Bonjour à tous !
Je veux un rapport conducteur sur Lexington 126.
Bonjour, George.
Ralentissez Broadway 912 à 3/4.
Broadway 912, passez à 3/4.
Bonjour, Pete.
Jason.
Pour Emily.
160 Go ?
Carrément. Elle va pouvoir frimer.
Ça fait 10 000 chansons. Elle n'a que 12 ans !
C'est le top du top.
Je connais les filles de 18 ans. 12, c'est pas mon créneau.
Je sais que tu maîtrises ton créneau.
- Je vis à fond ! - Dieu te bénisse.
Columbus 245 est encore à la traîne.
Columbus 245, accélérez à 3/4.
On a une coupure. Vérifiez les lignes.
C'était quoi ?
Ça a sauté à Noble Street.
Une bombe ?
Jimmy ?
Dirigez-vous vers les sorties.
Ne paniquez pas.
On évacue.
Ici Jason. Dis-moi ce qui se passe à Noble Street.
Tu me reçois ?
Sortez, vite !
Réponds, mec. Tu es où ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Une seconde, je vais voir.
Un objet a traversé le trottoir et est entré dans le tunnel.
Une bombe ?
Négatif. Pas d'explosif. Je vais voir de plus près.
Si tu es loin, comment tu sais que c'est pas une bombe ?
J'ai fait l'Irak, je sais reconnaître une bombe.
Dis-moi ce que c'est.
J'appelle la Sécurité intérieure.
Le Broadway 912 va arriver.
Déviez-le sur la A.
Passez-moi Caz.
Ici Caz. Vous avez senti ça ?
Le séisme ? Un peu.
Un débris spatial.
Regarde les infos.
Ça devait arriver.
Ils polluent l'espace et personne veut nettoyer.
Le satellite qui est tombé serait d'origine russe.
Il s'est désintégré en pénétrant dans l'atmosphère...
Moi qui croyais avoir tout vu !
Ils le pistaient depuis le début.
C'est un bout de satellite.
Ils auraient pu prévenir.
J'y vais. On doit rouvrir la ligne avant l'heure de pointe.
Je te retrouve là-bas.
Jimmy, on me dit que c'est un morceau de satellite.
Tu me reçois ?
Réponds, vieux.
- Tu as eu Jimmy ? - Négatif.
Je file là-bas.
Essaie de l'avoir et tiens-moi au jus.
Nous ignorons pour l'instant
quelle est l'importance de l'impact ou s'il y a des blessés...
Nous vous tiendrons bien sûr informés.
Tout de suite, rejoignons notre reporter sur les lieux.
John, que voyez-vous ?
C'est un suicide ?
Je suis désolée.
C'est Jimmy.
Électrocution.
C'est impossible.
Il a dû être désorienté à cause de la poussière.
Désolé.
C'est absurde, Jimmy était trop expérimenté.
Tu l'as vu ?
Qui ça ? Jimmy ?
Ils parlent d'électrocution.
C'est pas possible.
Je suis de ton avis.
Tu arrives bientôt ? Ça grouille d'officiels ici.
Compris.
Je suis navrée. Je sais que c'était ton ami.
On m'attend.
Je ne détecte rien du tout.
Moi non plus.
La zone est propre.
C'est bon, vous pouvez venir.
On n'a décelé aucune radioactivité.
Ils ont juste trouvé un morceau de métal.
C'est tout ?
Votre gars était là juste après l'impact ?
Oui.
Pourquoi ?
Il a été électrocuté.
Professeur Darnoff,
vous reconnaissez ceci ?
Ça vient du module d'évacuation,
à l'arrière. Rien à en tirer.
On a fini.
On passe la main aux civils. On remonte.
Professeur, suivez-moi.
On peut rouvrir la station ?
- La FEMA est OK. - La Sécurité intérieure aussi.
Les Services d'Hygiène de New York ne valident pas.
Beaucoup de voyageurs vont en pâtir
si on est fermés à l'heure de pointe.
Il y a des matières suspectes.
Il n'y a aucun danger, tu as entendu.
C'est la procédure.
Je suis censé faire quoi ? Lessiver le tunnel ?
Je fais juste mon boulot.
Moi aussi. C'est ta seule raison ?
Absolument.
C'est pas le moment.
Les amis...
Vous n'êtes pas tout seuls.
Je vais superviser les opérations.
On fera tout pour rouvrir avant l'heure de pointe.
D'accord ?
Qui va payer pour les réparations ?
Ce satellite a été désactivé il y a 30 ans.
Par la Russie ?
L'URSS.
C'était un autre pays.
Et c'est moi qui paye.
Comment va ?
Je quitte la station, j'ai un truc à régler.
Compris.
S'il y a du nouveau, appelle-moi.
Entendu.
Pete, je dois te laisser.
Il a répondu "OK".
Sérieux ? C'est bizarre.
- Il est en 4e. - Un garçon de 4e ?
Bon anniversaire, ma puce.
Je dois vraiment y aller.
Pardon pour le retard. Je te dois une heure de plus.
C'est pas grave. Merci.
Bonne chance pour ce soir !
Vous avez su, pour la panne de métro ?
Oui. C'est dingue.
Les cadeaux sont là. Je dois filer.
Salut.
- Papa a appelé ? - J'ai eu un SMS.
Il peut pas venir.
Ce n'est pas sa faute.
Il fait ce qu'il peut.
N'empêche qu'il est jamais là.
Je peux en ouvrir un ?
Avant le repas ?
Alors ?
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Vous êtes de la Direction des Transports ?
Jason Cole.
Docteur Stella. Suivez-moi.
Les urgentistes ont dit qu'il était mort par électrocution.
Vous êtes d'accord avec ça ?
- Techniquement, oui. - Comment ça ?
En 5 ans aux Urgences, j'ai vu des choses horribles,
mais à ce point...
Pauvre vieux.
Je suis navrée.
Pourquoi il est éventré ?
Et c'est quoi, ces saloperies dans son bide ?
Des œufs d'insecte.
D'insecte ?
Certains insectes, comme l'araignée,
sont parasitaires.
Il a été mordu ici.
Ceci était dans son abdomen.
Je peux apporter ça à l'Hygiène ?
Je vous en prie. Ça m'évitera de la paperasse.
Merci, docteur.
Le satellite qui s'est écrasé à New York ce matin
a causé la mort d'un employé du métro...
Je les ai appelés.
Au lieu de boucler la ligne, ils m'ont dit de me la boucler.
On n'a pas le choix, il y a un truc bizarre là-dessous.
J'en prends la responsabilité.
On se retrouve dans une demi-heure.
Qui c'est ?
C'est moi, Rachel.
Je sais, je suis en retard.
Comment va ma pré-ado ?
T'as tout raté.
- Je suis désolé. - C'est rien.
Non, ce n'est pas rien.
J'ai eu une journée de folie. Sinon j'aurais été là.
J'en étais malade.
Mais...
j'ai un petit cadeau.
160 Go.
Trop cool. Merci.
Je vais télécharger de la musique.
Ce sont ses 12 ans.
J'ai eu une urgence, je te le rappelle.
À New York, il y a une urgence par minute.
Celle-là est de taille.
Plus importante que ta fille ?
J'ai vu le corps de Jimmy à la morgue. Il n'a pas juste été électrocuté.
Quoi ?
Une bestiole l'a piqué
et a pondu ces œufs dans son corps.
Tu peux me les analyser ?
Bien sûr.
La bestiole court toujours.
Bon sang, Jason...
Je sais.
Je dois aller fermer la station.
Emily !
Viens embrasser ton père.
Mais c'est mon anniversaire !
Je sais. Pour me rattraper, je te paierai un ciné.
Et des bonbons ?
20 $ de bonbons. Ça marche ?
Ça marche.
Je retourne télécharger.
Attends.
La convention de divorce.
Le sort en est jeté ?
Je suppose.
Mieux vaut éviter le pire.
Je dois fermer la station.
À plus tard.
Que se passe-t-il ?
Le maire a confié la dératisation à son cousin.
On les attend.
Ta femme a toujours un chat ?
La station Noble Street est fermée.
Veuillez vous diriger vers la sortie et emprunter
les correspondances.
C'est ici qu'il faut dératiser ?
On a un petit boulot pour vous.
Visez-moi ça.
Le problème semble venir de là-dessous.
Ce bon vieux Jimmy...
J'arrive pas à y croire.
Ça va me manquer de plus voir sa trogne.
Et sa pauvre femme !
Elle est effondrée.
Saloperies de rats.
On va régler le problème et se barrer d'ici.
Merde, alors.
C'est un squat.
Au moins, c'est chauffé.
Et puant.
Caz.
Police des transports !
Les pauvres bougres.
Hé, vous !
Putain !
C'est ce qui a tué Jimmy.
Cette chose est ici.
C'est pas vrai !
Regarde ça.
Il y en a un autre.
Quoi ?
Une araignée.
Je l'ai vue.
Amenez-vous, les gars !
Elle se barre.
Où ça ?
Là-dessous.
Regardez !
Caz, non !
Aidez-le ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Pulvérisez !
Vite !
Il est foutu. Venez.
Bon Dieu !
FLASH INFO
L'alerte rouge est déclarée.
L'armée a mis en quarantaine
les quartiers de Broadway,
Bowery, East Houston
et la 8e Rue. La circulation est déviée...
Cette zone est placée sous contrôle militaire.
Veuillez évacuer immédiatement.
C'est n'importe quoi.
J'ai pris des doubles expressos, tu en as besoin.
Désolé pour Caz.
Merci.
C'est un beau merdier.
Tu l'as dit. On en est où ?
On a dévié le trafic le plus loin possible de ce bordel.
C'est pas une mince affaire.
Parfait.
Les experts et la Sécurité intérieure
ont sorti l'artillerie lourde dans la station.
Pour info, ils ont brouillé le réseau cellulaire.
Je sais, j'arrive pas à joindre Emily.
Non, merci. Il n'y a pas de virus.
Tu es sûr ?
Juste des araignées tueuses. Rachel m'a appelé.
Il n'y a aucune bactérie.
Les officiels disent aux médias que c'est une alerte virale.
Faut pas tout croire.
Je suis pas payé pour réfléchir, c'est ton boulot.
C'est un sacré merdier.
Et maintenant, ils ont bouclé la station.
Bien vu, pour les doubles expressos.
Je dois prendre mon service. On se voit au bureau.
Merci, Pete.
La zone est fermée.
Halte !
Direction des Transports. Je viens chercher ma fille.
Jason Cole.
C'est bon.
Ça ira.
Darnoff, dites à vos gars de remettre leurs masques.
N'oubliez pas cette histoire de virus.
Nous n'adhérons pas à votre théorie farfelue, colonel.
Vous n'avez qu'à dire qu'on est vaccinés.
Vous trouvez votre bonheur ?
C'est la 1re victime ?
À ce qu'on m'a dit.
Alors quelqu'un l'a prise.
- Quoi ? - La larve de la reine.
Elle est toujours implantée dans le 1er hôte.
Je ne vois que des larves mâles.
La reine est différente.
C'est-à-dire ?
Marron.
En tout cas, pas comme ça.
Ici Jenkins.
Envoyez-moi la paperasse concernant le gars qu'on a sorti de la morgue.
J'ai passé 20 ans de ma vie à travailler sur ce projet.
Tout s'est effondré à la chute du Mur.
Et voilà qu'il me revient comme un cadeau du ciel,
et vous le perdez.
Si on avait la reine, ce serait réglé.
On n'aurait pas à travailler dans ces tunnels,
dans des conditions peu idéales.
On a des larves mâles.
Pourquoi nous faut-il la reine ?
Pourquoi ?
Elle seule peut produire une toile suffisamment solide pour vous aider.
Quelles créatures prodigieuses ! À peine nées,
elles s'unissent. Elles ont établi un camp
et elles fabriquent un nid pour la reine.
Si elle n'est pas placée dans le nid d'ici 12 heures,
elle mourra.
Vous devez la trouver.
Sans elle, on ne peut rien faire.
Ici Jenkins. Passez-moi le QG.
Rachel Cole, de l'Hygiène, a balancé un rapport sur les œufs
trouvés sur la 1re victime.
Sortez-moi son profil.
J'ai un recoupement.
C'est l'ex-femme de Jason Cole,
le responsable des transports qui était à l'hôpital hier soir.
Bravo. On les tient.
Prévenons Jenkins.
Il n'y a rien ici.
Vous avez déjà tout retourné.
Reste ici !
Je suis pas malade !
Je veux voir mon père !
Vous êtes en quarantaine. Surveillez-la.
Emily !
N'approchez pas.
Ma fille est ici.
Restez à distance.
Expliquez-moi.
Ce lieu est contaminé.
C'est absurde, il n'y a pas de virus.
Quel est votre nom ?
Jason Cole.
On a un suspect.
Homme blanc, 35 ans.
Papa !
Viens !
Ma puce !
- Viens ! - Tout va bien.
Ne bouge pas, je viens te chercher.
Dépêche-toi !
J'arrive !
Cueillez-le.
À vos ordres.
S'il vous plaît... Je veux voir ma fille.
Ne bougez pas.
Ne bougez pas et mettez les mains sur la tête.
Attrapez-le.
MÉTRO ENTRÉE INTERDITE
Je ne sais pas ce que c'est, mais le labo dit que ce n'est pas...
En fait, ils ignorent ce que c'est.
Pas de trace de bactérie là-dedans. C'est impossible, sur Terre.
Évitons le délire parano sur les extraterrestres.
Demande une analyse ADN au labo principal.
Le quartier est bouclé.
Tu dois dire aux autorités qu'il n'y a aucun danger viral.
Je m'en occupe. Cette quarantaine, c'est de la connerie.
Le maire me suivra si j'apporte une preuve,
alors donne ça au labo tout de suite.
Je peux compter sur toi ?
Tu en doutes ?
Sarah ! Passez-moi le professeur russe Machin-Chose.
- Pour le professeur. - Je prends l'appel.
Colonel Jenkins, j'écoute.
Merci, M. Poor.
On se tient au courant.
Il faut effacer les traces.
Toutes les traces ?
Nicky...
Notre reporter est en direct de Noble Street.
À vous, Janet.
Les autorités ont annoncé que le virus était endigué,
mais n'ont pas précisé quand la quarantaine serait levée.
La colère monte chez les habitants du quartier,
privés de leurs logements et de leurs lieux de travail.
Ils réclament un dédommagement de la part de la ville.
Ici Rachel. Je n'arrive pas à joindre Jason et Emily.
- Il va bien. - Ils ne répondent pas.
Il est débordé, mais ne te fais pas de bile.
Faut pas vous gêner !
Pete, tu es là ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Les gens sont cinglés.
Je te rappelle quand je serai rentré.
Ici Emily. À vous de jouer !
Ma puce, c'est maman.
Rappelle-moi dès que tu peux. C'est important.
Jason, au secours !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Non ! Si, mais...
S'il te plaît...
calme-toi et reprends ta respiration.
C'est cet homme. Il est mort.
Ils m'ont volé mon sac, je n'ai rien pu faire.
Les œufs étaient dedans.
Décris-moi ces hommes.
Quelle importance ?
Décris-les-moi.
Où es-tu ?
Bloquée dans la circulation.
Sauve-toi.
Et la voiture ?
Fais ce que je dis. Sauve-toi et laisse la voiture.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Fais ce que je dis.
Hé, vous faites quoi ?
Bon travail. Retournez au QG.
C'est ça ?
C'est la reine.
Je vais la déposer dans le nid.
La police va me rechercher.
Tu me fais confiance ?
Où es-tu ?
Où ?
Pas loin du bureau. Retrouve-moi devant la banque.
J'arrive.
Je suis...
à deux rues.
Sois naturelle, ne te fais pas remarquer.
Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai là-bas.
Réponds, Pete.
Pete, tu es là ?
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ? Réponds-moi.
Merde, alors !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
15 centimètres par heure.
15 centimètres !
Je n'ai jamais vu une telle croissance.
La reine mesurera combien ?
D'après nos projections génétiques,
jusqu'à 2,40 mètres.
Merci d'avoir retrouvé l'œuf.
Il est intact et j'ai pu le placer dans le nid.
Je vous en prie.
C'est ça, votre projet ? Des araignées géantes ?
Ne vous y trompez pas.
C'est seulement la forme qu'elles empruntent.
Il y a 20 ans,
nous avons trouvé un engin spatial pris dans les glaces du Caucase.
Il gisait là depuis un millénaire.
Ce que nous y avons trouvé
défiait la raison.
Nous avons prélevé son ADN
et nous l'avons fertilisé sous gravité zéro.
Nous avons tenté divers croisements génétiques.
Seule l'araignée s'est révélée assez résistante pour lui permettre
de survivre en atmosphère terrestre.
Et votre histoire de toile ?
Venez.
Une reine produit sans relâche
une toile ultra-légère, résistante et occultante.
La nation qui contrôlera ce matériau
s'assurera une suprématie militaire et industrielle inégalable.
Jenkins.
Trouvez-le.
Allez chez lui
et cueillez-le là-bas.
Tenez-moi au courant.
Vous êtes toujours après eux ?
Laissez-les.
La sécurité de cette opération ne regarde que moi.
Nous avons la reine. À quoi bon ?
Concentrez-vous
sur vos chères araignées et laissez-moi faire mon boulot.
C'est clair ?
Et moi je vous dis
que vous devriez les laisser en paix.
Pardon.
C'est toi qui as analysé les œufs bizarroïdes ?
Oui, mais je me suis désinfecté.
Quel service ? Ça ne dépend pas de moi.
Vous devez... Une seconde.
Vous désirez ?
Laissez-nous sortir !
Vous préférez la prison ?
- C'est tout comme. - Je veux un avocat !
Pas de problème, j'en appelle un.
Vérifie Internet.
Toujours coupé.
Le réseau cellulaire aussi.
Ça va s'arranger.
J'ai appelé à la maison, ça ne répond pas.
Emily a été mise en quarantaine.
- On doit la récupérer. - Patience.
Ma puce.
On va la faire sortir.
Avance.
Ils sont ensemble.
Je détecte leurs téléphones à 100 mètres vers le nord.
Appelons la police. Ils sont contaminés.
C'est faux.
Nous n'avons rien. Le gouvernement vous ment.
Viens.
Nous n'avons rien !
- Ton téléphone marche ? - Ma batterie est morte.
Parfait, on ne sera pas localisables.
J'ai mon passe.
Alors ?
Je capte plus rien.
Ils étaient là.
Où ça ?
Précisément ici.
Putain de merde.
Attends !
Par ces tunnels, on sera vite à l'appartement.
Ce rail est électrifié.
Des chauves-souris.
C'est un documentaire animalier sur New York ?
Bienvenue dans le métro.
Par là, c'est le plus court.
Tiens.
Il faut manger.
Tu fais quoi ?
J'ai une idée.
Où tu vas ?
Amène-toi.
Je jouais ici dans le temps, quand j'étais petite.
Quand tu étais bébé ?
Un labo secret en plein Manhattan.
Les rats, c'est de la rigolade, à côté.
Mon Dieu !
Allez !
C'est dangereux.
Reviens.
Il n'y a pas d'escaliers.
Elles ont pris la sortie de secours.
Vous faites quoi ?
Reviens. J'entends quelqu'un.
Amenez-vous.
Comment est-ce arrivé ?
Combien ?
Code rouge. Appelez du renfort.
Contenez-les, mais ne tirez pas.
Elles se dispersent. Elles montent à la surface.
Pourquoi ?
Elles sont plus futées que vos ingénieurs.
La reine est née,
elles vont explorer leur nouveau territoire.
Elles ne s'éloigneront que très peu.
Dites simplement à vos hommes de rester à distance.
J'arrive.
Bon sang !
C'était quoi ?
On avance.
Tu n'as rien ?
Merci, chérie.
Je redeviens ta chérie ?
La situation est extrême.
Viens.
Jason !
Amène-toi.
C'est ça, viens là.
Viens là !
Reviens !
À nous deux !
C'est dégoûtant.
J'arrive, chérie !
Je suis coincée.
Fonce !
Accroche-toi !
Vite !
Vas-y.
Restez où vous êtes !
Arrêtez-vous !
Revenez !
Tue-la !
J'essaie !
Tu as un plan ?
On évite les araignées géantes et les vilains soldats,
on récupère Emily,
on repasse devant nos copains et on rentre.
C'est nul !
Attends.
Par l'escalier de service.
Elles ont attaqué parce qu'elles étaient menacées.
Elles explorent leur territoire.
Dites à vos hommes de rester à distance.
Mes gars ne peuvent plus faire face. On doit la déplacer.
C'est impossible. Elle a besoin de ses ouvrières pour la nourrir.
Elle n'est pas prête.
J'ai besoin d'elle.
C'est moi qui donne le tempo.
Débrouillez-vous pour qu'elle soit prête.
On dégage !
Colonel, je vous avertis.
Vous commettez une grave erreur.
Foutez-la dans la caisse !
Restez groupés et soyez vigilants.
On n'est pas la brigade anti-épidémie.
J'ai mieux à faire de ma soirée.
La ferme. Ces bestioles réagissent au bruit.
Prenez à gauche, on va à droite.
À vos ordres.
On n'a pas 36 solutions.
Où est ma fille ?
J'en sais rien.
Où est-elle ?
Mon masque !
J'en ai besoin. Rendez-le-moi.
Ne me cherche pas.
J'y suis pour rien.
Je veux mon masque !
- La ferme. - Je voulais pas.
Quoi ?
On l'a juste empêchée de sortir.
Je vous jure.
Debout.
J'ai besoin de mon masque.
Il n'y a aucun virus.
C'est un prétexte pour vider les rues.
J'ai rien contre toi, je veux ma petite fille.
J'ai seulement obéi aux ordres.
Elle n'a que 12 ans.
Elle est là-haut.
Elle va bien.
Je vous jure.
Par pitié !
Pas un geste !
Posez votre arme.
C'est ridicule.
Changez d'angle.
Rétablissez le visuel.
Elles obstruent les caméras.
On envoie une caméra télécommandée.
George, vous avez un signal ?
Signal établi.
Elles obstruent les caméras.
Pour cacher la reine.
Je vais partir en oubliant de verrouiller la porte.
Personne ne doit le savoir.
C'est promis.
Attendez 10 minutes,
qu'on évacue la zone, puis filez.
Bonne chance.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Où est-ce qu'on va ?
Ça va aller.
Si, tu dois me croire.
Ne tirez pas !
On se replie !
Ici Unité 1.
Demandons renfort aérien, on est dépassés.
Envoyez du renfort, on est dépassés !
Reculez, saloperies !
C'est quoi, ça ?
Je monte à la surface.
Ne regarde pas.
N'ouvre pas les yeux.
Tais-toi, Rachel.
Allez-vous-en.
Merci.
Jenkins...
Tout est sa faute.
J'aurais pu changer le monde.
Tu es magnifique.
Vite !
Par là !
Phoebe !
Mon pauvre bébé !
Vous auriez vu une adolescente ?
C'est une zone militaire, ne restez pas là.
Elle est blonde.
Et une fille plus âgée. Vous les avez vues ?
On évacue tout le monde.
Il y a des gens là-dedans. Certains s'en sont sortis.
Elles s'en sont sorties.
Emily ?
Elles s'en sont sorties, c'est sûr.
Vous devez monter dans le camion.
Notre fille est ici.
Elle sera évacuée. Montez.
Pas question.
La loi martiale est décrétée, tout le monde doit partir.
Désolé. Pas sans notre fille.
Vous risquez votre vie.
Vous voulez nous emmener ? Tuez-nous.
Bonne chance !
Elle s'en est sortie.
Crois-moi, Rachel.
Elle s'en est sortie.
Écoute.
C'est elle.
Elle est au magasin de jouets.
Je le savais !
Tout de suite, un bulletin spécial.
D'après nos collègues de la chaîne 79,
les rats ont envahi la ville.
Il semblerait que la situation empire...
Une centaine de pompiers essaie de combattre cette chose.
Mais regardez plutôt.
- Vous la voyez ? - Oh oui.
Elle a déjà détruit
une boutique de fleurs, un café, une librairie...
- On va la trouver. - Elle est là.
Elle est là.
Emily !
- Emily ! - Papa !
Je suis là ! Viens m'aider !
Papa !
Où tu es ?
Papa ?
Je suis là !
Ici !
Viens m'aider !
Maman ! Papa !
Vite !
Par là !
Où es-tu ?
Mon Dieu !
Tu n'as rien ?
Ça va aller.
On est là.
Sors-la de là !
Sors-la de là.
Sors-moi de là, papa.
Je t'en supplie.
C'est bon.
- Phoebe... - Viens là.
Elles l'ont tuée.
J'ai rien pu faire.
Je m'en veux.
- Tu n'y peux rien. - Les araignées...
Ça va aller, ma puce.
Écoutez-moi.
On va s'en sortir, tous ensemble.
Il faut y aller. D'accord, ma puce ?
Allez-y.
Je vous rejoins.
Reviens !
Tu as tué une gamine.
Touche à ma fille et tu verras.
Ça, c'est pour Caz et Jimmy.
DANGER GAZ INFLAMMABLE
Papa...
Rachel !
Jason !
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.