszem, mikor láttam ilyet utoljára.
De Dottie...
Hát nem tudsz összerakni neki egy újat?
Nem. Bonyolultabb annál. Gyári alkatrész kell.
De kell, hogy...
Mostantól vissza kell venned a nyomatékot.
Tartsd 80% alatt!
Micsoda? 80 ?
Dottie, eddig 140-re is felküldtem.
Másként nem tudok versenyezni.
Ha a vörösig nyomod neki,
-tönkremegy a váltód. -Ne, Dottie!
És a motorod is leáll.
-Talán nem jól láttad! -Figyelj, Rozsdás!
Közeledik a verseny!
Le fogsz zuhanni!
Ha a vörösig nyomod, lezuhansz.
Nézd, beszerelek neked egy vészjelzőt.
Vészjelzőt?
Ha a lámpa felvillan, vissza kell fognod magad.
Le kell lassítanod.
De Dottie...
Azt mondod...
Nem versenyezhetek többé.
Nagyon sajnálom.
HONKERS klimatizált
Leszálltam
A régi reptéren
A hármas kapunál Az A csarnoknál
Hihetetlen, ugye?
Lelépett egy hibriddel.
Egy féknyikorgást se hallottam.
Megláttam egy széles farú sugárhajtásút
Hirtelen szédítő lett a magasság
Szerelem a leszállópályán A hármas kapunál
Na jó, fiúk, hoztam három Tégely-meistert,
és kié is lesz a Bahama-koktél?
Most mi van? Jó büdös!
Szió, abroncsaj, csak nem egy B-17-esből estél ki?
Mert bombanő vagy.
Szoknyavadászautó.
Dottie kiváló szerelő.
Te is jól tudod, nem mondta volna,
amit mondott, ha nem lenne biztos.
-Hé! Rozsdás! Rozsdás! -Rozsdás!
-Hát itt van.
Figyu, most beszéltünk rádión
Ethannel, Nagy Fékszárnyból.
A jó öreg Ethannel!
Van nyomatékváltója?
Nincs.
De a barátjának van
-21 szervizhangárja. -21 !
Annyi, bizony, és át fogja nézni a készletét,
szót emel az érdekedben, Rozsdás!
-Kezdetnek jó, nem? -De jó!
Remek kezdet! Hát nem mesés?
Mert ha van ilyen váltó a világon, mi megtaláljuk neked.
És ha nem megy, akkor sincs baj.
-Mert a válasz: "Igen." -"Igen?"
-Mi? -Igen?
Komolyan?
Igen, persze, visszajöhetsz permetezni.
Kérdezned sem kell.
Tudod, mily galamblelkű vagyok!
Sereghajtó, Rozsdás biztos hálás neked...
Persze minimálbérrel indulsz,
a szabidat elveszítetted,
és újrakezded a betanulást.
Kérlek, Sereghajtó!
De ha megkóstolod a vitamini-mulcsot,
mindig ez kell majd.
Olyan, mint a mama chilije. Durva.
Szinte kiüt!
Most nem a legalkalmasabb.
Ugyan, Kapitány!
Németből visszaszerzem a régi permetezőjét.
Seperc alatt kitisztíttatom és felszereltetem rá.
Figyelj ide, meghívlak egy dobozka olajra.
Te figyelj ide,
Rozsdás minden idők legjobb permetezőgépe.
ldefigyelj, Rozsdás nem permetez többé.
Soha többé!
-Mert versenyző! -Versenyző!
Ízibe versenyezni fog!
Ízibe!
-Igaz, Rozsdás? -Ugye?
Rozsdás?
Tűz. Tűz!
Hívjatok segítséget!
A benzinkút!
-Hozom Maydayt. -Elzárom a szelepet.
TŰZ
Spurizok!
Itt felejtettem a szemüvegemet.
Figyelem!
El kell oltanunk, mielőtt továbbterjed.
Igen!
Ajaj!
-Megvagy. -Köszi!
Na és most?
Kell egy kis segítség.
Most húzzátok!
Húz!
KUKORICAFESZTIVÁL ROZSDÁS, A PERMETEZŐ
KÜLÖNLEGES LÉGIBEMUTATÓJA
"TMST?"
"Totál-Metál-Slamasz-Tika."
"Tűz-Megelőzési-Speciális-Tiszt."
Mayday úr, odaért-e a kijelölt helyre,
és megkezdte-e az oltást
három perccel a riasztás után?
Hát, nos...
Nem volt időm az órát bámulni.
Ez a pasas mindent lefirkál, amit mondok?
-Igen. -Akkor...
-Ezt is lekörmölte? -Le.
-És ezt? -Igen.
-Na és ezt? -Ezt is.
Átadná az önvizsgálati jelentését
és a vészhelyzeti tervet?
Nézze, errefelé nemigen van vészhelyzet.
Különben is eloltottuk a tüzet.
Ez lenne a B-terve, Mayday úr?
Ha tűz keletkezik, feldönt egy víztornyot?
Én hibáztam.
Én ütköztem a toronynak.
Tegnap este kirepültem, mert...
Rozsdás!
Baleset volt.
Világos, hogy a reptérnek nincs vészhelyzeti terve,
és ósdiak a berendezéseik.
Szóval hacsak nem tuningolják fel Mayday urat,
és nem vesznek fel egy másik tűzoltóautót
a törvény 14. címe, harmadik kötete,
első fejezete, 139. cikkelyének B alparagrafusa szerint,
megvonom a reptértől a működési engedélyt
a tűzvédelmi szabályok megszegése miatt.
Azt a fékolaját!
Bezárták Propellerfürdőt?
Kifutó híján hogy fognak leszállni?
Sehogy. Épp ez a gond.
A Kukoricafesztiválnak annyi.
De már befejeztem a kukoricaszár-jelmezt!
Higgadjatok le, nyugi!
-Nyugi? -Nyugi?
Nyugi? Az összes szobát kivették.
Kukoricafesztivál nélkül nem jut vaj a kukoricámra.
Brodi, mi már mindent átgondoltunk.
Mutasd meg nekik, Dottie!
Így néz ki most Mayday.
Én rajzoltam a képeket.
Kiegészítjük egy 400 wattos szirénával, egy nagy teljesítményű vízágyúval,
egy nagy víztartállyal, amit remek habtartállyal látunk el,
és máris kész a vadiúj Mayday.
Na ne! Rakétameghajtást is kap?
Így igaz! Jó kis hidrazinnal és nitrogén-tetraoxiddal.
Persze ezek az anyagok robbanásveszélyesek,
így távol kell tartani a nyílt lángoktól.
De hisz tűzoltóautó!
Pontosan. Folytasd, Dottie!
Szóval Mayday megtarthatja az állását, és újra kinyitják Propellerfürdőt,
ha találunk egy másik tűzoltót.
Tessék? Ebben az évszakban? Tűzszezon van!
Mennyibe fog kerülni még egy tűzoltó?
Elárulhatom. Túl sokba!
Miért ne vegyünk fel mindjárt kettőt?
Teringettét!
Fojtogató ez a kánikula.
Kopp-kopp!
Szia, Rozsdás!
Én csak...
Bár tehetnék...
Bár tehetnék érted valamit!
Semmit sem tehetsz. Hagyjad csak!
Öreg vagyok már, Rozsdás.
Úgy tűnik, búcsút mondhatok a tűzoltásnak.
Nem.
Ugyan, Mayday!
Ma is kiváló tűzoltó vagy.
Nézd meg...
Hisz itt áll: "Az év tűzoltója."
1 968.
Na jó. Akkor a Bronzcsillag.
Régi és fakó.
Mint én.
Ez te vagy ezzel az öreg permetezőgéppel?
Itt, ezen.
Ó, igen!
Mendocino, 1956.
Ó, '55, '55.
Igen, ott voltam. Bizony.
A saját szememmel láthattam a világ egyik első tűzoltórepülőjét.
Manapság "ETR"-nek hívják őket.
"ETR"-nek?
Igen. "Egymotoros Tűzoltó Repülőnek."
Tudod, nem terményt permeteznek,
mint te annak idején,
hanem vizet.
-Hűha! -Bizony.
Mayday?
És ha én lennék a másik tűzoltó?
Te?
Igen. Dottie rendbe hoz téged,
én meg levizsgázom.
És a versenyzés?
Nézd! Most az a fő, hogy újranyissuk Propellerfürdőt.
Te...
És én.
A szavam is elakadt.
Köszönöm, Rozsdás!
Egy, kettő, három kis traktor, és öt.
Jó, ennyi. Ez volt a reggeli forgalom.
Tiszta a terep, Rozsdi!
Ha leszállsz Dugattyúcsúcson,
keresd Penge erdőőrt!
Penge erdőőrt.
Így van. Bizony.
Ő a mentőalakulat vezetője.
Régi barátom.
Ő majd kiképez és levizsgáztat.
Meglesz, Mayday.
Vigyázz magadra, Rozsdás!
Vigyázok.
Sok szerencsét, Rozsdás!
Csak óvatosan!
Sikerülni fog, Rozsdi.
Büszkék vagyunk rád, pajti!
Sok sikert!
Eljön az idő
Az életedben
Mikor a világ
Melletted áll
Talán nem érzed
Talán nem érted
De véd és bebugyolál
Hogy a harchoz erőt találj
Sose add fel Legfeljebb még tanulnod kell
Nézd fent a magasságot
Még szárnyalok
Már tudom, mit kell tennem
Új álomra kell lelnem
És mindent beleadnom
Még szárnyalok
Harvey, épp, mint az emlékeimben!
Hány kereket csomagoltál el, Winnie?
Ne rontsd el, Harvey!
Így elrontod az élményt.
Üdvözöljük a Dugattyúcsúcs Nemzeti Parkban
Ezt magamba szívom Tündökölni fogok
Eljött az én napom Most megtapasztalom
Szárnyalok A magasban szárnyalok
Helló! Kedves vendégeink, üdv
a fenséges Leszálloda újranyitásának hétvégéjén!
Letöröljük a sáros gumit, ugye?
Még szép!
Te jó ég! Nicsak, ki van itt!
Sose add fel Legfeljebb még tanulnod kell
Nézd fent a magasságot
Még szárnyalok
Azt a váltóját!
-Repesztek! -Hé!
Hé, hé, hékás!
Mi ütött beléd, Csöpp?
Majdnem levitted a tetejét!
De Áramszünet azt mondta, mehetek.
-Tényleg? -Komolyan?
Igen, azt mondta: "Mehetsz, pajtás!"
Elnézést!
Tudom, elfoglaltak vagytok,
de a dugattyúcsúcsi légibázist keresem.
Ott vagy!
Pacsizzunk össze, főnök!
1958 óta szolgáljuk a gyönyörű Dugattyúcsúcs-völgyet.
Biztos te vagy az ETR.
Hallottuk, hogy jössz.
Dinamitnak hívnak. Ő Áramszünet,
-Toboz, Lavina... -Helló!
...a csapat kis kaszkadőre pedig Csöpp.
Láttátok ezt?
Sziasztok, üdv! Rozsdás vagyok, a permetező.
Rozsdás, a permetező? Rozsdás, a permetező!
Vigyázat!
-A légiversenyző? -Szia!
Ez repülhetetlen!
Nagy rajongód vagyok!
Minden versenyedet láttam a Repcsi Tévén.
Hú!
Nagyobbnak hittelek, de sebaj.
Köszi!
És mit keres egy világhírű versenyszupersztár éppen itt?
Hát...
Most éppen nincs versenyem,
ezért segítek a barátaimnak...
-De cuki! -Akik otthon vannak.
Rigó vagyok. Mindenki így hív,
szóval te is hívhatsz így.
-Rendben, Mrs... -"Miss."
-Miss. -Miss, igen.
-Rigó. Bizony. -Rigó. Bizony.
Örültem a találkozásnak.
Penge erdőőrt keresem.
Ellenőrzi, nincs-e erdőtűz. Hamarosan visszajön.
Köszönöm!
A lakota indiánok istene
széllel kongatja meg a dobját, így kelt mennydörgést.
A mennydörgésből villám lesz, a villámból tűz.
Oké.
Nagyon szép volt.
Szélvihar, ne ijesztgesd a vendégünket!
Én nem hallok dobokat.
Kilawu.
Minden repcsinek! Erdőtüzet jelentettek.
Rajta, srácok, tankoljunk fel!
Diszpi, ejtsd le a tűt!
Tényleg tűz ütött ki?
Persze. Ez itt mindennapos.
Ti csak a nagyokról kaptok hírt.
A tüzet magára hagyott tábortűz okozta.
Helyszín: 10 km-re északnyugatra, 2-9-7 felé tart.
Lassan terjed.
10 hektárt érint, északi szél fúj.
Ezt látnom kell.
Hűtsük le a lángjait, fiúk!
Hűha!
Rendben, tűzvészek, ne repüljetek túl alacsonyan,
nehogy továbbterjesszétek a parazsat!
Rigó, oltásra felkészülni! Csípd el a tűz nyakát!
Vettem. Már itt se vagyok.
Szélvihar, indulhat a manőver!
Szélvihar vette.
Rendben, Taxi...
Kerekeket a helyszínre!
Lánglovagok, tiszta a déli mező.
Úgy 1 00 méterre landoltok majd a tűztől.
Jól néz ki, Taxi!
Rajta, léglovasok!
Sose fogom megérteni,
minek ugráltok ki folyton, kavicsropogtatók,
egy repülőgépből, ami maga a tökély.
Nem szokásunk az ilyesmi. Csak belőled ugrunk ki!
Mindenki leért. Kész.
Taxi vette. Aztán csak óvatosan!
Dinamit, a patakmeder
természetes gát, megállíthatja a tüzet.
Rendben, lánglovagok, a meder lesz a bázis,
tisztítsuk meg a terepet!
Sirály!
Ki a...
Tűnés a légtérből!
Bocsi! Elnézést!
Feladat teljesítve.
Irány a munka!
Új tűzoltóanyagot kell kevernem.
Ha megszáradtál, visszaszállhatsz
a szállóba, a többi turistához.
Én nem vagyok turista. Igazából én vagyok az, akit May...
Ő az újonc.
Te vagy az ETR, akiről Mayday rádiózott?
-A nemjóját... -Ugyan, Penge!
Nem akármilyen ETR ő.
Nem, nem, nem.
Komolyan. Ő Rozsdás, a permetező,
a légiversenyzés bajnoka!
-"Bajnok." -Ne szerénykedj! Ugyan!
Mondd el neki!
Nem nagy ügy.
Az egész világot végigversenyezte!
Igen, ez igaz.
De a világ akkor nem állt lángokban, ugye?
Hogy lángokban állt-e az egész világ?
Nem.
Maru!
Mi kéne?
Tépd le róla a futóművet!
Várjunk, tessék?
De szép ez a gyertyaláng, pam-param-pam-pam
Furi ikertankok nélkül.
Ikertankok?
Nem lenne jó tűzbe repülni
ikertankokkal a szárnyaidon.
Bumm lenne!
Nem. Ezekre a talpakra lesz szükséged.
-Ósdiak ugyan... -Ósdiak?
De felszívhatod velük a tó vizét.
Ezt nem mondod komolyan. Új nincs?
Új?
Errefelé a jelentését se ismerjük a szónak.
Magam építettem újjá a kis gyönyörűségeket.
Jobbak, mint az újak.
Próbáld ki!
Na jó. Hadd lássuk...
Engedd ki a kerekeket, lángész!
A kerek... Ó! A kerekeket!
-Ez az! -Komálod?
Igen, magas lettem. Nézd!
Hűha, nálatok is van dicsőségtábla,
mint a Csavarosoknál.
És mi a szabály?
Hogy lehet felkerülni rá?
Zuhanással.
Bizony, veszélyes munka ez,
de ez a tűzoltók feladata.
Az életüket kockáztatni vadidegenekért.
Berepülni, míg más szárnyvesztve menekül.
Csak különleges gépek képesek rá.
Ha tüzet oltunk, alacsonyan repülünk.
Ezért járunk ide, a Fúrófej-kanyonba,
a mi kis akadálypályánkra.
Csak maradj a perem alatt,
és ha a hídhoz érsz,
repülj át alatta, és húzz fel!
Alacsony repülés. Mi sem egyszerűbb.
Az önhittség
itt halálba kergethet.
Jó, lássuk, hogy repülsz át a híd alatt!
FORGATÓNYOMATÉK
Miért vettél vissza? Teljes gőzzel előre!
A híd túl közel van a vízeséshez.
Csak semmi kifogás!
Ha légörvény lett volna, halott lennél.
Szépen szállj le a vízre!
Maradj a felszínen,
és szívd fel a vizet!
Így jó.
Ha megteltél, emelkedj fel
normál magasságba, parancsra öntsd ki!
Vetted?
Vettem.
Oké, 12-15 másodperced van a töltésre...
Aztán gyere fel 15 méteren!
És vigyázz a fára!
Közvetett, párhuzamos, direkt támadás.
Mindig tudnod kell, mit csinál a tűz.
Szélsebesség és irány.
Hőmérséklet, páratartalom.
Végül, minden gépnek vissza kell térnie
30 perccel napnyugta után.
Ha alacsonyan repülsz az éjjel,
gyorsan felkerülhetsz a táblára.
Túl korai!
Túl magas!
Túl alacsony!
Gyakran kipusztul a kukoricád?
Jónak tűnik az irány.
Most növeld a sebességet!
Kapcsolj rá!
Nyomd tökig!
Ne lassíts!
Miért vettél vissza megint?
Ha nem tolod rendesen, nem sikerül,
és nem mész át a vizsgán.
Bravó!
Megmentetted őket egy kellemes nyaralástól.
Propellerfürdő Rozsdásnak.
Jelentkezz! Propellerfürdő Rozsdásnak.
Szia, Kapitány!
Szevasz! Mizújs?
Nehezebb, mint gondoltam,
de jó hallani felőletek.
El akartuk mondani...
Hadd mondjam én, Kapitány!
Rendben, Chug.
-Mit? -Oké.
Hogy mi...
Nem megy!
Mondd te, Szikra!
Nos.
Van egy pacák Kaliforniában.
Kaliforniában!
A Kapitány és én együtt
állomásoztunk vele Coronadóban.
San Diego mellett!
Sokszor elruccantunk Bajába.
Coronado mellé!
Öregem, hát egyszer bementünk egy bárba,
a Kapitány felvett egy hula-szoknyát, és kókuszt tett a...
-Szikra! -Ja, jó. Bocs! Bocsi!
A lényeg, hogy van...
Nyomatékváltója!
Megvan a váltód!
Megvan... Megvan... Ez komoly?
Várj! Még nincs vége.
Még ma este postára adja nekünk.
Pár nap múlva ideér!
Csodás hír!
Épp erre volt most szükségem.
Amint megjön, szólunk.
Figyu, Rozsdás! Hallgasd meg az új szirénámat!
Na igen, még nem
tettem be az új szirénáját.
Minden repcsinek! Figyelem...
Helyzet van. Mennem kell, srácok.
Ismétlem, Hetven-Cady parkfelügyelő
a bázisra érkezett.
Mi a történés?
A parkfelügyelő.
Vakszolja magát... minden egyes nap.
Tű-tű! Bíp-bíp!
A parkfelügyelő érkezik.
Nekem dolgoztok. Nem köszönnétek esetleg?
Dehogynem.
Olajteknőt kell cserélnem.
Penge, Penge, Penge!
Mit akarsz, Cad?
Nagy hegybe vágtál. Figyelj!
Szerinted azért gurultam annyit
idáig, hogy panaszkodjak?
A válasz... Nem.
De szólt pár kempingező, hogy az egyik géped
leöntötte azzal a vörös tüzű foszforeszkáló izétekkel.
A dezodorral.
Igen, bocsánat. Az én hibám volt.
Gyakorolnunk kell.
Sár is fröccsen közben.
Most viccelsz?
-Nem, ez így működik. -Nem viccelsz.
Penge, egy világhírű versenyzőt rejtegetsz
itt, Dugattyúcsúcson!
Ripslinger!
Mármint "Permetező".
Permetező!
-Rozsdás. -Jó.
Én: Hetven-Cady. Te: fürge repcsi.
Mit keresel itt?
-Nos, én... -Mindegy.
Holnap este. A szálló.
A nagy újranyitó buli. Meg vagy hívva!
Nagy ötletem támadt,
átrepülhetnél fölötte. Nos?
Szerintem kissé... Sötét lesz.
Figyelj! Sok VIP lesz ám!
"Vadítóan Izgató Pipirepcsi."
Van kedved szárnyat rázni
az Egyesült Államok Környezetvédelmi
miniszterével?
Fotószagot érzek! Vaku! Kitt-katt!
Valami mást is érezni a levegőben.
Penge, Penge, Penge!
Elmagyarázhatnék valamit? Igen.
Nézd, ha sarat öntesz a népre, szomorúak lesznek.
Ha bulit csapsz nekik, akkor meg boldogok.
Érted?
Túl sok boldog kempingezőt hívtál a parkba,
hogy a szállóról már ne is beszéljünk.
Saját tűzoltónk van, majd megvédi.
Nem csak a szállóról van szó.
Alacsony a páratartalom...
Kijárta magának, hogy a költségvetésünk 80-át
szállodafelújításra fordíthassa.
Bálazsinór és szigetelőszalag tartja össze ezt a bázist!
Marunak kellett újjáépítenie a vén tornyot.
Jobb, mint új korában!
Figyeljetek, erdőjáró, bár koszos barátaim!
Ez egy történelmi hétvége.
30 másodperced van. Rajta!
Nem érdekel, mennyibe kerül.
Igen, szerezd meg a kristálypoharakat!
Persze hogy fodrosat! Pajtában gyártottak? Ne már!
Csak egyszer nyitjuk újra a szállót.
Nem fogok...
Tartanád egy kicsit?
Akkor rúgd ki az öreglányt,
és keríts valakit, aki beszerzi!
Nem csak ti tudtok tüzet oltani, ugye?
Eljössz a buliba? El.
Szupersztár!
Hát nem hihetetlen? Rozsdás Perszlinger!
Még nálad is híresebb, Parázsló Penge.
"Parázsló Penge"?
Mi van?
Micsoda, nekem pisszegsz?
-Azt mondtam: "Parázsló Penge". -Kilawu!
Mi az?
Ma este. Fő hangár.
Ne szólj senkinek!
Főleg Pengének ne.
Jelszó!
Jelszó? Nem mondtad...
Nem mondtál jelszót.
"Pokoli tűz."
Oké.
Pokoli tűz.
Örülök, hogy eljöttél.
Jó a "pokoli tűz"?
A Maelströmön is gondolkodtam,
de túl északias.
Parkolj le itt, Csodás Rozsdás!
Ez az első randink, foglaltam neked helyet.
Bizony. Igaziak.
"Howard, a tragacs?" Azért hívtatok, hogy megnézzük...
Hé, pajti! Ne a borítója alapján ítélj meg egy videót!
25. epizód "Pokoli tűz a diszkóban"
Parkol O. Larry kivontatja a jogi pácból!
KALIFORNIAI HELIKOPTER-ŐRJÁRAT
HELIKOPÓK
PARÁZSLÓ PENGE
NICK BUKFENC LOPEZ
Várjunk! Penge tévésztár volt?
139 epizódon át nyomozott és csajozott.
Csendet!
Szép volt, partner!
Ti, helikopók, miért tesztek be nekem?
Szerinted olyan muris
kombikat leszorítani az útról?
Ha a magadfajta tragacsok...
Hékás!
Nem ér ennyit, Nick!
Minden egységnek! 90 4-S kód!
Tűz ütött ki a belvárosi 4x4 Stúdióban.
Los Angeles. 7-M-4, itt Nick Lopez járőr.
Rajta vagyunk az ügyön!
Segítség!
Húzd!
Jól van, hölgyem?
Helló, bébi!
Most márjól.
Vonakodva mondom, de ti, kétbalkezesek...
Kiváló munkát végeztetek.
Szép fogás volt, Penge!
Apropó, van egy nővére is.
Szió!
Szép volt, partner!
KÉSZÍTETTE: RICK ROTOR
PRODUCER: PAUL I. ROZ
Nézzük meg a 38. epizódot, a "Szuperkoptert"!
A "Szuperkoptert"? Béna ez a sorozat.
Miről beszélsz? Nincs is nála jobb.
Taxira szavaznék.
-Srácok! Srácok! -Csendet!
Köszi!
Egyvalamit nem értek.
Ha Penge akkora sztár volt,
mit keres itt?
-Nem tudom. -Nem tudjuk!
Talányos talány.
Mint a vőlegényem. Kámforrá vált.
Tapasztalataim szerint az ilyesmit titkosítják.
Államtitok!
Úgy hallottam, megbuggyant.
Nyilván megatitkos.
CIA!
-Biztos elmondaná. -Igen!
-De megölne. -Nem akarok meghalni!
Bármi is az oka,
az ő dolga, és mi nem feszegetjük.
Minden repcsinek és lánglovagnak! Vihar haladt el.
Tűz ütött ki több helyen is,
a Sugárhajtás sugárúttól É-ra, a Forrasz-tótól K-re.
A villámok kisebb tüzeket okoztak,
melyek már összeértek.
Nehéz dolgunk lesz.
Délnyugati szél fúj, a tűz közepes sebességgel terjed.
Gyorsan.
Várjatok! Új adat! Gyorsan terjed.
Rigó, készüljetek Szélviharral!
-Bajnok, várj a hangárban! -Tessék?
Penge, Rozsdás szorgalmasan gyakorolt.
-Ez nem tábortűz. -Menni fog!
-Nincs engedélyed. -Hadd jöjjön!
Le se vizsgázott!
Minden gépre szükségünk lesz.
Segíteni szeretnék.
Maru!
Igen, Penge?
Pakold fel!
Oké!
Az hová kell?
A falra.
Rigó, pozícióba!
Két adagban, 8-as szinten szórj!
Rigó vette.
Egy fesztávnyit balra a következő szórás előtt.
Bajnok, utánozd Rigót!
-Két adagban. -Vettem.
Túl magasan vagy.
Szétszóródott az egész.
Szélvihar, fejezd be azt a szirtet!
Szélvihar vette.
Visszavonulni!
Vissza! Gyerünk, spurizzunk!
Gond van, Penge.
Megfordult a szél. Áttört a tűz.
Ki tudtok jönni onnan?
Nem. Elzáródott a menekülési útvonal.
Oltást kérnénk.
Vettem. Rigó, ott ragadtak a lánglovagok.
Balszárny, oltásra felkészülni!
Látom őket. Megoldom.
Rendben. Szabad az út.
Rajta! Menjünk a tóhoz!
Nemhiába ő az én Rozsdababám!
Tankolj fel, és gyere vissza, Bajnok!
Még rengeteg a teendőnk.
Vettem.
Dinamit az imént jelentkezett be.
Éjszakára letáboroznak, holnap eloltják a maradékot.
Hogy fest a helyzet, Taxi?
Csírájában eloltottuk a tüzet.
Bravó!
Ez a munkánk.
Akkor ennyi?
Igen, megfékeztük a tüzet.
A lánglovagok résen lesznek, míg el nem alszik.
Remek munkát végeztél, édi ETR!
Köszi! Láttam, bajba kerültek...
Alakzatot bontottál egy forgalmas légtérben.
Te is szétszóródhattál volna
az oltóanyaggal.
Még ne kezdd el szervezni a vizsga utáni bulit!
Öregem!
Ugyan, Penge így szokott dicsérni.
Hú! Ez alacsony volt.
Cady VIP-részlege.
Igen, tényleg.
Este nagy bulit tart a szállóban.
Menjünk el!
Második randi? Hűha! De szupi!
Úgy értettem, mindannyian.
Tudod, te, én, Szélvihar és a többiek.
Oké.
Jó, persze.
Igazad van.
Nem árt megismernem a barátaidat.
De ők a te barátaid.
Igaz, tényleg. Jó.
Ezen nem veszünk össze!
Üdv a Leszállodában!
Vegyék át az ajándékmatricájukat a boltban!
Hú! Ezt nevezem!
Milyen gyönyörű!
Rozsdínókám, tökéletes ez a randi!
Nézzünk szét, mielőtt benézünk!
-Jó estét! -Üdv!
Egy fotót a parkfelügyelővel?
Stílusos.
Oui, az önöké
a Dugattyúcsúcsra néző nászutas lakosztály
a zéró kibocsátású emeleten.
Érezzék jól magukat!
Azta!
Itt esküvőket is tartanak. Tudtátok?
Ez olyan izgi, hogy mindjárt túlmelegszem!
Irány a gőzfürdő!
80 000 km-t is le lehet tagadni vele.
Miniszter úr, üdvözlöm
az újranyitó hétvégénken a paradicsomi...
Részemről az öröm, Hetven-Cady.
Jó látni, uram? Naná!
Mi is a helyzet ezzel a tűzzel?
Tűzzel...
Megfékeztük a tüzet, uram.
-Igaz. -Már nincs vész.
Semmi vész.
-Köszönöm... -Pulaski, uram.
-Mármint ki? -"Pulaski."
Jó, mindegy. Erre tessék, uram!
Ha lenne még kérdése,
állok elébe!
Itt még rendes kávé sincsen.
Csak "Orient Expresszót" kaptam.
Na mit szólsz?
Jól áll.
Meséljen a park őshonos vadvilágáról!
-Miről? -A vadvilágról.
A vadvilágról!
Jöjjön el este a buliba, ott sok partiállat lesz!
Értem. Persze.
A szarvaspopuláció stabil.
Szép gyarapodásnak indultak
a vöröspropellerű balsa-rigók.
Örömmel hallom. Hogy is hívják?
Csigavérnek, uram.
72 éve élek Dugattyúcsúcson.
-Örvendek, Csigavér. -Igazi...
Keréknyaló.
Hű, nézd ezt a jégszobrot!
A mi szobánk is lehetne, ha pici jégkockácskák lennénk.
Rozsdás, a permetező!
A barátaim nem fogják elhinni.
Mondd fel a hangpostám!
-A hangpostád? -Gyerünk!
Üdv, Rozsdás vagyok, a permetező.
-"Világbajnok versenyző." -Világbajnok versenyző.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
-Sípolj! -Tessék?
-Rajta! -Bíp!
Ez nagyon tuti volt!
Sicc innen!
Rozsdás! Bemutatlak a környezetvédelmi miniszternek.
-Jó. -Küszöbön az előléptetésem.
Te is szeretsz szárnyalni, érted?
-Igen. -Hát persze. Hisz repcsi vagy.
Hé! Bárka Reynolds!
Jó voltál a Legjobb csónakház Texasban című filmben!
Elnézést, fiam! Itt dolgozol?
Nem, nem egészen.
Pompás, gyere ide!
Ma van az évfordulónk.
-50 éve ide jöttünk nászútra. -Hihetetlen, nem?
50 évvel ifjabb voltam, és fél tonnával könnyebb.
Így még ennivalóbb vagy!
Harvey lelkem pedig
azt a helyet keresi, ahol először csókolóztunk.
Jaj, de ari!
Te már nem csinálsz ilyesmit.
Figyelj, szívem, nekem elhiheted.
Ott volt egy híd, egy pompás vízesés és...
Te.
Szeretlek, Harvey.
Ez úgy hangzott, mint a Fúrófej-kanyon.
Igaz! Forrófej-kanyon!
A Fehér-vízesésnél.
A Fenyő-vízesésnél!
Látod? Mondtam, hogy tudom, hol volt.
Az évfordulójuk alkalmából
nem csatlakoznak hozzánk?
A vendégeim egy dobozka olajra.
Köszönjük, drágám!
Miért is ne?
Tapasztalt veterán vagyok már.
Voltam tacós furgon,
függönykarikát is árultam, autómosóba.
Aztán meg lakókocsikerekeket.
Winnie volt a bemutatómodellem.
Így ismerkedtünk össze.
-Igaz. -Milyen szép!
Az esküvőre megvettem neki a legszebb fehér falú gumikat.
A nászutunk végére mind elkoptak.
Na azért...
-A sok utazástól! -Az utazástól! Hát persze!
"Utazást" mondott.
-Verd ki a fejedből! -Kiverve!
Tudod, Rozsdás,
talán a tűzoltás lesz az új foglalkozásod.
Igaz! Mind így vagyunk vele.
Szélvihar favágó volt, Taxi katona,
én meg árufuvarozó Anchorage-ben.
Hát, jó sok srác lakik Anchorage-ben.
Úgy kellett elhajtanom őket.
"Elkapom a grabancodat!" Bumm!
Szeles cimbora, de hallgatag vagy!
Nem mondasz egy tósztot?
Szélvihar nem szeret mások előtt beszélni.
A Prérifarkasra!
Ő vezetett éjt nappallá téve
a Fényes-hegység lábáig.
Nagy nehezen
megmászta a hegyet a tűzért,
és lehozta az első járműveknek.
Közben azonban megégette az abroncsait.
Mikor Prérifarkas meglátta a fekete abroncsokat,
a kedvenc ételének nézte,
és megette őket!
Mert tudta, hogy még duzzadnak az élettől.
Így szabadult meg a régitől,
és megújította magát, ahogy a tűz újítja meg a földet.
Nem kertelek.
Addig tetszett, amíg fel nem falta a saját abroncsait.
Káprázatos tószt volt, Szélvihar!
Csirió!
Propellerfürdő Rozsdásnak.
Rozsdás, jelentkezz! Rozsdás, jelentkezz!
Propellerfürdő Rozsdásnak.
Szia, Kapitány!
Mi a helyzet?
Megérkezett a nyomatékváltóm?
Hát, mi...
Igen?
Nagyon...
Rozsdás...
Majd én elmondom, Szikra.
Rosszat küldtek.
A ládát... Félrecímkézték.
Felhívtuk az összes alkatrészgyártót, szervizt
és ócskavastelepet az országban.
Senki se tart ilyen váltót.
Rozsdás?
Itt vagyok.
Sajnálom.
Mennem kell.
Köszönöm!
Minden repcsinek! Két tűzeset!
Hé, Permetező!
Cady flancos VIP-jei
túl alacsonyan repültek át a leégett terület fölött,
és széthordták a parazsat.
Bajnok,
tankolj, és nyomás!
A tűz két irányban terjedt tovább.
Szélvihar, Rigóval menjetek a Forrasz-tóhoz!
Én meg az ETR megoldjuk a Fehér-vízesést.
Szélvihar vette.
-Maru, jelentkezz! -Igen, Penge?
-Rosszabb, mint hittük! -Igen?
Figyelmeztesd a szállót!
A tűz négy óra múlva odaér hozzájuk.
Ki kell üríteniük.
Szó se lehet róla!
Penge nem enged belőle.
A biztonság kedvéért muszáj evakuálni.
Öt évig dolgoztam ezen a szállón.
Nem ürítem ki a puszta "biztonság" kedvéért!
Kevesebb mint négy órád van.
Miért veled beszélek?
Hol van Penge?
Odakint, motorjitót kortyolgat.
Szerinted hol van úgy mégis?
Tüzet olt!
A szálló csak akkor ússza meg,
ha a hegygerincen nem jut át a tűz.
Előbb én szórok, aztán te.
Két adagban.
Úgy egészen a gerincig oltani tudunk...
Ha a vörösig nyomod, lezuhansz.
Senki se tart ilyen váltót.
Vetted?
Hékás! Vetted?
Igen. Igen. Vettem.
Ezt nem hiszem el.
-Kiürítetted a tankot? -Igen.
Elpazaroltad az egészet.
Csak a parancsodat követtem.
Azt mondtam: "Két adagban."
Egy második vonalat akartunk,
hogy megmentsük a szállót.
Sebaj! Feltankolok a tónál.
Negatív! Vissza a bázisra!
Nem! Nincs rá idő. Oltsuk el a tüzet!
Hékás! Azt teszed, amit mondok!
Nem esik bajom!
Túl erős az ellenszél. Térj vissza a bázisra!
De hisz épp erre képeztél ki!
Nem ilyen körülmények közt!
Tankolnom kell, hogy el tudjuk oltani a tüzet.
-Húzz fel, ez parancs! -Nem! Bízd rám!
Túl sok vizet szívtam fel.
-Leállt a motorom. -Leállt?
Fordítsd folyásirányba a talpaidat! Előtted megyek.
Egyedül is kijutok.
És mégis mi a terved?
Újraindítom a motort.
Kitartás! Kihúzlak a partra.
Megvan!
-Jól vagy? -Jól.
Túl sok az akadály.
Nyugalom, kihúzlak arrébb!
Jó.
Beakadt a csörlő.
Penge...
Penge!
Gyerünk már!
Izzítsd azt a motort!
Nincs akadály. Felszállhatsz a vízesés előtt.
Ez az egyetlen esélyed.
Jó! Rendben.
Megvan. Frankó!
Nyomd tökig!
Adj rá kakaót!
Húzz bele!
Magasabbra!
Mindent bele! Mindent bele!
Miért fogod vissza magad? Mindent bele!
Miért nem adtál bele mindent?
Sikerülhetett volna! Mit képzeltél?
Mi az? Mi a gond?
Nincs jó hírem.
Kövesd az ösvényt! Utánam!
Gyere, Bajnok!
Ide be!
Egy régi bányába? Nem mehetünk be!
Megfulladnánk!
Nincs más esélyünk. Várunk, míg kialszik.
Nem. Te menj csak! Én repülök tovább.
Mit művelsz? Hé! Hékás!
A tűz gyorsabb nálad.
Ne aggódj! Kijutok valahogy.
Ahogy a folyóból is kijutottál.
Nem akartam túlhajtani a motort.
-Nem "akartad"? -Penge, hallgass ide!
Ez nem rólad szól, mi életeket mentünk.
Követned kell a parancsokat.
Mondtam, hogy két adagban, de kiöntötted.
Mondtam, hogy ne a tónál tankolj, de megtetted.
Mondtam, hogy nyomd tökig, de lassítottál.
Alkalmatlan vagy a feladatra! Punktum!
Jó! Úgyse akartam tűzoltó lenni!
Akkor menj vissza versenyezni!
Nyerj egy újabb kupát, Bajnok!
Nem tehetem!
Rendetlenkedik a nyomatékváltóm! Érted?
Ezért lassítottam.
Soha többé...
Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy szeretnénk.
De te azért jöttél ide, hogy tűzoltó legyél.
Ha ma feladod,
holnap nem menthetsz életeket.
Szóval hogy döntöttél?
Hát nem csodás napunk van Dugattyúcsúcs Parkban?
Dehogynem!
Köszönöm, hogy idegurultatok.
Külön köszönteném
a környezetvédelmi minisztert,
akivel együtt avatjuk fel ezt az emlék...
Táblát.
Veszélybe kerültek a turisták!
Elnézést!
Ha megbocsájtanak, hölgyeim és uraim! Köszönöm!
Nem tartok beszédet?
De igen, Peluski.
-"Pulaski", uram. -Pupuszki.
-"Pulaski". -Pilácski.
"Pulaski".
Ezt mondtam. Ugyanazt mondjuk.
Parkfelügyelő úr, tiszteletem,
de egyre közeledik a füst a gerincen túlról.
Bekapcsoljuk a tetőlocsolókat?
Evakuálnunk kell.
Hallgasson rájuk! Igazuk van.
Cady! Lássuk az emléktáblát!
Azonnal, uram!
Az avatást le kell fújni.
Ha várunk, csak rosszabb lesz.
Mégis kicsodák vagytok?
Te egy öntelt inas vagy.
Te egy túlfizetett locsoló,
te meg vén vagy, és röhejes a sapkád.
És ki vagyok én? A parkfelügyelő. Ez a nap rólam és a szállómról szól.
Eljött a pillanat, amit vártam!
A TÖRTÉNELMI LESZÁLLODA
Ez tapintatlanság.
Tűz!
Tűnés innen!
Gyorsan! Hagyják el a szállót!
Ne pánikoljanak! Higgadtan távozzanak!
Kötelező elhagyni a szállót,
de bőven van még időnk.
Haladjanak tovább!
Egyenletes ütemben!
Lassan, de biztosan!
Jó. Pánikra semmi ok.
Csak egy pici tűz az egész.
Higgadjanak le, és jöjjenek el jövőre is!
Persze, mind eljöhetnek jövőre is.
Itt találkozunk!
Induljon! Ez az!
Ne feledje, kerülje a füstöt, és maradjon a kanyonfalak fölött,
akkor minden rendben lesz.
Jó, a következőt kérném!
El az útból, te farokvontató!
Lassan a géppel, főnök! Itt nincs előzés.
Ne dühítse fel a barátomat!
Rendben, hölgyem, felszállhat.
Köszönöm!
Ne feledje, kerülje a füstöt,
és maradjon a kanyonfalak fölött!
Mozgás! Szaporán, kérem!
Sajnálom, de itt vége.
A vonat megtelt.
Önök kövessék a szálló dolgozóit!
Ők majd kikísérik önöket a főútra.
Ajtókat becsukni!
Penge...
Tiszta a Mező légifolyosó.
Onnan folytatjuk.
Nyomás!
Penge!
Diszpi, itt a 7-es Permetező.
Diszpi, jelentkezz!
Hallak, 7-es Permetező.
Penge lezuhant. Ismétlem, Penge lezuhant!
Odaküldöm Szélvihart.
Maradj, ahol vagy!
Jó, így. Lassan, lassan!
Jó, jó.
Óvatosan!
Jó. Sikerült!
Toboz, vedd le a kötelet!
-Lavina! -Igen?
Óvatosan told oda a rámpát a paneljához!
Rendbe jön, ugye?
Súlyos a helyzet, de Maru a világ legjobb szerelője.
Jobb lesz, mint új korában.
Tropára ment a hidraulikája.
Folyadékot veszít.
Vissza kell vinnem a garázsba, most.
Vonóhorgot, Dinamit!
Azonnal!
Kell a hidraulikafolyadék.
Vettem.
-Áramszünet, kell még egy generátor. -Jó!
Keresd a fő hangárban!
-Hozz infralámpát is! -Meglesz!
A felszíni égésnyomok csúnyák,
de a belső sérülés javítható.
Ha fürgék leszünk, van esélyünk.
Hogy van?
Most pihen.
Megtettem, amit tudtam.
Szerinted rendbe jön...
Nézd, Rozsdás, ne emészd magad!
Ott kellett volna hagynia.
Ugyan!
Penge nem ilyen.
Főleg azok után, ami Nickkel történt.
Nickkel?
Nick Bukfenc Lopezzel a sorozatból?
Átlagos forgatásnak indult.
Nicknek volt egy kaszkadőrjelenete
a sajátos bukfencével.
De hirtelen ellenszél támadt.
Szép volt, partner! Bukfenc Lopez
Penge ért oda először...
De nem tudott rajta segíteni.
Meghalt a legjobb barátja.
És Penge azt hitte, az ő élete is véget ért.
De nem adta fel.
Kiképzésre ment, levizsgázott, aztán idejött.
Egykor csak színlelte, hogy életeket ment.
Most tényleg megteszi.
Mi folyik odafent?
Nem kapunk elég vizet.
Hé! Nem jut elég víz a szállóra.
Kösd rá a fővezetéket a tetőlocsolókra!
Nem, nem!
A tűzoltóknak kell az oltóanyaghoz.
-Honnan tudod? -Főportás vagyok.
Mindent tudnom kell.
Nem izgat!
Nekik dolgozol? Nem, hanem nekem, főmaki.
Megteszed, vagy engem kényszerítesz rá?
Gyerünk, mozdulj már!
Ez az!
RÉMSZARVAS TÜZET JÓSOL
Higgadjanak le!
Mindkét út tiszta.
Tompított fényszóróval és legfeljebb 8 km/órával menjenek!
Csak óvatosan!
Így, ni.
Minden rendben lesz.
Tovább! Mindenkit kiviszünk.
Te jó ég!
Vigyázat!
Pulaski, megsérült?
Minden rendben?
Nem, uram. Eltört a szivattyú.
Másik kiutat kell találnunk.
Éppen ez a probléma, miniszter úr.
Nincs másik kiút.
Figyelem, nagy gond van!
A futótűz elzárta a fő lehajtóutat.
Tudom, hogy lement a nap, de te vagy a parancsnok.
Te döntesz.
Nincs sok időnk.
Ha menni akartok, induljatok!
Minden gépre szükségünk lesz.
Feltankolni!
Kihozunk egy perc...
Baj van! Nincs víznyomás!
Biztos megint elromlott a fővezeték.
Figyelj, Diszpi, mi van a tóval?
Negatív. Nem látszik.
Füst és tűz borítja.
Csak a tankunkban lévő víz áll a rendelkezésünkre.
Csínján bánjunk vele!
Egyenesen a tűzgóchoz tartunk.
Nem kerüljük meg?
A főúthoz a tűzön át jutunk a leggyorsabban.
Nagy levegőt!
Kitartás, Rozsdás!
Tisztítsuk meg az utat!
Rendben, csak óvatosan!
Lassan, de biztosan!
Ne legyen koccanás!
Szélvihar, hallasz?
Mondd csak, Diszpi!
Két öreg lakókocsi ott ragadt a Fúrófej-kanyonban.
Két öreg lakókocsi? Jaj, ne!
Harvey és Winnie.
Találkoztunk velük.
A helyet keresik, ahol először csókolóztak.
Fúrófej-kanyon. A park másik végében van.
Én érek oda a leghamarabb.
A kanyon nyilván lángokban áll,
és nincs oltóanyagod.
Felszívok a folyóból.
Hozzáférek.
Szélvihar, meg tudom csinálni.
Menj! De vigyázz magadra!
FORGATÓNYOMATÉK
Segítség!
-Segítség! -Segítség!
Kitartás, Winnie!
-Harvey, kapaszkodj! -Nyugi, minden rendben lesz.
Rozsdás!
Szép volt, partner!
Maru?
Hali!
Magához tért!
Zseni vagyok.
Jó reggelt, sárdobáló!
Meddig voltam kómában?
Öt napig.
Rigó végig melletted maradt.
Jó nézni, ahogy alszol.
-Él! -Jó színben vagy, Rozsdás.
Minden repcsinek!
A parkfelügyelő megérkezett a bázisra.
Aggódtunk érted, Rozsdás.
Örülök, hogy újra talpon vagy.
Te vagy a parkfel... Mi történt Cadyvel?
A tetőlocsolók megmentették a szállót, de az állását nem.
A környezetvédelmi miniszter helyesen döntött.
A Vén Csigavért nevezte ki.
Éljen!
Maru, elmondtad neki?
Micsodát?
Kicseréltem a propellered.
Megjavítottam a szárnybordákat is.
Minden horpadást kikalapáltam, amit tudtam.
Még a talpadat is visszaraktam.
De a nyomatékváltód...
Tudom. Kösz, hogy megpróbáltad!
Szívesen!
-Mi? -Mert megjavítottam!
Várjunk! Tényleg?
Igen, életemben nem volt még ilyen nehéz dolgom.
Egyedi,
bolygókerekes, fordulatszám-csökkentő váltód van!
Új váltóm van?
Nem. Jobb, mint ha új lenne!
Permetező, átmentél a vizsgán.
A törvény 1 4. cím, harmadik kötet,
első fejezet, 1 39. cikkelyének B alparagrafusa szerint...
Propellerfürdő visszakapja az engedélyét,
és újra kinyit.
Éljen Rozsdás!
Figyu, Rozsdás! Én nyertem!
Képzeld, Rozsdás!
Kukorica-kapitánnyá neveztek ki!
Én pedig Magközlegény vagyok.
Hordhatom a kalapot a jövő vasárnapi versenyeden?
Hát persze, Chug!
De csak ha elenged a főnököm.
Bármikor.
Rendben, közlegény, vár a fesztivál!
Uram, igen, uram!
Vajon most is lesz sült pálcikás kukorica...
Rozsdás, nagyon büszkék vagyunk rád.
Köszönöm, Mayday!
Amit értem, értünk tettél,
meg szeretném köszönni.
-Ugyan, hagyd ezt! -Dehogy!
Arra, amit tettél,
csak különleges gép képes.
Magasságos hölgyek és urak,
figyelmezzenek az égre,
és tekintsék meg mai légibemutatónkat!
A propellerfürdői Kukoricafesztivál büszkén mutatja be
a Dugattyúcsúcsi Tűzvadászokat,
valamint saját világbajnok versenyzőnket
és tűzoltónkat,
Rozsdást, a permetezőt!
Halálvölgy Nemzeti Park
Üdv a Halálvölgy Nemzeti Parkban!
Kánikula van?
Igen.
Tartások a tempót!
Lavina, Áramszünet, mozgás, mozgás!
Láttátok ezt?
-Gyerünk! Uccu neki! -Ez az!