HANY1968 مشاهدة ممتعة
منذ رحيلك
هذه قصة الحصن الذي لا يُقهر البيت الأمريكي ... 1943
الثلاثاء 12 يناير
استدعاء للكابتن تيموثي هيلتون إلي مركز القيادة 4 يناير
آن وتيم هيلتون في رحلة زواجهما 25 /1925/8
هذه هي اللحظة التي كنت أخشاها ... العودة إلي بيتنا
وحيدة
تيم ، تيم لقد رحلت منذ ساعة فقط
وأصبح البيت خاوياً بدونك
حبيبي ، سامحني
لقد تمالكت نفسي ونحن سوياً خلال وداعنا
وحاولت أن أتفهم
لكني لا زلت لا أعلم ... لماذا عليك أن تخاطر بحياتك
أنت ، أحب وأعز إنسان في العالم
سأحاول أن أتذكر ما ذكرته ... الليلة الماضية
مع السنين من الآن
ستكون أكبر تجربة مررنا بها
بالرغم من ابتعادنا عن بعضنا
لكني لا أملك الشجاعة يا تيم
تعلم أني لا أملك الشجاعة ولا البصيرة
وأنا وحيدة للغاية
شريط الضوء الصغير بين ليلة وليلة
يجعلنا نفرح اليوم
وإذا كان الغد حزيناً أو لم يأت أبداً
فعلي الأقل لدينا اليوم
سأحاول الحفاظ علي كل الأشياء الجميلة كما هي
سأحافظ علي الماضي حياً
كحجرة دافئة لحين عودتك
أعدك
أمي
أمي ، أين أنت ؟ - بأعلي يا عزيزتي -
مرحباً يا أمي
مرحباً يا حبيبتاي أمُبتلتان بشدة ؟
جين ، وجنتك نضرة
الأفضل أن تخلعي ملابسك المبتلة يا بريج
هل ذهب أبي بالسلامة ؟ هل جاء قطاره في الموعد ؟
إنها وقاحة من أبي ألا يدعنا نذهب إلي المحطة معك
حبيبتي تعلمين كم يحبك
إنه حتى لم يرغب في وجودي هناك
تعلمان كم يبغض الضجيج ولويزيانا ليست بعيدة جداً
وسيكون هنا في الإجازة ... قبل رحيله
كان يبدو جميلاً جداً بالكاب والزي ، أليس كذلك ؟
أراهن علي أن الأخريات شعرن بالغيرة
أبي يبدو كموكب وحده
هل كانت هديتي معه ؟ - في جيبه يا بريج -
آمل أن يحتفظ بماله وكل شيء بها
آمل أن يشتري لهؤلاء الجنرالات شراباً
وقد يصبح ميجور عندما يأتي للبيت في إجازة
يستطيع أن يكون ميجور في أي وقت يشاءه
قد يفعل شيئاً آخر بأي حال
... كأن يرسل هدية الأم أو
أو ماذا يا حبيبتي ؟ - لا أدري -
ربما بعض المجلات أو الكتب
ليس في تفكيري
لديَّ فكرة
ما رأيكما في لعب الورق قبل العشاء ؟
حسناً ؟ - حسناً -
كلا لن نستمتع بدون أبي
حتى لعب الورق ... لا شيء
أهلاً يا صودا
بريج ألن تخرجي من الحمام ؟
طيري طائرة ورقية آمل أن تنتظري حتى أنتهي
لو لم تنتهي حالاً فستغسلي مينا أسنانك
توقفا عن تلك المشاحنات
لقد حان وقت النوم يا فتيات
أهلاً يا فيديليا - مرحباً يا فيديليا -
أين كنت طوال اليوم ؟ - أين أمكما ؟ -
أنا هنا في غرفة جين
حسناً أيتها الأميرة المرآة تحت أمرك الآن
تمتعي بوقت رائع وأنت تنظري لنفسك
مساء الخير يا سيدة هيلتون
هل سافر الكابتن هيلتون بالسلامة هذه الليلة ؟
نعم يا فيديليا ، لقد قال إنه سيرسل لك كارت معايدة من نيو اورلينز
ماذا عنك ؟ كيف الحال ؟
حصلت علي وظيفة هذا المساء عند إناس محترمين بالبلدة
الأجر جيد جداً استلمت العمل تواً
لكني لست راضية
لن أشعر بالرضا كما كنت هنا طوال السنوات الماضية
أخشي أننا أيضاً لن نشعر بالرضا يا فيديليا
والأكثر ، لا أدري أي نوع من ربات البيوت سأكون
سأقول لك شيئاً لن تسير الأمور معك جيداً
كنت أفكر في الميزانية لا أعرف كيف سنديرها
لقد خططت لبيع السيارة
لا أعتقد أن الحكومة تدفع لضباطها ما يكفي
لا أعرف لماذا السيد هيلتون لا يقدره العم سام
كما تقدره شركة الإعلانات
قد تجدين وقتاً أكثر يسراً
بدلاً من رعايتك لنا جميعاً
لن تتركينا ؟
هل فعلنا شيئاً أغضبك ؟
حبيبتي ، لا يمكن أن تفعلا شيئاً يغضبني ، مهما كان
أنتما مثل بناتي
هل سمعت شيئاً عن رحيل فيديليا ؟
جين ، أنا حزينة مثلكما
لا يمكننا الحفاظ علي مصاريف هذا البيت
بتخفيض نفقاتكن فقط
يا إلهي أبي أولاً والآن فيديليا
كفي يا بريج لا أريد المزيد من العويل
قولي لأختك عمت مساءً وتوجهي فوراً لفراشك
وأنت أيضاً يا جين هناك مدرسة في الغد
الله نفسه سيتولي تلك المآسي كما يشاء
ستأتين لزيارتنا أليس كذلك يا فيديليا ؟
طبعاً يا بُنيتي
لو لم تعلقي ملابسك لن تحافظي علي زوجك أبداً
الرجال لا يحبون الفوضي
عمت مساءً يا حبيبتي جين - عمت مساءً يا فيديليا -
أينما كنت فسأظل أُقبلك قُبلة المساء
مرحي أنا الفائزة
هذا كل ما تبقي من كعكة فيديليا الأخيرة
وأخشي إصابتها بالعفن لكن الكعك هو الكعك هذه الأيام
لا أبالي بما يفعلونه طالما لا يقتربون من حصة المخلل
أجل ، أعلم
ستصابين بعسر هضم مزمن مع نهاية الحرب
أهلاً يا جلاديس
ما بال تلك الفتاة بحق السماء ؟
جلاديس تخشي الكبار هذا كل ما في الأمر
أريد أن أسمعها تنطق كلمتين كي أتأكد فقط من قدرتها علي الكلام
عمن تتحدثان ... جلاديس ؟ لا أعرف كيف تتحمل بريج هذا
لا أظن أغلب اصدقائك مجانين كلهم مثلك
إنه وقت مبكر علي الجدال هذا الصباح
أسرعا ستتأخران
قولي لبيكي اندرسون المرة التالية ... التي ستحاول فيها رفع قلنسوتي
صباح الخير يا سيد ماهوني - صباح الخير يا فتيات -
صباح الخير - صباح الخير يا سيدة هيلتون -
فكرت في إحضار البقالة ولأري لو يمكنني أن أفعل شيئاً
هذا لطف منك ، أعتقد أني في أمسّ الحاجة للمساعدة
بالمناسبة ، آمل ألا تمانع في الانتظار علي فاتورة الشهر الماضي
لم يصلني أول شيك بعد
وأنا لست مديرة ماهرة
أعلم الجميع يواجهون المشاكل هذه الأيام
أنا علي سبيل المثال
أحاول الحصول علي ما يكفي لزبائني
هل تصدقين يا سيدة هيلتون ؟ أحدهم كان لديه الجرأة
ليسألني لماذا لا أتعامل مع السوق السوداء ؟
أنا الذي ولدي في الخدمة - أتعني جوني ؟ -
كنت أتساءل لماذا لم أعد أره مؤخراً
أجل يا سيدتي إنه فتي طيب للغاية
معي صورة له بالزي العسكري
أريد أن أراه
أنت فخور به أليس كذلك ؟
بلي يا سيدتي
هناك شيئان أرادهما جوني دائماً
أولهما أن يكون طياراً
وماذا كان مطمح جوني الثاني يا سيد ماهوني ؟
ربما لا تصدقين
لكنها الدعاية الدعاية
جوني أراد دائماً أن يكون رجل دعاية
أنا واثقة أنه سينجح في هذا المجال
تعتقدين هذا حقاً يا سيدتي ؟
نعم
تعتقدين هذا
أظن أنه من الأفضل أن أنصرف
إلي اللقاء يا سيدة هيلتون - إلي اللقاء -
سيد ماهوني
أعتقد أن السيد هيلتون قد يرغب في مساعدة جوني
علي دخول مجال الدعاية عندما تنتهي الحرب
إنها فكرة لم تخطر علي بالي
السيد هيلتون يعمل في الدعاية أليس كذلك ؟
وأنا متأكدة من أنه سيكون سعيداً
نحن دائماً نري جوني شاباً ذكياً وطيباً
إنه هكذا يا سيدتي وأكثر
ولقد منحتينا شيئاً ... نأمل فيه
أنا وجوني وزوجتي
كان لطيفاً منك أن تأتي لتزورني في طريقك يا سيد ماهوني
علي الرحب والسعة يا سيدتي علي الرحب والسعة
أمي - نعم ؟ -
أتظنيني قد أكون سكرتيرة جيدة ؟
سكرتيرة
لماذا لا تكونين مُجندة ؟ قد تكونين تعويذة جالبة للحظ
حسناً ، هيا ولنتضور جوعاً ، لن أبالي
مجلات البكم
الكل يقرأ المجلات
أعلم
لماذا لا نستضيف أحداً في البيت ... كنزيل ؟
لو ستلقين الآس فلا بأس معي
اسمعيني يا أمي لماذا لا نؤجر غرفة ؟
نحن نواجه أزمة رهيبة - ابتعدي -
ألقيت خمسة
هذا سخيف للغاية يا بريج غريب في بيتنا
أفكارك لا تلائمني
سخيف بلا شك هذه شيوعية .... هذا وصفها
قد نجد ضابطاً
وقد يشبه أبي
ضابطاً
ربما تكون علي حق
لديَّ علم بأنه لا توجد غرفة شاغرة في البلدة
ستكون وطنية منا أن نستضيف ضابطاً في بيتنا
لا شأن للوطنية
أنت مولعة بالزي العسكري
يجب أن نفعل ما بوسعنا نحو الضباط
بريج ، جين كفي
أتريدين إنهاء تلك اللعبة أم لا ؟
هجوم خاطف ، 102 - أضيئي غرفة الطعام يا بريج -
فلنفترض أن أبي يبحث عن غرفة في بلدة مزدحمة
أسرعي يا جين الأمر ليس صعباً
فلنفرض أن هناك أسرة مثلنا لديها ثلاث غرف نوم لثلاثة أفراد
ألا تعتقدين أنها وقاحة ألا تؤجر غرفة لأبي ؟
حسناً يا جين ؟
$ لقد كسبت حوالي 6000
عدد النقط 592 $ النقطة تساوي 10
حسناً ، اخصمي المبلغ من دينك لي
وأبي المسكين ينام في الحديقة
حسناً ، حسناً أبي ينام في الحديقة
والناس أشرار وقررنا أن نؤجر له غرفة
هل ارتحت الآن ؟ - حقاً ستفعلين يا أمي ؟ -
لم أقل هذا سأفكر في الأمر
كنت أعلم أنك لست وضيعة مثل تلك الشخصيات علي الجانب الآخر من المدينة
هيا
أتساءل كم سنحصل من غرفة جين
غرفتي ؟
كم تساوي في 3 أيام ؟
ماذا ؟
بريج ، أغلقي هذا الشيء لا أستطيع السماع
آسفة للغاية
حسناً ، هل سيُكتب هذا في العقد الابتدائي ؟
حسناً مدفأة ونافذة علي الخليج
لا بأس "اكتب "مناخ أسري
أمي ، أمي انتظري أرجوك
صمتاً يا بريج ، هلا أرسلت العقد علي هذا العنوان من فضلك ؟
شكراً
أمي أتعنين أنك ستؤجرين غرفتك ؟
إنها الغرفة التي ستجلب مالاً أكثر
سآخذ غرفتك ويمكنك مشاركة جين
لكن هل ستضعين أحداً في غرفة أبي ؟
لم أقصد هذا
أنت لا تريدين تلك الشخصيات في الجانب الآخر من المدينة
أن تضع أبي إلا في أفضل غرفة أليس كذلك ؟
لكن الأمر مختلف إنه أبي
صباح الخير
أهذا هو المكان المُعلن للضباط ؟
صحيح
به مدفأة ، نافذة علي الخليج ناحية الجنوب ؟
صحيح
طبعاً ، لم أر الغرفة بعد لكن الجو الأسري واضح
أعتقد أننا إتفقنا
آسفة لكن الغرفة سُكِنت
فهمت
آسفة لأنك قمت برحلة سُديً
أجل أري أنك مصدومة بشدة
أهلاً أيها القندس
صباح الخير أعتقد أنك السيدة هيلتون
أجل
اسمحي لي أن أقول
هذا أول منزل أجده في هذه المنطقة البائسة
لا توجد به رائحة الكرنب - توجد في بعض الأحيان -
لقد فهمت في مكتب المشتريات
حيث تواجدت فيه لسوء الحظ
أن لديك غرفة للإيجار
أجل ، لكني اشترطت ضابطاً ... زوجي
اسمي سموليت وليام ج كولونيل متقاعد في الجيش الأمريكي
متقاعد بناء علي أراء سخيفة
من وزارة الحرب التي لا تحكم علي أهلية الإنسان
لا بخبرته ولا بقدراته
لكن بعدد السنوات التي مرت علي فطامه
صودا
لا يوجد في المعلومات التي قرأتها
ما يشير لأن لديك أطفالاً وحيوانات أليفة
معذرةً لكنهم موجودون في البيت
لن نناقش هذا بعد إذنك يا سيدتي
أيمكننا الاستغناء عن المزيد من النقاش ؟
أريد أن أري الحجرة
طبعاً اتبعني فقط
أرجو أن تسامحني لو كنت قد أطلت عليك
عفواً يا سيدتي
من خلال خبرتي الحياتية الطويلة
تعودت علي قبول النزعة الطبيعية
للثرثرة في كل النساء
أنت متسامح للغاية يا كولونيل
ملاحظات حول الضيف الدافع والمضيفة المدفوع لها
الحياة ليست قصيرة جداً لكن هناك دائماً وقتاً كافياً للمجاملات رالف والدو ايمرسون
هذه وقاحة يا سيدة هيلتون
أي خدمة يا كولونيل سموليت ؟
أمي مشغولة في المطبخ - طبعاً يا آنسة هيلتون -
يمكنك أن تخبريني من كان لديه العطف
ليترك علي فراشي هذا البيان من واشنطن
هذا الدرس من عادات وسلوكيات العالم القديم
أنا فعلت هذا يا كولونيل سموليت
ظننت أن هذا قد يسهل علينا التعايش
هل تمانع أن تساعدني في حوض السمك ؟
ماذا ؟
أمي ستستخدم تلك الحجرة عليَّ أن أضع أشيائي في حجرة جين
... لو أمسكت من تلك الناحية
سِر الآن للخلف وسأقودك
السمكة الكبيرة تبدو كقائدة
ألا تظن هذا مثيراً ؟ - رائعاً -
قليلاً نحو اليمين
احترس ألا تهز الأسماك إنها حساسة للغاية
يجب أن تعذريني لو ارتكبت أي خطأ
هذه تجربتي الأولي في حمل الأسماك
شكراً يا كولونيل سأرد جميلك يوماً ما
سأقول لك ماذا يمكنك أن تقدميه لي أيتها الشابة
هناك اقتراحات موضحة في الصفحة الثالثة
في بيان الحرب هذا بشأن الحالة
جدول المواعيد واستخدام الحمام
أجل - أترين ؟ -
إذاً ، أيمكنني أن أطلب منك أن تتبعيني للحظة ؟
لقد كانت فكرتي أن نؤجر الغرفة
وأنا سعيدة أن الأمور سارت علي ما يرام
طالما أنت من رتبت كل شيء
أيمكنني أن أسألك إذا كنت تتوقعين أن آخذ حمامي تحت هذا ؟
هناك دُش في غرفة أبي أقصد غرفتك
وهل من الضروري علي نزيلك
المشاركة في الحياة النباتية لهذا البيت ؟
أنت لا تفهم هذا فيلوديندرون أعطانيه أبي
يحتاج الماء لا أعتقد أن ماء المطر يكفي لتغذيته
حقاً ؟ طالما لم يعد هناك خطر
من فقر الدم هل يمكن أن تزيلي تلك التربة ؟
وهناك أمر آخر تجاهلت أن أقوله لأمك
أحب تناول إفطاري في السابعة تماماً
قهوة ، شرائح خبز وبيضتان مسلوقتان لمدة ثلث ساعة
تحت أي ظرف لا تزيد عن ثلاث
لا نستطيع أن نقدم لك إفطاراً - حقاً ؟ -
أمي المسكينة لا تعرف الآن كيف تتصرف
عندما كانت فيديليا هنا ... لم تكن الفواتير مرتفعة ، لكن الآن
أرجوك أنا مستعد تماماً للدفع
هذا جيد ما رأيك في 50 سنتاً في اليوم ؟
هذا يبدو كثيراً بعض الشيء - حسناً ، فليكن 3 دولارات أسبوعياً -
هذا جرس الباب إتفقنا ، عمت مساءً
... لكن
... فلنر
... أسبوع إيجار
للإفطار
فيديليا إنها مفاجأة جميلة
فكرت أن آتي لأري كيف حالكم
كما كان متوقعاً منك تماماً - نحن نفتقدك يا فيديليا -
عليك فقط أن تناوليني المريلة ودعى فيديليا تنجز أعمالك
لا شيء من هذا لا بد أنك مُتعبة ، اجلسي الآن
بُنيتي هل تمانعين في الانصراف ؟
لديَّ بعض الهموم أريد أن أبوح بها لوالدتك
اذهبي لأعلي يا عزيزتي - سأصعد وأفترسك -
حسناً
أمي ، ذكريني كي أحكي لك عن الصفقة الهامة التي عقدتها
حسناً يا عزيزتي
اجلسي هنا يا فيديليا - شكراً -
كما تعرفين يا سيدة هيلتون ... طريقة
الناس في البلدة المعتادين عليها
لكنها كسولة ونتنة
لن أسكن في نفس أحيائهم
عندما أنتهي من عملي أريد أن أكون وحدي
وأريد خصوصيتي
فيديليا ، كنت سأفعل أي شيء في استطاعتي كي تعودي
لكن الأمور لم تتحسن - ... أعلم -
ديونك تتزايد بشدة
تتزايد" ليست الكلمة المناسبة" لكن كيف علمت ؟
آمل ألا تظني أني أتطفل
لكني أحافظ علي أن أكون قريبة
وعندما سمعت بشأن هذا الكولونيل سميليت ... في تلك الظهيرة
جمعت ما تيسر لي من مال
وفكرت أنك لن تمانعي في أن تأجري لي غرفتي الصغيرة
تعلمين أني لن آخذ منك مالاً أبداً
هذه الغرفة كانت لك دائماً وستظل كذلك
أعرف أنك لن تقبلي مالي لذا طرحت هذه الفكرة بعيداً
يمكنني العمل هنا في أيام وليالي راحتي أيضاً
أنا قوية كالفرس
لا ، لم تعودي شابة كما كنت
لن تقومي بأي عمل لنا
سيكون رائعاً وجودك معنا
سيدة هيلتون ، هذا أجمل ما سمعته من أحد
منذ ولِدت
بعد اذنك سأذهب لأحضر حقيبتي
لا تشغلي بالك بها الليلة
لن أشغل بالي يا سيدة هيلتون إنها هنا
هذا إنهيار أخلاقي
سببه تناول الشراب لا أكثر
إنهم بلا شك يقدمون ويسكي سيئاً في هذا البار
يجب أن أذهب مع ماذا ؟ هذا ما أريد معرفته
الشخص الذي كنت معه لا بد أنه كان ثملاً
لم يكن يعرف أين هو
أو إلي أين سيذهب أو أي شيء
ليس لديَّ أي شيء ضد الأظافر الحمراء
لكن الأمر زاد إلي طلاء أظافر القدمين
لقد اشتريت ستة عشر قبل أن يأتي المكتنزون
لا أستطيع أن أكتب له كل ما يقوله الطفل
من خلال البريد السريع
اميلي ، دعينا لا نذهب إلي البار ... قد أتناول شراباً ، لكن
لا تكوني طرازاً قديماً
هلا سمحت لنا من فضلك ؟
أنا هنا منذ 20 دقيقة ... و
طبعاً ، تفضلا كنت سأرحل بأي حال
يبدو لطيفاً أليس كذلك ؟
أما زالت عينك تنظر بعيداً ؟
هناك ما يعوض الطلاق
أيها الساقي
آن ، ماذا تريدين ؟ - أي شيء ، اطلبي لي -
هل تُعِد بلانتر باتش ؟
سأعده لكما ولو لم يعجبكما فلا تشرباه
حسناً ، اثنان مع روم خفيف
أعلم أن لديَّ ما أتحدث معك بشأنه
هذا اللسان الشرير فيفيان روبنسون أتعرفين تلك البشرة السيئة ؟
تقول أن لديك نزيلاً
حاولت أن أقول لها إنه لا بد قريب لها
لا ، إنها الحقيقة لديَّ نزيل
نحتاج المال
إذا كانت الأمور بهذا السوء
فتيم هيلتون ما كان له أن يلتحق بالجيش
لأكون صادقة أنا نفسي لا أفهم
لكني كنت علي عِلم بأن تيم كان بائساً من البداية
كل هذا الاستهتار
آباء في الأربعين يندفعون نحو الزي العسكري
ألا بد أن يكون تيم دائماً ؟
توني - أجل ، الراكض دائماً -
اميلي ، أتعرفين الملازم وليت ؟ السيدة هوكينز
لم يسبق لي الشرف لكني
أكِن إعجاباً دائماً برجال الأسطول
كيف حالك ؟
لم أعرف أنك ترتادين الحانات
حاولت الإتصال بك تليفونياً
لأخبرك بأن حبيبك القديم عاد إلي البلدة
أتريد أن تعرف البلدة كلها ؟
إذا كنت ترغبين في النفاق
سمعت أن تيم أبحر
لذا ذهبت إلي الأميرال
وأقنعته بالحصول علي امتياز البحيرات العظمي
جيد إلي متي سنتشرف بوجودك ؟
بما يكفي للاستعداد لرحلة بحرية
إذا لم تُعاندي فهذا سيمنحنى الوقت الذي أحتاجه
ألا تظنين هذا يا سيدة هوكينز ؟
أنا واثقة أني لا أعرف حقاً
اميلي ، أعتقد أنك تصدقينه - لا أستطيع أن ألومك -
أنت من أطلق عليها امرأة مميزة
توني صديق قديم لنا إنه الرجل المفضل لتيم
يمكننا أن نعطي السيدة هوكينز التقارير الهامة في وقت آخر
فلنذهب من هنا أبغي بعض الخصوصية
لم ألمس شرابي - سنحصل علي آخر -
لا تدعي أحداً يستعجلك يا سيدة هوكينز ، إلي اللقاء
ماذا عن الحساب ؟ - لا تبال أيها الملازم -
سأتولي الأمر - جيد -
لكن يا توني إلي اللقاء يا اميلي
ما فعلته مع اميلي المسكينة في غاية الوقاحة
مسكينة يا اميلي قدمي
أتعرفين أي مكان في هذه البلدة
أستطيع فيه أن أهزم مشاعري الاثنتين في نفس الوقت ؟
أنت من سيقودني هناك مكان قريب مني علي البحيرات
لا تكوني سخيفة ... أنا أتحدث عنك
أنت وشريحة لحم لذيذة
السمك الأبيض يا سيدي لذيذ للغاية
مشوياً ، سيعجبك
شريحتان سميكتان
الجمبري وسرطان البحر تخصص المطعم
شريحتان سميكتان - يجب أن أقول الحقيقة يا سيدي -
لقد نفذت شرائح اللحم منذ الثلاثاء الماضي
هذا مطعم لشرائح اللحم يقول هنا ، كانساس سيتي للشرائح
ليس بيدي شيء يا سيدي
تعلم أن هناك حرباً - تعلم أن هناك حرباً -
أجل ، اكتشفت هذا
حسناً ، هات ما لديك أي شيء عدا المفروم
حسناً يا سيدي ستكون سعيداً ، ستري
ما الذي يجعلك تبدو مُحبطاً هكذا ؟
حياتي سلسلة لا تنتهي ... من الإحباطات
لا شرائح لا أحد يحبني
لم تكن لتعتقد هذا لو سمعت
الأطفال عندما أخبرتهم بأنك في البلدة
لا أعرف ما سحرك عليهم
لا بد أن تذوقهما أفضل من أمهما
أعتقد أنهم يظنونك نابغةً بشكل ما
فتيات الغلاف اللائي كنت ترسمهن علي الروايات الرومانسية
أضفت عليك السحر في عيونهن
لقد ذهبت هذه الأيام
ما زال هناك بعض التشابه
بين المرأة الجميلة والبارجة الحربية
لا بد ، وإلا فلماذا أنت مهتم بالبوارج الحربية ؟
لقد أسأت فهمي يا آن
بالنسبة لي لا يوجد قط امرأة جميلة سواك
منذ ذلك الصيف حين ذهبنا إلي الجزر الألف
ورأيتك لأول مرة واقفة علي هذا المركب الشراعي
مرتدية ثوب السباحة الأبيض أتتذكرين ؟
وشعرك يموج في الهواء
توني ويليت
متى عُدت ؟
أهلاً يا عزيزتي - إتصل بي -
حسناً ، سأفعل سأفعل
كنا علي الجزر الألف وشعري يموج في الهواء ، أتتذكر ؟
في الحقيقة يا آن لا يوجد أحد
إنها مجرد فتاة التقيت بها آخر مرة كنت فيها بالبلدة
توني ليس عليك أن تعتذر لي
كنت سأُصاب بالإحباط لو طرأ عليك أي تغيير
عندما نعود للبيت .... سأريك شيئاً كي أثبت
ماذا تعني بعندما نعود للبيت ؟
طبعاً تنوين استضافتي أليس كذلك ؟
ربما لن أجد غرفة في أي مكان آخر
الفنادق مشغولة كلها
لماذا تحدث لي هذه الأمور دائماً ؟
لا أري أي سبب لتتضايقي
المفروض أن لديك الكثير من الغرف
أتظن أنك ستشاركني غرفتي ؟
يمكن للفتاتين أن يناما سوياً
الفتاتان ينامان سوياً بالفعل
لدينا مستأجر - مستأجر ؟ -
لا تبدأ لقد اكتفيت من اميلي
كنا في حاجة للمال - ابحثي عن عمل -
تبدين لي قوية البنيان لو استخدمت كلمة البنيان
ماذا كان بيدي ؟
كان بيدك الكثير لو أردت
فلنغير الموضوع
لا أريد سماع كلاماً جدياً من أحدنا حتى أرحل
توني رؤيتك أسعدتني
عندما يأتي تيم في الإجازة القادمة ... سيكون أجمل شيء
مرة أخري
لقد اشتريت لك عشاءً جميلاً وما الشكر الذي حصلت عليه ؟
تيم ، تيم ما هذا ؟
أفضل ما لدينا قِطع من الدجاج
حسناً ، ضعه لي
أعتقد أن العم توني لا بد أنه
الأكثر
بهاءً بين كل ضباط البحرية
الأدميرال كينج ليس سيئاً
أعني الضباط الشباب أيتها السخيفة
الأفضل أن تنتهي من واجباتك وتتوقفي عن الهذيان
وقال الحاكم للجنرال المدافع 16 بوصة ؟
ألا يمكنها التصويب أبعد من ذلك ؟
عم توني - جين -
ماذا هناك ؟
لا يبدو أنك سعيدة لرؤيتي
لكني سعيدة ، سعيدة سعيدة حقاً
عم توني - بريج -
هذا ما أسميه استقبالاً حقيقياً
عم توني ، هل ستبقي معنا ؟ - نعم ، سيبقي معنا -
فلا داع لتدليله ، لدينا ما يكفي من المشاكل في هذا الشأن
عم توني لا يمكن أن يسبب مشاكل
رائع أن يعيش هنا
هذا صحيح ، لا تستمعي إلي أمك أعول علي تدليلك لي
هناك شيء واحد من فضلك
هل ستتذكرين أنت وبريج الامتناع عن كلمة "العم" ؟
لست عمكما هذا يشعرني بأن عمري 108 سنة
أتعني أن علينا أن نناديك بالملازم ويليت ؟
"بالنسبة لك "توني يا آنسة هيلتون
لا بد أن هذا سائق التاكسي
بكل الأمتعة الغريبة التي حملتها معك
لن تشعري بعدم الاكتراث عندما ترينها
لا أعلم ما هذا الشيء
لكنه قد يكون جانباً من منزل في اعتقادي
ليس معي فكة - لا تبال ، لقد اقترضت هذا بنفسي -
شكراً يا كابتن شكراً جزيلاً
سيدتي ، طبعاً من الجيد عودة زوجك لبيته ثانيةً
... لكنه ليس
ما المضحك في هذا ؟
تصور أحدهم اعتقدك أبي
ترين أباك رائعاً أليس كذلك ؟
إنه كذلك - طبعاً ، لكن يجب ألا تكثري القول -
سآخذ حقائبك لأعلي يا توني
لا تزعجي نفسك يا جين
لا مانع لديَّ بالفعل - بريج ، خذي واحدة أيضاً -
إذا لم نقدم خدمة طيبة للملازم فلن يظل معنا
تمام يا سيدي - هيا يا رفاق -
ضعنها في حجرة بريج سألحق بكما يا فتاتاي
هذا ممتع
طبعاً ممتع ظننتني وسط المهاجع
عليك أن تعرفي ابنتيك جيداً
من هنا ؟
هل هناك خطب ما يا سيدة هيلتون ؟
لا يمكن أن أقول كل شيء جيد
إنها فتاتي القديمة فيديليا
أهذا السيد توني ويليت ؟
ظننت أننا قد انتهينا منك
الملازم ويليت سيحل ضيفاً علينا لفترة
مفاجأة سارة يا فيديليا ؟ - لا عِلم لي بالسعادة -
لا تدعي هؤلاء القوم يحولون بيتك إلي فندق
فيديليا نصف عقلي يقول لي لا تبق
لكن النصف الآخر يقول لي أن أسامحك
ما هذا ؟ - لقد نسيت -
هل أزيح الستار الآن ؟
لحظة يا توني أريد أن أري أيضاً
فلنلق بعض الضوء
لقد قدمته إلي الأسطول
توني ، يا لها من مجاملة - إنها رائعة -
أمي ، إنها مثلك تماماً وفي غاية الجمال
ليس كثيراً
سمعت أنهم في حاجة إلي مُلصقات جديدة لتجنيد البحرية
ورأيت أن وجهك ... هو الأفضل
توني ويليت كان يجب أن أعرف
سيد ويليت عليك أن تغطي هذا الشيء فوراً
جين لا تنظري إلي هذا
توني هل قبلت إدارة البحرية هذا ؟
كلا لم أعرف أبداً لماذا
لقد استعدت الصورة والأمر الثاني ، كنت في مهمة بحرية
أعتقد أنه الروتين
أمل أن تكون قد اكتفيت من المشاكل
ليس بعد
دفعة بسيطة يا جين - حسناً يا توني -
انطلاقة قوية يا جين - توني ، آسفة جداً -
لا تبالي يا جين أنا متأكد أن أمك دفعتك -
لا ياتوني بصدق
إلي أين سأذهب بهذا الشيء ؟ - علي ميمنة جانب الميناء -
سأساعدك - كيف ستضعها علي الفراش ؟ -
كيف سأضعها علي ماذا ؟ - سنضع المرتبة علي الأرض -
أجل ياتوني ، لا تقلق أحب النوم علي الأرض
هيا
مساء الخير يا كولونيل سموليت
أرجو ألا تمانع ، لقد اخذت إحدي المراتب من غرفتك
لا بأس مرتبة واحدة تكفي
توني ، كولونيل سموليت ، أقدم لك صديقاً قديماً لنا الملازم ويليت
كيف حالك يا كولونيل سموليت ؟ - كيف حالك ؟ -
أعتقد أنك في البحرية
هذا صحيح يا سيدي - هذا لا يدهشني -
سنُعد الفراش في الصباح يا كولونيل
سأنتقل مع الفتاتين - لا بأس علي الإطلاق -
هل أفترض أنك اخذت المرتبة التي لا أستعملها ؟
طبعاً - جيد -
هل هناك مشكلة في أحد الأَسِرة ؟
إنه فقط هذا الحيوان المتوحش المتعلق به
طابت ليلتكم
أمي - نعم يا جين ؟ -
أمي هل ترين أنني حلوة الملامح ؟
نعم يا حبيبتي
ملامحك جميلة
هل تعتقدين أن توني قد يرسمني يوماً ما ؟
علي جثتي
ويتوكيت ، ويتوكيت
لا بد أنك أخطأت الاسم - لا -
مذكور في خطاب أبي
نحن هنا في تكساس ... نقوم بمناورات
في بلدة صغيرة تُدعي ويتوكيت
جئنا ، شاهدناها ، اخذناها
اخذناها
جميل جداً أُقدِر هذا يا عزيزتي بريدجيت
لو أعفيتيني مستقبلياً من تفاصيل تورية والدك
أعتقد أن بعض الناس
لديهم كائنات تُدرج تحت بند الحيوانات الأليفة
معذرةً يا كولونيل سموليت
هناك من يريد أن يراك حفيدك
ويليام ؟ - أهلاً يا جدي -
تحت أي ظرف غريب
حظيت بهذه الزيارة يا وليام ؟
كما تري لقد نُقِلت إلي تشامبرلين فيلد
... واكتشفت في مكتبك - حقاً ؟ -
لم أكن أدرك أن القوات الأمريكية
قد تشرفت بعضويتك
لقد تطوعت يا سيدي في الصيف الماضي
... إذاً
لا أعتقد أننا في حاجة لإزعاج هاتين الفتاتين بسيرتك الذاتية
فلنذهب إلي حجرة المعيشة بعد اذنكما
أعتقد أنك جئت تطلب مساعدة بشكل أو بآخر
وذيلك بين ساقيك
لا يا سيدي ... ظننت أنك قد
... كما تري - أو أنك جئت وراء المال -
تحدث يا ولدي
ظننتك ترغب في رؤيتي
أكبر فكرة خاطئة ظننتها في حياتك
ولديك الكثير من الأفكار الخاطئة كما نعلم كلينا
عموماً ، فكرت أننا ربما لا نلتقي ثانيةً
لا أعرف متي سأبحر
تعال يا وليام
دعنا لا نهول الأمور
لا حاجة لأي إدعاء للمشاعر بيننا
لقد سددت مجاملتك
حسناً إذا كان هذا شعورك
آسف علي إزعاجي إياك
يمكنك أن ترسل لي عنوانك
وإذا كان هناك ما يستدعي الاهتمام
فسأجعل المحامين يتولون الأمر
من أجل والدك الراحل
الآن أنا متأكد أنك ستأذن لي
أنا مُتعب قليلاً
الوداع يا جدي
ماذا تظنين ؟
سأذهب وأتحدث معه
سيد سموليت ؟
أنا جين هيلتون هذا منزلنا
أعلم سعيد بلقائك
آمل أن تحب الجيش
أعني هل أنت في إجازة
اليوم فقط
سأكون في تشامبرلين لفترة أعتقد عندما نبحر
هذا جيد
لا أعني إبحارك
لم أعن هذا أيضاً
آمل ألا تظنيني قاتلاً أو ما شابه
المسألة أن جدي لا يحبني فقط
لا أعتقد أن هذا صحيح مجرد أن الأمر صعب عليه
إنه ليس سيئاً ، لديه أسبابه الوجيهة التي يري من خلالها
لقد خيبت أمله بشكل ما
لا أبالي بما فعلته أنت جندي الآن
ولقد تطوعت أيضاً سمعتك تقول هذا
هذا ليس صحيحاً جداً الكثير من الرجال تطوعوا
لكنه لطف كثير منك أن تحدثيني هكذا
أهلاً يا بريج
ماذا أصاب الكولونيل ؟ لقد اندفع نحو غرفته
مثل أحد أخوة سميث ذوي القدم الساخنة
سأصعد إلي غرفتي لكي أعمل واجباتي
أهلاً
عم ... أعني توني
الملازم ويليت هذا هو الجندي ويليام سموليت
كيف حالك ؟ عريف سلاح المهندسين ، أليس كذلك ؟
بلي يا سيدي الملازم - آسفة -
هل أنت قريب للكولونيل ؟ - أنا حفيده -
... لكني لا أعلم يا سيدي - لا تفكر في الأمر -
لقد تركت جدي بدون سنت
جين ما برنامج الليلة ؟
ماذا عن نزهة أنت وبريج معي في البلدة ؟
ويليام أم ينادونك بيل ؟ قد يكون رابعنا
هذا لطف منك أيها الملازم لكني لا أستطيع
أيضاً ، سامحني يا سيدي ... أنت ضابط
لقد نسيت هذا أنت علي حق
حسناً ، فلنر جين ، ماذا يمكننا أن نفعل ؟
أي شيء تقوله يا توني
يمكننا تناول الشاي في الحديقة
صحيح وقد نلعب قليلاً
شكراً يا سيدي لكن يجب أن أعود إلي موقعي
لقد كنتما في غاية اللطف
عندما تأتي البلدة المرة القادمة هل يمكن الأحد القادم ؟
ما رأيك يا جين ؟ - هذا جميل جداً -
سأنتظر هذا
حسناً الأفضل أن أنصرف
إلي اللقاء يا سيدة هيلتون - إلي اللقاء ، سعيدة بمعرفتك -
مع السلامة وانضم إلي البحرية في الحرب القادمة
شكراً شكراً يا سيدي ، سأفعل
إلي اللقاء
يبدو شاباً لطيفاً
... أجل ، إنه شاب لطيف ، لكن - جين -
لقد اخذت وعداً من عمك توني المُسن
وكوني لطيفة مع هذا الفتي حين يأتي المرة القادمة
... إنه طيب ، لكن - لكن ماذا ؟ -
إنه صغير جداً
أيضاً إنه حتى ليس ضابطاً
جين أنا مندهش منك
هؤلاء الشباب هم وقود المعركة
وهم فتية أحلام أمثالك من الفتيات
الضباط أمر بعيد
تبحثين عنا من أجل المساعدة
... توني ، آمل - ماذا تأملين يا صغيرتي جيني ؟ -
آمل لو كنت في السابعة والعشرين
نحن متماثلان وأنا كذلك
أين بريج ؟ أتعتقدين أنها تركتنا ؟
فلنبحث عنها ، لقد راهنتها بنيكل علي 20 سؤالاً
ترشيح 200 مضيفة شابة لحفل شامبرلين الراقص
مساء الخير يا سيدة هوكينز دعيني أساعدك علي النزول
لكنك قوي للغاية أيها الملازم
يا رجال ساعدوا الشابات
حسناً يا سيدي
سيدة هوكينز أنا خائفة جداً
ليس هناك ما تخافين منه عليك فقط النزول والمشاركة في الرقص
هل هنا سيارة تقل سوزي فليمنج ؟
لكن هناك فتي يدعي سبنسر يُفترض أن يقابلني هنا
هيا ادخلي فقط الحجرة
وسيعطونك بطاقتك
كأنها حفلة راقصة ضخمة أليس كذلك ؟
تذكري يا عزيزتي بيكي أن تتركي بعض الشباب لباقي الفتيات
آنسة هيلتون آنسة هيلتون
هيا يا جين لا تتلكأي
هلا أخبرتيني متي أمي والملازم ويليت يصلان ؟
لا تقلقي ، عليك فقط أن تبحثي عني عند طاولة اللجنة وسأساعدك في البحث عنهما
مرحباً يا آنسة هيلتون أيمكنني أن أحصل علي الرقصة الأولي ؟
لا أدري حقاً بالترتيبات المُعدة
لا أعرف ماذا حدث لسوزي فليمنج
هل يكون كثيراً لو طلبت منك مُناداتي ببيل ؟
أنا لا أعرفك جيداً لكن لا بأس يا بيل
أهلاً يا اميلي - أهلاً يا آن -
أهلاً أيها الملازم ويليت
أنا سعيدة بتشريفك حفلنا المتواضع
كان عليَّ أن أقيده وأسحبه
كان يخشي ألا يوجد ضابط آخر هنا
هناك البعض
كان عليك أن تري الكابتن هيجز بمظهره ... إنه وسيم
لكن أعتقد أنك الوحيد من رجال البحرية هنا
هذا حسن ، أراهن علي أنهم سيمنحوني ثلاث هتافات ومنظاراً للأفق
ستستمتع بوقتك انتظر وستر
أعتقد أن رقصتك الأولي ستكون مع آن
لكن تذكر أن الثانية ستكون معي
هذا لطف كبير منك يا سيدة هوكينز
لو لم يكن معي هذا الجواد شارلي
طبعاً ... إذا كنت متوعكاً
لقد وعدت توني بأنه لن يبقي طويلاً
معذرةً هناك أشياء كثيرة عليَّ القيام بها
اميلي ، هلا وضعت عينيك علي جين بعد رحيلنا ؟
طبعاً يا عزيزتي سأكرس الليلة كلها لها
هكذا التقيت من بين كل محاور المعركة
توني أنت من طلب هذا
ماذا أفعل هنا وسط كل هؤلاء الصبية ؟
توني ويليت
متى عُدت للبلدة بحق السماء ؟
أهلاً يا سكر
إتصل بي في أي وقت تكون فيه غير مشغول
حسناً حسناً
كنت أقول ، ماذا أفعل هنا وسط كل هؤلاء الصبية ؟
لقد كانت صبية جذابة أيضاً
إنها مجرد فتاة ذهبت إلي الكلية معها
أراهن علي ذلك
أنا جوني ماهوني - جوني ، طبعاً ، كيف حالك ؟ -
الملازم ويليت هذا جوني ماهوني
والدك قال لي أنك تمركزت هنا
أبي يزعج الجميع بالحديث عني
له كل الحق في أن يفتخر بك
لا عِلم لي بهذا يا سيدة هيلتون
أردت أن أشكرك علي ما ذكرتيه
بشأن مساعدة السيد هيلتون لي بعد الحرب
ظننتك قد تعتقدين أني أنتهز الفرصة
لا أريدك أن تشعري بأي التزام ناحيتي
لا يوجد أي التزام يا جوني
أي شخص سيتعامل معك سيكون محظوظاً
أخشي أن الحظ كله لي
وهكذا حياتي كلها
أعتقد أنه يجب أن أنصرف الآن
بهذه السرعة أعتقد أن الرقص بدأ تواً
لقد توقفت هنا لآخذ مدفعي
سأرحل خلال دقائق مجرد طيران تدريبي
فهمت ، ليلة سعيدة يا جوني - ليلة سعيدة يا سيدة هيلتون -
ليلة سعيدة يا سيادة الملازم - ليلة سعيدة -
قلبي يتمزق علي هؤلاء الصبية إنهم في غاية الحماسة
أعلم
يتوقعون العودة إلي شيء ما
ماذا تعني يا توني ؟
أعني من أجل شيء أفضل
نأمل ألا يواجهون مفاجآت كثيرة
مرحباً يا بيل - مساء الخير يا سيدي -
مرحباً يا توني - أهلاً يا جيني -
أمي لا أعتقد أنك قابلت بيل سموليت
كيف حالك ، آسفة للغاية لأني لم ألتق بك في البيت في ذلك اليوم
شكراً يا سيدة هيلتون ابنتك كانت في غاية اللطف معي
جيد
هيا يا صغيراي استمتعا بوقتكما
سنغادر قريباً
توني ، ألن ترقص معي ولو لمرة واحدة ؟
هيا يا توني
جين أنا حقاً فخور بك
أنت أجمل فتاة في المكان
توني ، أتري ذلك ؟
تمنيت أن تري ذلك حقاً
في الحقيقة لا أحب الفالس كثيراً يا سيدة هيلتون
هل تريدين أن نتوقف ؟ - بيل ، لقد دعوتني للرقص -
وستواصل الرقص سواء شئت أم أبيت
طبعاً يا سيدة هيلتون أنا سعيد جداً فقط
أعتقد أن السفر يوسع مدارك الفرد ألا تعتقد هذا ؟
آمل هذا لقد سافرت كثيراً
هل تعتقد أن حياة الفن بوهيمية للغاية ؟
أعتقد بلا شك
وشاهدي ما حدث للبوهيمية
هل تفتقد شيئاً ؟ - نعم يا سيدتي ، سوزي فليمنج -
بدأت أشعر بالقلق عليها
أحب الرسم الأمريكي الحديث ألا تحبه ؟
أنت الفن الأمريكي الحقيقي يا عزيزتي
لا يقول أحد آخر ما تقوله
آسف جداً يا سيدي
إنه خطأي كان يجب أن أري طريقي
لا بأس نعلم أنك لم تقصد
انتهينا - وكان هذا جميلاً جداً -
جين كان يجب أن أكون خلفك
آمل أن نري أمي وتوني
ماذا تظن أنك تفعل ؟
لست معتاداً علي الرقص أنا معتاد علي جر المحراث
أنت لا تمزح
أراهن أن اميلي وضعت بعض الخل فيه
إذا لم تحرص سأعتقد أنك لا تحب اميلي
الأفضل أن تشتري لي شراباً بمجرد أن نغادر
هذا أقل ما أستحقه
أهلاً يا توني لم أعرف أنك بالبلدة
أهلاً يا سام إنه حفل جميل أعده رفاقك
ماذا بك ؟ تبدو قلقاً - تلقيت أخباراً سيئةً تواً -
مساء الخير يا سيدة هيلتون - مساء الخير أيها الميجور -
طائرة سقطت ، لا تتفوها بكلمة قد يفسد هذا الحفل
هذا أمر سيء جداً أين حدث ؟
خارج البلدة مباشرةً لقد فقدت واحداً من أفضل أولادي
ما اسمه ؟ - ماهوني -
اصطدم بالأسلاك - ليس جوني -
هل تعرفينه ؟ - لكن ليس هو -
كنا نتحدث معه منذ وهلة
أنا في غاية الأسف يا سيدة هيلتون لم تكن لديَّ فكرة بأنك تعرفينه
كان يجب ألا أقول شيئاً
لقد كنت أحب جوني كثيراً جداً
أعرف والده - شيء فظيع -
معذرةً يا سيدي السيارة جاهزة يا سيدي
استعد - حسناً يا سيدي -
يجب أن أذهب لأفحص الحطام
يمكنني أن أقول لكما إنها ليست مهمة ممتعة
ليلة سعيدة - إلي اللقاء يا سام -
توني ، يا للبشاعة
مسكينان والداه
جوني المحظوظ
هي يا آن فلنرقص
نرقص ؟
انظري يا آن ستسمعين أشياءً كهذا كثيراً
فعليك أن تعتادي عليها من الآن
أشعر بالسعادة ألا تشعر بالسعادة ؟
سوزي .... هذا ما أطلق عليه امرأة لرجل واحد
أحب قراءة الكتب إنها ممتعة
لماذا يطلقون عليك ولف ؟ أهذا لقبك ؟
أتسمعين ما يعزفونه ؟
نعم "سوياً"
كما أتذكر ، أنت وتيم كنتما تصيبان الجميع بالهوس أينما ذهبتما
كنتما تجعلونهم يعزفون مرة بعد مرة
أرجوك يا توني صفر شيئاً آخر
ظننت هذا هو
المفضل لديك بعد روك أو اجيز
لا تمزح
حسناً ، كما تشائين لا مزاح
ما الذي يسعدك ؟ - آسفة -
لو كنت ترغب في شراب فلنذهب إلي أي مكان
أتريدين هذا ؟ - أريد بالتأكيد -
بأمانة ؟
كلا يا فرانكي لا أشعر برغبة شديدة
ولا أنا
إنها متعة أن أكون في السيارة مرة أخري
أجل ، لقد اعتدنا أن نأخذ كل شيء من المُسَلَمات
أشعر الآن أني ملك لأني تمكنت من استئجار واحدة لمدة أسبوع
إنه واحد منهم ، لا بأس - لست مُسرعاً -
هل تغيرت الأمور هنا ؟
هل عليك أن تفعلي شيئاً الآن قبل أن تحصلي علي غرامة ؟
إلي أين تظن نفسك ذاهباً ؟
آمل لو عرفت ، ماذا تظن ؟ جبل طارق ؟ غينيا الجديدة ؟ كيسكا ؟
هل موقعك هنا ؟ - نعم وكلا -
لا أريد أن أكون وقحاً لكننا لسنا في جلسة استمتاع
هل تمانع في ملأ إحدي هذه الوريقات واخذ قيمتها ؟
أنت لم تفعل شيئاً - لم أفعل ؟ -
لِمَ كل هذا ؟
أشعر بالوحدة علي هذا الطريق منذ تقنين الوقود
لذا ، أقول أليست ليلة جميلة ؟
لم ألحظ هذا من قبل لكن الآن بعد أن ذكرت هذا أيها الضابط
أعتقد أن الأفضل أن أتحقق
سعيد بلقائكما
ليلة سعيدة
أحضر لي أحد اليابانيين
لو وضعت يدي علي أحدهم سأعطيه غرامة
إنه ممن تسميهم بريج شخصية
يمكنه الحصول علي صوتي هل تدركين أننا نضحك ؟
حسناً ، نحن نضحك ماذا تعرف ؟
ماذا يا توني ؟
... أحياناً ، آمل
ما رأيك في سيجارة ؟
أريد واحدة ، لا أصدق أني لم أتناول سيجارة من شهر
لم يكن لديَّ مثل هذه الرغبة الدراماتيكية لسيجارة من قبل
أتعرفين في ماذا كنت أفكر تواً ؟
أحبك أكثر عندما لا تفكر
صحيح حتى لا أُرهق
توني ويليت ، الشخص المرح الضاحك دائماً
لن تنكأ جراحك ليس معي
لا لو لم تنكأي جراحي الآن
لتصورت أني منيع يا آن
أردت أن أقول لك ما كنت أفكر فيه
حسناً كنت تفكر في ماذا ؟
كنت أفكر ما المتعة التي أحياناً
تكون جيدة ، ثقيلة لكعب مطاط زائف
لا بد أنها زائفة يا توني
لا بأس الآن لو صفرت مقطوعة "سوياً" ؟
هيا أريد مشاركتك
لا أصدق أن مع الغد سيرحل توني
هناك ما يكفي من الجزر ... لإطعام كتيبة فرسان
الرجال والجياد
أعتقد بعد أبي توني هو أجمل رجل في العالم
بريدجيت ، من فضلك - ماذا يا كولونيل ؟ -
بعد اذنك لقد اكتفيت هذا الصباح
في الحقيقة أعتقد من الآن فصاعداً
عليك أن تتعاملي مع حديقة النصر هذه وحدك
ماذا فعلت ؟
... طالما أنك بليدة الإحساس
توني ، توني العم توني
أعتقد أن الأفضل أن أبحث عن سكن في مكان آخر
طالما أُعامل هكذا هنا
كولونيل سموليت لم أجرح مشاعرك بأي شكل
المسألة ليست مشاعري
عموماً كل إنسان له كبرياءه
إنه ساعي البريد قد يكون معه خطاب من أبي
ستظل هنا أليس كذلك ؟
أمي ، أمي ، أمي - ما كل هذه الضجة ؟ -
خطاب لي ولجين من أبي
أحضريه
هيا يا حبيبتي حان وقت الاستيقاظ
أمي ، اسمعي ، أبي يقول إنه قد يحصل قريباً علي إجازة
دعيني أر
ماذا عن أبي ؟
انظري
جين ، دعيني أرك - ما الأمر ؟ -
عزيزتي أخشي أنك مصابة بالنكاف
النكاف - النكاف ؟ -
أمي
إنه اليوم الأخير لتوني
الأطفال فقط هم من يُصابون بالنكاف
متأكد أنك لم تترك شيئاً هنا ؟
حُبي فقط يا فيديليا لماذا ، هل تخشين من عودتي ؟
لست آسفة علي رحيلك
فيديليا دائماً ما أذكرك بالخير
لا وقت لديَّ لهذه المجاملات يا سيد ويليت
أيضاً ، الآنسة جين أُصيبت الآن بالنكاف
نحتاج هذه الغرفة للسيدة هيلتون وبريج
امنحيني علي الأقل ذكري للأوقات الطيبة
لا تتعبي نفسك سأنزل بها
أريد أن أتأكد أنها نزلت
بالمناسبة ، معي هدية وداع لك يا فيديليا
ها هي لتتذكري دائماً أن السيد العظيم
كرس بعضاً من ساعاته الأخيرة لك قبل ذهابه إلي الحرب
أعجبتك ؟ حاولت ألا أجاملك
... سيد ويليت
هذا نفس الشكل الذي أردت دائماً أن أبدو فيه
يوماً ما سأرسمك بالزيت
لم يتبق وقت كثير أريد أن أودع الجميع
ودع من تريد سأحمل حقيبتك
هذا لطيف منك
سيد ويليت لا بد أني كنت عمياء
عمياء كي لا أري كم أنت رجل نبيل
أراحل يا سيادة الملازم ؟ - في طريقي يا سيادة الكولونيل -
سأخبر السيدة هيلتون أنك مستعد يا سيد توني
أنا أحسدك لو قلت
يمكننا الاستعانة بك يا سيدي
في البحرية ؟
حظ سعيد يا سيد ويليت - شكراً يا سيدي -
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا سلاح البحرية
توني ، لا تدخل من فضلك - ألا تريدين توديعي ؟ -
أنا مُصابة بمرض خطير
لا يمكنك إخافتي سأدخل
توني ، انتظر لحظة من فضلك
انتهيت يا جين ؟ نعم -
لكني آمل ألا تدخل
أهلاً يا جين
أهلاً يا توني
تبدين جميلة بهذا المنديل قد تكون موضة جديدة
أبدو بشعة - لا ، ليس كذلك -
لن تكوني بشعة أبداً أنت جميلة ، هكذا أنت
لا تضحك عليَّ
لا أضحك أبداً علي من أحبه
ولقد احببتك منذ لحظة ولادتك
أهذا كل شيء ؟
إنه أكبر حُب لي يا جيني
إنه حُب من نوع خاص أكنه لآن وتيم فقط
وللفتاتين الجميلتين لآن وتيم
توني ، أنت راحل وقد تُقتل
وأنا مُصابة بالنكاف مثل الأطفال
آمل أن يكون النكاف هو أسوأ شيء أصابك
لن أُقتل ، الشباب الطيب فقط من يُقتلون ... ألم تسمعي ؟
وأنا لست طيباً ولا شاباً
لكنك يا توني في سن النُضج
جيني يا صغيرتي هل نتراهن ؟
علي ماذا ؟
سأراهن عندما أراك ثانيةً ستكونين في حالة حُب
أنت سخيف أسخف رجل عرفته
عليك الآن أن تتحكمي في مشاعرك أعرف أن عقلك كبير
هل ستكتبين لي ؟
لن يكون هناك ما يُكتب
لن يحدث شيء بعد رحيلك أبداً
حسناً لكني سأكتب إليك
لا بد أن أذهب الآن يا عزيزتي
إلي اللقاء
إلي اللقاء يا جيني - إلي اللقاء يا توني -
سأكتب إليك سأكتب إليك في كل الأوقات
ستُصاب بالنكاف
ما الأمر ، أتريدين أن تحتفظي به لنفسك ؟
بالإضافة إلي أني لست بطلاً لقد أُصِبت بالنكاف ولديَّ مناعة
توني ، آمل
دعيني آمل أنا هذه المرة
آمل لو كنت في السابعة عشر
ماذا تفعلين بجلوسك في قدس الأقداس
كما لو كان لك ؟
اعتدت أن يكون مجرد مقعداً آخر
أيمكنني إيقاظها ؟ - هذا أفضل -
لن تسامحك قط إذا رحلت بدون أن تودعها
لو كان لديَّ أطفال فسيعاقبني الله ... علي أنهم أولاد
لا يمكنني الحصول علي ما هو أجمل من هذا
الخطوة الأولي المعتادة أن تتزوج
هل سترحل قريباً يا توني ؟ - خلال برهة -
ودعي توني يا عزيزتي لقد حان موعد نومك
أريد أن أتحدث معه قبل رحيله
إلي اللقاء يا توني - إلي اللقاء يا عزيزتي بريج -
كأني أودع أبي مرةً أخري
أن تأتي منك يا بريج
هذه مجاملة فوق كل المجاملات
سأحصل علي قُبلة أخري من أجلها
سيارتك وصلت يا سيد توني - شكراً يا فيديليا -
هلا طلبت منه الانتظار لبضع دقائق ؟
لقد رتبت كل شيء سينتظر
مع السلامة يا توني عُد سريعاً
عمت مساءً يا أمي
عمت مساءً يا حبيبتي
لا تلمسي آثار النكاف - ماذا تظنني ، طفلة ؟ -
أحلام سعيدة - هبوط سعيد -
إلي اللقاء يا سيد توني - إلي اللقاء يا فيديليا -
... سأذهب الآن قبل
متي أسرت فيديليا ؟
إنه أثر موهبتي الفنية لقد رسمتها
كموجة ؟
أحياناً جحودك يحزنني
ستتعافي - يجب أن أرحل خلال 3 دقائق -
توني أنا آسفة جداً لرحيلك
لقد أحببنا جميعاً وجودك معنا
بالمناسبة كيف تركت جين ؟
مع النكاف وأخشي مع الدموع
ليس لديَّ الكثير من البراعة أعتقد أني لم أعرف ماذا أقل
أعلم ، عزيزتي المسكينة لكنك شديد الجاذبية يا توني
مجاملة من السيدة هيلتون - لا ، أعني هذا -
لن يكون سهلاً علي جين أن تتجاوز الأمر
هراء ، كبار السن من الرجال تنساهن كل الفتيات ، أليس كذلك ؟
بلي ، يُنسَون - أجل ، من يُدعون هيلتون من الكبار -
لا تقلقي بشأن جين
لن أقلق طالما الرجال الكبار مثلك
هل تعلمين يا آن ؟
أنا أحمق بما يكفي لأعيش علي إطرائك
للشهور الست القادمة
كالجمال و المياه هل تدركين ؟
إلي متي يمكنهم البقاء ؟ لا أستطيع إخبارك ، لم أعلم أبداً ؟ -
توني ، لا تبح لي بأي أسرار لكن هل هناك شيء هذه المرة ؟
نعم ، عبْر سانت لورنس ثم لا أعرف حتى نفسي
لن أُفضي بما أشعر به - لا تفعلي -
الأفضل أن ترتاحي قليلاً يبدو عليك الإرهاق
سأفعل هناك رسائل سأكتبها أولاً
فهمت
كم مرة كتبت له ؟
هل ستظنني حمقاء لو أخبرتك ؟
أحاول كل ليلة كتابة بعض السطور القليلة
تعلمين أن الأمر شاق بعض الشيء
ورائع أيضاً
حسناً عمت مساءً يا آن
عمت مساءً يا توني
تعال
أنت رجل رائع
أنا راحل
إذاً ، جين تحب توني وبيل يحب جين وأنا أحبك
حسناً أخيراً أصابت هدفاً
لا تلقيها دحرجيها
لا فائدة يا بيل لن أتعلم أبداً
طبعاً ستتعلمين
أصبت إصبعي - آسف جداً ، دعيني أر -
إنه دورك الآن يا بيل
فلنر إذا كنت ستصيب إصابة شاملة
لا أدري
أتريدين قطعة رباط ؟
شكراً
دورك الآن يا جين
كنت فقط لقد أعطاني قطعة رباط
أهلاً يا رفيق - أهلاً -
سيجارة ؟ - كلا -
وأنصحك بأن تلتفت لشأنك
أعرف أنها فتاة لطيفة الجميع يرون هذا
ولا يعجبني ضحكك أيضاً
بيل ، تعال أرجوك وعلمني كيف ألعب ثانيةً
انظر يا رفيق إذا أردت الشجار فلك ذلك
لكني أردت فقط أن أكون ودوداً
حسناً لا بأس إذاً
بيل ، كلمني - آسف -
انظر ، ماذا فعلت - لم أفعل شيئاً -
أعتقد أن هذا سيعلمه
لم أذهب للشاطيء طوال حياتي
لم أر المحيط قط - حقاً ؟ -
لم أره إلا منذ شهرين فقط
لكنك بحار
لقد تربيت في مزرعة - فهمت -
لم أعش في مزرعة قط - حقاً ؟ -
لقد تربيت في الجيش
فهمت
لا بد أن ألحق بالقطار
يجب أن أتواجد في القاعدة صباحاً
كنا نرغب طبعاً في أن تقضي بقية الليلة معنا
لا ، لا ترغب لقد تطفلت بما يكفي
لا ، لقد سعدنا بلقائك - سعدنا بالتأكيد -
سأستقل الحافلة من هنا
إلي اللقاء يا رفيق - إلي اللقاء -
أنتما لطيفان
لم ألتق بأحد غيركما منذ وصلت إلي البلدة
لماذا لم تذهب إلي المقصف ؟
هناك زحام شديد
وعموماً لا أجيد الرقص
كلانا كذلك
عندما تأتي للبلدة المرة القادمة فربما نذهب جميعاً إلي صالة البولنج ثانيةً
لا أدري إذا كنت سأعود
آمل أن نلتقي في أي يوم
الحرب تسير بشكل جيد أليس كذلك ؟
بالتأكيد
إلي اللقاء يا آنسة اسمي هارولد سميث
أنا بيل سموليت وهذه الآنسة هيلتون
كيف حالك ؟ - اسمي الأول جين -
إلي اللقاء يا جين - إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا هارولد - هال -
إلي اللقاء يا هال
إنه لطيف - أجل ، إنه فتي لطيف -
كنت طيباً معه يا بيل ... بيل ، آسفة بشأن
لقد تصرفت بغباء
يبدو حسن الشكل ، أليس كذلك ؟ - حقاً ، لم ألحظ -
لا بد أنك لاحظت - لم ألحظ -
هيا فلنتناول الصودا
لا يوجد شيكولاتة ، لدينا فقط نكهة الفانيليا ، لكن لا آيس كريم
أترغبان في فيكتوري بانش ؟ - ما هذا ؟ -
إنه فوسفات لوجانبيري مع الليمون
يبدو جيداً - نريد اثنان -
لكن يمكنك تناول صودا الفانيليا بدون آيس كريم
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟ سأجربه
فيكتوري وصودا الفانيليا بدون آيس كريم
أتمانعين لو دخنت ؟ - كلا طبعاً -
بيل ، لماذا أنت متردد في كل شيء ؟
ما قصدك يا جين ؟
أقصد سؤالك إذا كان يمكن أن تدخن
لا أحد يفعل هذا
و ، أقصد كل شيء
... هل
آمل ألا تظنني تجاوزت
لكن هل هو أمر يخص جدك ؟
كلا ، ليس كذلك
بالرغم من أني دائماً ما أرتعد من جدي
لكن لماذا ؟
لقد أحضرت لك بعضاً من آيس كريم صودا الفانيليا
ادفع من فضلك واشتر بعضاً من طوابع الحرب بالفكة المتبقية
شكراً ، سأفعل
أبي كان جندياً
عندما توفي كان كولونيلاً
أعتقد أن كل آل سموليت كانوا جنوداً
أحدهم كان مع واشنطن في يوركتاون
بالرغم من أنني أعتقد أحياناً أن جدي اخترع هذا
أنا متأكدة أنه لم يفعل يجب عليك أن تفخر بشدة
أنا فخور
لكن هناك أمر يزعجني
أمي ماتت عند ولادتي لذا لم أرها مطلقاً
بالطبع لم أرها مطلقاً
هذا مخجل
كانت تجيد الزخرفة الصيني وما شابه
آمل أن أريك بعض أعمالها في وقت ما
... هذا ، إذا جدي
إذا جدك ماذا ؟
إذا ذهبت إلي البيت
لم أعش في بيتي منذ ويست بوينت
ويست بوينت ؟
لا ترغبين في سماع كل هذا أليس كذلك ؟
لو كنت لا ترغب يا بيل
لكني أرغب طبعاً
لا يوجد أحد في العالم كله لم أقل له
هل الصودا جيدة ؟
نعم لكني لا أحبها
اعتقدت أني أحبها ... لكن
لست مضطراً لتناولها يا بيل أتفضل العودة للبيت لنتحدث ؟
يمكننا الجلوس في الشرفة
جميل أريد هذا
وأنا كذلك
نستطيع هنا أن نرتاح
كنت تتحدث عن كيف كان جدك يريد أن تكون جندياً
أترغب في شطيرة أو أي شيء ؟
أرادني أن أكون جنرالاً
لكن ألم تكن تريد أن تكون جنرالاً ؟
كلا لم أكن أريد
لكن لم لا يا بيل ؟
كنت معتقد أن المهم هو بناء الأشياء
لكني لم أقصد أنه ليس مهماً أن أكون جندياً
لا أعرف كيف نحافظ علي الأشياء التي نبنيها بدون الجنود
طبعاً ، لكنك قلت إنك ذهبت إلي ويست بوينت
... أعتقد أنك كنت أكثر من
أكثر من عريف ، تعنين
دعنا نأخذ نزهة في وقت ما ... سأحضر
بيل ، لم أعن هذا رائع أن تكون عريفاً
لا ، تعنين هذا طالما ذهبت إلي الأكاديمية
فالمفروض أن أكون أكثر من عريف
حسناً يمكنك أن تعرفي
لقد فُصِلت وكسرت قلب جدي
أنا متأكدة أن هذا لم يكن خطأك
بل خطأي
بيل تعال واجلس
انظري ، والد جدي حصل علي هذه الساعة في فيكسبيرغ
جدي منحها إياي في عيد ميلادي العاشر
لقد نقش إهداءه لي عليها اقرأي
سأشعل ثقاباً
إلي وليام سموليت الثاني
الذي سيقود الرجال إلي المجد في ساحة المعركة
لا بد أنك كنت في غاية السعادة
قلت ، جدي ، هل الناس تؤذي بعضها في الحرب ؟
كنت في العاشرة
اخذ الساعة مني
لكنه منحني إياها ثانيةً عندما دخلت الأكاديمية
جين ، لقد بذلت قصاري جهدي لكني لم أتمكن أبداً من أن أكون ضابطاً جيدا
لا أستطيع قيادة الرجال أعلم هذا
حتى قيادة جنودي ... كما أراد جدي
جدي ، جدي ، جدي ماذا عنك ؟
لماذا يجب أن ترضيه ... هذا الشيخ
لأنه أحبني كثيراً
أجل أنا متأكد ... فيما مضي
لكن كل ما يخص المدرسة العسكرية منذ كنت في الثامنة
كنت أخذله دائماً
حتى أنني لم أحب أبداً لعبة الجنود التي أعطاها لي
لقد كان جدي يقول لي دائماً ... إذا كنت من آل سموليت ، فأنا
لكن أعتقد أني كنت دائماً ضعيفاً
كنت سخرية الأكاديمية لم أستمر أكثر من شهرين
جدي لم يستطع مواجهة أصدقاءه القدامي
حسناً هذا كل شيء
يمكنك الآن أن تتفهمي كم الفوضي التي تسببت فيها
لم تقترف شيئاً
أنت قوي وبخير لكنك حساس فقط ، هذا كل شيء
لكن ألا تظنين أني فاشل بعد كل ما قلته لك ؟
فاشل ؟ لمجرد أنك لم تصبح ضابطاً ؟
أعرف ضابطاً قال لي إنكم أيها الشباب وقود المعارك
الملازم ويليت ؟ - نعم -
أنت مشغولة به كثيراً أليس كذلك ؟
طبعاً لكن ما العمل ؟
أنت جندي ، وأنا نحن نفخر بك
وآمل ألا تحصل على ترقية
كل هؤلاء الضباط المتبخترون بشاراتهم الذهبية وما شابه
جين ، أنا في غاية السعادة لشعورك هذا
... لكن جدي
يا لجدك
هذا صودا ، الأفضل أن تنصرف قبل أن نيقظ الكولونيل
لن يخيفني
ليس بعد الآن
جين ، دعيني أبق حتى أنتهي من سيجارة
حسناً
بشرط ألا تستأذنني في تدخينها
لن أفعل
جين أعتقد أنك رائعة
دقيقتان ونصف لا أكثر من ثلاث بأي حال
أحياناً أعتقد أن 6 دقائق أكثر في الشخصية
سأقدم للكولونيل إفطاره اليوم يا أمي
ما خطبك هذا الصباح ؟
أولاً ... استيقظت مبكراً ساعة
ثم فجأة أصبحت مساعدة للأم
لا أدري أردت هذا فقط
ليس لديَّ اعتراض المرة القادمة بريج ستعقد إتفاقاً
وستنفذه بنفسها
هل لديك مانع من انتظار الإفطار حتى تنزل بريج ؟
إعداد إفطارين أقصي ما في طاقتي
أمي هل تحبين بيل ؟
طبعاً أعتقد أنه شاب طيب جداً
خجول قليلاً ، هل قضيت وقتاً لطيفاً الليلة الماضية ؟
إذا كان خجولاً فإنها مسئولية الكولونيل ، هذا الكبش العجوز
هذا أسلوب طيب للحديث
لقد دمر بيل هذا ما فعله
أنوي أن أتحدث معه
لن أفعل هذا لو كنت مكانك - لم لا ؟ -
لا بد أن يتحدث معه أحد
الأفضل عادةً ألا يتدخل المرء في شئون الآخرين
لكن ربما الأفضل أن تتعلمي بالطريقة الصعبة
هيا إذا أردت لم تعودي طفلة
أنا أفكر في أسبوع آخر سأكون تخرجت
أمي ، أيمكنني الحصول علي عمل عسكري ؟
كلا طبعاً ستذهبين إلي الكلية
الكلية ، لكن كل الفتيات تتحدث عن الأعمال العسكرية
اسمعيني يا حبيبتي ، لقد وعدت أباك ونفسي أن كل ما
خططناه لك سيتحقق سواء هناك حرب أو لا
لكني أريد أن أقوم بشيء - نحن نبذل ما يمكننا يا عزيزتي -
... أبوك يقاتل لذا عليك مواصلة
الساعة السابعة وثلاث دقائق
هاك
فهمت ما أعنيه ؟ - نعم -
عزيزتي ، هيا ناوليه إفطاره
وقولي له كل ما تريدين
هذا الكبش العجوز
صباح الخير يا كولونيل سموليت يبدو نهاراً جميلاً
أجل ، أجل ، أجل أين سوبرمان ؟
عفواً ؟
الصفحات من التاسعة إلي الثانية عشر مختفية
أين الأخري ؟ - بريج ؟ لا زال الوقت مبكراً لديها -
البيضة الأخري
هذه الوحيدة التي لدينا هناك عجز
أعتقد أن الدجاج مشغول بالحرب
قهوة
هل تمانع في أن أتحدث معك أثناء الإفطار ؟
أمانع بالتأكيد
بشأن بيل - بشأن من ؟ -
بيل ، تذكر حفيدك
طبعاً أتذكر ماذا بشأنه ؟
إنه شاب طيب
ادخلي مباشرةً في الموضوع يا آنسة هيلتون
أخشي أنك لا تفهمه
إنه يحتاج إلي مساعدتك كوالدته
إنه يعاني من عقدة نقص ... و
أيتها الفتاة ، لقد تعاملت مع الرجال علي مدي 35 سنة
ولا أعتقد أني في حاجة إلي أي توجيهات في هذا الشأن
خاصةً بشأن حفيدي
أردت المساعدة فقط إنه يحترمك كثيراً
إذاً سأشكرك لو فعلت نفس الشيء
وتوقفت عن التدخل في أموري
لو كنت علي عِلم بمباديء علم النفس
ما كنت لترهبه بصياحك وعبوسك
كولونيل سموليت لو تسمعني
أخبري أمك من الآن فصاعداً
سأتناول إفطاري في البلدة مقابل 40 سنتاً
أعتقد أنك وقح وضيع ، كبش عجوز فظيع
أمي
السماء الجميلة الواسعة
أمواج القمح
الجبال القرمزية الرائعة
فوق السهول المثمرة
امريكا ، امريكا
ليبسط الله نعمته عليك
ويتوجك بالأخوة
من بحر إلي بحر ساطع
يسعدني الآن أن أقدم ... رئيسة الفصل
الآنسة بيكي اندرسون
رئيسة الفصل ... فتاة الغلاف
سمعت كيف تم انتخابها
هذا ليس صحيحاً يا بريج بيكي فتاة ذكية للغاية
بيكي واحدة من أذكي وأجمل الفتيات بالبلدة
لم أكن لأبالغ في هذا القول
لا يا سيدتي
سيداتي وسادتي السادة الحضور
موضوعي في هذه المناسبة هو دور المرأة في البحر
إلي جين في تخرجها مع كل الحب ماما وبابا ، يونيو 1943
يا إلهي
هذا أبي - لقد رأيته -
أين ؟ لا أراه - كان في سيارة جيب -
هذا خيال
لا ، بصدق - أجل يا أمي ، لقد كان أبي -
لماذا غفوت بعد
يقظتي خلال الفيلم ؟
لننتظر ونر ثانيةً يا أمي
هدوء - اهدأ أنت -
معذرةً
سيد ماهوني - مساء الخير يا سيدة هيلتون -
اجلس - آسف -
كيف حالك يا سيد ماهوني ؟ - بخير ، شكراً -
أهلاً يا فتيات - مساء الخير يا سيد ماهوني -
مدينة جونز ، نيبراسكا استعدت لتحية سرجنت تومي بلير
من القوات الجوية
تومي يجلس بين أبويه الفخورين به
سعيداً وهو يستقبل هتاف أهل بلدته
قلت إنه حيوان ؟ - صحيح -
وموطنه في الغرب الأوسط
ويحدث ضجيجاً كالأسد لكنه ينفث كالقاطرة
الأفضل أن تستسلمي
لقد وافقت إذا لم تخمني ... قبل وصولنا البيت
عرفت ، صودا
لا بريج خمنت هذا من قبل
حسناً لقد استسلمت
إنه الكولونيل سموليت السخيف
أمي
ما هذا ؟
أمي ، ماذا سنفعل ؟ - هل هو ميت ؟ -
إنه بيل - يا إلهي -
بيل سموليت ماذا تفعل هنا ؟
الفتي المسكين كان يحرس المنزل
أعتقد أني غفوت
لقد أفزعتنا حتى الموت - آسف -
هلا دخلت للحظة ؟ جين لا بد أن تذهب إلي النوم
أمي ، أيمكن أن آخذ أنا وبيل جولة خمس دقائق فقط ؟
حسناً يا جين فلتكن عشر دقائق
لكن تذكري هذا لا يعني ساعة
شكراً يا أمي - عمت مساءً يا سيدة هيلتون ، شكراً -
عمت مساءً يا بيل
أنا آسف للغاية لأني لم أحضر حفل تخرجك يا جين
ليس خطأك أنك لم تستطع المجيء
كنت سأحضر لو استطعت - أعرف أنك كنت ستحضر -
هل نذهب من هنا ؟ - جيد -
أم من هنا ؟ - حسناً -
لا أعتقد أن الطريق الآخر أفضل
كيف الأحوال في المعسكر ؟ - بخير ، شكراً -
كيف أحوالك ؟ - بخير -
أردت الحصول علي عمل عسكري لكن أمي لم تسمح لي
أعتقد أنها علي حق ... يجب أن تظلي في البيت
لا ، الأمر ليس كذلك
أمي تريدني أن أذهب إلي الكلية
هذا سيستغرق 4 سنوات أليس كذلك ؟
إذا ذهبت
لا تريدين الذهاب ؟ - نعم ، الأمر سخيف للغاية -
لو كنت أكبر في السن بثلاث أو أربع سنوات لصرت مُجندة في البحرية
أو في الفرقة النسائية
أو ممرضة هذا أكثر شيء أحبه
سيكون هذا جميلاً لو جُرِحت
لا تقل مثل هذا
لن أُجرح
سأُقتل
جين ، هل ستتأثرين ؟
طبعاً ، سأتأثر أيها السخيف
هذا جميل - ما هو الجميل فيه ؟ -
... أعتقد أنني
ما أعنيه أنني سأكون سعيداً إذا حزنت علي موتي
ما الفائدة إذا كنت ميتاً ؟
أعتقد أنك علي حق
لا أريدك أن تتحدث هكذا ثانيةً
حسناً
أنا آسف للغاية لأني لم أحضر حفل تخرجك
الدقائق العشر لم تنقض بعد
ماذا هناك ؟ - برقية من أبي -
من أبي ؟ هل هناك خبر سيء -
سيكون هنا في مكان ما لمدة ساعة أثناء تبديل القطارات
ويريد أن يقابلنا هناك أسرعي ، علينا اللحاق بالقطار
التذاكر من فضلكم
ممكن تذكرتك ؟ - نعم ، ابنتاي بالخلف -
إذا استمرينا في التوقف سأفقد أهم صفقة في حياتي
حسناً لست مُتعجلاً
لديَّ متسع من الوقت بدءً من الآن
التذاكر من فضلكم حسناً ، لقد اخذتها من قبل
زوجي لم ير الطفل حتى الآن
تذكرتك من فضلك ؟ - مع أمي -
أعتقد أن الأطفال أجمل الأشياء
ما اسمه ؟ - دوايت ايزنهاور براين -
... وبعد أن جاء الألمان - التذاكر من فضلكم -
وبعد أن جاء الألمان
لم نجد لبناً ولا لحماً قط
تقديم وجبتان فقط علي هذه القطارات أمر مشين
التذاكر من فضلكم
ألا يمكننا أن نجعل هذا القطار ينطلق ؟
آمل هذا لكنهم يحددون مواقيت القطارات
نحن ذاهبون للقاء أبي إنه في الجيش
لو تأخر هذا القطار فربما لن نراه قبل رحيله
ألا تظنين هذه الدبابات عليها أن تتوغل
إذا كنت تريدين عودته ؟
كابتن هيلتون
كابتن تيموثي هيلتون
لقد ذكر الردهة
آسف يا سيدتي لم يرد علي النداء
لا أتصور هذا هاك
ماذا سنفعل ؟ لقد تأخرنا جداً
شكراً - شكراً يا سيدتي -
آسف لا شيء مُتاح حتى أكتوبر
هل أنت متأكد أنه لا يوجد رسالة للسيدة هيلتون ؟
متأكد تماماً لكني سألقي نظرة ثانية
ربما لم يصل بعد
أبي شخص موثوق - ليس خطأه أيتها السخيفة -
أنت واثقة أنك في الفندق الصحيح ؟ - نعم ، بلا ريب -
أجل ، ها هي السيدة تيموثي هيلتون
آسف الفندق محجوز بالكامل
ليس بيدي شيء
لقد فقدناه - أمي -
أعلم أنك ستشعرين بقلبي الكسير
فالأوامر لم تسمح لي بالانتظار
أرسلي قبلاتي للفتاتين
هل هناك خطب ما ؟ - كلا ، كلا ، شكراً -
العنوان الوحيد الذي يمكنني إرساله لك هو أ . ب . و رقم 805
بوستماستر سان فراسيسكو
مكتب بريد الجيش
أمي ، هذا يعني ... أننا لن نراه قبل
أمي
لا ، لا ، آسف
لا حجوزات حتى أكتوبر
أخشي أنها ثقيلة جداً عليك
لا إنها مثل حفيدتي
أحب أن أحتضنها
أهي قريبة من عمرها ؟
كلا ماري الآن في الثلاثين
إنها ممرضة دعيني أريك صورتها
إنها جميلة أين هي الآن ؟
في الحقيقة لا أعرف
لقد كانت في كوريجيدور
آسفة جداً
أمي ، هلا تركتيني الآن أقوم بشيء ؟
جين ، من فضلك يا عزيزتي ليس ثانيةً ، أنا في غاية التعب والإرهاق
لفترة الصيف فقط قد أساعد كممرضة
حسناً يا جين - رائع يا أمي -
لكن تذكري فترة الصيف فقط
لقد قبلت ميثاق التمريض
سأفعل كل ما في استطاعتي
من أجل راحة المرضي والمصابين
مهما كان لونهم عرقهم ، عقيدتهم
بدون أي تعويض أو مكافأة
وسأحمل بمنتهي التقديس
رمز الرحمة الذي أرتديه الصليب الأحمر
قولي لجين إني فخور بفلورنس نايتنجيل
ولا بد أن تنتظر في الصيف التالي
أو الصيف الذي يليه أن نركب الزوارق في البحيرة
... الصيف الذي يليه
وقولي لبريج إن حلواها هي الأحلي لأنها هي من صنعتها
لكني قلِق بشأن حصصكم التموينية
يجب ألا تهدروها عليَّ
نُهدرها علي أبي ؟
إنه يفكر فينا يا عزيزتي
لدينا كل ما قد نحتاجه
ولا تقولي لفيديليا إلا الرجل رائع
أكسب جنيهاً في الأسبوع ولو لم ينته هذا سريعاً
فسيضطرون لجعلي جنرالاً من أجل مظهري
هذا كل شيء الليلة ... عدا
عدا ماذا يا أمي ؟ - الباقي موجه لي -
أمي أريد أن أسمعه
ألا يمكنني الحصول علي بعض الخصوصية ؟
هذا من أجل أمي فقط يا بريج ألم تسمعي ؟
حسناً
تستطيعان السماع الأمر ليس بهذه السرية
هذا كل شيء الليلة عدا قولي
مع الحرب ، مع الغابات مع اليابانيين
كل هذا سهل
لأن في النهاية يا حبيبتي
أعلم أن حُبك ينتظرني
هل استرحت ؟
أعتقد أني سأذهب إلي فراشي يا أمي
كنت أظن أننا سنجرب هيردوس من فوغ الليلة
أهناك مانع لو لم نفعل ؟
هناك كُتيب أريد أن أذاكره في الحروق من الدرجة الثالثة
حسناً يا عزيزتي
يمكننا أن نجرب يا بريج
أعتقد أن الوقت حان لعمل شيء في شعرك
إذا أردت يا أمي ... بشرط أن تدعيني
لا تبدأي في عقد صفقات معي
كم سيبدو عمري في رأيك لو رفعت شعري ؟
فلنر
أعتقد نفس العمر تقريباً
لكن ربما أجمل لماذا ؟
أمي ... شيء فظيع
أنني لا أفعل شيئاً في الحرب
تلفين الضمادات تجمعين التبرعات
وتبيعين المزيد من طوابع الحرب ... أكثر من أي فتاة في فصلك
لن يدهشني هذا
لكن كل هذا عمل الأطفال - ليس هذا كل شيء -
... أعلم أنه هام ، لكن
أمي أفتقد أبي بشدة
أعلم يا حبيبتي
وأنا كذلك
غرفة إعادة التأهيل
شكراً - آيس كريم ؟ -
آيس كريم ثانيةً ؟ كنت أتمني البطيخ
هيا يا رجال شاهدوا جو بعناية
كي تتعلموا كيف تعاودوا السير ثانيةً
شكراً
ألديك حلوي التوتي فروتي ؟ - آسفة ، ليس لدينا سوي الفانيليا -
لم نحصل ابداً علي التوتي فروتي
استيقظي يا سيدة هيلتون استيقظي
ماذا هناك ؟
لقد اقترب موعد الغذاء استيقظي
أين السيد هيلتون ؟
السيد هيلتون ؟
يبدو أنني كنت أحلم
لا بد أن نومك كان ثقيلاً
ألست مبكرة ؟ - بلي يا سيدتي ، قليلاً -
... لقد حصلت علي موعد جديد سأترك عملي في السادسة
من أجلي ؟ - نعم يا سيدتي -
... لهذا استيقظت
ما الخطب يا سيدة هيلتون ؟
ماذا هناك يا طفلتي ؟
جين ، بريج تعاليا بسرعة
زوجك الكابتن تيموثي هيلتون فُقِد في إحدي العمليات جنوب المحيط الهادي سيتم إبلاغك بأي معلومات جديدة
أصلي إليك يا إلهي كي تأخذ روحي
وليحفظ الله أبي وأمي
وجين وفيديليا والعم توني وصودا
وأرجوك يا إلهي احفظ أبي
أعلم أنه في أمان لن تدع شيئاً يحدث له
لكن أرجوك اجعله آمناً في كل الأحوال
آمين
اجعل أبي آمناً
جين هل أنت مستيقظة ؟
نعم يا بريج
هل لديك مانع لو نِمت معك ؟
كلا لا مانع
لا تدعي أمي تسمعك
سيعود إلينا
امسح دموع الحزن
لا تجعلني أضل أبداً
عن طريقك
في هذه الأوقات الصعبة عندما يقوم الكثير من أحبائنا
بتقديم تضحيات عظيمة
لقد بحثت في الكتاب المقدس وفي قلبي
عن بعض السلوي والراحة لكم
في بعض الأحيان أستشهد بسانت جون
والنبي زكريا
... لقد ذكرتكم بالمزمور 23
بصولجانك ، بعصاك سأرتاح
اليوم أقول لكم كلمات محامي ماريلاند
في يوم آخر عندما كان الأمريكيون يقاتلون
للحفاظ علي تراث حريتهم المقدس
عندما يجب علي الرجال الأحرار الوقوف بين
حبهم لأوطانهم وخراب الحرب
مباركون بالانتصار والسلام
ونجدة السماء للأرض بالقوة
التي حفظت هذه الأمة
النصر الواجب لنا
عندما تكون قضيتنا عادلة
... وهذا هو شعارنا
نثق في الله
تلك الكلمات أصبحت آخر مقطع من نشيدنا الوطني
إلي اللقاء
جين ، أتعلمين ؟ - ماذا ؟ -
زوج أم جلاديس فور إف
جيمسون بائع قديم طيب
لكني لا أعلم لماذا يجب أن يكون لدينا كل هذه الرايات
كيف الأحوال معك يا اميلي ؟
أمل أنك تستمتعين بوقتك
تعرفينني
العمل هو شعاري مهما حدث
أجل ، فأنت امرأة يمكن الاعتماد عليها
في الحفاظ علي معاييرها هذه الأوقات
شكراً يا عزيزتي - أهلاً يا ماري -
... شعرت بأسف شديد عندما سمعت - شكراً -
كنت أنوي الإتصال بك يا آن كنت حقاً أنوي
علمت بأمر تيم البارحة فقط
أنا في غاية الأسف - شكراً يا اميلي -
لكن يجب ألا تفقدي الأمل هكذا الحرب
بالمناسبة ترتدين ثوباً لطيفاً
أتذكر إعجابك به العام الماضي
لا ، العام قبل الماضي - حقاً ؟ -
لم تكوني مولعة بالملابس قط
حسناً لا بد أن أذهب الآن
إلي اللقاء يا فتيات - إلي اللقاء يا آنسة هوكينز -
لا تعجبني نظرات جين
عزيزتي ، إذا واجهتك مشاكل بشأن الطعام
فلديَّ ثلاجة مليئة بالطعام الجيد
شكراً لدينا ما يكفينا من النقاط
لو كان للجميع بصيرتي فلن يكون هناك أي نقص
إلي اللقاء يا عزيزتي إتصلي بي في وقت ما
آسفة للغاية بشأن تيم لكن قد يعود
أجل ، لا يمكنك الجزم أبداً إلي اللقاء يا اميلي
ماذا سنفعل هذا المساء ؟
... هل قلت أي شيء - أمي ، أيمكننا الذهاب إلي السينما ؟ -
ما رأيك يا جين ؟
هذه الطفلة ... ألا يمكنها أن تفعل شيئاً غير الهمس ؟
سأذهب لأري ماذا تريد
هناك حفل موسيقي الليلة في الحديقة نهاية الفصل
أم فكرة سماع الموسيقي تضجركما ؟
... في الحقيقة
أعتقد أن الحفل فكرة جيدة أليس كذلك يا جين ؟
لا أدري يا بيل إذا كنت تحب الموسيقي
أم ربما لو سنحت فرصة
لتكونا وحدكما هذا المساء ؟
كلا يا سيدة هيلتون - كلا يا أمي بصدق -
كنا نظن أنه من الأفضل لو ذهبنا إلي الريف
أمي ، أتمانعين لو ذهبت إلي جلاديس هذه الليلة ؟
عزيزتي ، اذهبي لو شئت
وحاولي تعليمها بعض الإشارات
إلي اللقاء يا بيل - إلي اللقاء يا بريج -
تعرفين يا أمي أن بيل سيرحل الليلة
لقد نُقِل إلي ، ماذا تُطلق عليها ؟ منطقة مركزية
لم أكن أعلم أتعرف أين ؟
... نعم ، لكن - طبعاً لا تستطيع أن تقول -
أو أنك ستعود - لا ، إنها المحطة الأخيرة ، أعتقد هذا -
أليس هذا فظيعاً يا أمي ؟
أنا واثقة أن هذا ما تريده يا بيل - نعم يا سيدتي -
... إذا لم يكن - أيمكنني أن أودع بيل يا أمي ؟ -
ليس عليَّ أن أعود للمعسكر
سألحق بالطائرة في منتصف الليل
أيمكنني حتى لو كان الوقت متأخراً ؟
طبعاً بشرط أن أودعه أيضاً
حقاً يا سيدة هيلتون ؟ هذا رائع - أمي ، أنت جميلة جداً -
لقد أوشكت علي طرحي أرضاً - هل ستتناولين العشاء معنا ؟ -
كلا ، شكراً هناك مليون شيئاً سأفعله
سأراكما في محطة القطار إلي اللقاء يا شباب
إنها طيبة
إنها تشعر بالوحدة يا بيل - أجل ، أعلم -
أي مشاكل يا كولونيل ؟ - مرحباً يا سيدة هيلتون -
هل تعلمين أين أجد طلاءً للأحذية ؟
ليس مصنوعاً من النقانق القديمة ؟
آمل أن أجد بعض النقانق ليست مصنوعة من طلاء الأحذية
بمناسبة النقانق هل أُعد لك غذاءً بارداً ؟
سيكون هذا جيداً جداً جيداً جداً بالتأكيد
كنت أنوي الذهاب إلي البلدة لكني مُتعب قليلاً
تعني أنك لم تتناول أي إفطار ؟
نعم ، حقيقة الأمر لا أحب تناول الإفطار أيام الأحد
لكن ، لم لا ؟ فهمت
تعني منذ عقدت إتفاقك ... معنا بشأن الإفطار
اجلس هنا سأعده لك حالاً
هذا لُطف منك الأفضل أن أغتسل
لماذا لا تفعل هنا ؟ - شكراً -
آسف جداً علي صدامي البسيط مع ابنتك
جين ؟ أخشي أنه كان خطأها
ربما ، لكن ليس هناك عذر لفظاظتي
هلا نسينا الأمر ؟
سلطة ولبن ؟ - لا بأس ، لا بأس ، أي شيء -
سيدة هيلتون ، أريد أن أقول إنني مُعجب للغاية
بالطريقة التي تعاملت بها مع الأخبار القادمة عن زوجك
أخشي أنني من داخلي ربما لست بهذه الشجاعة
إذاً فهذا يزيد من إعجابي
الثبات يكون سهلاً عندما لا تكون هناك مشاعر
ألن تتناولي شيئاً ؟ - لست جائعة -
كولونيل ، أيمكنني أن أقول شيئاً ؟ - أي شيء -
أعتقد أن علاقتك ببيل تدعو للأسف
إنه فتي رائع أستطيع أن أقول لك هذا
إنه في حاجة إلي الحنان إنه مثل طفل وحيد
يجب أن أقول أن وقت طفولته قد انتهي
بيل سيكون رجلاً عظيماً - ربما ، ربما -
الدماء قد تفعل في النهاية
سيرحل الليلة
ذاهباً إلي واجبه القتالي كما أعتقد
حقاً ؟
هو وجين سيقضيان اليوم سوياً
ثم سيستقل الطائرة في منتصف الليل
لديَّ موعد الليلة
هذا سيء للغاية
حفيدك ذاهب إلي الحرب
لكني لا أعتقد أن هذا له أي أهمية لديك
بعد اذنك
لا أريدك أن تظني أنني بلا رحمة
لديَّ موعد في غاية الأهمية
مع وفد عسكري بريطاني موجود هنا ليوم واحد
ها هي برقيتهم ليس بيدي شيء
آسفة بشدة
آسفة لبيل ولك
قد انتهي مبكراً ... في هذه الحالة
ستكون في المحطة ؟ - سأحاول ، سأحاول بكل جهدي -
لكن لو لم استطع ... هلا
هلا تمنيت للفتي التوفيق بالنيابة عني ؟
سأفعل طبعاً سيعني هذا له الكثير
وشكراً جزيلاً علي الغذاء
هل تعطينا فرصة أخري علي الأفطار ؟ في البيت
طبعاً ، بكل سرور أنا واثق
عمت مساءً يا كولونيل
امرأة رائعة امرأة رائعة
كنت مزارعاً لديَّ ابنة
واسمها كليمنتين
كانت براقة كالجنية
وأحذيتها مقاس 10
عزيزتي عزيزتي
عزيزتي كليمنتين
لقد فُقِدت للأبد
واأسفاه عليك يا كليمنتين
كنت أفكر كم البقاء هنا للأبد ممتع
هكذا
كلانا فقط
بيل لو كان في استطاعتنا
أتساءل كيف يعمل هذا الشيء
أعتقد يوجد بأعلي شيء علي الجرار
سأحاول أن أجربه
هذا يبدو مثل السرج اجلسي وسآخذك في جولة
بيل ، احذر
بيل ، توقف
الفلاح في الوادي الفلاح في الوادي
مرحي الفلاح في الوادي
جين الأفضل أن نذهب من هنا
أين أنت ؟
أنا هنا أيها الأحمق
جين ، أنا آسف ماذا حدث ؟
الأفضل أن نبحث عن سقف قبل أن تمطر
هيا يا جين
لقد وصلنا في الوقت المناسب
كيف سنعود للبيت لو استمرت العاصفة ؟
لا بد أنها السابعة تقريباً
كيف عرفت ؟ لقد خمنت
إنها 18 دقيقة تماماً قبل السابعة
لم يتبق سوي 5 ساعات فقط
لقد نسيت لبرهة
لم أنس ولا للحظة
كنت أفكر طوال اليوم
لم أتوقع أبداً ... أن أحداً سيهتم بأمري
أحد سيحبني
جين لا أريد أن أتركك
لن يطول الأمر يا حبيبي
قد يمتد الأمر لشهور وربما سنوات
لا يهم
سأظل أفكر فيك طوال الوقت
الحرب ستنتهي يوماً ما ... عندئذٍ يمكننا
عندئذٍ يمكننا الزواج يا جين ؟ - أتريد هذا يا بيل ؟-
حبيبتي
أنا في غاية السعادة
لا أستطيع أن أصدق لا أستطيع
أحبك - وأنا كذلك ، أحبك ، أحبك -
أنا فقط لم أفهم
بيل أتدرك أننا مخطوبان ؟
مخطوبان
ألن تُقبلني ؟
هناك شيء واحد أريده أكثر من أي شيء آخر
وما هو ؟
أريدك أن تلتقي بأبي وتتعارفا
آمل أن يحبني
كيف لن يحبك ؟
بيل أنت لطيف جداً ، طيب جداً
وسيم جداً
وسيم ؟
أحب وجهك إنه أجمل وجه رأيته في حياتي
أجمل ؟ هذا شيء طيب يُقال لي
وأنت مثل الطفل
انظر لقد توقف المطر
أليس هذا سيئاً جداً ؟
بلي ، فظيع لكن الأفضل أن نعود
علينا أن نلحق بهذا القطار
أجل أعتقد أنك علي حق
آمل ألا يُصيبك البرد بسبب هذه العاصفة
لا تقلق بشأني وإلا سأفسخ خطوبتنا
لديك أجمل شعر
أراهن أنه لا توجد ممرضة أخري لديها شعر كهذا
الكثيرات لديهن وأجمل أيضاً
ليس لديهن عيناك الجميلتان - بل أجمل -
إذاً ، أنفك
الكثيرات لديهن الأجمل - لا أصدق -
سأخبرك بشيء ليس لديهن
ليس لديهن شاب لطيف مثلك يصطحبهن إلي الريف
هيا ، فلنذهب
... لطيف ، جميل
قطار نيويورك الرئيسي رقم 2 باثفيندر
يغادر الساعة 12:01 إلي بافالو ، روشيستر
سيركيوس ، يوتيكا ، الباني نيويورك
علي مسار رقم 4
دعيني أنظر إليك يا عزيزتي
هذه صورة سأحملها معي دائماً
اذهبي الآن ولا تنظري خلفك قط
انظر إلي التفاحة اللذيذة التي أحضرها لك أبوك
لكني لا أريدك أن ترحل
لقد مضي الوقت امنحيني 10 دقائق فقط
آسف يا أمي ليس لديَّ سوي 5 دقائق
لقد أُلغيت إجازتي
أقسم أني لا أجد فرقاً بينه وبين الزبد
أهلاً ، أمي سيرجنت - لا خداع -
لن أنسي
ما هو السبب الوجيه للإنضمام إلي أ . و . ل ؟
آجنيس انظري إلي الجوارب النايلون
اذهبي الآن ولا تنظري للخلف قط
إيجار خمسة أشهر ، أعطيني بعض سندات الحرب ، الكثير منها
ماذا يا بيل ؟
لا شيء يا جين - سخيف -
هذا مناسب لي %لو سيحاسبوني ضريبياً 100
حقاً ؟
كنت أفكر - وأنا كذلك -
كنت أتساءل إذا كان هناك مكاناً خالياً
حيث لا نضطر للرقص مع المضيفات
سترحل خلال 15 دقيقة
أعلم سألقاك في نيويورك
حقاً ؟
وسنتزوج وأُرزق بطفل
هذا رائع
سنتزوج وأُرزق بطفل
سنفعلها ... في اليوم الذي تنتهي فيه الحرب
لا ، أعني غداً أو الثلاثاء
جين لا يمكننا أن نفعل هذا
بل يمكننا وسنفعل - يمكنكما وستفعلان ماذا ؟ -
لا تخبراني بأنكما اختلفتما
أفضل شيء أن القطار سينطلق بعد 10 دقائق
هذا ليس له أي تأثير يا أمي
ما الذي ليس له تأثير ؟ حسناً ، لا تخبراني
جين هلا أحضرت لبيل بعض المجلات ؟
ليس في حاجة إليها - لست في حاجة لمجلات -
إذاً بعض الجرائد أو السجائر ، أي شيء
لكن ، لماذا يا أمي ؟
لأني أريد أن أتحدث مع بيل
أعدك أني سأنتهي عندما تعودين
آسفة يا بيل لمقاطعتي لكما في لحظاتكما الأخيرة
آمل ألا يزعجك ما كنا نتحدث فيه
... قلت لجين - ليس عليك أن تقول لي -
أردت أن أتحدث معك بشأن جدك
هو
الكولونيل قَلِق للغاية بشأن رحيلك
كيف علِم برحيلي ؟ هل أخبرتيه ؟
نعم آمل ألا يكون لديك مانع
لن يسبب هذا أي فرق ليس له
جدك يحبك بشدة
إذاً لماذا لم يأت ليودعني ؟
أعتقد أنه سيأتي
لقد قال إنه سيحاول وأنا أصدقه
لقد طلب مني أن أتمني لك حظاً سعيداً إذا لم يستطع المجيء
حقاً ؟
هل هناك شيئاً تريدني أن أبلغه به ؟
... قد تبلغيه
أبلغيه أني سموليت تماماً
وقبل نهاية هذا الأمر سأجعله يفتخر بي
سيكون كلاماً طيباً منك
لا بل أفضل مِنة تمنها عليه
عندما تعود سنكون في انتظارك الأسرة كلها
شكراً يا سيدة هيلتون
أرجو ألا تأتيني جين بمجلات ألغاز
لا أستطيع تتبعها ها هي
هل انتهيت يا أمي ؟
حاولت الحصول علي مجلات ألغاز لكنها بِيعت كلها
هل رأيت كم أنت محظوظ ؟ - ماذا تعنين ؟ -
لا تبالي إلي اللقاء يا بيل
إلي أين أنت ذاهبة يا أمي ؟
سأنتظر عند النافورة حتى تنتهيا من جدالكما
لم نكن نتجادل
لقد أعطيتما هذا الانطباع
مع السلامة - إلي اللقاء يا سيدة هيلتون -
... أرجو
أعني ، أعلم أن كل شيء سيسير علي ما يرام مع السيد هيلتون
بوابة رقم 2 مفتوحة الآن من أجل باثفيندر
وسيتحرك الساعة 12:1 صباحاً
ستتزوجيني عندما تنتهي الحرب أليس كذلك ؟
لن تغضبي لأني لم أتزوجك الآن ؟
لن أغضب طبعاً
لكن عليك أن تعتني بنفسك - سأفعل -
ستكتب لي - سأفعل -
أنت متفهمة للوضع ، أليس كذلك ؟ - أعتقد ذلك -
... لأني لا أريدك أن تكوني
... لو حدث أي شيء لي
تعني ، أن أصير أرملة - أجل ، لكن ليس هذا فحسب -
لو حدث شيء ... أعني ، إذا كنت
لو أُصِبت ؟
بيل ، سأرعاك ما تبقي من حياتي ، دائماً
إنها سخافة منا
ربما أُرسَل إلي برمودا أو أي مكان مماثل
لا أعتقد هذا - لماذا يا جين ؟ -
لأنك سوف تُريهم فعلاً
وهل تعلم أين سنذهب عندما نتزوج ؟
إلي ويست بوينت مباشرةً وستُريهم ميدالياتك
ليركب الجميع
الأفضل أن تركب
كدت أنسي لديَّ شيء لك
حقاً ؟ ما كان يجب عليك هذا
هاك ، هذا خاتم فصلي - إنه رائع -
هل أنت متأكدة أنك لا تحتاجينه ؟
لا أعلم ما هو الأكثر أهمية من أن يكون خاتم خطوبتنا
أليس مُشيناً أنني لم أقدم لك خاتماً ؟
لكني سأرسل لك واحداً
غير مناسب كان يجب أن آتيك بشيء آخر
لا ، أفضل هذا علي أي شيء آخر
الأفضل أن تركب يا ولدي نحن علي وشك التحرك
أسرع يا ولدي
اذهب يا بيل
كدت أنسي ، هاك
خذ صورتك سريعاً وأرسلها لي
سأفعل
ولا تسمن
لا تقلقي ، لن أفعل جين ، خذي بسرعة
إنها ساعتك ستحتاجها
إلي اللقاء يا حبيبتي
بيل ، سأحتفظ بها معي طوال الوقت
مع السلامة يا حبيبتي اعتني بنفسك
إلي اللقاء يا بيل - إلي اللقاء يا حبيبتي -
إلي اللقاء يا حبيبتي أحبك
أحبك يا حبيبي - إلي اللقاء يا حبيبتي -
إلي اللقاء يا حبيبي
إلي وليام سموليت الثاني الذي سيقود رجاله إلي المجد في ساحة المعركة
إلي اللقاء يا حبيبي
هل رحل قطار باثفيندر ؟ - نعم يا سيدي ، في موعده -
الإنسان يعاني الجروح الله يداويها
أهلاً يا بريج
أهلاً يا جين ، انتظريني سأكون معك خلال دقيقة
جلاديس ، لا تنسي الذهاب إلي جاكسون
وجمع عُلب الطلاء الفارغة
سأراك غداً
كيف حال المستشفي ؟ - جيدة -
كيف حال المدرسة ؟ - نفس الملل القديم -
الفتيات الصغيرات يجب أن يتعلمن
حقاً ؟ لم أرك مُقبِلة علي الكلية
سأذهب إلي الكلية في نهاية الأمر إرضاءً لأمي
لا يمكننا الآن بأي حال
قد نذهب أنا وبيل سوياً بعد أن نتزوج
فرصة طيبة
السيدة ويليام سموليت الثاني ملكة رقصة الحنجل
انظري إلي صودا لديه رِفاق جُدد
أهلاً يا صودا جين ، ما أخبار بيل ؟
إنه بخير ، أعتقد أنه ينتظر المعركة في أي يوم
أليس ممتعاً أن نذهب هناك في
شهر عسلك ونزور الأماكن التي حارب فيها ؟
لا أظن هذا
أريد مكاناً صغيراً لنا وحدنا
... بعيداً عن كل
ماذا عن عوامة في النيل ؟
أو كوخ علي شاطيء واكيكي
يمكنك أن تركبي الأمواج جين ،هلا اخذتيني معك ؟
بريج ما هذه الصبيانية ؟
حسناً سأتزوج يوماً ما
وستنتظرين دعوة مني
عندئذٍ ستندمين علي غطرستك
ادخل يا صودا إذا أردت الدخول
أهلاً يا فتاتاي - أهلاً يا أمي -
هلا فحصت الفرن ؟ لقد أعددت بعض الفطائر
أمي ، أيجب هذا ؟ - افعلي ما طلبته أمك يا بريج -
حسناً
تعالي إلي غرفة المعيشة أريد أن أتحدث معك
ماذا هناك ؟
ألا يمكنني الحديث معك حين أريد ؟ - طبعاً -
لكنك غريبة جداً
حقاً ؟ آسفة لم أقصد
ماذا هناك ؟ لماذا لا تريدين بريج أن تسمع ؟
... لهذا أبعدتيها
ليس بشأن ... أبي ؟ - كلا -
اجلسي يا حبيبتي
عزيزتي جين أنا فخورة جداً بنضجك
أشعر بالأسف لأن أباك لم يشهد هذا
أهذا كل شيء ؟ هذا لطيف منك يا أمي
لا يا عزيزتي ... ليس هذا كل شيء
وجودي في المستشفي رائع للغاية
آمل أن تأتي لزيارتي
سأفعل
لكن هناك أشياءً سيئةً للغاية
لو رأيت هؤلاء الفتية
وأغلبهم في غاية المرح
أعلم إنهم في غاية الشجاعة
أريدك أيضاً أن تتحلي بهذه الشجاعة يا حبيبتي
ما الذي تحاولين إخباري به ؟
عندما يذهب رجل للحرب ... يجب علينا
بيل
البرقية وصلت منذ دقائق فقط
كانت مُرسَلة إليك لكني فتحتها
هل تقول إنه مفقود أم ماذا ؟
... لا يهمني لو أُصيب
لا يا عزيزتي ... إنها تقول
مات في معركة ساليرنو
لا يمكن
لا بد أنه خطأ أليس كذلك يا أمي ؟
سمعت عن حدوث التباس في الأسماء أحياناً
لا يا حبيبتي يجب ألا تخدعي نفسك
هذا سيكون أسوأ شيء على الإطلاق
عليك أن تواجهي الأمر مهما كانت قسوته وشدته
أجل ، أعلم
أعلم هذا من البداية
ابكي يا حبيبتي ابكي من قلبك
لن أحاول أن أقول لك ستتجاوزين الأمر قريباً
لأنه سيستغرق وقتاً قد يكون طويلاً
لا ، لن أبكي
فتي رائع أحبك يا جين
هذا لا يحدث للجميع
لكنه لم يكن معي إلا لوقت قصير
سأذهب لأعد العشاء
هناك دجاج مقلي كما تحبينه
هذا جيد
أليس غريباً ؟
كنا نتكلم تواً
... بريج كانت تتحدث بشأن
شهر العسل
يا طفلتي
يا طفلتي المسكينة
لقد ناضل كي يكون جندياً
لأني أصريت علي هذا
أنا ، بحكمتي المطلقة
كان سيصبح جندياً بأي حال كما سارت الأمور
أجل ، لكن كل ما تعلمه مني كان المجد ، الأوسمة ، الاصطفاف
بيل كان لديه الشخصية والشجاعة أعلم أنك منحتهما إياه
آمل هذا
لقد احبك - سيدة هيلتون ، أنا لست طفلاً -
لقد كان يبغضني لمن اتت هذه البرقية ؟
إنه حتى لم يذكرني في قائمة الأقارب
البرقية اتت لجين لأنهما كانا سيتزوجان
لم أكن أعلم ، طبعاً - كان يجب أن أخبرك من قبل -
كولونيل ، لو فقط تصدق أنه كان يحبك
ألا تتذكر الرسالة ... التي أرسلها لك
يقول فيها إنه سموليت بحق
وقبل أن تنتهي الحرب ستكون فخوراً به ؟
قال هذا أليس كذلك ؟
بلي أنا فخور به
... حفيدي الوحيد مات قبل
ادخل
مساء الخير يا كولونيل سموليت
مساء الخير يا جين ادخلي من فضلك
فكرت أن أحضر لك عشاءك
شكراً هذا كرم منك
... أنا في غاية الأسف بشأن
أتريدين هذه ؟
... أعتقد أنها تخصك
أنا في غاية السعادة لأننا اصدقاء - وأنا كذلك -
سأحضر لك عشاءك بعد اذنك
كولونيل هل تتناول العشاء معنا ؟
هذا يشرفني
سأنزل يا حبيبتي - حسناً يا أمي -
ليت تلك الفتاة الرائعة كانت حفيدتي
بيل كان محظوظاً لأنه عرفها
بيل كان يستحقها لقد كان شاباً طيباً
أجل هذا رأيي
الطيبون يموتون أولاً
وذوي القلوب الجافة مثل غبار الصيف
يُحرقون في الجُب
هل نتوقف لحظة ونستريح في الظل يا سيد وليامز ؟
لا أتصور ما هو أجمل من البقاء هنا
أم أنك تفتقد المياه ؟
أحب الإبحار لذا أفهم شعورك
أبغضه لا أريد رؤية المحيط ثانيةً قط
هل يساعدك الحديث في هذا الأمر ؟
أبغض المحيط
بالطبع ، أتفهم هذا
لقد حان وقت الغذاء
دكتور جولدن سيغضب مني لو تأخرت
إنه مهتم بك كثيراً
امريكا تزرع بذور القدر وتجني حصاد الذرية
أنا في البحرية التجارية ؟ لقد كانت مزحة في المقام الأول
لقد كرهت المياه دائماً منذ كنت طفلاً
لكن أغلب الأولاد يحبون المياه يحبون السباحة
لا أستطيع السباحة
في يومٍ ما دفعني أخي من علي رصيف الميناء
ثم سحبني للخارج
دائماً ما كان يسخر مني ويقول لي لا تكن جباناً
قال لي لا تكن جباناً عندما ضُرِبت سفينتنا
كانت هذه آخر مرة أراه فيها
لست جباناً يا داني الخوف أمر طبيعي
سنساعدك كي تقتنع بهذا
وعندما تقتنع لن تخشي المياه
إنك حتى لن تخشي من أن تكون خائفاً
استرخ يا داني أنت ولد طيب
آسفة علي مقاطعتي لك يا دكتور جولدن
لكن لديَّ أوامر بأن أصحب المريض إلي فراشه
لا بأس لقد اخذ كفايته اليوم
دكتور هل سيتعافي السيد وليامز ؟
في وقته في وقته
إنه شاب طيب يجب أن يحصل علي فرصة ثانية في الحياة
وعلينا أن نعمل علي منحه إياها
حروقه شُفِيت تقريباً
أجل ، حروقه ... لكن الإصابة الأخطر
أخشي أنها ستستغرق وقتاً
الإصابة التي في عقله ؟ أهذا ما تعنيه ؟
كلا ، ليست في عقله
في ثقته بنفسه وبالآخرين
لا بد أن نعيد بناء حياة داني ويليامز
بكل الماضي وبكل المستقبل
أليس هناك من هو قريب منك يا آنسة هيلتون
تريدين أن تفعلي معه نفس الشيء ؟
بلي كان هناك أحدهم
كان هناك
يجب ألا نعيش في الماضي يا بُنَيتي
هناك عالم كبير في حاجة إلي الإصلاح
هيا ، هيا لا أريد مريضاً آخر
ما رأيك في إسداء خدمة لرجل كبير مُتعب ؟
أي شيء يا دكتور - إذاً ابتسمي لي -
دعيني أر كيف أن الشباب ما زالوا قادرين علي الابتسام
كما اعتادوا منذ زمن طويل
أجل
كما أتذكر
ليلة سعيدة يا بُنَيتي
عيد ميلاد سعيد يا كولونيل سموليت
عيد ميلاد سعيد
يا عزيزنا الكولونيل
عيد ميلاد سعيد
شكراً يا سيدة هيلتون شكراً يا جين ، شكراً يا بريج
وشكراً يا فيديليا علي الكعكة الجميلة
انتظر حتى تتذوقها كنوع من التجربة
اطلب أمنية الآن ولو أردت أن تتحقق
عليك أن تطفيء الشمع كله بنفخة واحدة
حقاً ؟ الشمع كله ؟
طبعاً
ألا ترين أننا قد نسمح للكولونيل بنفختين ؟
لا حاجة لاستثناءات خاصة
عليك الآن أن تأخذ أول قطعة
بريدجيت لم أولد بالأمس
هناك أشياء بديهية أعرفها
بريدجيت إنه هنا ثانيةً
صودا ، انزل تعال هنا
إنه لا يفعل هذا مع أحد آخر أبداً
واضح أنه مُتعلق بك جداً
لقد اتخذت كل الخطوات لتقليل تعلقه
أتساءل من القادم
هل تنتظرين أحداً يا سيدة هيلتون ؟
سأرد يا فيديليا ، لا تزعجي نفسك أنت مشغولة
لو كانت جلاديس فأنا لست موجودة
توني - أجل ، العُملة السيئة ثانيةً -
كيف حالك يا جاني ؟ - بخير يا توني -
بريج كتبت لي عن كل شيء
أرجوك لا تتكلم في هذا
أنا فاهم
من يا جين ؟ - لن تتصوري -
إنه عيد ميلاد الكولونيل ونحن نحتفل به
آسف ربما الأفضل أن أذهب
لن تفعل أنت من نحتاجك تماماً
الملازم ويليت - الملازم أول -
حقاً ؟ تهانينا
لم تذكر أنك قادم
كنت أنوي أن أكتب لك لكني لم أكن متأكداً من اهتمامك
لقد جئت في الوقت المناسب لكعكة عيد الميلاد
مساء الخير يا سيد ويليت - كيف حالك يا سيدي -
إذاً فقد حصلت علي ترقية
أعتقد أن هناك سبباً لها
أنا واثق من عدم معرفتي به
لقد اسِفت عندما سمعت عن بيل
شكراً
اجلس يا توني
يبدو هذا جيداً أين فيديليا ؟
أنا هنا أيها الملازم ويليت - فيديليا ، هذا يجعل الأمر رسمياً -
ناولني هذا - شكراً -
أنا سعيدة بعودتك
هل أُعيد الحجرات كما كانت يا سيدة هيلتون ؟
يا إلهي
لا تنزعجي لديَّ حجرة بالبلدة هذه المرة
لا أريد أن أسمعك تقول هذا أبداً
... الآن
كدت أنسي معي شيء لك يا جين
ألم تحضر لي شيئاً ؟
ليست أي شيء لكني لم أستطع ألا أهديها لجين
من أين اتيت بها ؟
لقد كانت آخر شيء تبقي بمحل صغير في ساليرنو
آسف يا جين ... لم أكن أعلم أين
لا بأس يا توني
حسناً ، ألا يوجد من يهتم بأمر الكعكة ؟
بالمناسبة يا فيديليا ما هي التجربة
التي أشرت إليها وعلاقتها بهذه الكعكة ؟
لقد جربت شيئاً جديداً اشتريته
واضح أنكم لا ترون شيئاً في هذا المنديل
لا شيء تراه العين البشرية
سأريكم الجانبين لتتأكدوا أني لا أخفي شيئاً
صحيح يا بريج ؟
سأفترض أن هناك شيئاً لكني سألعب مباشرةً
ماذا عنك يا سيدي ؟ - لا شيء في المنديل -
لست في حاجة لزيادة التأكيد
لقد أصابكم الضجر أليس كذلك ؟
بسرعة ، يحدث التغيير
مُدهش - سأرد -
أحب أن أتعلم هذه الخُدعة يا سيد ويليت
كي أُسلي الحمقي في الجيش ونادي البحرية
هذا يشرفني يا سيدي
مساء الخير يا بريج هل أمك موجودة ؟
هذا الصوت يشبه سيدتك المفضلة
السيدة هوكينز ... هذا الصوت كان يطاردني عبر الاطلنطي
أهلاً يا اميلي لم أرك منذ زمن بعيد
مساء الخير أيها الملازم ويليت لم أعلم بعودتك
لقد تعلمت خُدعة جديدة ، رأي الأسطول أن يعيدني للوطن كي أمارسها
لأغراض معنوية
ظننتك علي عِلم بكل الخدع أيها الملازم
توشي ، كما اعتدنا أن نقول في مينيبوليس
وهذا ، أعتقد أنه الجنرال سموليت
لقد سمعت كثيراً عنك - كنت أعتقد أنكما التقيتما من قبل -
لا ، لكني أحسدك علي هذا الضيف المميز
أنا الذي يجب أن أُحسد
وأنا الكولونيل سموليت يا سيدتي
والملازم أول ويليت
دائماً ما أرتبك في تلك الأمور
لا يهم رتبة المرء إنها شخصيته التي لها الاعتبار
أهلاً يا جين ، ما هذا الذي سمعته عن عملك في المستشفي ؟
أنا ممرضة مساعدة - ممرضة مساعدة ؟ -
يا لها من فكرة مقززة لفتاة غير متزوجة في عمرك
أسلوب حياتنا أصبح مُتجاهلاً بالكامل هذه الأيام
وربما هذا ليس شأني
أنت علي حق تماماً يا سيدة هوكنز هذا ليس من شأنك
يجب أن أقول لك أيها الملازم أو الملازم أول أياً كنت
إن سلاح البحرية لم يحسن سلوكك مطلقاً
أرجوك يا توني أرجوك يا اميلي
هذا عيد ميلاد الكولونيل ونحاول أن نُقيم حفلاً
آسفة لم أقصد أي إهانة لك يا جين
أنا أري ببساطة أن الفتيات المهُذبات
يجب ألا يكون لهن ... أي علاقات حميمية مع نوعية
نوعية الشباب الذين فقدوا أذرعهم وأرجلهم ؟
إنهم صغار أيضاً الكثير منهم
لكنهم ليسوا صغاراً علي هذا يا سيدة هوكينز
ولا أعتقد أن التربية لها دخل أيضاً
برافو يا جين
لا أبالي بمناقشة هذا معك يا جين
لكن بالتأكيد هناك نساء ... أكثر ملاءمة
لا نساء أكثر ملاءمة
والنساء اللائي قد يساعدن مثلك يا سيدة هوكينز يعتقدن أنك تقومين بدورك
إذا حضرت حفلاً عسكرياً من أجل متعتك
أنت مُتعبة يا حبيبتي لماذا لا تصعدي لأعلي ؟
حسناً يا أمي
لكن هناك أمر أو أمرين أريد أن أقولهما
هيا ، إنها لا تستحق
لسنا فتيات الهتاف نحن فقط نساعد وسط الدمار
بريج هيا نلعب بالدُمي
لا تقلقي يا سيدة هوكينز
أرجوك لا تقلقي لو أيدينا المهذبة
لمست تلك الأجساد المبتورة
سنعيش حتى لو لم يعيشوا هم
ماذا حدث كي تسمحي لإحدي بناتك
... بالحديث هكذا بدون
بدون ماذا ؟
شكراً للسماء أن ابنتي امتلكت الشجاعة لتقول لك
ما كان يجب أن يُقال منذ زمن بعيد
ودعيني أزيد بأنني أخجل
أخجل من استضافتك ومن معرفتي لك
حسناً
من الآن فصاعداً لن تحتاجي لمعرفتي
لا تعتقدي للحظة أنك خدعتيني
لم أنس شعورك عند مشاركة زوجك في القتال
وهل يمكنني أن أسأل عن التضحيات النبيلة الأخري التي قدمتيها
لتمنحك الحق في أن تكوني من القديسات ؟
أخشي أنها لا توجد يا اميلي
لم أقدم في الحقيقة أي تضحيات
لم أكنز أو أخدع
أو أقوم بأفعال أنانية غير وطنية كما تفعلين
لكن بقدر التضحيات
أخشي أن كلينا من نفس النوع
وإدراكي لهذا لا يجعلني فخورة أو سعيدة
حسناً
إلي اللقاء ايها الميجور
أعتقد أننا رأينا هذه السيدة لآخر مرة
عندما أفكر في الرجال الصالحين في كيتشن بوليس
أرجو أن يكون طردي اميلي حلاً لشيء ، لكن
إنه حل مؤقت
لمشكلة تجنب اميلي هوكينز
ما رأيك في شراب قبل النوم لثلاثتنا يا آن ؟
سأصعد لأري جين بعد اذنك
ستجد بعض الويسكي علي الخوان
أرجوك لا تذهب يا توني أريد أن أتحدث معك
تفضل يا كولونيل - هذا يكفي -
عيد ميلاد سعيد
شكراً كدت أنسي
شيء مؤسف ، أليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
حسناً أعتقد أني سأذهب إلي الفراش
عمت مساءً يا ويليت
أنا أحبك إذا جاز لي أن أقول ذلك
هذا يسعدني يا سيدي
ستكسر إصبعك الكبير - ألا يكون ذلك فظيعاً ؟ -
لن أتمكن أبداً من الركل في روتجرس القديمة
لم تتوقع أن تجد جبهة أخري هنا في الوطن ، أليس كذلك ؟
لكن جانبنا كسب الانتصار علي طاقة الغاز
كيف حال جين ؟ - إنها بخير -
تفكيرها واضح كالجرس لماذا لا تسأل عن حالي ؟
أحاول التفكير في تضحياتك ؟
لا يا توني
آسف ، لكن بعد كل ما مررت به عليَّ الاستماع إلي توبيخك لنفسك
ألن تجلسي وتدعيني أتحدث للحظة ؟
حسناً
لكني لن أعدك بالاستماع
لماذا في رأيك انضممت إلي سلاح البحرية ؟
لأنك تريد القيام بواجبك مثل تيم
لا تخدعي نفسك أنا لست تيم
لقد انضممت لأن القبعة العالية أصبحت فجأة شيئاً سخيفاً
وأردت البحث عن بعض المتعة والإثارة
لقد سخرت من كل زملائي
الذين تحدثوا عن الدوافع النبيلة
الحريات الأربع وكل ما تبقي من هذا
لكني اكتشفت أن كل هذا إضافة إلي
جملة بسيطة مبتذلة ... لم تضحكني
البيت السعيد
أعلم - تعلمين ؟ -
اسمعيني يا آن ، أنت تقومين بعمل جميل هنا في البيت بجمع الأمور سوياً
ابنتاك رائعتان
أعلم أن هذا سيُسعد تيم
أتصور دهشته عندما يري كم كبرت جين
بدون أن تتركيها
أجل ، لقد كبرت بينما أمها تغضنت
أو الأسوأ بينما أمها حتى لم تتغضن
هذه هي النقطة يا توني ألا تستطيع أن تراها ؟
أري ما تعنيه الآن بشأن عدم الاستماع
أعتقد أني مُمل للغاية - حسناً ، اضحك عليَّ -
لكن ما هو ثابت في عقلي تماماً
أن لديَّ زوجاً ذهب يقاتل ... من أجل وطنه ومن أجلي
هذا ما قلته
ولديَّ طفلتان امتلكتا الشجاعة والعقل
بينما أمهما كانت تعيش في عالم من الأحلام
خرجت منه
لقد اشتريت فكرتك عن البيت السعيد
لكني أردت أن أفعل شيئاً
حسناً قُل شيئاً
لا تقل لي أن توني ويليت اللبق لا يجد كلمات يقولها
آني يا فتاتي أخشي أنك علي حق
أرجو أن تراني علي حق أنت أيضاً يا تيم
وأنك في يوم ما ستعني بقراءة هذه المذكرات
وأرجو ألا تُصدَم عندما تسمع
أنني أتدرب علي العمل في حوض لبناء السفن
أجل لقد حدث تغيير هائل
للمرأة المُدللة التي كانت زوجتك
لقد كان شاقاً حتى عليَّ أن أدرك أني أدرس كي أكون عاملة لِحام
وأُبلي بلاءً حسناً كما يبدو
تيم أنا سعيدة جداً بهذا
ومُعجبة للغاية بكل هؤلاء
هناك امرأة لا أستطيع انتظارك حتى تقابلها
اسمها ليس كما اعتدنا علي الأسماء في نادي البلدة
إنها زوفيا كوزلوسكا وهي تحبني
لأنها تعتقد أني أساعدها
في وحدتها الرهيبة المأساوية
آمل لو عاش ولدي كي يري أمريكا
اعتدت أن أقرأ له عنها كل ليلة
عند الغروب
وصوت الأحذية الثقيلة السائرة في الشارع
تجعل ولدي المسكين جانكا يرتعد
حتى أظن أن عظامه ستتحطم
ثم نبدأ الصلاة سوياً
كي يرسلنا الله إلي دنيا الأحلام عبر البحر
لو كان معي في اليوم الذي ذهبت فيه وحدي
إلي تمثال الحرية
وقرأت المكتوب هناك ليراه العالم كله
هل تعلمينه ؟
آن هيلتون هل قرأتيه من قبل ؟
كلا ، آسفة أن أقول هذا لا أعرفه
لن أنساه أبداً
أعرف ذلك جيداً هنا لأني أشعر به كثيراً هنا
... يقول
أعطوني أيها المُتعَبين أيها المساكين
أيتها الجماهير المحتشدة الباحثة عن نسيم الحرية
ولا تجد شاطئاً ترسوا عليه
أرسلوا هؤلاء المشردين المنبوذين لي
أرفع شعلتي بجانب الباب الذهبي
لقد ساعدتيني بهذه الشعلة يا آن هيلتون
بعدها يا تيم قالت الشيء الأكثر روعة
في كل ما قالته لي ... قالت
... أنت كما كنت أتصور امريكا
ما كنت أعنيه وأنا أصلي مع جانكا الصغير
وكما هو الحال في مجهودي بحوض السفن هنا
آمل أن أكون جديرة بكلماتها
أصلي كل ليلة كي أكون دائماً جديرة
... بهذه الكلمات الرائعة
... أول مرة وكل مرة بعدها
"قلت فيها "أحبك
تذكروا الآن لا تبدأوا إلا بعد فتح الباب
وعندها ابدأوا
ما الأمر ؟ تبدو نافراً
لن أفعل لأني لا أثق بك لكني أريد الحصول علي مالي أولاً
طبعك شكاك
الكل مستعد ؟ ملازم سليمان ، استعد
حسناً يا سيدي
جين ، أيها الكولونيل ، تعالا البعض هنا ، يغنون
سأنزل خلال دقيقة - هيا أيها الكولونيل -
ليلة ساكنة ، هدوء علي الأرض نوايا حسنة للرجال
لم أشأ أن ألف هذه في عُلبة بشريط ملون
لكني أعلم أنك تريدها
شكراً يا جاني
عيد ميلاد سعيد
من التالي في فريقك ؟ - كولونيل سموليت -
هيا يا كولونيل أنت مذيعنا
سنعطيك واحدة سهلة
أرجوك لا تكوني متساهلة أستطيع التصرف
حسناً ، هيا - لدينا فقط دقيقة ونصف -
انتظر حتى أقرأها
هل قرأتها ؟ الوقت - هيا يا كولونيل ، المرسي -
ليس هذا - أرجوك يا كولونيل -
كلمتان - لا كلام -
ما الفرق لو قلت كلمتين أو أشرت بإصبعين ؟
هيا يا كولونيل لم يتبق إلا نصف دقيقة
هل هو حيوان ؟
هيا يا داني ويليامز اسأله
أهو اقتباس ؟
بغل الجيش
إنهم في غاية الغباء يا كولونيل
لقد قدمت أداءً رائعاً
افعل شيئاً آخر
الصخرة المتدحرجة
لا كلام يا كولونيل
لا تغضب يا كولونيل ، حاول فقط أن تقوم بما فعلته من قبل
إذا لم نخمن سنستسلم
أي أحد يستطيع التخمين
لا تستطيعين التخمين يا فيديليا ليس واضحاً
يمكننا أن نكون كرماء فلنضم فيديليا إلي فريقهم
الكفل - شكراً لله -
هل كان ذلك ؟ - طبعاً كان ذلك -
أنا سعيدة لأنك لم تكوني مع فريقهم من البداية يا فيديليا
كيف خمنت يا فيديليا - لا شيء -
أنا فقط سيكوباتية
هيا ، لا تكوني عصبية هيا
أمي جلاديس تريد أن تقول شيئاً
هللويا أدخليها
هذه جلاديس براون إنها صديقتي
تعالي يا جلاديس - تريد أن تقول شيئاً لكم -
هيا يا جلاديس الأمر ليس صعباً
عيد ميلاد سعيد
أمي لقد فعلتها علي أي حال
لديَّ خُطط كبيرة لها العام القادم
أجل قد تكون خطيبة الفصل
هيا جميعاً إلي القهوة والشطائر
تهانينا يا سيدي أعتقد أنك أديت جيداً
الأمر لا يستحق في الحقيقة
كان هذا ممتعاً الكولونيل رياضي جيد
أجل ، كلنا نحبه
فيديليا ، متي بدأت تتخصصين في طعام الطيور هذا ؟
ألن تخبر أحداً ؟ هناك ورك دجاجة تركته لك
هذا ما يعجبني - تسلل إليه بنفسك -
ستجده علي الرف الثاني بالثلاجة
إنه حفل رائع يا سيدة هيلتون
الفضل لتوني إنه يجلب الحياة في أي حفل
قدر توني أن يخوض الحياة كحبيب للجميع
حتى لرجاله ؟
إنهم لا يعتبرونه حبيباً تماماً
بل بطل الحرب
أراهن أنه لم يخبرك بأنه رُشِح لصليب البحرية
حقاً ؟
لقد ألقي النكات بهذا الشأن لكنه فخور جداً به
أريد أن أتحدث معك جون بول جونز
ماذا فعلت الآن ؟
صليب البحرية هذا ما فعلته
أجل ، لقد أخبرني هل منحوك شريطاً ؟
كيف يبدو ؟ ما ألوانه ؟
يبدو مثل هذا - توقف يا توني -
هذا قديم إنه نموذج العام الماضي
يسخر منه لكنه يفخر به جداً
لقد قال نفس الشيء عنك
إذا سمحت لي الآن - فعلها ، أليس كذلك ؟ -
لا تبال به أريد أن أتحدث معك
آمل أن هذا المدعو سليمان يتوقف عن التصرف كمندوب دعايتي
ماذا أفعل بهذا ؟ - ماذا في رأيك ؟ -
انته منه أيها المبذر - قد أشرب معه اللبن -
بأمانة ، لم أر أبداً أبطالاً ضعفاءً
احذر
توني أنا حقاً غاضبة منك
يجب أن أعرف من الغرباء
لم أظن أن الأمر يهمك
طبعاً لا كل ما أردت معرفته
إذا كنت وجدت المزيد من السكر في صقلية
لا أريد أن أصدمك
لكن لا عجب أن هؤلاء الايطاليين يستطيعون الرسم
كانت هناك امرأة تقف وسط الشارع
ومعها وعاء ضخم من الاسباكتي ... وكانت ... كانت
لا تبال بما كانت يمكنني أن أتصور
حتى وأنا أنظر إليها
ظننتها ، جيدة
لكن هل يمكن مقارنة نساء الدنيا بآن ؟
توني ألن تتوقف أبداً ؟
لن أتوقف أبداً يا آن طالما أني أحلم بك
إذا ظننت أن هناك فرصة ... ليصبح الحلم حقيقة ، فأنت
أنا ماذا يا آن ؟
انته من هذا بنفسك
لقد صعبت الموقف عليَّ
كنت أشعر أني مخطيء بشأنك طوال حياتي
كنت أريد أن أبحث عن مثال جديد
لقد فات الأوان
الأكثر أن تتحكم في حياتك
لكن أولاً أنت تلوي عنقي كما أتوقع منك
هذا صحيح وما الغريب في هذا ؟
لن أستطيع أن أمزق قلبي من أجلك أكثر من هذا
توني ، لن تكبر أبداً أبداً ، أبداً
وإلا سأفقد شيئاً عزيزاً جداً عليَّ
شيئاً عزيزاً جداً علي كلينا
حسناً ، لكن سأبدو يوماً ما أحمقاً للغاية
وأنا أحدثك ونحن علي مقاعد متحركة
أتطلع إلى ذلك
امسح اللبن الآن من علي وجهك الأحمق
وأخبرني بطريقتك المعتادة كيف أصبحت بطلاً
حسناً ، سأخبرك
ظننت فجأة أن هناك بعض البلل علي سطح السفينة
نظرت لأسفل فكأنني ... أقف في حمام سباحة
حسناً ، الوداع يا جين - الوداع ؟ -
نعم ، لقد تم استدعائي ثانيةً وسأبحر في أي يوم من الآن
لا بد أنك سعيد - أجل -
جين ، أراك رائعة هل يمكن أن أكتب لك ؟
أرجو أن تفعل
حسناً ، أنت من بدأت
عيد ميلاد سعيد
ما زلت مُصمماً علي أنه لو كان هناك
شعرة وحيدة من الذكاء ... في فريقنا
كولونيل ، قِف مكانك - ماذا هناك ؟ -
ولا تخجل إنه تقليد قديم
طالما استدعيت التقاليد يا سيدة هيلتون
فالاحتفال لن يكتمل إلا بمشاركة الجميع
شكراً يا آن
لم أمر بهذه التجربة خلال 45 عاماً
حسناً عيد ميلاد سعيد للجميع
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد يا كولونيل -
هيا يا صودا
أنت صاعدة يا أمي ؟
ليس الآن هناك أشياء يجب أن أفعلها
طابت ليلتك
طابت ليلتك يا حبيبتي - طابت ليلتك يا أمي -
عيد ميلاد سعيد يا أمي - عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد يا أحبائي
ما كل هذا يا فيديليا ؟
السيد هيلتون أرسل هذه الأشياء لي منذ زمن بعيد
وقال لي أن أضعها تحت شجرة الكريسماس
كما نفعل دائماً
لا دموع الآن يا فيديليا لا داع للبكاء
ليس بيدي لقد أرسل شيئاً لي أيضاً
السيد هيلتون لم يغفلني مطلقاً حتى وهو يقاتل تلك الشياطين
سيسعد عندما يسمع أنك عدت ثانيةً لعملك القديم
أجل يا سيدتي
سيدة هيلتون هل يمكنني أن أفضي لك بشيء ؟
نعم يا فيديليا
بريج أرسلت هديتها لأبيها وكأن لا شيء حدث
لقد فعلت هذا طبعاً وكذلك جين
وكذلك أنا
كلكن فعلن ذلك ؟
سيدة هيلتون ، أعتقد أني لا أقف علي الجانب الصحيح من الله
ليس لديَّ الإيمان الصحيح
لكن سيكون لديَّ من الآن سأكون مؤمنة حقاً
والآن أرجو لك ليلة طيبة يا سيدة هيلتون
ليلة طيبة يا فيديليا
حبيبتي ، عُلبة المساحيق هذه ليست جميلة جداً لكن ستعرفين من اللحن لماذا لم أستطع مقاومتها
به شيء لا أريده أن يفوتك في الكريسماس يا حبيبتي للأبد ، تيم
آلو ؟
برقية ؟
نعم ، اقرأيها من فضلك
ماذا كان ذلك ؟ لا ، نعم ، نعم
نعم ، أرسليها لي من فضلك نعم يا سيدتي
إنها برقية والدكما بخير
تسلمت برقية تواً بأنه عائد للوطن
إنه عائد للوطن
تحل بالشجاعة وسيعضد قلبك بكل آمال الدنيا
النهاية