Përktheu: Besskras Ekskluzivisht për www.titra.al
Mirmëngjesi, zonja dhe zotrinj
Hej, Jason.
Më duhet raporti i shoferit të Lexington 126.
Mirëmëngjesi, George.
Dhe ngadalësoni Broadway 912 në tre të katërtat të shpejtësisë, ju lutem.
Broadway 912, mund të ngadalësosh në tre të katërtat ?
Mirëmëngjesi, Pete.
Jason.
160 gigabajt? - Sigurisht.
Me këtë mund të krenohet.
Kjo është diku rreth 10.000 këngë. Kjo është 12 vjeç.
-Kjo është më e mira që e kanë .
Unë e di çka i duhet 18 vjeçarëve.
Ato nga 12 nuk i njohë mirë unë.
Po, jam i sigurt se e di çka i duhet 18 vjeçarëve.
E jetoj ëndrrën, vogëlush. -Zoti të bekoftë.
Shoku yt nga Columbus 245 prap është vonë.
Columbus 245, mund të shpejtosh në tre të katërtat?
Çfarë dreqi ishte kjo? - O zot !
Kemi përqarje në rrugën Noble.
-A ishte ajo bombë?!
Jimmy? nisuni nga dalja. Eja.
Keni kujdes ku shkelni. Pa panik.
Dilni jasht në fund të Podiumit.
Jimmy.
Jimmy, Jason këtu. Le ta kontrollon dikush rrugën Noble.
A je ti atje? Jimmy, më dëgjon?
Hajde, jasht, Shpejt!
Eja, njeri. Po ku dreqin je?
Po, këtu jam.
Çfarë dreqin po ndodh atje poshtë?
Qetësohu. Po shkoj atje .
Më duket se kemi thyerje
të trotuarit të tunelit në Rr.Noble..
A ishte një bombë?
Jo nuk ka qenë bombë.
Do të shikoj dhe të lajmëroj pastaj .
Nëse nuk e ke shikuar,
si e di që nuk është bombë?
-Pas tre turneve në Irak,
E di si tingëllon bomba.
-Vetëm më informo, mundesh?
Në djall . Do e thërras sigurimin shtetëror.
-Broadway 912
do vi atje pas 2 minutave.
Përcjellni në linjën A...
Ma thirr Caz-in .
Hej.
Caz këtu.E dëgjuat atë?
Çfarë, mendon se është lëkundur e gjithë ndërtesa? Po.
Mbeturinat nga hapësira. Çfarë?
-Është në lajme. E kam ditur që do të ndodhë kjo.
Dërgojnë gjithçka në hapësirë , por kur i skadon afati
askush nuk do të shpenzojë para për ti kthyer poshtë
Sateliti është kinse Rus.
Shkencëtarët presin se do të shpërbëhet në hyrje të atmosferës
e të gjith të joshpërbër...
E mendova se i shikova të gjitha mundësit e mundura
që të anulohen udhëtimet të hënën.
Thanë se e kan përcjellë atë gjë kur hynte në atmosferë.
Erdhi nga sateliti i lansuar nga vitet e 80-ta.
Shumë mirë që na treguat atë.
Po shkoj atje. -Duhet ta lirojmë atë
linjë para turmës së madhe.
Po në rregull. Shihemi atje.
Jimmy, më thojnë se është një copë sateliti.
Jimmy?
Më dëgjon?
Mos më mbaj në pasiguri njeri.
Jimmy?
Flas me Jimmy-n? -Jo.
Po shkoj atje.
Provo ta marrësh. Nëse e bën më lajmro.
Në rregull.
Do ju lajmërojmë lajmet më të reja,
sa më shpejtë, por për tani...
Shkojmë drejtëpërdrejtë, John Smith i cili gjendet afër aty.
John, çka sheh aty?
Ç'kemi, një kalorës?
Më vjen keq.
Është Jimmy.
Çka?
U godit në hekurudhën e tretë
Jo, jo.
Nuk ka shanca.
-Ndoshta ka qenë i dezorientuar në pluhur.
Nuk ka asnjë shpjegim tjetër.
Na vjen keq.
Nuk ka kuptim kjo.
Jimmy ka pasur shumë eksperiencë në këto gjëra.
Jason, e ke parë?
Po pyet për Jimmy-n?
-Thanë se e mbyti rryma.
Jo, kjo nuk ka kuptim.
-Po , e di. Pajtohem me ty.
Do vish poshtë?
Këtu më pengojnë shumica e agjentëve.
Në rregull.
Më vjen keq. E di që ju të dy keni qenë të pandarë.
Duhet të shkoj.
Jo, nuk po arrij të kap asgjë.
As unë.
Kjo zonë është e pastër.
Hajde, djema. Gjithçka është e pastër.
Nuk ka radioaktivitete.
Ata gjetën një copë prej metali,
janë duke na sjellur neve tani.
Kjo është e tëra?
E dërguat njeriun menjëherë pas rënies?
Po. Pse?
E mbyti rryma?
Dr. Darnoff, e njihni këtë? Ju paraqet diçka kjo?
Pjesë moduli në dispozicion.
Nga ana tjetër e satelitit. Është e panevojshme.
Mirë. Më duket se gjithcka është në rregull.
Civil, ti përkushtoj të gjitha. Kthehemi lartë.
Doktor, ejani me mua.
Kur mund ta hapim stacionin?
FEMA nuk ka probleme me atë.
Sigurimi shtetëror është i kënaqur.
Reparti shëndetësor i New York-ut
nuk është i kënaqur.
Shëndeti emocional i shumë udhëtarëve
do të popullarizohet nëse nuk e hapim deri te turma më e madhe.
Më vjen keq. Këtu keni problem me hudhjen e mbeturinave.
Sapo thanë se këtu poshtë nuk ka asgjë.
Procedurë reparti.
Çka dëshironi të bëj?
Dëshironi ta pastroj pluhurin në Metron?
Kam punë të cilat duhet ti kryej. -Po, edhe unë.
Je e sigurt se nga ti flet reparti shëndetësor? -Po.
Nuk kam kohë për këtë!
Djema! Këtu janë njerëzit.
Unë personalisht do ta drejtoj ekipin.
Do të japin gjithçka që ta rregullojmë para turmës.
Jemi mirë?
Po.
Në rregull. Në rregull.
Pra, cili shërbim do e paguaj llogarinë
për pastrim dhe riparim?
Shërbimi është braktisur në vitet e 80-ta.
Dmth, Rusët?
Bashkimi sovjetik.
Në atë kohë ka qenë tjetër shtet.
Po. Do paguajmë nga llogaria jonë.
Hej. Po, ç'kemi?
Po shkoj nga rr.Noble. Duhet të rregulloj diçka.
Po. -Më thirr nëse ndodh diçka atje
Në rregull.
Pete ? Duhet të shpejtojmë. Në rregull.
Tani më dërgoi SMS.
Vërtet? E quditshme.
Është më i moshuar. Në klasën e 8-të. -Djem? Në klasen e 8-të?
Urime ditëlindja, shpirt. -Tung.
Tani me të vërtetë duhet të shkoj.- Tung.
Më fal që po vonohem.
Në rregull është. -Faleminderit që më mbulove.
E kam mësuar më. - Faleminderit.
Fat të mbarë sonte.
Dëgjuat për Metron e babait në lajme?
-Po. Është e çuditshme!
I mora të gjitha dhuratat dhe duhet të shpejtoj. -Tung.
Në rregull. -Tung.
A thirri babai? -Më dërgoi SMS.
Nuk do të mbërrijë.
E di se babai yt ka qëllime të mira.
E di se po mundohet, apo jo?
Ai gjithmonë mundohet, por kurr nuk bën asgjë.
Çka nëse e hapi vetëm një?
Para darkës?
Mirë?
Në rregull.
Vetëm uluni.
Më falni.
Jeni ju nga shërbimi trafik? -Po. Tung.
Jason. Jason Cole. Doctor Stella, këndej.
Tekniku medicional ka thënë që vdiq nga...
kontakti me hekurudhën e 3-të.
Cili është mendimi juaj profesional për këtë?
Teknikisht është ashtu.
Si mendoni, teknikisht?
Në pesë vite pune në shërbimin urgjent
kam parë mizori të ndryshme, por këtë...
Është ky Jimmy? Më vjen keq.
Përse është ashtu i hapur?
Dhe çka është ajo, çka dreqin është ajo në trupin e tij?
Veze insektësh.
Veze insektësh?
Ndonjë insekti, sikur merimangë,
vënë vezë të tyre në vendasin e huaj.
Dhe diçka e kafshoi në këmbëne majtë.
Ja hoqëm këtë nga barku.
A mundem ta marr atë në shërbimin shëndetësor?
Vetëm urdhëroni, do ma kurseni shkresën.
Faleminderit, doktoreshë.
Qeveria konfirmoi që vdekja e punonjësit të Metros...
E thirra.
Në vend se ta mbyll unë lidhjen, më mbylli mua.
Duhet ta bësh atë, Caz.
Atje poshtë diçka po ndodh.
Unë do e marr përsipër përgjegjësinë.
Mirë, shihemi afërsisht për gjysmë ore.
Kush është?
Jason jam, Rach.
E di që jam vonuar.
Në rregull. Si është vajza ime, pak dhe adoleshente?
Dështove.
Më vjen keq, shpirt. Në rregull është.
Jo nuk është në rregull.
Plaku yt sot e kishte një ditë të keqe.
Përndryshe nuk ka mundësi ta lë ditëlindjen tënde.
Më është thyer zemra.
Por, të bleva diçka.
Ka 160 gigabajt.
Faleminderit.
Po shkoj të marrë muzikë.
Vetëm njëherë i mbush 12 .
Kam pasur disa probleme në punë,
në rast se nuk e vërejte.
Ky është New York. Gjithmonë ka ndonjë krizë.
Jo, kjo është më e madhe, Rach.
Më e madhe se ditëlindja e vajzës tënde?
Kam parë kufomën e Jimmy-t në funeral.
Nuk e mbyti vetëm rryma. Çka?
Diçka e kafshoi në këmbë
dhe la vezë në trupin e tij.
Mund ti kontrollosh për mua, të ma japësh analizën?
Patjetër.
Çfarë do që e kafshoi, ende është atje poshtë.
O zot, Jason.
Po, e di. Duhet të kthehem.
Duhet ta mbylli stacionin.
Em? Eja përqafoje plakun tënd.
Babi, por e kam ditëlindjen.
Po, e di. Por do ta kompenzoj.
Këtë javë do shikojmë një film. Ëmbëlsirat?
Po. Ëmbëlsira në vlerë prej më së paku 20 dollarë. Dakord? Dakord.
Po? Super.
Mirë, babi.
Po shkoj ta përfundoj marrjen e muzikave.
Hej, prit.
Zgjidhja e ndarjes nga avokati im.
Më duket se tani është përfundimtare, hë?
Më duket .
Në rregull.
Por situata do të përkeqësohet.
E mbylla stacionin. Ashtu.
Po, shihemi.
Çka dreqin po ndodh?
Kjo ndodh kur ndonjë e udhëheq dezinfektuesin e insekteve,
kushëriri i kryetarit.
Po vijnë.
Gruaja jote ende e ka atë macë?
Rruga Noble tani është mbyllur
ju lutem që ta gjeni daljen më të afërt.
Faleminderit që po e shfrytëzoni transportin e New York-ut.
Hej, e thirrët ju dezinfektuesin e insekteve?
Po. E kemi një punë të vogël për ju.
Shikoni këtë.
Më duket se problemi vjen nga aty.
Nuk mund ta besoj.
E di se këtu poshtë do më mungoj fytyra e tij.
Gruaja e tij...
Patty është e thyer.
Minjtë e mallkuar.
Çfarë do që ishte, do e gjejmë dhe do e largojmë nga këtu.
Oh. Oh, Zot.
Njerëzit jetojnë këtu.
Është ngrohtë dhe thatë.
Ka erë të keqe.
Oh, Caz.
Policia e trafikut!
Hë?
Të mallkuar.
Hej, mik!
O Zot.
Kjo është. Kjo e mbyti Jimmy-n.
Këtu poshtë është, Caz.
Oh.
Oh, Zot. shikoje këtë.
Këtu është edhe një.
Hej!... Çka?
Janë merimagat. Sapo i pashë.
Djema, këndej!
Ku shkoi?
Ku?
Është atje poshtë. shikojeni këtë!
Oh jo!
Caz!
Jo,largohu nga unë! Caz!
Largohu!
Caz, jo!
Ndize atë gjë! Çka dreqin ke?
Nuk po ndizet
Hajde! -largojeni nga unë!
Hajde! Bëje!
Caz!
Përfundoi, njeri. Hajde
Zoti im
Oh zoti im.
Momentalisht jemi ballafaquar me panikë shëndetësore të nivelit të lartë.
Ushtria e bëri zonën nën karantinë.
Ja çka duhet të dini.
Zonat e mbyllura dhe të goditura janë Broadway,
Bowery, east houston dhe eighth street.
I gjithë trafiku është ridrejtuar.
Gjindeni në zonë të evakuimit të ushtrisë!
Ju lutem që menjëherë ta lini këtë zonë!
Kjo ta shpif.
Adami vendosi më shumë espres.
Do të duhet. Më vjen keq për Caz.
Po, faleminderit. Unë këtë e quaj m*t të klasës së parë.
Ç'kemi?
Në tërësi i ridrejtuam rrugët,
i mbajmë trenët sa më larg nga kjo,
e nuk është aspak e lehtë. -Mirë.
Kemi ushtrinë e shkencëtarëve dhe agjentëve
me teknologjinë e përparuar në stacionin në rrugën Noble.
E bllokuan repartin telefonik.
në zonë, nuk ka mobila.
E di, u mundova ta telefonoj Emily-n.
Hej.
Jo, faleminderit. Nuk ka virusa.
Je i sigurtë? Kjo është për shkak atyre merimangeve që e vranë Caz-in.
Sapo u dëgjova me Rachel.
Vezët nuk kanë baktere.
Shumica e agjentëve i flet mediave
që erdhi deri te virusi vdekjeprurës.
Ata do bëjnë ç'mos për ta fshehur këtë.
Mendimi për këtë nuk është në klasën e pagës time.
Është për njerëz siq je ti.
Kjo është e djallosur.
Po, e tani e mbyllën dhe stacionin në rrugën Noble.
Po, mendoj se ja qëllove me ato espresa.
Edhe pak dhe do e bëj trefishin jashtë orarit.
Shihemi në zyre. Faleminderit, Pete.
Nuk bën të tejkaloni. Prisni pak.
Unë jam mbikqyrësi i stacionit, Jason Cole.
Erdha për vajzën time.
Jason cole.
Mund të kaloni.
Kjo është e gjitha.
Darnoff, tregoni njerëzve tuaj të vendosin prap maskat.
Duhet ta mbajmë atë tregim të virusit.
Këtu njerëzit nuk besojnë në përrallat e juaja, kolonel.
Tregoni njerëzve tuaj që ne kemi qenë të vaksinuar.
E gjetët atë që kërkuat?
Është ky personi i parë që është kafshuar? Ashtu më thanë.
Pastaj dikush e nxorri.
Çka ashtu?
Mbretëresha gjithmonë rrënjoset e para.
Këto janë vezë mashkullore.
Mbretëresha do e kishte formën dhe ngjyrën tjetër.Çfarë ngjyre?
Kaftë, ndoshta. Jo këtë.
Këtu Jenkins.
Po, më duhet e gjithë shkresa rreth kufomës
të cilën e morëm.
Më lajmëroni kur e gjeni.
20 vjet dhe 2 martesa i kam dhënë këtij projekti
vetëm për ta shikuar si shembet muri.
E pastaj bjen nga qielli drejt në mua.
Dhe ju e humbët.
Po ta kishim vezën e mbretëreshes
e gjitha kjo nuk do ishte e nevojshme.
Nuk do të kishim pasur nevojë të punojmë në ato tunele,
në të gjitha jo vetëm në lajme ideale.
Çka nuk është në rregull me vezët mashkullore?
Përse na duhet veza mbretëreshës?
Përse na duhet?
Mbretëresha është e vetmja që mund ta
prodhoj kualitetin e rrjetës
e cila ju duhet.
Mund t'i besoni këtyre krijesave?
Kjo është e sapolindur, dhe tashmë punojnë së bashku.
E krijuan territorin e gjallë
dhe tani po e bëjnë folenë për Mbretëreshën.
Por nëse nuk e vendosim vezën në folenë e tyre për 12 orë,
ajo do vdes.
Kështu që ju dhe njerëzit tuaj duhet ta gjeni
ose puna jonë këtu është e kotë.
Këtu Jenkins. Më lidh me operativën.
Kryeinfermierja e repartit shëndetësor Rachel Coles
sapo sjelli raportin e vezëve
të gjetura në punonjësin e Metros.
Nxirre profilin e saj.
Përshtatet.
Rachel cole, sapo është ndarë nga Jason Cole,
mbikëqyrës i prometit tonë i cili mbrëmë ishte në spital.
Punë e mirë zotërinj. Prap jemi në rrugën e duhur.
Dërgoi këtë sa më parë Jenkinsit.
Këtu nuk ka asgjë.
Po të ketë, deri tani do e kishim gjetur.
Kthehu këndej!
Por unë nuk ndihem e sëmurë!
Hej, hej! E dua babain tim. Mjaft!
Do rrini këtu disa ditë.
Kujdesu për të!
Emily!
Zotëri, largohuni.
Brenda është vajza ime!
Duhet të largoheni.
Duhet të më tregoni se çka dreqin po ndodh këtu.
Njerëzit brenda janë të infektuar.
Askush nuk është infektuar, nuk ka asnjë virus.
Si quheni?
Jason Cole.
Këtu poshtë kemi Jason Cole.
I bardhë rreth 30 vjeç.
Babi!
Babi, hajde!
Shpirt!
Babi, eja!
Vetëm mbahu. Babi po vjen te ti.
Babi, shpejto! -Po vij!
Babi
Hej
Hej!
Po, ai është. Merrini.
Po, zotëri. Në rregull, zotëri .
Ju lutem. -Z.Cole . Dua vetëm vajzën time.
Duhet të qëndroni aty ku jeni.
Ddaloni dhe vëni duart mbi kokë!
Në rregull.
Pas tij!
Nuk e di çka dreqin kemi
por laborantët tonë vërtetuan që...
as ata nuk e dinë se çka dreqin është.
E sheh, mirë të them
në vezë nuk ka baktere.
Të gjitha në tokë kanë baktere në vete.
Oh për zotin! Para se të vendosësh
për të vegjëlit e gjelbërt dhe ''zonës 51''
dërgoje këtë në laboratorin në veri, menjëherë.
Le ta bëjnë DNK.
Të gjithë lagjen e vënë në karantinë.
Duhet t'i thuash nëse nuk ka baktere
nuk ka as virus. -Duhet ta dinë.
Po, e zgjedhi atë, në rregull?
Mendoj se kjo karantinë është m*t.
Po bashkëpunoj me zyrën e Presidentit
por më duhet raporti për këtë.
Kështu që nëse arrin ta dërgosh këtë në laborator
do e vlerësoj atë. -A mund ta bësh këtë?
Si gjithmonë? Faleminderit. Hej, Sara?
Ma thirr doktorin Smirnoff... apo si quhet ai.
Për Dr. Darnoff. Po, unë do e marr atë.
Po, unë jam kolonel Jenkins. Su mund t'ju ndihmoj?
Mirë, faleminderit z. Poor.
Po. -Do të jemi në kontakt.
Nicky, duhet t'i fshijmë gjurmët.
Të gjitha ? Po.
Nicky...
Janet Singer nga kanali 7
lajmërohet drejtëpërdrejtë nga Noble Nisu, Janet.
Zyrtarët e qytetit thanë se
sot virusi është mundur.
Megjithatë, nuk ka lajm
se sa do të jetë zona nën karantinë.
Ky lajm e bëri protestën e banorëve
të cilët thanë se u janë ndaluar
banesat e tyre dhe vendet e punës
dhe që kërkojnë kompenzim nga qeveria.
Pete, Rachel këtu.
Po provoj të marr në telefon Jason-in dhe Emily-n.
Nuk po lajmërohen.
Ai mori kafshatën e madhe, por ai gjithmonë e rregullon.
Ej unë po eci këtu.
Pete, a je aty? Pete?
Pete!
Çka po ndodhë?
Asgjë.
Njerëzit janë budalla.
Dëgjo, do të thërras kur kthehem, në rregull?
Çfarë...?
Emily këtu, e din çka duhet të bësh.
Shpirt, unë jam, mami.
Më thirr kur mundesh.
Është e rëndësishme.
Jason! Fal zotit.
Çka nuk është në rregull? Je mirë?
Jo, po, jam por... Rachel, vetëm...
Qetësohu dhe merr frymë. Jo.
Një njeri është i vdekur. -Çka?
Dy burra kan provuar të më rrëmbejnë Nuk munda të bëj asgjë.
Ma morën qantën me vezë.
Si dukeshin ata burra?
Çka ka rëndësi se si dukeshin?
Rachel? Si dukeshin?
Ku je tani?
Mbeta në trafik.
Dil jashtë.
Nuk mundem ta lë makinën.
Bëje siq të thash.
Dil jashtë, ik, lëre makinën.
Nuk mundem. Po, mundesh.
Bëje atë, Rachel, duhesh.
Zonjë!
Punë e mirë. Kthehu në bazë.
A është kjo?
Kjo është mbretëresha.
Menjëherë do e dërgoj. -Mirë.
Policia do më merr në pyetje, unë...
Do më besosh, të lutem? Po.
Ku je? Ku je?
Disa lagje në veri ndaj zyrës.
Takohemi tek banka.
Në rregull Po vi te ti.
Disa rrugë jam...në lindje.
Vetëm sjellu rastësisht.
Mos e tërheq vëmendjen në vete.
Çfarë po ndodhë?
Do të shpjegoj kur të mbërrijmë atje.
Hajde, Pete.
Pete, je aty?
Më dëgjon? Pete!
Pete, çka po ndodhë? Fol me mua, njeri.
Pete?
Jezus Krisht, çka dreqin ndodhi?
-15cm në orë.
Shumë më shumë po rriten në tokë
sesa jashtë tokës.
Sa do të rritet mbretëresha?
Në kufizimet gjenetike,
rreth 2 metra e më shumë .
Duhet t'ju falenderoj që e gjetët vezën time.
Nuk është dëmtuar,
dhe e pranuan në fole. Nuk ka problem.
Dmth për këtë bëhet fjala?
Merimangat gjigante?
Duken si merimanga gjigante,
por kjo është vetëm forma të cilën po e marrin.
Para 20 viteve, e zbuluam anijën jashtëtokësore.
thellë nën akull, në male të Kavkazit.
Ajo ishte ndoshta me mijëra vite.
Ajo çka gjetëm në atë fluturuese
i përshtatet të gjithë shpjegimit.
E morëm ADN,
e fekonduam artificialisht në gravitetin zero jashtë tokës.
E provuam lidhjen gjenetike me shum krijesa.
Por ka qenë merimangë
kjo kishte strukturën, e cila i mundësoi
mbijetim në gravitetin e tokës dhe atmosferës.
E çka me rrjetën?
Ejani.
Një merimangë mbretëreshë do të bëj shumë materiale
të lehtë, të papërshkueshëm në plumba, të tejdukshëm.
Ai komb i cili kontrollon këtë material
Do të ketë përparsi ushtarake
e cila është me vite në dritë para çdo tjetër kombi.
Jenkins.
Po. Nuk më intereson se e humbët.
Shkoni te banesa.
Mund ta merrni atje.
Më lajmëroni kur përfundon e gjitha.
Ende po i mbani ata njerëz?
Mund t'i lëshoni.
Sigurimi i këtij operacioni
është puna ime, jo e juaja, doktor.
Por e kemi vezën mbretëreshës. Nuk ka më arsye.
Ju sugjeroj ti ruani merimangat tuaja
e jo punën time.
Isha i qartë?
E unë ju sugjeroj, kolonel
të bëni të drejtën
dhe ti lironi.
Më falni.
A ishe ti që i analizove
ato vezë të quditshme?
Po. I pastrova duart.
Po, por cila pjesë?
Kjo edhe nuk është zonë e mbikëqyrjes sime.
Jo, do të kesh... vetëm pak.
A mund t'ju ndihmoj disi?
Na lëshoni! -Kjo nuk është e drejtë.
Qetësohu ose do t'ju arrestoj.
Ne jemi të arrestuar tashmë. E dua avokatin!
Po, sgurisht. Po shkoj ta sjelli një.
Kontrollo internetin.
Nuk punon.
Po, nuk ka as shërbime telefonike.
Do të shohim si t'ja bëjmë.
Rach.
Jason! Po thërras në shtëpi
por nuk mund ta marr lidhjen.
E lanë Emily-n dhe banesën nën karantinë.
Nuk më lejojnë të shkoj për atë
Rach? Rach.
Duhet ta gjejmë. -Do të shkojmë.
Emma. Do e kthejmë.
Nisu!
Janë bashkë.
Numrat e telefonit nuk i bëjnë
nga kulla e njejtë, rrugën në veri nga këtu.
Duhet të lajmërojmë policinë.
Është gënjeshtër.
Mirë jemi.
Qeveria po ju gënjen.
Hajde.
Ne jemi mirë.
Nisu!
A e ke ndezë mobilin? -Më është hargjuar bateria.
Mirë, dhe GPS do të jetë i fikur.
Ky është strehimi im.
Dhe?
Humbi sinjali. Ka qenë pikërisht aty.
Ku?
Duhet të ishin saktësisht këtu.
Bir bushtre.
Prit!
I njoh këto tunele, është rruga më e shpejtë për në banesë.
Kjo hekurudhë është nën tension.
Në rregull.
Janë vetëm lakuriq.
Ky duhet të jetë New York-u, e jo episodi i National Geographic.
Mirë se erdhe në Metro.
Këndej. Do i afrohemi banesës.
Urdhëro.
Duhet të hani.
Çka po bën?
E kam një ide.
Emily, ku po shkon?
Hajde!
Dikur kam luajtur këtu, kur isha më e re, por ka qenë më herët.
Mendon kur ke qenë e sapo lindur?
Mirë.
Aq për ''zonën 51'' në Manhattan.
Nuk do quditen më për minjtë.
O zoti im!
Mirë.
Ji, jo, jo!
Hajde. Jo.
Është rrezik.
Mos, Emily!
Emily!
Kthehu!
Nuk ka shkallë!
Janë jashtë te shkallët kundër zjarrit.
Çka po ndodh atje brenda?
Kthehu! Dikush po vjen. Hajde!
Shkojmë.
Si ndodhi kjo?
Sa janë?
Aha.
Mirë. Kaloni në fazën më të madhe.
Sado njerëz që ju duhen.
vetëm për ti ndaluar, por mos i gjuani.
Prandaj, po dalin nga foleja.
Disa janë mbi. Si ndodhi? çka është duke ndodhur?
Merimangat janë më të mençura se sa inxhinjerët tuaj.
Tani kur lindi mbretëresha
dëshirojnë të hulumtojnë kufirët e territorëve të tyre.
Por nuk do shkoj larg nga mbretëresha.
Tregoni ushtarëve tuaj
të largohen nga rruga.
Mirë. Po vij lart.
Dreqin.
Çfarë ishte kjo?
Hajde, vazhdojmë të lëvizim këndej.
Jo! Jo!
Jo!
Oh, jo!
O zoti im
Hajde.
Zoti im!
A je mirë?
Faleminderit, vogëlushe.
Me muaj nuk më quajte ashtu.
Kurr më parë nuk e kuptova se të pëlqen ajo.
Këndej.
Jason!
Jason. Jason!
Rach! Jason!
Rachel!
Hajde, ketu!
Hajde. ashtu. Hajde.
Hajde! Hajde!
Jason, kthehu!
Jason!
Hej, i shëmtuar!
Oh kjo është e keqe...
Po vij, vogëlushe!
Ikim nga këtu.
Vozitë!
Hajde!
Jepi, jepi!
Jason!
Mbahu!
Jepi!
Ja ku janë.
Gjuani!
Shpejto!
Shkojmë!
Ndaloni! ndaloni aty!
Shkojmë!
Ndaloni! ndaloni aty! Vogëlush!
Kthehu këndej.
Largoje nga unë!
Po provoj!
Çka do të bëjmë tani?
Kalojmë para merimangave ,dhe njerëzve të armatosur të cilët dëshirojnë të na vrasin
Hyjmë në banesë, marrim Emily-n.
Kalojmë para merimangave gjigante dhe njerëzve të aramtosur dhe kjo është.
Nuk është ndonjë plan.
Jo, jo. Rachel, hajde.
Shkojmë shkallëve mbrapa.
Sigurisht se i kanë sulmuar.
Ushtarët tuaj po i rrezikojnë.
Ata vetëm po hetojnë rrugën e tyre.
Tregoni atyre të largohen nga rruga.
Njerëzit e mi nuk mund të vonojnë policinë më.
Duhet të shkojmë
E pamundur. Ajo ende varet nga merimangat
tjera për ti dhënë ushqim.
Ajo nuk është gati.
Më duhet, ajo ka orar të saj edhe unë timin.
Shkoni dhe bëni të gjitha për të qenë ajo gati. Ne po nisemi.
Kolonel, dua t'ju tregoj se
jeni duke bërë gabim të madh.
Vetëm futeni atë në këtë dreq kafazi.
Qëndroni së bashku. Keni kujdes.
Përse qendra për kontroll të sëmundjeve nuk e bënë atë?
Kam shumë punë të tjera të cilat duhet bërë e jo këtë.
Hesht!
Këto krijesa reagojnë në dëgjim.
Ju shkoni në lindje. -Ne do jemi në jug.
Po, zotëri. Kuptova.
Nga këtu ekziston vetëm një dalje.
Çfarë i keni bërë vajzës sime? Çfarë i keni bërë?
Nuk e di, njeri.
Çfarë i keni bërë?
Më duhet maska ime!
Mos më detyro ta përdor këtë.
Betohem se nuk deshta ta bëj këtë.
Më duhet maska! -Hesht!
Nuk deshta ta bëj. -Çka ashtu?
Vetëm e kemi lënë në karantinë.
Të betohem.
Zgjohu.
Më duhet maska ime.
Nuk ka kurrfarë virusi të mallkuar.
Ata ju gënjyen t'i pastroni rrugët.
Nuk dua ta përdor këtë, por e prekët vajzën time.
E di që është e djallosur kjo. Por kam pasur urdhër.
Si munde? Ajo është vetëm 12 vjeç.
Ajo është në banesë.
Ajo është mirë.
Betohem.
Oh të lutem.
Qëndroni aty!
Lëshoje armën! Lëshoje!
Kjo është qesharake. Provo tjetrin kënd.
Vetëm na kthe në linjë.
Po i mbulojnë kamerat e brendshme.
Po e lëjmë kamerën digjitale.
Edhe pak.
George, e lëshuat sinjalin?
Po punojmë për atë.
Po, zotëri. Po.
Ata bllokojnë kamerat tona.
Nuk na lejojnë ta shohim rrjedhësen.
Unë do të shkoj, do harroj ta mbylli derën.
Këtë mos i thuani askujt që po e bëj.
Sekreti është i sigurt.
Prisni 10 minuta që ushtarët ta braktisin zonën
pastaj shkoni nga shkallët mbrapa. Fat të mbarë.
Faleminderit.
Çka po ndodh?
Ku po na dërgoni?
Do jemi mirë.
Jo, nuk do jemi. -Do jemi.
Duhet ta dijmë.
Gati për gjuajtje.
Kthehuni!
Kthenuni!
Këtu pjesa 1. Kërkoj mbështetje ajrore.
Ne jemi duke u muar.
Mbështetje ajrore. -Po e përsëris! Do na fundos!
Largohuni!
Çka është kjo?
Hajde!
Shkojmë, shkojmë!
Thuaj Jenkins-it që po vij lart.
Jo, jo. Mos shiko.
Vetëm mbylli sytë.
Hej
Prit!
Duhet të shkoni menjëherë.
Faleminderit.
Oh, Jenkins
ai është fajtor për të gjitha.
Desha ta ndryshoj botën.
Ju jeni aq e bukur.
Hajde!
Këndej!
Jo!
Jo, jo
Jo, Shpirti im!
E keni parë një vajzë rreth 12 vjeç?
Kjo është zonë ushtarake. Duhet të largohuni nga këtu.
Është bjonde.
Me të është edhe një vajzë 19 vjeçe. I keni parë?
Jo.
Të gjithë janë evakuuar.
Ky është kampion transporti.
Disa njerëz shpëtuan.
Kanë shpëtuar, e di që kanë shpëtuar.
Emily?
Shpirti im shpëtoi. E di. -Vetëm rri e qetë.
Evakuimi i detyrueshëm. Të gjithë në kampion!
Vajza jonë është atje dikund.
Nëse është në rrugë, do të evakohet. Hyni në kamion.
Ne nuk do të vijm.
Është lajmëruar gjendja luftarake. Të gjithë po evakohen, pa përjashtime.
Më vjen keq, por ne nuk vijm pa vajzën tonë.
Do të vdisni.
Dëshiron të hyjmë në kamion? Na gjuaj.
Paçi fat.
Jo, jo.
Ka shpëtuar, Rach.
Shpëtoi.
Emily!
Vetëm pak.
Është Em!
Është në lokalin e lodrave.
E kam ditur. Falenderoj zotin!
E kam ditur!
Kjo sapo erdhi!. Kemi lajme më të reja.
Kanali 79 disa herë lajmëroi për brejtësit në qendër.
Zjarrfikësit janë ende në skenë nga 120 prej tyre luftojnë këtë gjë.
Por vetëm përpara, shiko në çka duket ajo.E shikon atë?
Ka shkatërruar së paku tre vende pune.
Luleshitësen, restorantin dhe lokalin e ushqimit të shëndetshëm.
Po. Dhe propozoj që është dhe...
Do e gjejmë! Atje është, Rach.
Do e gjejmë.
Atje është.
Em!
Emily?
Em!
Em.
Em!
Emily?
Emily!
Babi, këtu poshtë jam!
Babi, hajde!
Babi, ku je?
Em! Babi?
Babi, këtu poshtë jam!
Hajde!
Em!
Em! Em!
Babi, këndej!
Babi!
Ndihmë!
Ju lutem, më ndihmoni!
Emily!
Mami! Babi!
Ju lutem! Em!
Këndej!
Emily, ku je, shpirt?
Babi!
O Zoti im! Emily!
Je mirë?
Do të nxjerrim jashtë. Nxjerre!
Mami dhe Babi jemi këtu. Nxjerre jashtë.
Po vij.
Nxjerre.
Më nxjerrni, babi, të lutem.
Babi, të lutem, më nxjerrni!
Funksionon.
Shpirt. Hajde. Shpirt
Të mora.
Asgjë nuk mund të bëja.
Më vjen keq. Emily!
Hë?
Ti nuk je fajtore për këtë shpirt.
Merimangat. -Nuk je ti fajtore.
Do jemi mirë, shpirt. Më dëgjo...
Do e kalojmë këtë.
Të gjithë. Mirë?
Vetëm duhet të vazhdojmë të ecim? Në rregull shpirt?
Hajde.
Shkoni, shkoni!
Shkoni!
Shihemi lart. Babi, jo!
E ke lënduar vajzën time? Hë?
E ke lënduar vajzën time. Të shohim si të pëlqen ty kjo.
Këtë e ke për Caz-in dhe Jimmy-n!
Mami?
Babi!
Rach!
Em! Jason!
Përktheu: Besskras Ekskluzivisht për www.titra.al