"Roger, escuta."
Bom dia, Senhoras e Senhores.
Ei, Jason.
Preciso do relatório de um maquinista na Lexington 126.
Bom dia, George.
E redutores na Broadway 912 para três quartos, por favor.
Broadway 912, vocês podem reduzir para três quartos?
Bom dia, Pete.
"Jason."
160 gigas? Diabos, sim.
Essa merda dará a ela direito de se gabar.
Isso é tipo, 10.000 músicas cara. Ela tem 12 anos.
Cara, isso é o melhor que eles têm.
Eu sei o que as garotas de 18 anos querem.
As de 12 não são da minha área.
Sim, aposto que você sabe o que as de 18 anos querem.
Viver o sonho, meu bem. Deus te abençoe.
Seu garoto na Columbus 245 está ficando para trás de novo.
Columbus 245, podem acelerar três quartos?
"Nós perdemos a força?"
"Alguém verifique as linhas telefônicas"
-Que diabos foi isso? "-Jesus Cristo!"
Temos uma ruptura na rua Nobre.
"Isso foi uma bomba?"
Jimmy? Vá para as saídas. Vamos.
Tome cuidado. Sem pânico.
-Saia no final das plataformas. -"Você!"
Jimmy.
Jimmy, é o Jason. Preciso de olhos na rua Nobre.
Está nessa? Jimmy, você entendeu?
Vamos, fora. Vá!
"Vamos cara. Onde diabos você está?"
"Todos os passageiros... Sim, eu estou aqui."
"Que diabos está acontecendo lá embaixo?"
"Segurem seus cavalos. Eu estou a caminho."
Bem, parece que temos uma infiltração.
Através da calçada indo para o túnel da rua Nobre.
"Isso foi uma bomba?"
Negativo. Não somos um alvo.
Eu vou ver o que é, você volta.
Se você ainda não viu,
como sabe que não é uma bomba?
"Ei, cara, depois de três passeios pelo Iraque,"
"eu sei como é uma bomba."
Jesus cara, só me passe a informação, pode ser?
"Dane-se. Eu vou chamar a Segurança Nacional."
"Ei, conseguimos a Broadway 912."
Chagando aí em 2 minutos.
Mude para uma linha...
Você tem Caz na linha.
Ei.
"Caz falando, vocês sentiram aquilo pessoal?"
O que, você quer dizer o Edifício inteiro tremendo? Sim.
"Lixo espacial. O quê?"
Está em todos os noticiários. Eu sabia que aconteceria.
"Eles continuam enviando coisas ao espaço, mas quando ficam velhas..."
"ninguém quer gastar dinheiro para trazê-las de volta."
"Aparentemento o satélite é de origem russa."
"Os cientistas pensavam que se desintegraria."
"Assim que batesse na atmosfera da terra, e o que não queimasse..."
"Logo quando eu pensei ter visto todos os caminhos possíveis,"
"para estragar o trajeto Segunda-Feira."
"Eles disseram que teriam a coisa controlada.
"Assim que ela entrasse na atmosfera."
"Apareceu um satélite lançado nos anos 80."
Legal da parte deles nos contar sobre isso.
Eu vou descer lá.
Aquela linha tem que estar aberta na "hora do Rush".
"Sim, certo. Vejo você lá."
Jimmy eles estão me dizendo que isso é um pedaço de satélite.
Jimmy?
"Você me ouve?"
"Não me deixe esperando, cara."
Jimmy?
-Você falou com o Jimmy? -"Negativo."
Eu vou descer lá.
Continue tentando, se conseguir falar com ele, me dê um toque.
Você entendeu.
"Claro que traremos a vocês as últimas notícias..."
"do desenrolar dessa história, a medida que soubermos, mas agora,"
"vamos falar ao vivo com John Smith que está próximo do local afetado."
"John, o que você está vendo no chão?"
O que nós temos, um saltador?
Me desculpe.
É o Jimmy.
O quê?
Ele atingiu o terceiro trilho.
Não, não.
Sem chance.
"Ele deve ter ficado desorientado com a poeira."
"Realmente não há outra explicação."
Desculpe cara.
"Isso não faz sentido."
"O Jimmy tem muita experiência com isso"
"Jason, você viu ele?"
O quê, está falando do Jimmy?
"Eles estão falando em eletrocução."
Não, não faz sentido.
"Sim eu sei. Estou com você."
"Você está vindo para baixo?"
"Estou com meia dúzia de ternos voando por aqui."
Entendi.
Sinto muito. Se que vocês eram próximos.
Preciso ir.
Não, não estou conseguindo nada.
Sim, nem eu.
Estou com tudo limpo nessa área.
Venham pessoal. Está tudo limpo.
"Estamos livres da radioatividade."
Eles encnotraram um pedaço de metal,
Estão nos trazendo agora.
É isso?
Você tinha um homem aqui embaixo depois da batida?
Sim, por quê?
Morreu de choque elétrico?
Doutor Darnoff, reconhece isso? Significa algo para você?
"Um pedaço de resíduo do módulo,"
"no lado oposto do objeto. Inútil."
"Tudo bemm. Parece que estamos limpos"
Civil, para você. Estamos voltando.
Doutor venha comigo.
Então, quando podemos abrir a estação?
Fema não tem nenhum problema com isso.
A Segurança Nacional está satisfeita.
"O Departamento de Saúde da Cidade de Nova Iorque."
Não está satisfeito.
A saúde emocional de vários passageiros,
vai ser atingida se não reabrirmos na hora do Rush.
Sinto muito você resíduos por aqui.
Eles acabaram de dizer que não há nada aqui embaixo.
É o procedimento do Departamento.
O que você quer que eu faça?
Quer que eu espane o túnel do metrô?
Eu tenho um trabalho a fazer, jason. Sim, eu também tenho.
Tem certeza que é o Departamento de Saúde falando? Sim, é.
-Não tenho tempo para isso. -Pessoal!
"Você tem pessoas aqui."
Eu mesmo vou supervisionar a equipe.
Faremos o melhor possível para terminar antes da "hora do rush".
Nós somos bons?
Sim.
Certo, certo.
Então, qual agência está pegando a guia,
para limpeza e reparo?
Ela foi desativada na década de 80.
E então, russos?
"Soviéticos."
"Era um país diferente naquela época"
Sim, está fora do meu orçamento.
-Ei. "-Sim, o que foi?"
"Estou saindo da rua Nobre, tenho que cuidar de uma coisa."
"Entendido. Se algo cair lá, quero que você me ligue."
"Você será informado."
Pete? Preciso pular. "Certo."
Então ele mandou uma mensagem, certamente.
É mesmo? Isso é estranho.
Ele é um cara velho. 8ª série. Pessoal? 8ª série?
Feliz aniversário, meu bem. Oi.
Certo, eu tenho mesmo que ir. adeus.
Desculpe, estou atrasado.
Tudo bem. Obrigado pela cobertura.
Eu estou acostumado, obrigado.
Boa sorte nessa noite.
Pessoal vocês ouviram as notícias sobre o Pai do metrô?
Sim, é estranho.
Eu tenho todos os presentes e preciso me apressar.
Certo, adeus.
O Papai ligou? Ele me enviou uma mensagem.
Ele não vai fazer isso.
Você sabe que o seu pai tem boas intenções.
"Você sabe que ele está tentando, certo?"
Ele sempre tenta, mas nunca consegue.
E se eu só abrisse um?
Antes do jantar?
Bem?
Certo.
Apenas sente-se.
Desculpe.
Você com autoritade no trânsito? Sim, oi.
Jason. Jason Cole. Dr. Stella. Por aqui.
O "IML" disse que ele morreu...
do contato com o terceiro trilho.
Qual é a sua opinião profissional sobre isso?
Tecnicamente, sim.
O que você quer dizer com tecnicamente?
"Bem, em 5 anos na área."
"Eu tenho visto todo tipo de brutalidade, mas isso..."
Aquele é o Jimmy? Me desculpe.
Por que ele está aberto daquele jeito?
E o que é aquelas porcarias dentro do corpo dele?
Ovos de insetos.
Ovos de insetos?
Alguns insetos, tipo aranhas,
colocam seus ovos em um hospedeiro externo.
"E ele tinha uma mordida na sua canela esquerda."
Nós removemos isso do abdômen dele.
Se importa se eu levar isso para o Centro de Saúde da cidade?
Fique a vontade. Isso me livraria das papeladas.
Obrigado, Doutor.
"Autoridades determinaram que a morte de um trabalhador do metrô...
"Eu chamei ele."
Ao invés de desligar a força, eu tenho que me desligar.
Você tem que fazer isso, Caz.
Tem algo acontecendo lá embaixo.
Sim, eu vou pegar o calor.
Certo, vejo você em meia hora.
Quem é?
"Sou eu, Rach."
Eu sei, eu sei estou atrasado.
Certo. Como está o meu "quase" adolescente?
"Você perdeu."
Me desculpe, meu bem. Está tudo bem.
"Não, não está tudo bem."
"Seu velho teve um dia louco hoje."
Caso contrário eu nunca teria perdido o seu aniversário.
Isso parte o meu coração.
Mas... eu tenho algo para você.
"Isso são 160 gigas."
Ótimo, obrigado.
Eu vou fazer download de algumas músicas.
Ela só fará 12 anos uma vez.
Tive alguns problemas lá embaixo,
no caso de você não ter percebido.
É a Cidade de Nova Iorque. Sempre há uma crise.
Não, isso é uma coisa grande, Rach.
Maior que o aniversário da sua filha?
Eu fui ver o corpo do Jimmy no necrotério.
Ele não morreu só pela eletricidade. O quê?
Algo mordeu a perna dele,
e deixou ovos dentro de seu corpo.
Pode verificar isso para mim, me fazer uma análise?
É claro.
O que mordeu ele ainda está lá embaixo.
Jesus, Jason.
Sim, eu sei. Eu tenho que voltar.
Preciso fechar a estação.
Em? Venha dar um beijo no seu velho.
Papai, mas é o meu aniversário.
Sim, eu sei. Mas eu vou compensar você.
Vamos ver um filme a noite essa semana. Doces?
Sim, pelo menos 20 dólares em doces. Negócio fechado? Fechado.
É? Legal.
Sim, tudo bem, Papai.
Eu terminar o download.
Ei, espere.
O acordo do divórcio para o meu advogado.
Acho que agora isso é o fim.
Eu também acho.
Certo.
Sim, mas as coisa vão ficar muito ruins.
Eu tenho que desligar a estação. Isso mesmo.
Sim, vejo você mais tarde.
Que diabos está acontecendo?
É o que acontece quando o cara do controle de pragas...
é o primo do Prefeito.
Eles estão a caminho.
Sua esposa ainda tem aquele gato?
"A estação da rua Nobre está fechada agora."
"Por favor dirijam-se para a saída mais próxima."
"Obrigado por usar o transporte da cidade de Nova Iorque."
Ei, pessoal vocês chamaram o exterminador?
Sim. Nós temos um trabalhinho para você.
Veja isso.
O problema parece estar vindo aqui de baixo.
Jimmy. Não posso acreditar nisso.
Sei que sentirei falta de ver a cara dele aqui embaixo.
A esposa dele.
Patty está um caos.
Seus ratos malditos.
Seja o que for isso, vamos encontrar dar o fora daqui.
Jesus.
Pessoas vivem aqui.
Pelo menos é seco e quente.
É mal cheiroso.
Caz.
Policia de trânsito de Nova Iorque!
Pobres coitados.
Ei, companheiro!
Jesus.
É isso. Foi o que pegou Jimmy.
Está aqui embaixo, Caz.
Jesus, olhe isso.
Aqui tem mais uma.
Ei! "O quê?"
São aranhas. Eu acabei de ver.
"Pessoal, entrem aqui!"
"Para onde foi? Para onde foi?"
Onde?
Está bem aqui embaixo. Olhe isso!
Não!
Caz!
"Não, saia! Caz!"
Saia!
"Caz, não!"
Deixe a coisa ir! O que há de errado com você?
"Não vá começar! Vamos lá!"
"Tire-os! Tire-os!"
"-Tire dele!" -Vamos! Faça!"
Caz!
Ele se foi cara. Vamos.
"Meu Deus."
Meu Deus.
"Nesse momento estamos lidando com um alerta de saúde vermelho."
"Os militares determinaram uma zona de quarentena."
"Aqui esta o que você precisa saber."
"As áreas afetadas são a Broadway,"
"Bowery, Houston Leste e rua 8, todas fechadas."
"Todo o tráfego está sendo desviado."
"Você está em uma zona militar de evacuação."
"Por favor deixe a área imediatamente.
Isso é besteira.
Adam sirva uma xícara extra de café expresso.
Você vai precisar. Sinto muito pelo Caz.
Sim, obrigado. Eu chamo isso de uma tempestade de merda.
Você tem esse direito. O que estamos procurando?
Nós redefinimos completamente as rotas,
mantendo os trens o mais longe possível dessa confusão,
o que não é pouca coisa. Ótimo, ótimo.
Temos um exército de cientístas e seguranças do governo,
trabalhando com coisas de alta tecnologia na estação da rua Nobre.
A propósito, eles congestionaram o serviço telefônico.
Na área, não há celulares.
Eu sei, estou tentando ligar para a Emily.
Ei.
Não, não obrigado. Não, não há vírus.
Tem certeza? É sobre aquelas aranhas que mataram o Caz.
Eu acabei de falar com a Rachel.
Os ovos não possuem bactérias.
Temos um bando de engravatados falando aos meios de comunicação.
Há algum tipo de vírus causando uma epidemia letal.
Sim, bem, eles farão alguma coisa esconder isso.
"Eu não sou pago para pensar em coisas como esta."
"Isso é para pessoas como você."
É uma verdadeira tempestade de merda.
Sim, e agora eles fecharam a estação da rua Nobre.
Sim, acho que você fez bem pedindo esses expressos.
Não gosto dessas horas extras.
Vejo você no escritório. Obrigado, Pete.
Ei cara, você não pode ficar aqui. Segure.
Eu sou o Supervisor da Estação Jason Cole.
Vim para pegar a minha filha.
"Jason cole."
Você está livre para ir.
Isso é tudo.
Darnoff, diga ao seu pessoal para colocar as máscaras de volta.
Temos que manter essa história de vírus fechada.
Aqui eles não acreditam no seu conto de fadas, Coronel.
Diga ao seu pessoal que nós fomos vacinados.
Você encontrou o que estava procurando?
Essa é a primeira pessoa a ser mordida? Estou dizendo.
Então, alguém deve ter levado para fora.
Levado o quê? "O ovo da rainha."
A rainha sempre implanta no primeiro hospedeiro.
Esses ovos são masculinos.
-A rainha tem uma cor e forma diferente. "-Que cor?"
"Marrom, talvez. Não essa."
Aqui é o Jenkins.
Sim, preciso de toda a papelada com o corpo.
Que nós acabamos de levar ao necrotério.
Me avise assim que conseguir.
20 anos, 2 casamentos, eu servi a esse projeto,
só para vê-lo desmoronar quando o muro caiu.
E entãoisso cai do céu direto para o meu colo.
E você perdeu.
"Se tivéssemos o ovo da rainha,"
"nada disso seria necessário."
Não teríamos que trabalhar aqui nesses túneis,
em condições menos que ideais.
"O que há de errado com os ovos masculinos?"
Por que precisamos do ovo da rainha?
A rainha é única...
que pode produzir a teia de qualidade,
que seu pessoal quer.
Acredita nessas criaturas?
Essas são recém-nascidas mas já trabalham juntas.
"Elas estabeleceram o seu território."
E agora constróem o ninho para a rainha.
Mas se não conseguir colocar o ovo no ninho em 12 horas,
ela irá morrer.
Então você e seu pessoa deve encontrá-lo,
ou o nosso trabalho aqui será inútil.
Aqui é o Jenkins. Me dê as intruções.
Supervisora do Departamento de Saúde Rachel Coles.
Acaba de registrar um relatório sobre os ovos encontrados.
"No corpo do trabalhador do metrô."
Puxe o perfil dela.
Combina.
Rachel Cole, recentemente divorciada de Jason Cole,
o Supervisor que estava no Hospital ontem a noite.
Bom trabalho, cavalheiros. Estamos de volta na trilha.
Vamos levar isso para o Jenkins o mais rápido possível.
Não há nada aqui.
Se houvesse, você já teria encontrado.
Volte aqui!
-Mas eu não me sinto doente! "-Ei!"
Ei, ei! Eu quero o meu Pai. Pare!
Você vai ficar por alguns dias.
Fique de olho nela.
Emily!
Senhor, fique longe do edifício.
Minha filha está lá!
Senhor precisamos que você se afaste.
Você precisa me dizer que diabos está havendo aqui.
As pessoas lá dentro estão contaminadas.
Ninguém está contaminado. Não hã vírus.
Qual é o seu nome?
Jason Cole.
"Temos um Jason Cole aqui embaixo."
Branco, sexo masculino, 30 e poucos.
Papai!
"Papai, vamos!"
"Meu bem!"
Papai, venha aqui! "Vai dar tudo certo."
Aguente. O Papai vai pegar você.
Papai, vamos! Depressa! "Estou indo!"
Papai!
"Ei!"
Ei!
Sim, é ele. Pegue ele.
Sim Senhor. Certo Senhor.
Por favor Senhor Cole.
Tudo que quero é a minha filha. Precisamos que fique onde está.
Fique onde você está.
"E coloque as mãos acima de sua cabeça."
Tudo bem. Tudo bem.
Aqui, tire ele.
Ei, não sei que diabos temos por aqui,
mas o pessoal do laboratório confirmou que não é...
Bem, eles também não sabem que diabos é isso.
Viu, estou te dizendo,
não há bactérias em nenhum dos ovos.
Qualquer coisa na terra possui bactérias.
Ei, vamos. Antes que você comece a tirar conclusões.
Sobre homenzinhos verdes e a área 51.
Leve isso para o nosso laboratório imediatamente.
Peça para fazerem um teste de DNA.
Eles devem colocar toda a vizinhança em quarentena.
Você tem que dizer a eles que não há bactéria.
Quer dizer não há vírus eles tem que saber.
Sim, eu estou nessa, certo?
Acho que esse negócio de quarentena é besteira.
Mas eu preciso que o escritório do Prefeito esteja comigo nisso.
Mas eles vão precisar de um relatório disso.
Então se você puder levar isso ao laboratório imediatamente,
eu agradeceria. Você pode fazer isso?
Eu não faço sempre? Obrigado. Ei, Sara?
Me consiga o Doutor Smirnoff.
Ou seja lá qual for o nome dele.
Para o Doutor Darnoff. Sim, eu atendo.
Sim, aqui é o Coronel Jenkins. Como posso ajudar?
Bem, obrigado Senhor Poor. Sim.
Entraremos em contato.
Nicky? Precisamos limpar a trilha.
Toda ela?
Nicky...
"Canal 7 está com Janet Singer ao vivo."
"Na esquina com a rua Nobre. Prossiga, Janet."
"As autoridades disseram hoje,"
"que o vírus foi contido."
"Entretanto ainda não disseram nada,"
sobre quanto tempo a área ficará em quarentena.
E esse anúncio causou protestos nos moradores locais,
que dizem que estão sendo privados,
de suas casas e seus locais de negócios.
E estão exigindo indenização da cidade e do governo federal.
"-Ei Pete, é a Rachel." -O que foi?"
"Estou tentando alcançar Jason e a Emily. Ele está bem."
"Eles não estão pegando."
Ele tem muito no prato, sabe, mas ele sempre classificará.
Ei, eu estou andando aqui, cara.
"Pete, você está aí? Pete?"
"Pete! Olá?"
"O que está havendo?"
Nada.
As pessoas estão piradas.
Olhe, escute, é só me chamar quando eu voltar, tudo bem?
O quê...?
"Ei, é a Emily, você sabe o que fazer."
"Ei, Emily, querida, é a Mamãe."
"Me ligue assim que você puder."
"É muito importante."
J... Jason. Graças a Deus.
O que há de errado? Você está bem?
Não. Sim. Eu estou, mas... "Rachel, só..."
Acalme-se e respire. Não...
"-Tem um cara, eles está morto. -O quê?"
"Dois homens tentaram me pegar. Não havia nada que eu pudesse fazer."
Eles pegaram a minha bolsa com os ovos.
Os homens. Como eles eram?
Que diferença faz em como eles eram?
Rachel? Como eles eram?
"Onde você está nesse momento?"
"Estou, estou preso no tráfego."
Saia.
"Não posso sair do carro."
Só faça o que estou dizendo.
Saia, fuja, deixe o carro.
"-Eu... eu não posso. -Sim, você pode."
Faça isso Rachel. Você tem que fazer.
Ei, Senhora!
Bom trabalho. Tudo bem, volta para a base.
É isso?
Essa é a Rainha.
-Vou levá-la para o ninho imediatamente. -Ótimo.
A polícia vai querer me interrogar. Eu...
Confie em mim, por favor? Sim.
"Onde você está? Onde você está?"
A algumas quadras ao norte do escritório.
Me encontre no banco.
"Certo. Estou a caminho."
"Estou a algumas quadras..."
Quadras ao leste. Basta agir normalmente,
não chame atenção para si.
O que está havendo?
Vou explicar quando chegar lá.
Vamos, Pete.
"Olá?"
"Pete, você está aí?"
"Pode me ouvir? Pete!"
"Pete, o que está havendo? Fala comigo, cara."
"Pete?"
"Jesus Cristo, que diabos aconteceu?"
15 centímetros por hora.
"Está crescendo muito mais rápido aqui na Terra,"
do que eu já tinha visto na nossa estação espacial.
De que tamanho a Rainha ficará?
Dadas as restrições genéticas,
Dois metros, talvez dois metros e meio.
"Eu tenho que te agradecer, por encnotrar os meus ovos."
Eles não estão danificados,
e foram aceitos no ninho. Sim, tudo bem.
Então do que se trata?
Aranhas enormes?
Parecem aranhas enormes,
Mas é só a forma como elas estão se adaptando.
20 anos atrás, descobrimos uma nave espacial.
Nas profundezas do gelo das Montanhas Caucasianas.
Deve ter ficado lá por mil anos.
"O que encontramos na nave..."
"desafia toda a nossa explicação."
Nós encontramos um DNA,
e fertilizamos artificialmente na gravidade zero do espaço.
Tentamos manipular o gene com muitas criaturas diferentes.
"mas foi com a aranha..."
"que encontramos a estrutura capaz de sobreviver."
Na gravidade da Terra e da atmosfera.
Então, e quanto a teia?
Vamos.
A aranha rainha irá tecer uma fonte infinita,
de materiais leves, coletes a prova de bala, material de furto.
A nação que controlar esse material,
terá vantagens industriais e militares,
anos-luz a frente de qualquer outra nação.
Jenkins.
Sim. Eu não me importo em como você perdeu ele.
"Você sabe, vá para o apartamento."
"Você poderia pegá-lo lá."
"Me avise quando acabar."
Você ainda está segurando essas pessoas?
Você pode deixá-las ir.
Sim, a segurança dessa operação,
é preocupação minha Doutor, não sua.
Mas temos o ovo da Rainha. Não temos motivos.
"Sugiro que você mantenha seus olhos na suas preciosas aranhas."
E a porra do seu nariz fora dos meus negócios.
"Eu fui claro?"
E eu sugiro Coronel,
que você faça a coisa certa,
e deixe-os ir.
Desculpe.
Ei, você fez a análise...
nesses ovos esquisitos essa manhã?
Sim. Eu lavei as mãos.
"Sim, mas qual Departamento?"
Essa nem mesmo é a minha jurisdição.
Não, você tem que... espere um pouco.
"Posso te ajudar?"
"Nos deixe sair! Isso não é justo."
Abaxie isso ou vou te prender.
Já estamos presos. Eu quero um advogado!
Sim, claro. Eu já vou conseguir um.
Veja a Internet.
Não funciona.
É, o celular também não.
Nós vamos dar um jeito.
Rach.
Jason! Eu estava ligando para casa.
E não consigo contato.
Eles colocaram a Emily e o Departamento em quarentena.
Ele não deixaram pegar ela.
Rach? Rach.
Temos que encontrá-la. Nós vamos.
Emma. Temos que trazê-la de volta.
Vamos, vamos.
Elas estão juntas.
Eu tenho o celular de ambas.
Tocando nas mesmas torres, uma quadra ao norte.
"Devíamos chamar a polícia."
"É uma mentira."
É uma mentira.
Nós estamos bem.
O governo está mentindo para vocês.
Vamos.
Nós estamos bem.
Vá!
Seu celular está funcionando? A minha bateria acabou.
Ótimo, isso irá manter o GPS desligado.
É a minha Bat-Capa.
E?
"O sinal se foi. E elas estavam bem aqui."
Onde?
Elas deviam estar bem aqui.
Filhas da puta.
"Espere!"
"Conheço esse tuneis, o caminho mais rápido para o apartamento."
Ei, esse trilho está vivo.
Certo, certo, certo.
Merda.
São só morcegos.
Deve ser a cidade de Nova Iorque, ou um especial da "National Geographic".
Bem-vindo ao metrô.
Esse caminho. Ele nos aproximará do apartamento.
"Aqui."
Você devia comer.
O que você está fazendo?
Tenho uma idéia.
"Emily, onde você está indo?"
Vamos!
"Eu costumava brincar aqui, mas isso foi a muito tempo atrás."
Quer dizer quando você era criança?
Certo.
Fale da área 51 em Manhattan.
Eles não vão mais reclamar dos ratos.
"Meu Deus! Meu Deus!"
Vamos, vamos.
Certo, certo.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Vamos, não.
É perigoso.
Não, Emily!
Emily!
"Volte!"
"Não há escadas!"
Elas estão na escada de incêndio.
O que está acontecendo lá?
volte! Alguém está vindo. Vamos!
Puta merda.
Vamos sair.
Como isso aconteceu?
Quantos?
Tudo bem. Vá para o código vermelho.
Quantos homens para o serviço você precisar.
Apenas para conteção, mas não atire.
Então, elas estão saindo do ninho.
Algumas estão acima do chão, como aconteceu? O que está acontecendo?
As aranhas são mais espertas que os seus engenheiros.
Agora que a Rainha nasceu,
elas querem explorar os limites de seu território.
Mas elas não vão querer ficar tão longe da Rainha.
Então, diga aos seus soldados nas ruas,
para ficar longe do caminho delas.
Tudo bem. Eu estou chegando.
Merda.
O que foi isso?
Vamos, Vamos continuar por esse caminho.
Não! Não!
Não!
Meu Deus!
Vamos.
Meu Deus!
Você está bem?
Obrigado, meu bem.
Você não me chama de "meu bem" a meses.
Nunca vi assim antes.
Por aqui.
"Jason!"
Jason. Jason!
Rach! "Jason!"
Rachel!
"Aqui. Vamos."
Vamos. É isso. Vamos.
Vamos! Vamos!
"Jason, volte!"
Jason!
Ei, feiura!
Isso é desagradável.
Estou indo, meu bem!
Vamos dar o fora daqui.
"Dirija. Dirija, meu bem!"
Vamos!
"Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!"
Vai! Vai!
Vai, Jason!
Espere!
"Vai, vai."
Vai.
"Elas, elas estão..."
"Não atire!"
Depressa!
"Vai, vai."
"Parado! Pare onde está!"
Vai!
"Parado! Fique aí! Ei! Ei, criança!"
"Volte aqui."
Tire ele! Tire ele!
Estou tentando! Estou tentando!
"Tire ele!"
O que foi agora?
Passar as aranhas gigantes e homens armados que estão tentando nos matar.
Ir para o apartamento, pegar a Emily,
passar com ela pelas aranhas gigantes e os homens armados, e chegar em casa.
Não parece um bom plano.
Não, não, não. Rachel. Vamos.
Vamos, vamos lá!
Vamos pegar as escadas de trás.
"É claro que foram atacados."
Seus soldados aqui representam uma ameaça.
Elas estão só explorando o território delas.
Diga aos seus homens que eles devem sair do caminho delas.
Meus homens não podem manter o limite por muito mais tempo.
Precisamos nos mover.
Impossível. Ela ainda é dependente,
das outras aranhas para se alimentar.
Ela não está pronta.
Eu preciso dela. Ela tem o tempo dela e eu tenho o meu.
Vá e faça o que tiver que fazer para deixá-la pronta. Estamos indo.
Coronel, quero que você saiba,
que está cometendo um erro. Um grande erro.
Just get her in the goddamned box.
"Fiquem juntos. Tome cuidado".
Ei, por que o "CDC" não cuida dessas pessoas?
Ei, tenho várias outras coisa que podia estar fazendo ao invés disso.
Matenha a calma, tudo bem?
Essas coisas reagem ao som.
Vá para o leste, nós iremos para o norte.
Sim Senhor. Entendido.
Só há uma saída daqui.
O que você fez com a minha filha? O que você fez?
Eu não sei, cara.
"O que você fez com a minha filha?"
"Preciso da minha máscara. Preciso da minha máscara."
Não, não me faça, não me faça usar isso.
Olhe cara, eu juro que eu não queria fazer isso.
"-Eu preciso da minha máscara! -Abaixe sua voz."
-Eu não queria fazer isso. -Não queria fazer o quê?
Nós colocamos ela de quarentena.
"Eu juro, cara."
Levante-se.
Olhe cara, eu preciso da minha máscara.
Não há um maldito vírus.
"Seu superior mentiu para que você limpasse as ruas."
Não quero usar isso cara, mas você mexeu com a minha garotinha.
Olhe, eu sei que é uma merda. Mas eu estava sob ordens.
Como você pôde? Ela tem 12 anos.
"Sim, ela está no apartamento."
Ela está bem.
"Eu juro."
Por favor.
"Parado!"
Abaixe a arma! Abaixe!
Isso é ridículo. Tente outro ângulo.
Só nos deixe novamente "online".
Estão cobrindo nossas câmeras internas.
Estamos em uma câmera remota.
Eu quase consegui.
George, vocês já tem o sinal?
"Sim, estamos trabalhando nisso."
Sim, Senhor. Sim.
Estão bloqueando nossas câmeras.
Não querem que vejamos a Rainha.
Vou sair, não esqueça de trancar a porta.
Não diga a ninguém que eu estou fazendo isso.
Seu segredo está seguro.
Espere 10 minutos para os outros soldados deixarem a área,
"então pegue a escada do fundo. Boa Sorte."
Obrigado, obrigado.
"O que está acontecendo?"
Onde você está nos levando?
Nós vamos todos ficar bem.
Não, não vamos. Sim, sim.
Você tem que saber disso.
Não atire!
Recuem!
"Recuem!"
Aqui é o "bife preto". Pedindo suporte aéreo e backup.
Estamos sendo invadidos.
Suporte aéreo e backup. Repito! Estamos sendo invadidos!
"Para trás! Para trás!"
O que é isso?
Vamos!
Vai, vai, vai!
Diga ao Jenkins que estou indo para cima.
Não, não. Não olhe.
Só feche os olhos.
"Ei!"
"Rach, Rach!"
Você deve ir agora.
Obrigado.
Jenkins.
Isso é tudo culpa dele.
Eu estava prestes a mudar o mundo.
Você é tão bela.
Vamos!
Por aqui!
Não!
"Não!"
"Não, meu bem! Não, meu bem!"
Você viu uma garotinha de 12 anos?
Essa é uma área militar. Você tem que sair dessa área.
Ela tem cabelo loiro.
Ela está com uma garota de 19 anos. Você viu ela?
Não. Não?
Todos foram evacuados.
Esse é um caminhão de transferência.
As pessoas conseguiram sair. As pessoas conseguiram sair.
Elas conseguiram sair, eu sei elas conseguiram sair. Em?
Emily?
Minha criança conseguiu sair. Eu sei que eles conseguiram. Se acalme.
Evacuação obrigatória. Todos no caminhão.
Nossa filha está aí fora.
Se ela está nas ruas, ela será evacuada. Entre no caminhão.
Nós não vamos entrar.
Estamos sob lei marcial, todos devem ser evacuados, sem exceções.
Sinto muito camarada, mas não vamos sem nossa garotinha.
Você vai morrer aqui fora.
Quer que a gente entre no caminhão? Atire em nós.
"Boa sorte."
Não.
"Ela conseguiu."
"Ela conseguiu, Rach."
Ela conseguiu.
Emily!
"Espere um pouco."
É a Em.
É a Em! Ela está na loja de brinquedos.
Eu sabia. Graças a Deus!
Eu sabia!
"Nesse instante, temos algumas notícias novas para relatar."
"Canal 79 envia vários relatórios do centro de Rodents."
"Meu Deus."
"Cerca de 120 bombeiros ainda estão lutando contra essa coisa."
"Mas vá em frente, olhe o que se parece. Você viu aquilo?"
"Aquilo destruiu pelo menos três lojas de negócios."
"Uma floricultura, um restaurante, e uma loja de comida saudável."
"Sim. E, e eu imagino é até mesmo provável..."
"Nós vamos encontrá-la! Ela está lá, Rach."
Nós vamos encontrá-la.
Ela está lá. Ela está lá.
Em!
Emily?
Em!
Em.
"Em!"
Em!
Emily?
"Emily!"
"Papai, estou aqui embaixo! Papai, socorro!"
"Papai, vamos lá!"
"Papai, onde você está?"
Em! Papai?
Papai, eu... eu estou aqui embaixo!
"Vamos lá!"
Em!
"Em! Em!"
"Papai, Papai, aqui!"
"Papai, aqui!"
"Papai!"
"Socorro!"
Por favor, socorro!
"Emily!"
"Mamãe! Papai!"
"Por favor! Em!"
Aqui, Emily!
Emily, onde você está, meu bem?
"Papai!"
"Meu Deus! Emily!"
Você está bem?
Vamos te tirar daqui. Tire ela.
"Mamãe e Papai estão aqui. Tire ela."
"Estou indo."
Tire ela.
Me tire daqui, por favor, papai.
Papai, por favor, me tire daqui, certo?
"Está funcionando."
Meu bem. Vamos, coração.
E eu tenho você.
Eu não podia fazer nada.
Me desculpe. Emily.
Olhe, não é sua culpa, doçura.
As aranhas. Não é sua culpa.
Vamos ficar bem, meu bem. Certo, escute.
Nós vamos superar isso.
Todos nós, tudo bem?
Só temos que continuar se mexendo. Certo, meu bem?
Vamos lá. Vamos lá. Certo?
"Vá, vá, vá!"
Vá!
Vejo você lá em cima. "Não!"
"Papai, não!"
Você matou uma garotinha!
"Você matou a minha garotinha? Veja se você gosta disso."
Isso é pelo Caz e pelo Jimmy!
Mamãe?
Papai!
Rach!
"Em! Jason!"
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******