.קיבלתי, עבור
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.היי, ג'ייסון
אני צריך שמישהו ידווח .מלקסינגטון 126
.'בוקר טוב, ג'ורג
ותאט את רחוב ברודווי 912 .לשלושה רבעים, בבקשה
ברודווי 912, תוכל להאט ?לשלושה רבעים
.בוקר טוב, פיט
.ג'ייסון
?160 ג'יגה בייט .לעזאזל, כן-
המכשיר הזה ייתן לה את .הזכות להתרברב
.זה משהו כמו 10,000 שירים, אחי .היא בת 12
.אחי, זה הכי טוב שיש להם
.אני יודע מה בנות 18 רוצות
.12, לא תחום ההתמחות שלי
כן, אני בטוח שאתה יודע מה .בנות 18 רוצות באמת
.חי את החלום, מותק .שאלוהים יברך אותך-
הבחור שלך בקולומבוס 245 .מאחר שוב
קולומבוס 245, אתה יכול ?להאיץ בשלושה רבעים
?איבדנו מתח
.שמישהו יבדוק את קווי הטלפון
?מה זה היה לעזאזל .אלוהים ישמור-
.יש לנו הפרעה ברחוב נובל
?זה פצצה
?ג'ימי .ליציאה. קדימה-
.תיזהרו. אל תיכנסו ללחץ
.היציאה בסוף הרציפים
.ג'ימי
ג'ימי, זה ג'ייסון. אני צריך .עיניים ברחוב נובל
?אתה על זה ?ג'ימי, קיבלת
.קדימה, החוצה. תצאו
.בחייך, בן אדם ?איפה אתה
...כל הנוסעים .כן, אני כאן-
?מה לעזאזל קורה שם
.תמתינו. אני בדרכי
נראה כאילו יש לנו חדירה
דרך המדרכה לתוך מנהרה .של רחוב נובל
?זו הייתה פצצה
.שלילי
,אני אסתכל על זה .ואחזור אליך
,אם לא הסתכלת על זה
?איך אתה יודע שזו לא פצצה
היי, אחי, אחרי 3 סבבים בעיראק
.אני יודע איך פצצה נשמעת
אלוהים, רק תחזור אליי עם ?מידע, בסדר
.לעזאזל עם זה .אני מתקשר למשרד הפנים
.יש לנו את ברודווי 912
.מגיע לשם בעוד 2 דקות
...תחליפו לקו איי
.קאז בטלפון
.היי
.קאז מדבר ?אתם מרגישים את זה
?מה, את כל הבניין רועד .כן
.הריסות מהחלל ?מה-
.זה בכל החדשות .ידעתי שזה יקרה
הם ממשיכים לשלוח דברים לחלל, אבל כשזה מתיישן
אף אחד לא רוצה לבזבז .כסף להוריד את זה
.כנראה שהלווין הוא של הרוסים
המדענים חשבו שזה יתפורר
...כשזה יחדור לאטמוספירה
בדיוק שחשבתי שראיתי כל דרך אפשרית
.כדי להרוס את יום השני לקהילה
.הם אומרים שהם עוקבים אחרי זה
.כשזה נכנס לאטמוספירה
.לווין ששוגר בשנות ה-80
.נחמד מצידם לספר על כך
.אני יורד לשם
אנחנו חייבים לפתוח את הדרך .בשעת השיא
.כן, בסדר. נתראה שם
ג'ימי, הם אומרים לי שזה .חתיכת לווין
?ג'ימי
?אתה מקבל אותי
.אל תשאיר אותי באוויר, אחי
?ג'ימי
?דיברת עם ג'ימי .שלילי-
.אני יורד למטה
.תמשיכו לנסות לתפוס אותו .אם תתפסו אותו, תעלו מולי
.סגור
כמובן שנביא לך את החדשות .האחרונות ביותר
,על הסיפור שמתפתח ,אבל כרגע
בואו נצטרף לג'ון סמית' שנמצא .באתר ההתרסקות
?ג'ון, מה אתה רואה על האדמה
?מה יש לנו, מתאבד
.אני מצטערת
.זה ג'ימי
?מה
.הוא נפגע במסלול השלישי
.לא, לא
.אין מצב
הוא בטח איבד את הדרך .שלו בחסות הערפל
.אין הסבר אחר
.מצטער, אחי
.זה לא הגיוני
לג'ימי יש מספיק ניסיון .בשביל זה
?ג'ייסון, ראית אותו
?מה, אתה מדבר על ג'ימי
.הם קוראים לזה התחשמלות
.לא, זה לא מתחבר
.כן, אני יודע. אני איתך
?אתה יורד למטה
.יש לי הרבה אנשים כאן
.קיבלתי
אני מצטערת, אני יודעת .שהייתם קרובים
.אני חייב ללכת
.לא, אני לא מקבל כלום
.כן, גם אני לא
.אני נקי באזור הזה
.בואו, חבר'ה. הכל נקי
.אני נקיים מקרינה
,הם מצאו חתיכת מתכת
.הם מביאים לנו אותה עכשיו
?זהו זה
היה לך כאן בחור למטה ?בזמן הפגיעה
?כן. למה
?מת ממכת חשמל
?ד"ר דרנוף, אתה מזהה את זה ?זה אומר לך משהו
,חתיכת אשפה
.בצד הנגדי של הכלי .לא שימושי
.בסדר. נראה כאילו נקי
.סיביל, חזרה אליך .אנחנו עולים
.דוקטור, בוא איתי
?אז מתי נוכל לפתוח את התחנה
.לפמה אין בעיות עם זה
.משרד הפנים מרוצה
מחלקת הבריאות של .עיריית ניו-יורק
.לא מרוצה
הבריאות של הרבה אזרחים
תיפגע אם לא נפתח את .התחנה בשעות העומס
אני מצטער. יש לך הרבה .נושאים לא סגורים כאן
הם הרגע אמרו שאין .כאן כלום למטה
.פרוצדורה של המחלקה
?מה את רוצה שאעשה
את רוצה שאני אאבק את ?המנהרה של התחנה
.יש לי עבודה לעשות, ג'ייסון .כן, גם לי-
את בטוחה שזאת מחלקת .הבריאות שמדברת? -כן
.אין לי זמן לזה .חבר'ה-
.יש אורחים כאן
.אני אפקח על הצוות בעצמי
נעשה הכל כדי לפתוח לפני .שעת השיא
?אנחנו בסדר
.כן
.בסדר .בסדר-
אז, איזה סוכנות אוספת ?את החפץ
?עבור הניקיון והשחזור
.זה נוצר בשנות ה-80
?אז מה, רוסי
.האיחוד הסובייטי
.זו הייתה מדינה אחרת אז
.כן. זה יוצא מהתקציב שלי
.היי ?מה קורה-
אני עוזב את רחוב נובל. אני .חייב לדאוג לכמה דברים
קיבלתי. -אם משהו קורה, אני .רוצה שתעדכנו אותי
.קיבלת
.פיט? אני חייב לעוף .בסדר-
.אז הוא סימס, בטח
.באמת? זה מוזר
'.הוא גדול יותר. כיתה ח ?'בנים? כיתה ח-
.מזל טוב, מותק .היי-
.בסדר, אני באמת חייבת ללכת .ביי-
.מצטערת שאני מאחרת
.זה בסדר .תודה שחיפית עליי-
.אני רגילה לזה .תודה-
.בהצלחה הלילה
שמעתן את החדשות על הרכבת ?התחתית של אבא
.כן. זה מוזר
,הבאתי את כל המתנות .אני חייבת ללכת
.בסדר. להתראות
?אבא התקשר .הוא סימס לי-
.הוא לא יגיע
.את יודעת שאביך מתכוון לטוב
?את יודעת שהוא מנסה, נכון
,הוא תמיד מנסה .אבל לעולם לא מצליח
?מה אם אפתח אחת
?לפני ארוחת הערב
?נו
.בסדר
.תשב
.סליחה
?אתה מרשות התחבורה .היי. כן-
.ג'ייסון. ג'ייסון קול .דוקטור סטלה. מכאן-
הבדיקה אומרת שהוא מת
.ממפגש עם המסילה השלישית
?מה דעתך המקצועית על זה
.טכנית, כן
?מה הכוונה בטכנית
.ובכן, חמש שנים בטיפול הנמרץ
,ראיתי כל סוג גועל שיש ...אבל זה
?זה ג'ימי .אני מצטערת-
?למה הוא פתוח ככה
ומה זה? הדבר המפחיד הזה ?בתוך הגוף שלו
.ביצים של חרק
?ביצים של חרק
,חקר, כמו סוג של עכבישים
שותלים את הביצים שלהם .בגוף זר
.הוא הסיר את זה מגופו
אכפת לך אם אקח את זה ?למחלקת הבריאות העירונית
.בבקשה. זה יחסוך לי ניירת
.תודה, דוק
הרשויות בטוחות שמותו של ...עובד הרכבת התחתית
.התקשרתי אליו
.חייב לסגור את המקום
.תעשה את זה, קאז
.משהו קורה שם
.כן, אני אקבל על זה
.בסדר, נתראה עוד חצי שעה
?מי זה
.'זה אני, רייצ
.אני יודע. אני יודע שאני מאחר
?מה שלום הכמעט נערה שלי
.פיספסת את זה
.אני מצטער, מותק .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר
.לאביך היה יום משוגע היום
אחרת אף פעם לא הייתי .מפספס את היום הולדת שלך
.זה שבר את ליבי
.אבל קניתי לך משהו
.זה 160 ג'יגה בייט
.גדול. תודה
.אני אלך להוריד מוסיקה
.היא בת 12 רק פעם אחת
,היו לי כמה בעיות בעבודה
.במידה ולא שמת לב
.זאת העיר ניו-יורק .תמיד יש משבר
.'לא, זה גדול יותר מזה, רייצ
?גדול יותר מיום ההולדת של בתך
הלכתי לראות את הגופה של .ג'ימי
.הוא לא נהרג מהתחשמלות רק ?מה-
,משהו נשך את רגלו
והשאיר את הביצים הללו .בתוך גופו
,תוכלי לבדוק אותן ?לתת לי אבחנה
.כמובן
מה שנשך אותו עדיין נמצא .שם למטה
.ג'ייסון, ג'ייסון
.כן, אני יודע .אני חייב לחזור
.אני חייב לסגור את התחנה
.אמ? בואי תביאי לאביך נשיקה
.אבא, אבל זה יום ההולדת שלי
.כן, אני יודע. אבל אני אפצה אותך
.נלך לראות סרט השבוע ?ממתקים-
,כן, לפחות 20 דולרים בממתקים .עשינו עסק? -עשינו עסק
?כן .מגניב-
.כן .בסדר, אבא-
.אלך לסיים את ההורדה
.היי, חכה
.הסכם הגירושים מעורך דיני
?אני מניח שזה סופי עכשיו
.אני מניחה שכן
.בסדר
.כן, אבל דברים ישתבשו
.סגרתי את התחנה .נכון
.כן, נתראה יותר מאוחר
?מה לעזאזל קורה פה
זה מה שקורה כשהבחור שאחראי .מאבד שליטה
.זה בן הדוד של ראש העיר
.הם בדרכם
?לאשתך יש עדיין את החתול
תחנת הרכבת של רחוב .נובל סגורה כעת
.בבקשה תתפנו ליציאה הקרובה
תודה שהשתמשתם בתחבורה .הציבורית של ניו-יורק
?היי, קראתם למדביר
.כן. יש לנו עבודה קטנה עבורכם
.תראו את זה
.הצרות מגיעות מכאן
.ג'ימי .אני לא מאמין לזה-
אני יודע שאני אתגעגע לראות .את הפרצוף שלו כאן למטה
.אשתו
.פאטי בבלגן
.עכברים מזורגגים
מה שזה לא היה, אנחנו נמצא .את זה ונעיף את זה מכאן
.אלוהים
.אנשים חיים כאן
.לפחות זה חמים ויבש
.זה מסריח
.קאז
.משטרת התחבורה של ניו-יורק
.ממזרים מסכנים
.היי, חבר
.אלוהים
.הנה זה. זה מה שנשך את ג'ימי
.זה כאן למטה, קאז
.אלוהים .תסתכל על זה
.הנה עוד אחד
?מה
.זה עכבישים .הרגע ראיתי את זה
.חבר'ה, בואו לכאן
?לאן זה הלך? לאן זה הלך
?לאן
.זה כאן למטה .תסתכל על זה
.לא
.קאז
.לא, תרד. קאז
.תרד
.קאז, לא
.תעיף את הדבר הזה ?מה קורה איתך
.זה לא עובד .קדימה-
.תוריד אותם. תוריד אותם
.תכוון את זה עליו .קדימה, תעשה את זה
.קאז
.הוא מת, אחי .קדימה
.אלוהים
אנו מתמודדים כעת עם קוד .אדום במחלקת הבריאות
מקורות רשמיים בצבא ארצות .הברית הטילו סגר אזורי
.הנה המידע שאתם צריכים לדעת
,האזורים הנגועים הם ברודווי
,ביוורי, מזרח יוסטון ורחוב שמונה .כולם בהסגר
.כל התנועה מופנית
.אתם באזור פינוי צבאי
בבקשה תעזבו את .האזור מידית
.שטויות
אדם שם את מנה של .אספרסו בפנים
.אתה תזדקק לזה .מצטער על קאז
כן, תודה. אני קורא לזה .תחילתה של הסופה
.אתה צודק בהחלט ?על מה אנחנו מסתכלים
,סידרנו את התנועה
הרכבות פועלות הרחק ,מכל הבלגן
.שזה דבר טוב .יופי, יופי-
יש לנו צבא של מדענים .ומאבטחים ממשלתיים
עושים כל מיני דברים טכנולוגיים .בתחנת הרכבת של רחוב נובל
דרך אגב, הם דפקו את תקשורת הטלפונים
.באזור, אין טלפונים ניידים
אני יודע, ניסיתי להתקשר .לאמילי
.לא, לא תודה .אין וירוס
אתה בטוח? -זה לגבי העכבישים .שעקצו את קאז
.הרגע דיברתי עם רייצ'ל
.אין על הביצים חיידקים
יש לנו חבורה של יחצ"נים .שאומרת לתקשורת אחרת
יש איזושהיא התפרצות .של וירוס
כן, הם יעשו הכל כדי .להסתיר את זה
זה לא חלק מהגדרת התפקיד .שלי לחשוב על דברים כאלו
.זה בשביל אנשים כמוך
.זו סופה רצינית
כן, ועכשיו הם סגרו את תחנת .הרכבת של רחוב נובל
כן, אני מניח שעשית נכון .לגבי האספרסו
יש לי משמרת שנכנסת כבר .לשלישית ברצף
.נתראה במשרד .תודה, פיט-
.היי, אחי, אתה לא יכול להיות כאן .חכה
.אני מפקח התחנה, ג'ייסון קול
.באתי לאסוף את בתי
.ג'ייסון קול
.אתה רשאי ללכת
.זה הכל
דרנוף, תגיד לאנשיך להחזיר .את המסיכות
אנחנו חייבים לשמר את הסיפור .הזה של הוירוס
הם לא מאמינים לסיפורי אגדות .שלך כאן, קולונל
.תגיד לאנשיך שאנו מפונים
?מצאת את מה שאתה מחפש
?זה האדם הראשון שנעקץ .כך אמרו לי-
.אז מישהו בטח הוציא את זה
?הוציאו את מה .ביצת המלכה-
.המלכה תמיד מושתלת בראשון
.אלו ביצי זכר
.המלכה תהיה בצורה ובצבע אחר ?איזה צבע-
.חום, אולי .לא זה
.זה ג'נקינס
כן, אני צריך את כל הניירת עם הגופה
.שהרגע אספנו
.תגיד לי ברגע שתשיג
עשרים שנה, שתי נישואים ,שירתתי את הפרוייקט הזה
רק כדי לראות אותו נהרס .כשהמסך יורד
ואז זה נופל מהשמיים ישירות .לחיקי
.ואתה איבדת את זה
,אם ביצת המלכה הייתה אצלנו
.שום דבר מזה לא היה הכרח
לא היינו צריכים לעבוד ,במנהרות הללו
.בתנאים פחותים
?מה לא בסדר בביצי זכר
?למה אנו צריכים ביצת מלכה
המלכה היא היחידה
שיכולה ליצור את ההתוויה
.שאנשיך דורשים
?אתה מאמין ליצורים האלו
אלו חדשים אבל הם כבר .עובדים יחדיו
.הם הקימו את הטריטוריה שלהם
.וכעת הם בונים קן למלכה
אבל אם לא נכניס את הביצה ,לקן שלהם תוך 12 שעות
.היא תמות
אז אתה ואנשיך חייבים ,למצוא את זה
.או שעבודתנו כאן היא חסרת ערך
.זה ג'נקינס .תעביר אותי למבצעים
מפקחת מחלקת הבריאות .רייצ'ל קול
הרגע הזינה דו"ח על הביצים
שמצאו בגופה של העובד .ברכבת התחתית
.תעלה את הפרופיל שלה
.יש התאמה
רייצ'ל קול, התגרשה לאחרונה ,מג'ייסון קול
מפקח קו הלילה שלנו שהיה .בבית חולים אמש
.עבודה טובה, רבותיי .חזרנו למסלול
.בוא ניקח את זה לג'נקינס בהקדם
.אין כאן כלום
אם היה משהו, היית מוצא .את זה עד עכשיו
.תחזרי הנה
.אבל אני לא מרגישה חולנ .היי-
.היי, היי .אני רוצה את אבא שלי. מספיק-
.תישארו לכמה זמן
.תשמרי עליה
.אמילי
.אדוני, תתרחק מהבניין
.בתי נמצאת שם
.אדוני. אנו צריכים שתתרחק
אתה צריך להגיד לי מה קורה .פה לעזאזל
.האנשים בפנים נגועים
.איש לא נגוע .אין וירוס
?מה שמך
.ג'ייסון קול
יש לנו כאן אחד בשם .ג'ייסון קול
.זכר לבן, אמצע שנות ה-30
.אבא
.אבא, קדימה
.מותק
.אבא, בוא הנה .הכל יהיה בסדר-
.תחכי. אבא בא אלייך
.אבא, בוא. מהר .אני בא-
.אבא
.היי
.כן, זה הוא .תביאו אותו
.כן, אדוני .בסדר, אדוני
.בבקשה, מר קול
.אני רוצה רק את בתי .תישאר במקומך-
תישאר היכן שאתה
.ותשים את הידיים מעל הראש
.בסדר, בסדר
.למעלה, תביאו אותו
היי, אני לא יודע מה יש ,לנו כאן
אבל אנשי המעבדה שלנו ...אישרו שזה לא
ובכן, הם לא יודעים .כל כך מה זה
,אני אומרת לך
.אין חיידקים על אף ביצה
.על כל דבר בעולם יש חיידקים
היי, בחייך. לפני שאת קופצת למסקנות
על גברים ירוקים קטנים ,ואזור 51
תיקחי את זה למעבדה שלנו .בעיר, בדחיפות
שיבצעו בדיקת די.אנ.איי
.הם הטילו עוצר על כל השכונה
אתה חייב להגיד להם .שאין חיידקים
.מה שאומר שאין וירוס .הם חייבים לדעת
?כן, אני על זה. בסדר
אני מניח שעסקי האיכון ,הם שטויות
אבל משרד ראש העיר עובד ,איתי על זה
.אבל הם ירצו דו"ח על זה
אז אם תוכלי לקחת את זה ,למעבדה, בדחיפות
.אני אעריך את זה ?תוכלי לעשות את זה
?אני לא עושה את זה תמיד ?תודה. היי, שרה-
.תשיגי לי את ד"ר סמירנוף
.או מה שלא יהיה שמו
.עבור ד"ר דרנוף .כן, אני אענה-
.כן, זה קולונל ג'נקינס ?איך אוכל לעזור לך
.תודה, מר פור. כן
.נהיה בקשר
ניקי? אנחנו חייבים לנקות .את המסילה
?את כולה
.ניקי
ג'נט סינגר בשידור חי עבור .ערוץ שבע
.בפינת נובל שתיים .קדימה, ג'נט
גורמים רשמיים בעירייה אמרו היום
.שהוירוס הוכל
יחד עם זאת, עדיין לא נאמר דבר
על משך העוצר שהוטל .על האזור
והודעה זה הופצה לאחר תגובות מהדיירים המקומיים
שאומרים כי חודרים להם לפרטיות
,של בתיהם ועסקיהם
הם דורשים פיצוי מהעיר .ומהממשלה
.היי, פיט, זו רייצ'ל ?מה קורה
.אני מנסה להשיג את ג'ייסון ואמילי .הם בסדר-
.הם לא עונים
,יש לו הרבה על הראש, את יודעת .אבל הוא תמיד מסדר את זה
.היי, אני הולך, בן-אדם
?פיט, אתה שם? פיט
?פיט. שלום
?מה קור
.כלום
.אנשים בטירוף
תקשיבי, אתקשר אלייך ?כשאחזור, בסדר
?....מה לעזאז
היי, זו אמילי, אתם יודעים .מה לעשות
.היי, אמילי, מותק, זו אמא
.תתקשרי אליי בהקדם
.זה די חשוב
.ג'ייסון. תודה לאל
?מה קרה? את בסדר
...לא. כן. אני כן, אבל ...רייצ'ל, פשוט-
.תירגעי ותנשמי .לא-
.יש אדם, הוא מת ?מה-
.שני אנשים ניסו לחטוף לי את האוטו .לא יכלתי לעשות דבר
הם לקחו את הארנק שלי .עם הביצים
?הגברים. איך הם נראו
?מה זה משנה איך הם נראו
?רייצ'ל? איך הם נראו
?איפה את עכשיו
.אני תקועה בפקקים
.צאי החוצה
.אני לא יכולה לעזוב את הרכב
.תעשי כדבריי
.צאי, תרוצי .תעזבי את המכונית
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.תעשי את זה, רייצ'ל .את חייבת
.היי, גברת
.עבודה טובה .בסדר, חזרה לבסיס-
?זהו זה
.זו המלכה
.אכניס את זה לקן מידית .טוב-
.המשטרה תרצה לתשאל אותי ...אני
?את סומכת עליי, בבקשה .כן-
?היכן את? היכן את
.כמה רחובות צפונית למשרד
.ניפגש בבנק
.בסדר. אני בא אלייך
...אני כמה רחובות
,רחובות מזרחה, תתנהגי רגיל
.אל תמשכי תשומת לב
?מה קורה
.אסביר לך כשאגיע
.קדימה, פיט
?שלום
?פיט, אתה שם
.אתה שומע אותי? פיט
?פיט, מה קורה .דבר אליי, בן אדם
?פיט
?אלוהים ישמור, מה לעזאזל קרה
.6 אינטש לשעה
זה גדל כל כך מהר כאן על כדור הארץ
.מאשר זה גדל בחלל
?כמה גדולה המלכה תהיה
,ההגבלות הגנטיות
.10 אולי 12 מטר
אצטרך להודות לך על כך .שמצאת את הביצה
,זה לא נפגע
.והיא התקבלה בקן .אין בעיה-
?אז על מה כל זה
?עכבישים ענקיים
,נראה כמו עכבישים ענקיים
,אבל זו רק צורת הגוף שלהם
לפני עשרים שנה גילינו חללית
עמוק מתחת לקרח .בהרי הקווקז
.בטח היה שם אלף שנים
...מה שמצאנו בחללית
.הוא כנגד כל ההסברים
,לקחנו את הדי.אנ.איי
והפרנו אותו באופן מלאכותי .לאין סופיות החלל
.ניסינו זאת עם המון יצורים
...אך היה זה העכביש
שהיה בידו את הכוח לשרוד
בכוח המשיכה של כדור .הארץ ובאטמוספירה
?ומה בקשר לאריגה
.בוא
מלכת עכביש תספק אספקה בלתי נדלית
.של חומר מתכתי קל ולא פגיע
כל אומה שתשלוט בחומר הזה
תהיה בעלת יתרון צבאי ותעשייתי
.מרחק שנות אור מכל אומה
.ג'נקינס
כן. לא אכפת לי איך .איבדתם אותו
.לכו לדירה
.תיקחו אותו משם
.תודיעו לי כשזה סגור
?אתה עדיין שומר על האנשים הללו
.אתה יכול לשחרר אותם
כן, האבטחה במבצע הזה
.היא דאגה שלי, דוקטור, לא שלך
.אבל יש לנו את ביצת המלכה .אין כל סיבה
אני מציע שתסתכל על העכבישים היקר ערך שלך
ותעיף את האף שלך .מחוץ לעניינים שלי
?האם אני ברור
,ואני מציע, קולונל
,שתעשה את הדבר הנכון
.ותשחרר אותם
.סליחה
היי, עשית את הבדיקות
?של הביצים המוזרות בבוקר
.כן, שטפתי את ידיי
?כן, אבל איזו דירה
.זה אפילו לא תחום שיפוטי
...לא, יהיה לך .רק רגע
?אני יכול לעזור לך
.תוציאו אותנו. זה לא הוגן
.תשתקי או שאני אעצור אותך
.אנחנו כבר עצורות .אני רוצה עורך דין
.כן, בטח. אשיג לך אחד
.תבדקי את האינטרנט
.לא עובד
.כן, אין שירות טלפון גם כן
.נסדר את זה
.'רייצ
ג'ייסון, התקשרתי הביתה
.ואני לא מצליחה
.הם הטילו סגר על אמילי והדירה
.הם לא נותנים לי לראות אותה
?'רייצ'? רייצ
.אנחנו חייבים למצוא אותה .אנחנו נמצא-
.אמה .אנחנו נחזיר אותה-
.לכי, לכי
.הם יחד
יש לי את שני מספרי .הטלפון שלהם
,האיכון מאותם המגדלים .בערב רחוב צפונה
.אנו צריכים להתקשר למשטרה
.זה שקר
.אנחנו בסדר
.הממשלה משקרת לכם
.קדימה
.אנחנו בסדר
.לכי
?הטלפון שלך עובד .הסוללה שלי גמורה-
.יופי, זה יכבה את הג'י.פי.אס
?....ו
.הסימון נעלם .והם היו ממש כאן
?איפה
.הם צריכים להיות כאן
.בן זונה
.חכי
,אני מכיר את המנהרות הללו .דרך מהירה להגיע לדירה
.היי. המסילה הזאת בחיים
.בסדר, בסדר, בסדר
.לעזאזל
.זה רק עטלפים
זו העיר ניו-יורק או פרק מיוחד ?של נשיונל ג'אוגרפיק
.ברוכה הבאה לרכבת התחתית
.מכאן. זה יקרב אותנו לדירה
.הנה
.את צריכה לאכול
?מה את עושה
.יש לי רעיון
?אמילי, לאן את הולכת
.קדימה
,שיחקתי כאן כשהייתי קטנה .אבל אני לא זוכרת
?את מתכוונת כשהיית יתומה
.בסדר
.מדברים על אזור 51 במנהטן
הם לא יתלוננו על העכברושים .יותר
.אלוהים. אלוהים
.קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.קדימה. לא
.זה מסוכן
.לא, אמילי
.אמילי
.תחזרי
.אין מדרגות
.הם במדרגות חירום
?מה קורה שם
.תחזרי. מישהו מגיע .קדימה
.לעזאזל
.בואי נזוז
?איך זה קרה
?כמה
.בסדר. תפעילו קוד אדום
קח כמה אנשי שירות .שאתה צריך
,רק עבור הטיפול .אבל אל תבצע ירי
.אז, הם יוצאים מהקן
?כמה על הקרקע. איך זה קרה ?מה קורה
העכבישים חכמים יותר .מהמתכנתים שלך
,עכשיו המלכה נולדה
הם רוצים לגלות את גבולות ,הטריטוריה שלהם
,אבל הם לא יתרחקו מהמלכה
אז תגיד לחייליך ברחוב
.לעוף מהדרך שלהם
.בסדר, אני בא
.לעזאזל
?מה זה היה
.קדימה, בוא נלך מכאן
.לא, לא
.לא
.אלוהים
.קדימה
.אלוהים
?אתה בסדר
.תודה, מותק
.לא קראת לי מותק מזה חודשים
.מעולם לא ראיתי את החיבה בעבר
.מכאן
.ג'ייסון
.'רייצ .ג'ייסון-
.ג'ייסון
.רייצ'ל
.כאן. קדימה
.קדימה. זהו זה. קדימה
.קדימה. קדימה
.ג'ייסון, תחזור
.ג'ייסון
.היי, מכוער
.זה מגעיל
.אני מגיע, מותק
.בואי נעוף מכאן
.תיסע. תיסע, מותק
.קדימה
.סע, סע, סע, סע, סע
.סע. סע
.סע, ג'ייסון
.חכה
.סע, סע
.סע
.הנה הם
.תנצרו אש
.מהר
.קדימה, קדימה
.תעצרו. תעצרו היכן שאתם
.בואי
.עצרו. תישארו שם .היי. היי, ילד-
.תחזור הנה
.רד ממנו. רד ממנו
.אני מנסה. אני מנסה
.תוריד אותו
?מה עכשיו
נעבור את העכבישים הענקיים ואת החמושים שמנסים להרוג אותנו
,ניכנס לדירה, ניקח את אמילי
נעביר אותה דרך עכבישי הענק .והחמושים, ואנחנו חופשיים
.זה לא קשה מדי
.לא, לא, לא .רייצ'ל, קדימה-
.בואי, קדימה
.אנחנו נשתמש במדרגות
.כמובן שהם הותקפו
.חייליך היוו איום
.הם רק חוקרים את גבולותיהם
.תגיד לאנשיך לסור מדרכם
אנשיי לא יכולים לשמור .על שקט יותר
.אנחנו חייבים לזוז
.בלתי אפשרי היא עדיין תלויה
בעכבישים האחרים .באשר למזון
.היא לא מוכנה
אני צריך אותה. יש לה את .הזמן שלה ולי יש את שלי
לך ותעשה מה שצריך כדי שהיא .תהיה מוכנה. אנו צריכים לזוז
קולונל, אני רוצה שתדע
.שאתה עושה טעות .טעות גדולה
.פשוט תכניס אותה לקופסא
.תישארו יחד. תיזהרו
היי, למה הממשלה לא דואגת ?לאנשים הללו
היי, יש לי הרבה דברים שאני .יכול לעשות חוץ מזה
?תשתקו קצת, בסדר
.הדברים האלו מגיבים לרעש
.אתה תיקח את המזרחי .אנחנו ניקח את הדרומי צפוני
.כן ,אדוני. קיבלתי
.יש רק דרך אחת יציאה מכאן
?מה עשית לבתי ?מה עשית
.אני לא יודע, אחי
?מה עשית לבתי
.אני צריך את המסיכה שלי .אני צריך את המסיכה שלי
,אל, אל תגרום לי .אל תגרום לי להשתמש בזה
אני נשבע שלא רציתי .לעשות את זה
.אני צריך את המסיכה שלי .תשתוק-
.לא רציתי לעשות את זה ?לא רצית לעשות מה-
.פשוט שמנו אותה בהסגר
.אני נשבע, אחי
.קום
.אני צריך את המסיכה שלי
.אין וירוס מזורגג
הממונים עליך משקרים לך .כדי לנקות את הרחובות
אני לא רוצה להשתמש בזה .אבל התעסקת עם בתי
.תראה, אני יודע שזה דפוק .אבל קיבלתי פקודות
?איך יכולת .היא בת 12
.כן, היא בדירה
.היא בסדר
.אני נשבע
.בבקשה
.תעצור
.תניח את הנשק .תניח אותו
.זה מגוחך .תנסה עוד זווית
.תחזיר אותנו לרשת
הם מכסים את המצלמות .שלנו מבפנים
אנחנו מאבדים את השליטה .במצלמות
.כמעט תיקנתי את זה
?ג'ורג', אתם עובדים על זה
.כן, אנחנו עובדים על זה
.כן, אדוני. כן
.הם חוסמים את המצלמות שלנו
הם לא נותנים לנו לראות .את המלכה
אני עוזב, אני אשכח לנעול .את הדלת אחריי
לא תוכלו להגיד לאיש שאני .עושה את זה
.סודך שמור
חכו עשר דקות עד ששאר האנשים יעזבו את האזור
.ואז תשתמשו במדרגות .בהצלחה
.תודה .תודה-
?מה קורה
?לאן אתה לוקח אותנו
.אנחנו נהיה בסדר
.לא, אנחנו לא .כן, כן-
.את צריכה לדעת את זה
.תנצרו אש
.לסגת
.זה מלכוד שחור אחד .מבקש סיוע אווירי וחיפוי
.גוברים עלינו
.סיוע אווירי וחיפוי .אני חוזר. גוברים עלינו
.אחורה. אחורה
?מה זה
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.תגיד לג'נקינס שאני עולה
.לא, לא .אל תסתכלי
.תעצמי את עינייך
.היי
.'רייצ'. רייצ
.עליכם ללכת עכשיו
.תודה
.ג'נקינס
.זה הכל אשמתו
.תיכננתי לשנות את העולם
.את כל כך יפהפייה
.קדימה
.מכאן
.לא
.לא, מותק .לא, מותק
?ראיתם ילדה קטנה בת 12
.זה אזור צבאי .עליכם לעזוב את האזור-
.יש לה שיער בלונדיני
.היא עם נערה בת 19 ?ראית אותה
.לא ?לא-
.כולם מפונים
.זו משאית מפונים
.אנשים שרדו. אנשים שרדו
הם שרדו, אני יודע שהם ?שרדו. אמילי
?אמילי
הבת שלי שרדה. אני יודע שהם .שרדו. תישארי רגועה
.פינוי מנדטורי .כולם על המשאית
.הבת שלנו נמצאת בחוץ
,אם היא ברחוב היא תפונה .תעלו למשאית
.אנחנו לא הולכים
אנחנו תחת פקודה. כולם .מפונים, ללא יוצא מהכלל
אני מצטער, חבר, אבל אנחנו .לא עוזבים בלי הבת שלנו
.אתם תמותו כאן
?אתה רוצה שנעלה למשאית .תירה בנו
.בהצלחה
.לא
.היא הצליחה לצאת
.'היא הצליחה לצאת, רייצ
.היא הצליחה לצאת
.אמילי
.חכי דקה
.זאת אמ
.זאת אמ, היא בחנות הצעצועים
.ידעתי. תודה
.ידעתי
,יש לנו חדשות לדווח
ערוץ 79 מדווח על מספר .אירועים
.אלוהים
הכבאים עדיין באזור נלחמים .בדבר הזה
אבל בבקשה, תסתכלו איך .זה נקרה
.זה הרס לפחות שלושה עסקים
חנות פרחים, מסעדה וחנות .אוכל בריאותי
...כן. ואני משערת שזה אפילו
.אנחנו נמצא אותה .היא שם, רייצ'ל
.אנחנו נמצא אותה
.היא שם. היא שם
.אמ
?אמילי
.אמ
?אמילי
.אמילי
.אבא, אני כאן .אבא, הצילו
.אבא, בבקשה
?אבא, איפה אתה
.אמ ?אבא-
.אבא, אני כאן למטה
.קדימה
.אמ
.אמ. אמ
.אבא, אבא, כאן
.אבא, כאן
.אבא
.תעזור לי
.הצילו
.בבקשה, תעזור לי
.אמילי
.אמא. אבא
.בבקשה .אמ-
.מכאן .אמילי-
?אמילי, איפה את, מותק
.אבא
.אלוהים. אמילי
?את בסדר
.אנחנו נוציא אותך .תוציא אותה
.אמא ואבא כאן .תוציא אותה
.אני מגיע
.תוציא אותה
.תוציא אותי, בבקשה, אבא
?אבא, בבקשה, תוציא אותי, בסדר
.זה עובד
.בייבי .קדימה, מותק-
.את אצלי
.לא יכלתי לעשות דבר
.אני מצטערת .אמילי-
.זו לא אשמתך, מותק
.העכבישים .זה לא אשמתך-
.אנחנו נהיה בסדר, מותק .בסדר, תקשיבו-
.אנחנו נעבור את זה
?כולנו. בסדר
.אנחנו חייבים לזוז ?בסדר, מותק
?קדימה. קדימה. בסדר
.תעלו, תעלו, תעלו
.תעלו
.נתראה למעלה .לא-
.אבא, לא
.הרגת ילדה קטנה
?הרגת את הילדה הקטנה שלי .בוא נראה איך אתה עם זה
.זה עבור קאז וג'ימי
?אמא
.אבא
.'רייצ
.אמ .ג'ייסון-