รับทราบ เลิกกัน
อรุณสวัสดิ์ครับ หนุ่ม-สาว ทุกคน
เฮ้ เจสัน
ผมต้องการรายงานของช่างซ่อมบำรุง บนทางรถไฟสายเลกซิงตัน 126
อรุณสวัสดิ์ จอร์จ
และช่วยลดความเร็วของรถไฟสายบรอดเวย์ 912 ลงเหลือแค่ 75% ด้วยครับ
สายบรอดเวย์ 912 ลดความเร็วเหลือแค่ 75%
อรุณสวัสดิ์ พีท
เจสัน
- 16 กิ๊กกะไบท์หรือ - ก็ใช่
เจ้านี่มันทำให้เธอ ไม่สนใครทั้งนั้น
ก็คงใช่ เป็น 10,000 เพลงเลยนะนั่น เธอแค่ 12 ขวบเอง
เพื่อนเอ๊ย มันดีที่สุดสำหรับเธอเลยละ
ฟังนะผมรู้ว่ามันเหมาะกับเด็กสาวอายุ 18
แต่มันดีมากสำหรับเด็กอายุ 12 ตามความเห็นผมนะ
ใช่ พนันได้เลยว่าคุณรู้ว่าอะไร เหมาะกับเด็กสาวอายุ 18
- อยู่แต่ในโลกส่วนตัวเลย เด็กน้อย - พระเจ้าคุ้มครองด้วย
พนักงานขบวนโคลัมบัส 245 ความเร็วเริ่มตกอีกแล้ว
โคลัมบัส 245 เพิ่มความเร็วเป็น 75% ด้วย
ไฟตกหรือ
ใครก็ได้ตรวจสอบโทรศัพท์ด้วย
- มันเกิดอะไรขึ้นว่ะเนี่ย - พระเจ้า!
เราเจอปัญหาที่ถนนโนเบิ้ล สตรีท ครับ
เป็นการวางระเบิดใช่มั้ย!
จิมมี่ ทุกท่านโปรดระวังศีรษะด้วย
ไม่ต้องตกใจนะครับ ระวังหกล้มด้วย
- ทางออก อยู่ปลายชานชาลาครับ - ครับ!
จิมมี่
จิมมี่ นี่เจสัน ช่วยไปดูที่ถนนโนเบิ้ล สตรีทด้วย
ตอบด้วย จิมมี่ ได้ยินผมมั้ย
ไปที่ทางออก ไป
ได้ยินมั้ยคุณอยู่ไหนเนี่ย
ได้ยินแล้ว รับทราบ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
รอเดี๋ยว กำลังไป
อืมม ดูเหมือนว่าอุโมงค์ ที่ถนนโนเบิ้ลสตรีท
ถูกเจาะทะลุ เป็นรูกว้างเลย
ใช่ระเบิดหรือเปล่า
ไม่ใช่ ไม่ได้ระเบิดที่โบกี้
ผมจะไปดูให้ชัด ๆ แล้วจะติดต่อกลับ
เมื่อเห็นไม่ชัด
แล้วรู้ได้ยังไง ว่าไม่ใช่ระเบิด
คุณครับ หลังจากไปเที่ยวอิรักมา 3 ครั้ง
ผมคุ้นกับ เสียงระเบิดดีทีเดียว
โธ่เอ๊ย ตกลงบอกรายละเอียดผม ได้มั้ย
ดูไว้นะ ผมจะเรียกหน่วยรักษา ความปลอดภัยภาคพื้นดิน
เย้ เราติดต่อหน่วย บรอดเวย์ 912 แล้ว
จะไปถึงที่นั่น ภายใน 2 นาที
เปลี่ยนคลื่นความถี่ในการติดต่อ
แคชอยู่ในสายครับ
เฮ้
นี่แคชพูดนะ คุณรู้สึกมั้ย
หมายถึงตึกสั่นไหวใช่มั้ย ใช่รู้สึก
- ขยะอวกาศ - อะไรนะ
ไม่มีในข่าวหรอก แต่ผมรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้
สถานีอวกาศที่ถูกส่งขึ้นไป เมื่อหมดอายุใช้งาน ก็เป็นขยะ
ไม่มีใครอยากเสียเงินเพื่อนำกลับมาหรอก
ชัดเจนแล้วว่า เป็นสถานีดาวเทียมรัสเซีย
นักวิทยาศาสตร์คิดว่า มันคงถูกเผาไหม้ไป
เมื่อผ่านชั้นบรรยากาศแอตโมสเฟียร์ แต่ส่วนที่ ไม่ถูกเผาไหม้
ก็แค่คิดถึง ความเป็นไปได้เท่านั้น
ไว้ค่อยคุยกันในวันจันทร์นะ
เขาแจ้งว่ามีบางสิ่ง ผ่านเข้ามา
ในบรรยากาศชั้นแอตโมสเฟียร์
เป็นชิ้นส่วนของสถานีดาวเทียม ที่ถูกส่งขึ้นไปในทศวรรษที่ 80
ช่างเป็นข่าวดีที่แจ้งให้พวกเรารู้นะ
ผมจะไปที่นั่น
เราจะต้องเปิดใช้งานเส้นทางนั้น ก่อนชั่วโมงเร่งด่วนให้ได้
ได้ โอเค แล้วเจอกัน
จิมมี่ เราได้รับข่าวว่าเป็นชิ้นส่วน สถานีดาวเทียม
จิมมี่
ได้ยินมั้ย
อย่าปล่อยให้พูดฝ่ายเดียว
จิมมี่
- ได้คุยกับจิมมี่บ้างมั้ย - ไม่เลย
ผมต้องไปที่นั่น
พยายามติดต่อเขา ถ้าคุยได้ แจ้งผมด้วย
ได้ครับ
แน่นอน เราจะแจ้งข่าวให้ทราบโดยเร็วที่สุด
เรื่องนี้เป็นเรื่องใหม่ ตอนนี้เรากำลังศึกษาอยู่
เราจะไปสัมภาษณ์สด จอห์น สมิท ผู้ที่อยู่ใกล้เหตุการณ์มากที่สุด
จอห์น คุณเห็นอะไรบ้าง
เราพบใคร ผู้ประสบภัยหรือ
เสียใจด้วยนะคะ
เขาคือจิมมี่
อะไรนะ
เขาโดนไฟฟ้าจากราง ดูดเสียชีวิต
ไม่ ไม่
ไม่มีทางเป็นไปได้
เขาคงเดินสะเปะสะปะ ในความมืด
ไม่มีทางอธิบาย เป็นอย่างอื่นได้
เสียใจด้วยครับ
ไม่มีเหตุผลเลย
จิมมี่คุ้ยเคยเส้นทางเป็นอย่างดี
เจสัน พบเขาหรือยัง
พูดถึงใคร จิมมี่หรือ
กู้ภัยบอกว่าเขาถูกไฟดูดตาย
ไม่ เชื่อถือไม่ได้เลย
ใช่ ผมรู้ ผมก็คิดเหมือนคุณ
คุณลงไปข้างล่างหรือยัง
ผมส่งอีก 6 ทีมไปตรวจสอบรอบ ๆ พื้นที่นั้น
รับทราบ
เสียใจด้วยนะคะ ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับเขามาก
ผมต้องไปแล้ว
ผมไม่พบอะไรเลย
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
เราตรวจสอบ พื้นที่นี้แล้ว
ปลอดภัยครับ เข้ามาได้
ปลอดภัยจาก กัมมันตภาพรังสี
พวกเขาพบ ชิ้นส่วนที่เป็นโลหะ
กำลังนำมาให้ดูแล้ว
นั่นไง
คนของคุณล้มลง ตรงนี้ใช่มั้ย
ครับ ทำไมหรือ
ตายเพราะถูกไฟฟ้าช็อตเหรอ
ดร.ดาร์นอฟ รู้จักของสิ่งนี้มั้ย มีอะไรสำคัญหรือเปล่า
เป็นเพียงการกำจัดชิ้นส่วนขยะ ตามธรรมชาติ
ของยานพาหนะที่ไม่ใช้แล้ว
งั้นก็ดีแล้ว ดูเหมือนว่า จะได้รับคำตอบที่ชัดเจนแล้ว
อธิบายให้ประชาชนฟังได้ เราจะกลับไปรายงานเรื่องนี้
ดร. มากับผม
งั้นเราจะเปิดใช้งาน สถานีรถไฟฟ้าได้เมื่อไหร่
FEMA ไม่มีปัญหาในเรื่องนี้
หน่วยงานรักษาความปลอดภัยภาคพื้นดิน พอใจครับ
ฝ่ายสุขอนามัย ของเมืองนิวยอร์ค
ยังไม่พอใจในเรื่องนี้
สุขภาพจิตของชาวเมือง คงทรุดแน่
ถ้าไม่เปิดใช้งานรถไฟฟ้า ก่อนชั่วโมงเร่งด่วน
ต้องขอโทษด้วยค่ะ คุณต้องกำจัดขยะในบริเวณนี้ก่อน
พวกเขาเพิ่งจะพูดว่า ไม่พบอะไรที่นี่
เราเป็นหน่วยงาน ที่มีขั้นตอน
คุณต้องการให้เราทำอะไร
ดูดฝุ่นในอุโมงค์รถไฟ
- ฉันมีงานต้องทำนะ เจสัน - ผมก็เช่นกัน
- แน่ใจนะว่า เป็นคำพูดของฝ่ายสุขอนามัย - ใช่ แน่ใจ
- ผมไม่มีเวลาสำหรับงานแบบนี้ - ท่านทั้งสอง!
เรามีคนงานที่นี่
ผมจะควบคุมการทำงานเอง
เราจะทำให้ดีที่สุด ให้เสร็จก่อน ชั่วโมงเร่งด่วน
ตกลงตามนี้นะ
ได้
- โอเค - โอเค
ตกลง เป็นความรับผิดชอบของใคร
ในการดูแล ซ่อมบำรุงยานฯ
มันถูกปลดประจำการ ตั้งแต่ทศวรรษที่ 80 แล้วครับ
แล้วไง ใช่รัสเซียมั้ย
อดีตสหภาพโซเวียตครับ
ไมใช่รัสเซียในปัจจุบัน
ครับ ผมเรียกจนเคยชินเท่านั้นเอง
- เฮ้ - ครับ มีอะไรครับ
ผมเพิ่งออกจากโนเบิ้ล สตรีท นะ ผมต้องไปทำงาน บางอย่าง
- รับทราบ - หากมีข่าวอะไร แจ้งผมทราบด้วย
ได้ครับ
- พีท ผมมีงานอื่นต้องไปทำนะ - โอเค
- เค้ายังเรียนอยู่เหรอ - แน่นอน
จริงหรอ แปลกดี
- เป็นผู้ชายที่แก่กว่าฉัน อยู่เกรด 8 - ผู้ชาย เกรด 8
- สุขสันต์วันเกิดจ๊ะ สาวน้อย - ไฮ
- โอเค ฉันต้องไปล่ะ - บายจ๊ะ
โทษนะ ฉันสาย
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณที่อยู่รอนะ
ฉันก็เคยสาย ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะคะ
พวกเธอรู้ข่าวเกี่ยวกับ อุโมงค์รถไฟของคุณพ่อมั้ย
รู้ค่ะ ประหลาดมากเลย
ฉันจะเอาของขวัญ ทั้งหมดไปนะคะ เพราะฉันมีงาน เร่งด่วนต้องทำ
- โอเค - บาย
- คุณพ่อโทรมาบ้างมั้ย - ส่งข้อความมาค่ะ
เขาไม่เคยทำเพื่อหนู
หนูก็รู้ คุณพ่อมีความตั้งใจดี
รู้ว่าเค้าพยายาม ใช่มั้ย
เขาพยายามอยู่เสมอค่ะ แต่ไม่เคยลงมือทำ
หนูเปิดดูสักกล่องได้มั้ยคะ
ก่อนมื้อค่ำเหรอ
นะคะ
ได้จ๊ะ
นั่งรอนะคะ
ขอโทษครับ
ตัวแทนจากขนส่งใช่มั้ยคะ ใช่ครับ หวัดดี
- เจสันครับ เจสัน โคล - ดร.สเตลล่า ทางนี้ค่ะ
กู้ภัยบอกว่า เขาตาย
เพราะกระแสไฟ จากรางจ่ายกระแสไฟฟ้า
ตามความเห็นของคุณหมอ คิดว่าอย่างไรครับ
ถ้าในทางเทคนิค ใช่ค่ะ
หมายความว่าอย่างไรครับ ทางเทคนิค
คือ ประสบการณ์ ทางนิติวิทยาศาสต์ 5 ปี
ทำให้หมอพบเห็นอะไรมากมาย แต่ในกรณีนี้
- นั่นศพจิมมี่ - หมอต้องขอโทษด้วย
ทำไมต้องผ่าศพ ขนาดนั้น
แล้วอะไรนั่น ที่อยู่ในศพ
ไข่ของแมลง
ไข่แมลงงั้นหรือ
ไข่ของแมลงบางชนิด เช่น แมงมุม
หาตัวพาหะ เพื่อวางไข่
เขามีร่องรอยถูกกัด ที่แข้งซ้าย
เราผ่าเจ้าสิ่งนี้ ออกมาจากท้องเขา
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะเอาไปให้ ฝ่ายสุขอนามัยของเมืองดู
ตามสบายค่ะ หมอจะได้ไม่ต้อง เขียนรายงาน เรื่องนี้
ขอบคุณครับ หมอ
ผู้บริหารได้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ การตายของเจ้าหน้าที่ รถไฟใต้ติน
ผมโทรหาเขาแล้ว
แทนที่จะปิดทั้งเส้นทาง ผมว่าปิดเฉพาะสถานีดีกว่า
คุณต้องทำนะ แคซ
มีบางสิ่งอยู่ข้างล่างนั่น
ใช่ ผมรับผิดชอบเอง
ได้ ผมจะไปพบคุณในครึ่งชั่วโมง
ใครหน่ะ
ผมเอง เรช
ผมรู้ ผมสาย
ว่าไงจ๊ะ ลูกสาวตัวน้อย
คุณพ่อผิดนัด
- พ่อขอโทษ ลูกรัก โอเคนะ - ไม่ค่ะ
ไม่โอเค
คุณพ่อของหนู วันนี้งานยุ่งจน บ้าไปเลย
อย่างไรก็ตาม พ่อจะไม่พลาด วันเกิดของหนูอย่างแน่นอน
เพราะมันทำให้ หัวใจพ่อแตกสลาย
พ่อมีของขวัญมาฝาก
ความจุ 160 กิ๊ก เลยน๊า
ดีจัง ขอบคุณมากค่ะ พ่อ
หนูจะดาวน์โหลดเพลง
เขาแค่ 12 ขวบเท่านั้นเอง
ผมมีปัญหา 2-3 อย่างเกิดขึ้นที่นั่น
โดยที่คุณไม่ได้รับรายงาน
เมืองนิวยอร์คนะคะ มันมีปัญหาอยู่ตลอดแหละค่ะ
ไม่ เป็นปัญหาใหญ่กว่าที่เคยพบนะ เรช
ใหญ่กว่าวันเกิดของลูกสาวเหรอคะ
ผมไปดูจิมมี่ ที่ห้องเก็บศพ
- เขาไม่ได้ถูกไฟช็อตตาย - อะไรนะ
ตัวอะไรไม่รู้ กัดที่ขาเขา
แล้ววางไข่ในร่างเขา
ช่วยตรวจสอบให้หน่อย ส่งรายงานผลการวิเคราะห์ให้ด้วยนะ
ได้ค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร มันต้องยังอยู่ที่นั่นแน่
พระเจ้าช่วย เจสัน
ใช่ ผมรู้ ผมต้องกลับไป
ผมต้องไปปิดสถานีรถไฟฟ้าก่อน
ลูกเอ็ม มาให้คุณพ่อหอมหน่อยเร้วววว
พ่อคะ วันนี้วันเกิดหนู
ใช่จ๊ะ พ่อรู้ ก็พ่อไปทำงานเพื่อหนูไงล่ะ
- พวกเราจะไปดูหนัง คืนวันสุดสัปดาห์กัน - ลูกอมด้วย
- ได้จ๊ะ ซื้ออย่างน้อย 20 ดอลล่าร์เลย ตกลงมั้ย - ตกลงค่ะ
เจ๋งมั้ย
ค่ะ โอเคค่ะ พ่อ
หนูจะไปดาวน์โหลดเพลง ต่อให้เสร็จ
คุณคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ
ข้อตกลงการหย่าของเรา จากทนายของฉัน
ผมคิดว่า คงไม่มีการแก้ไขแล้วนะ
ฉันก็คิดอย่างนั้น
โอเค
ใช่ เหตุการณ์เริ่มเลวร้าย
ผมต้องปิดสถานี ถูกต้องครับ
ใช่ แล้วพบกัน
มันเกิดอะไรขึ้น
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อมีเจ้าหน้าที่ เข้ามาพ่นยาฆ่าแมลง
เพ่นพ่าน อย่างกะเป็นญาตินายกเทศมนตรี
มันยังอยู่ในเส้นทาง ของพวกมัน
ภรรยาคุณยังเลี้ยงแมวอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้สถานีโนเบิ้ล สตรีท หยุดให้บริการ
กรุณาไปสถานี ที่ใกล้เคียงที่สุด
ขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟใต้ดิน ของนิวยอร์คซิตี้
เฮ้ พวกคุณเรียกเรามา พ่นยาฆ่าแมลงเหรอ
ใช่ เรามีงานเล็กน้อยให้ทำ
ตรวจสอบให้หน่อยซิ
ดูเหมือนปัญหามาจาก ข้างล่างนะ
จิมมี่ ผมไม่อยากเชื่อเลย
ผมรู้ ผมไม่ได้เห็นหน้าเขาตอนลงมาข้างล่างนี่
ภรรยาเขาด้วย
รกซิบเป๋ง
ไอ้พวกหนูบ้า
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราต้องหาให้พบ และกำจัดทิ้งไปให้ได้
พระเจ้า
มีคนมาอยู่ด้วย
อย่างน้อย มันก็แห้งและอบอุ่น
กลิ่นเหม็นนะ
แคซ
ตำรวจรถไฟใต้ดิน
พวกขอทาน
เฮ้ เพื่อน!
พระเจ้า
นั่นไง สิ่งที่อยู่ในตัวจิมมี่
มันอยู่ข้างล่างนี่เอง แคซ
พระเจ้า ดูนี่ซิ
นี่ก็มีอีกหนึ่ง
- เฮ้ย - อะไร
แมงมุม ผมเห็นมัน
พวกคุณ เข้ามานี่!
พวกมันจะไปไหน ไปไหนกัน
ที่ไหน
- มันอยู่ข้างล่างตรงนี้ - ดูนี่ซิ
ไม่!
แคซ!
ไม่ ออกมา! แคซ!
ออกมา!
แคซ ไม่!
พ่นยาเร็ว ผิดพลาดอะไร
มันไม่ทำงาน! โธ่เอ๊ย!
เอามันออกไป! เอามันออกไป!
- พ่นไปที่ตัวเขา พ่นเร็ว! - ไอ้เครื่องบ้า!
แคซ!
เขาตายแล้ว พวก ออกไปเร็ว
พระเจ้า
ขณะนี้ เราอยู่ในสถานะการณ์ ฉุกเฉิน ภายใต้รหัสแดง
เจ้าหน้าที่ทหาร ได้กำหนด พื้นที่กักกัน
ต่อไปคือสิ่งที่ ทุกท่านต้องทราบ
พื้นที่กูกกักกัน ได้แก่ ถนนบรอดเวย์
โบเวอรี่ ฮุสตันตะวันออก และถนนสายที่แปด ทุกพื้นที่ดังกล่าวถูกปิด
กรุณาหลีกเลี่ยงเส้นทางในพื้นที่ดังกล่าว
พวกท่านอยู่ใน พื้นที่ปิดล้อมของทหาร
ให้รีบอพยพในทันที
ไอ้พวกงี่เง่า
อาดัม ชง กาแฟ เอ็กซ์ตร้า เอสเพรสโซ่ให้
เอาซักแก้วมั้ย เสียใจเรื่องแคซนะ
ดี ขอบคุณ ผมว่านี่เป็นการเริ่มต้น ของความเลวร้าย
คุณพูดถูก เรากำลังตรวจหาอะไร
เราต้องกำหนด เส้นทางจราจรให้เรียบร้อย
ให้รถไฟใต้ดิน วิ่งห่างพื้นที่ดังกล่าว ให้มากที่สุด
- โดยไม่ให้ติดขัดแม้แต่น้อย - ดี
เรามีนักวิทยาศาสตร์จำนวนมาก และ จนท.รักษาความปลอดภัยของรัฐ
ทำงานไฮเทคบางอย่าง ที่สถานี โนเบิ้ล สตรีท
อีกอย่างหนึ่ง เขาต้องเดินสายโทรศัพท์ด้วย
เพราะพื้นที่ดังกล่าว ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือ
ผมรู้ ผมเคยพยายามโทร หา เอ็มมิลี่
เดี๋ยว
ไม่ครับ ขอบคุณ ที่นั่นไม่มีเชื้อไวรัสหรอก
แน่ใจ นี่มันเกี่ยวข้องกับ แมงมุมที่ฆ่าแคซ นะ
ผมเพิ่งวางสายจาก เรชเชล
ไข่แมงมุม ไม่มีแบคทีเรีย
กลุ่มของพวกเรา ต้องใส่ชุดป้องกัน เพราะผู้สื่อข่าวรายงานว่า
พบเชื้อไวรัสบางชนิด ที่ทำให้ตายได้ในทันที
ใช่ ดีแล้วแหละ กันไว้ดีกว่าแก้
มันไม่ใช่ความคิดผมในการจัดเกรด สิ่งเหล่านี้
อันนั้น ควรเป็นความคิดของคุณ
มันเป็นเรื่องเลวร้าย จริง ๆ
ใช่ ตอนนี้พวกเขาคุมสถานีโนเบิ้ล สตรีท แล้ว
ใช่ ผมว่า คุณไปโทร สั่งกาแฟเอสเพรสโซ่เถอะ
สงสัยผมต้องทำโอที เพิ่มเป็น 3 เท่าแล้ว
- แล้วเจอกันที่ออฟฟิศนะ - ขอบคุณมาก พีท
เฮ้ พวก คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ หยุดก่อน
ผมเป็นหัวหน้าสถานี ชื่อเจสัน โคล
มาพาลูกสาวกลับบ้าน
เจสัน โคล
อนุญาตให้ผ่านได้
หมดแล้ว
ดาร์นอฟ บอกคนของคุณให้สวมหน้ากากด้วย
เราต้องการเก็บเรื่องไวรัส เป็นความลับ
ที่นี่ ไม่มีใครเชื่อเรื่องเหลวไหลหรอก โคโลเนล
บอกคนของคุณว่า เรามีวัคซีนป้องกัน จะดีกว่า
คุณพบในสิ่งที่ต้องการ หรือยัง
- นี่เป็นคนแรกที่ถูกกัดหรือ - ตามที่บอกนั่นแหละ
ถ้างั้น คงมีใครเอาไปแล้วล่ะ
- เอาอะไรไป - ไข่นางพญา
ไข่นางพญาจะถูกวางไว้กับ พาหะตัวแรกเสมอ
พวกนี้เป็นไข่ตัวผู้
- ไข่นางพญา จะมีรูปร่างและสี ที่แตกต่างไป - สีอะไร
ชู่ววว์ น้ำตาล ประมาณนั้น แต่ไม่ใช่แบบนี้
เจนกิ้นส์ พูด
ใช่ ผมต้องการบันทึกทั้งหมด เกี่ยวกับศพ
ค้นหาในห้องเก็บศพให้ทั่ว
บอกผมทันที ที่พบ
ผมอยู่ในโครงการนี้มา 20 ปี กับการแต่งงาน 2 ครั้ง
ได้แต่รอคอย ให้มันพังทลาย เมื่อเวลานั้นมาถึง
เมื่อมันล่วงหล่น จากท้องฟ้า มาสู่ห้องแล็ป ของผม
แล้วคุณ ก็ทำมันหายไป
ถ้าเรามีไข่นางพญา
ของพวกนี้ ก็ไม่มีความจำเป็น
พวกเราก็ไม่ต้องทำงานที่นี่ ในอุโมงค์เหล่านี้
และถูกจำกัดด้วย เงื่อนไขทางความคิด
มีอะไรบกพร่อง ในไข่ตัวผู้
ทำไมเราถึงต้องการ ไข่นางพญา
ทำไมเราถึงต้องการไข่นางพญา งั้นหรือ
เพราะนางพญา เป็นเพียงหนึ่งเดียว
ที่สามารถผลิตใย ที่มีคุณภาพ
ตามที่พวกคุณต้องการ
คุณเชื่อถือสัตว์ชนิดนี้มั้ย
พวกมันทำงานร่วมกันได้ ตั้งแต่แรกเกิด
พวกมันสร้างอาณาเขตขึ้นมา
และตอนนี้ พวกมันสร้างรังให้กับนางพญา
ถ้าเราเอาไข่นางพญา กลับรังไม่ได้ ภายใน 12 ชม
มันจะไม่ฟักเป็นตัว
ดังนั้น คุณและคนของคุณ จะต้องหาให้พบ
ไม่เช่นนั้น งานของพวกเราก็ล้มเหลว
ผมเจนกิ้นส์ ขอคุยกับฝ่ายปฏิบัติการด้วย
หัวหน้าฝ่ายสุขอนามัย เรชเชล โคล
เพิ่งจะบันทึกรายงาน การค้นพบไข่แมงมุม
ในศพของพนักงานรถไฟใต้ดิน
ดึงแฟ้มส่วนตัวขึ้นมา
ถูกต้อง ตรงกัน
เรชเชล โคล ปัจจุบันหย่าขาด จากเจสัน โคล
ผู้ควบคุม รถไฟ้ใต้ดินกรุงนิวยอร์ค และอยู่ใน รพ เมื่อคืนนี้
ดีมาก สุภาพบุรุษ ที่เหลือ เราจัดการเอง
เอารายงานชิ้นนี้ ให้เจนกิ้นส์ด่วนที่สุด
ไม่มีอะไรที่นี่หรอก
ถ้ามี พวกคุณก็คงค้นพบแล้ว
กลับไปที่เดิม
- หนูไม่ใช่คนป่วยนะ! - เฮ้!
- เฮ้ เฮ้! - หนูอยากพบพ่อ - หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
เธอจะต้องอยู่ที่นี่ 2-3 วัน
ดูเธอไว้
เอ็มมิลี่!
ท่านครับ ออกห่างจากอาคารหลังนี้
ลูกสาวผม อยู่ด้านใน
ท่านครับ พวกเราต้องการให้ถอยห่างออกไป
คุณต้องบอกผมว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คนข้างใน ติดเชื้อ
ไม่มีใครติดเชื้อ ไม่มีไวรัส
บอกชื่อคุณมา
เจสัน โคล
เจสัน โคล มาที่นี่
ชายผิวขาว อายุประมาณ 30 กว่า ๆ
พ่อคะ
พ่อ ได้ยินมั้ย
ลูกรัก!
- พ่อคะ ขึ้นมานี่ - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
รออยู่นั่นแหละ เดี๋ยวพ่อขึ้นไปรับนะ
- พ่อคะ ขึ้นมานี่ เร็ว ๆ - พ่อกำลังขึ้นไป ลูก!
พ่อ!
เฮ้!
ใช่ เขานั่นแหละ จับเขาไว้
ครับ ท่าน โอเคครับ ท่าน
คุณโคล ได้โปรด
- ผมแค่ต้องการ ลูกสาวผม - เราต้องการ ให้คุณอยู่เฉย ๆ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ยกมือขึ้น วางบนศีรษะ
ได้ ได้
ไปด้านนั้น ตามเขาไป
เฮ้ ผมไม่รู้ว่าเราพบอะไรนะ
แต่ จนทแล็ป ยืนยันว่า มันไม่ใช่
เอ่อ เขาไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรแน่
ก็ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีแบคทีเรียที่ไข่แมลง
ทุกสิ่งทุกอย่าง บนโลก จะมีแบคทีเรีย ปนเปื้อน
เฮ้ ไม่เอาน่า ก่อนที่คุณจะด่วนสรุปว่า
มันเป็นมนุษย์ตัวเขียว จาก แอเรีย 51
ควรจะส่งเจ้านี่ ไปที่แล็ป เหนือเมืองนิวยอร์ค โดยเร็ว
ให้พวกเขาแยกแยะ ดีเอ็นเอ เสียก่อน
พวกเขาแยกแยะเชื้อโรคทุกอย่าง ที่อยู่บริเวณใกล้เคียง
คุณควรบอกเขาว่า ถ้าไม่มีแบคทีเรีย
นั่นคือ ไม่มีไวรัส พวกเขาต้องรู้ดี
ครับ ผมเข้าใจ โอเคมั้ย
ผมรู้ การจำแนก ดีเอ็นเอ เป็นเรื่องเลวร้าย
แต่ผมต้องเอาสิ่งนี้ไปที่ ออฟฟิศนายกเทศมนตรี
เขาต้องการรายงาน อย่างแน่นอน
ดังนั้น ถ้าคุณส่งเจ้าสิ่งนี้ ไปที่แล็ป ในทันที
ผมจะดีใจมาก คุณทำได้มั้ย
- ไม่ทำได้เหรอ - ขอบคุณมาก เฮ้ เซร่า
พา ดร.สเมอร์นอฟ มาพบด้วย
ไม่แน่ใจว่าเรียกชื่อถูกมั้ย
- โทรศัพท์ ของ ดร.ดาร์นอฟ - ผมรับเอง
ครับ ผม โคโลเนล เจนกิ้นส์ มีอะไรให้ช่วยครับ
ได้ ขอบคุณครับ คุณพัว ครับ
เราจะดูแลใกล้ชิด
นิคกี้ เราต้องทำลายหลักฐาน
ทั้งหมดเหรอ
นิคกี้
ทีวี ช่อง 7 แจเน็ต ซิงเกอร์ รายงานสด
ตรงหัวมุมถนนสายที่ 2 ตัดกับโนเบิ้ล สตรีท เริ่มได้ แจเน็ต
วันนี้ จนทเมืองนิวยอร์ค ประกาศว่า
เชื้อไวรัส ได้ถูกยับยั้งไว้แล้ว
อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีประกาศเพิ่มเติม
ว่าบริเวณดังกล่าว จะถูกกักกันไว้ นานเท่าใด
และเป็นการประกาศเตือนให้ อยู่ในความสงบ
สำหรับผู้ที่คิดว่า ถูกริดรอนสิทธิ์
ในบ้านอยู่อาศัย และสถานประกอบธุรกิจ
และพวกเขาต้องการให้ เมืองนิวยอร์คและ รัฐบาลกลาง ชดเชยค่าเสียหาย
- เฮ้ พีท นี่เรชเชลนะ - ครับ
- ฉันพยายามติดต่อเจสัน และ เอ็มมิลี่ - เขาสบายดี
ทั้งคู่ไม่รับโทรศัทพ์
เขามีงานต้องทำเยอะ คุณก็รู้ แต่เขาก็ทำสำเร็จทุกครั้ง
เฮ้ยพวก ฉันเดินอยู่ตรงนี้นะ
พีท ยังอยู่มั้ย พีท
พีท! ฮัลโหล
มีอะไรเหรอ
ไม่มี
ผู้คน เป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
นี่ ฟังนะ ผมจะโทรหา หลังเสร็จงาน ตกลงนะ
อะไรเนี่ย
เฮ้ เอ็มมิลี่นะ รู้ใช่มั้ยว่า ฉันไม่อยู่ต้องทำยังไง
เฮ้ เอ็มมิลี่ ลูกรัก นี่แม่นะ
อืมมโทรหาแม่ทันทีที่ทำได้
มีเรื่องสำคัญ จะคุยด้วย
เจสันขอบคุณพระเจ้า
มีอะไร เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่ ใช่ ฉัน - เรชเชลl คุณต้อง
- ใจเย็น ๆ หายใจลึก ๆ - ไม่
- มีคนถูกยิงตาย - อะไรนะ
มีชาย 2 คนมาปล้นฉัน ฉันไม่รู้จะทำยังไง
พวกมันเอากระเป๋าไป มีไข่แมงมุมด้วย
พวกโจร ลักษณะเป็นยังไง
สำคัญตรงไหน รูปร่างโจรหน่ะ
เรชเชล พวกมัน ลักษณะยังไง
ตอนนี้คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ในรถ รถมันติด
ลงจากรถ
ฉันทิ้งรถไว้ไม่ได้
ทำตามที่ผมบอก
ลงจากรถแล้วไปซะ ทิ้งรถไว้
- ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องทำได้
ลงรถ เรชเชล คุณต้องทิ้งรถ
เฮ้ คุณผู้หญิง!
ทำได้ดี ดีมาก กลับฐานได้
เจ้านั่นหรือ
ไข่นางพญา
- ผมจะเอาไปไว้ที่รังเดี๋ยวนี้เลย - ดีมาก
ตำรวจต้องมีคำถามแน่ ฉัน
- คุณต้องไว้ใจผมนะ ได้โปรด - ได้ค่ะ
คุณอยู่ไหน คุณอยู่ไหน
ทางเหนือของออฟฟิศ ถัดไป 2 บล็อค
ไปพบฉันที่ธนาคาร
โอเค ผมจะไปหา
ผมอยู่ถัดไป 2 บล็อค
ด้านตะวันออก ทำตัวปกตินะ
อย่าคิดเอาเอง เกี่ยวกับตัวผม
มันเกิดอะไรขึ้น
ผมจะอธิบายใหัฟัง เมื่อผมไปถึง
รับสาย พีท
ฮัลโหล
พีท อยู่หรือเปล่า
คุณได้ยินผมมั้ย พีท!
พีท เกิดอะไรขึ้น พูดกับผม พรรคพวก
พีท
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
6 นิ้ว ทุกชั่วโมง
มันโตขึ้นมาก โตเร็วกว่าอยู่บนโลก
มันโตขึ้นมากบนสถานีอวกาศ
นางพญา ตัวใหญ่ที่สุด ขนาดไหน
ตามโครงสร้างของยีน
คงจะ 7 หรือ อาจจะ 8 ฟุตได้
ผมคงต้องขอบคุณ ที่หาไข่จนพบ
ทำให้ไม่ต้องสูญเสีย
- และมันคงพอใจ ที่ได้อยู่ในรัง - ได้ ไม่มีปัญหา
แล้วมันจะเป็นยังไง
แมงมุมยักษ์ หรือ
ดูเหมือนเป็นแมงมุมยักษ์
แต่นั่น เป็นรูปแบบ ตามปกติของมัน
เมื่อ 20 ปีก่อน เราค้นพบยานอวกาศ
ถูกฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง ในเทือกเขาคอเคซัส
มันคงถูกฝังมา นับพันปี
สิ่งที่เราค้นพบบนยาน
มันขัดแย้ง ทุกทฤษฏี
เรานำ ดีเอ็นเอ
มาผสมเทียมในอวกาศ ภายใต้สภาวะ ไร้แรงดึงดูดของโลก
เราพยายามตัดต่อ พันธุกรรม เพื่อให้ได้คุณลักษณะ ที่หลากหลาย
แต่มันก็เป็นเพียงแมงมุม
ที่มีโครงสร้าง การอยู่รอด
ภายใต้ ชั้นบรรยากาศ และแรงดึงดูด ของโลกเท่านั้น
แล้ว ใยแมงมุมล่ะ
เชิญทางนี้
นางพญา จะถักทอสายใยไม่สิ้นสุด
ใยแมงมุมจะมีน้ำหนักเบา เหนียว และมองไม่เห็น
ชาติใดก็ตาม ที่ควบคุมใยนี้ได้
จะได้รับประโยชน์มหาศาล ทั้งด้านการทหาร และอุตสาหกรรม
จะมีช่วงเวลาที่เหนือกว่าชาติอื่น เป็นแรมปี
เจนกิ้นส์ครับ
ใช่ ผมไม่สนว่า คุณจะจับเขาได้หรือไม่
คุณต้องรู้นะ ไปที่อพาร์ทเม้นท์
คุณควรกักตัว เขาไว้ที่นั่น
บอกผม เมื่อคุณทำงานสำเร็จ
คุณยังคงกักขัง คนเหล่านี้อยู่อีกหรือ
ปล่อยเขาไปได้แล้ว
เอ่อ ทหารในหน่วยปฏิบัติการนี้
อยู่ในบังคับบัญชาของผม ดร. ไม่ใช่ของคุณ
แต่เราได้ไข่นางพญาแล้ว ไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น
ผมแนะนำให้คุณดูแล แมงมุงอันล้ำค่าของคุณจะดีกว่า
และไม่ต้องสนใจกับภารกิจของผม
ผมบอกชัดเจนดีมั้ย
และผมก็ขอแนะนำคุณนะ โคโลเนล
คุณควรทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
ขอโทษครับ
เฮ้ คุณทำการวิเคราะห์
ไข่ประหลาดหรือยัง เช้านี้
เรียบร้อยแล้ว ล้างมือแล้วด้วย
ครับ แต่เค้าอยู่แผนกไหนล่ะ
นั่นมันอยู่นอกเหนือ การตัดสินใจของผม
ไม่ คุณควรจะ รอเดี๋ยวนะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ปล่อยเราออกไป แบบนี้ไม่ยุติธรรมนะ
เงียบซะ ไม่งั้นถูกจับขังแน่
เราถูกขังอยู่แล้ว เราต้องการทนาย
ได้ แน่นอน เราจะหาให้ในทันที
เช็ค อินเตอร์เน็ต
ใช้ไม่ได้
ใช่ ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ เหมือนกัน
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
เรช
เจสัน! ฉันโทรไปที่บ้าน
แต่โทรไม่ได้
เขากักตัวเอ็มมิลี่ และอพาร์ทเม้นท์ไว้ด้วย
เขาไม่ต้องการให้ผม รับเธอออกมา
เรช เรช
- เราต้องไปหาเธอ - เราไปแน่
- เอ็มม่า - เราต้องพาเธอ ออกมาให้ได้
ไป ไป
เขาอยู่ด้วยกัน
ผมมีเบอร์โทร ทั้งสองคน
ตรวจพบว่า อยู่อาคารเดียวกัน ทางด้านเหนือ
เราควรโทรหาตำรวจนะ
มันโกหก
พวกเราเป็นคนดี
รัฐบาลกำลัง หลอกพวกคุณ
ไปเถอะ
พวกเราเป็นคนดี
ไป!
- คุณเปิดโทรศัพท์ไว้หรือเปล่า - แบตหมด
ดีแล้ว จีพีเอส จะได้ตามไม่ได้
มันตามโทรศัพท์ผม
แล้วไง
สัญญาณขาดหาย พวกมันต้องอยู่แถวนี้แน่
แถวไหน
พวกมันต้องอยู่แถวนี้
ไอ้เวรเอ๊ย
รอด้วย!
ผมรู้ อุโมงค์นี้ เป็นทางลัดไปอพาร์ทเม้นท์
เฮ้ ทางรถไฟนี้ ยังใช้งานอยู่นะ
โอเค โอเค โอเค
บ้าจริง
แค่ค้างคาวเท่านั้น
นี่มันเมืองนิวยอร์คหรือสารคดีพิเศษ เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิค กันแน่
ยินดีต้อนรับสู่ อุโมงค์รถไฟใต้ดิน
ทางนั้น มันพาเราไปใกล้ อพาร์ทเม้นท์มาก
นี่จ๊ะ
หนูควรหาอะไร รองท้องหน่อยนะ
ทำอะไรอยู่เหรอ
หนูคิดอะไร ได้แล้ว
เอ็มมิลี่ จะไปไหน
ตามมา!
หนูเคยเข้ามาเล่นในนี้ ตอนเล็ก ๆ แต่มันนานมากแล้ว
หนูทำเหมือน ยังเป็นเด็กอยู่เลยนะ
โอเค
อย่างกับเป็นแอเรีย 51 กลางเกาะแมนฮัตตันเลย
เขาคงไม่มีปัญหาเรื่องหนู อีกต่อไป
พระเจ้า! พระเจ้าช่วย!
ทางนี้ ทางนี้
โอเค โอเค
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไปเถอะ - ไม่
มันอันตราย
ไม่ เอ็มมิลี่!
เอ็มมิลี่!
กลับมา!
มันไม่มีบันได!
พวกเขาใช้เป็นทางหนีไฟ
ข้างใน ทำอะไรกัน
กลับมา! มีคนมา เร็วเข้า
เสียงอะไร
ไปตรวจดูซิ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
จำนวนเท่าไหร่
ตกลง ใช้รหัสแดง
ต้องใช้คนเท่าหรั่ย ว่ามา
ควบคุมไว้เท่านั้นนะ อย่ายิง
แสดงว่า พวกมันออกจากรังแล้วใช่มั้ย
มีจำนวนหนึ่งอยู่บนพื้นดิน มันเกิดขึ้นได้อย่างไร เกิดอะไรขึ้น
แมงมุมมันฉลาด กว่าเครื่องจักร
ตอนนี้ นางพญา ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
พวกมันต้องการขยายอาณาเขต
แต่พวกมันไม่ต้องการ ห่างนางพญาจนเกินไป
ดังนั้น ให้ทหารของคุณ อยู่บนถนนเท่านั้น
อย่าขัดขวาง เส้นทางของพวกมัน
ตกลง ผมจะไปเดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย
นั่นมันตัวอะไร
ไปต่อ-กันเถอะ ตามเส้นทางนี้แหละ
ไม่! ไม่!
ไม่!
พระเจ้า!
เร็วเข้า
เร็ว
พระเจ้า!
คุณเป็นไรมั้ย
ขอบคุณนะ สาวน้อย
ในหลายเดือนนี้ อย่าเรียกฉันสาวน้อยนะ
ไม่เคยพบเห็นอะไร อย่างนี้มาก่อนเลย
ทางนี้
เจสัน!
เจสัน เจสัน!
- เรช! - เจสัน!
เจสัน!
เรชเชล!
ทางนี้ เร็ว
มาเลย หันมานี่ มาเลย
มานี่! หันมา!
เจสัน กลับมาก่อน!
เจสัน!
เฮ้ย ไอ้ตัวประหลาด!
โอ๊ย เห็นแล้วจะอ๊วก
ผมกำลังไป สาวน้อย
ช่วยฉันออกไปที
ขับมาเรื่อย ๆ พ่อหนุ่ม!
เข้ามา!
ไป! ไป! ไป! ไป!
ไป! ไป!
ไป เจสัน!
จับไว้นะ
ไป! ไป!
ไป!
พวกมัน อยู่นั่น
อย่ายิง!
เร็วเข้า!
ไป! ไป!
หยุด เฉยไว้ อยู่ตรงนั้นแหละ
ไปเร็ว!
เฉยไว้ หยุดอยู่ตรงนั้น! เฮ้! เฮ้ เด็กน้อย!
กลับมานี่
เอามันออกไป! เอามันออกไป!
พยายามอยู่ พยายามอยู่
เอามันออกไป!
เอาไงล่ะ ทีนี้
ต้องหลบแมงมุมยักษ์ และพวกทหารติดอาวุธ ที่พยายามจะฆ่าเรา
แล้วกลับเข้าไป ในอพาร์ทเม้นท์ คว้าเอ็มมิลี่ไว้
พาเธอหลบแมงมุมยักษ์ และพวกทหารติดอาวุธ เราก็จะเป็นอิสระ
มันเป็นแผน เหรอเนี่ย
ไม่ ไม่ ไม่ เรชเชล เดี๋ยวก่อน
ทางนี้ ทางนี้!
ไปทางบันไดหลัง
ชูวว์ ชูวว์ ชูวว์ ชูวว์ ชูวว์
แน่นอน พวกเขาต้องถูกโจมตี
ทหารของคุณที่อยู่ที่นี่ แค่ถูกข่มขู่เท่านั้น
พวกมันแค่ต้องการ ขยายอาณาเขต
บอกคนของคุณ ออกห่างเส้นทาง ของมัน
คนของผม ไม่สามารถรักษาพื้นที่ ได้นานนัก
เราต้องไปช่วย
เป็นไปไม่ได้ นางพญา ยังคงควบคุม
บริวาร เพื่อหาอาหาร
มันยังไม่พร้อมออกไปนะ
ผมต้องเอาไปด้วย มันใช้เวลามากพอแล้ว ผมขอใช้งาน มันบ้างแล้ว
คุณไปทำให้มันพร้อมไว้ดีกว่า เราต้องไปกันแล้ว
โคโลเนล ผมอยากให้คุณรู้ไว้
คุณกำลังทำผิด ผิดพลาดอย่างมหันต์
เอามันใส่กรงได้แล้ว
อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม เคลื่อนที่อย่างระมัดระวัง
เฮ้ย ทำไม หน่วยงาน CDC ไม่มาดูแลคนเหล่านี้วะ
เฮ้ ผมมีงานอื่นอีกเยอะ ที่ต้องทำ นอกเหนือจาก งานชิ้นนี้นะ
พวกแก เงียบไว้ ได้มั้ย
สัตว์พวกนี้มีปฏิกิริยา ต่อคลื่นเสียง
แกไปทางตะวันออก เราแยกไปทิศเหนือ และใต้
- ครับท่าน - รับทราบ
มีเพียงเส้นทางเดียว ที่จะออกจากที่นี่
แกทำอะไร ลูกสาวฉัน
ผมไม่รู้
แกทำอะไร ลูกสาวฉัน
ผมต้องการหน้ากาก ผมต้องการหน้ากาก
อย่าบังคับฉัน อย่าบังคับฉันให้ใช้ปืน
ฟังนะ ทหาร ผมไม่อยากทำแบบนี้ ชู่ววว์
- ผมต้องการหน้ากาก! - เงียบเสียงไว้
- ผมไม่อยากทำหรอก - แกไม่อยากทำอะไร
พวกเราแค่กักตัวเธอ ไว้เท่านั้น
ผมสาบานได้
ลุกขึ้น
ฟังนะ ผมต้องการหน้ากาก
ไวรัสบ้าบอ ไม่มีหรอก
คุณโดนหัวหน้าหลอก ให้เฝ้าถนน
ผมไม่อยากใช้ปืน ทหาร แต่พวกคุณ กักตัวลูกสาวผมไว้
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันงี่เง่า แต่นี่เป็นคำสั่ง
พวกคุณทำได้ยังไง เธอแค่ 12 ขวบเอง
ใช่ เธออยู่ในอพาร์ทเม้นท์
เธอเป็นปกติดี
ผมสาบานได้
โอ้วววแย่แล้ว
นิ่งไว้!
วางปืนลง วางลง
น่าขำจริง ๆ ลองกล้องตัวอื่นซิ
กลับมาออนไลน์ ให้ได้
มันพ่นใย คลุมกล้องข้างใน ทุกตัวครับ
เราไม่สามารถ ควบคุมกล้องได้
เป็นเกือบทุกตัว
จอร์จ พวกคุณส่งสัญญาณภาพได้หรือยัง
ได้ครับ เรากำลังทำอยู่
ครับ ได้ครับท่าน
มันขัดขวาง การทำงานของกล้อง
มันไม่ต้องการ ให้เราเห็นนางพญา
ผมจะไปแล้ว อย่าลืมล็อคประตู หลังจากผมออกไปแล้ว
อย่าบอกใครว่า ผมทำแบบนี้
เราจะรักษาความลับไว้
รอ 10 นาที ให้ทหารส่วนที่เหลือ ออกจากพื้นที่
แล้วใช้บันไดหลัง โชคดี
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
มันเกิดอะไรขึ้น
เขาจะพาเราไปไหน
พวกเราจะเป็นปกติ
- ไม่ พวกเราไม่ - ใช่ ใช่
มันต้องเป็นแบบนั้น
อย่าเพิ่งยิง
ถอย!
นี่คือ แบล็คสเต็ควัน ต้องการหน่วยสนับสนุน ทางอากาศ ช่วยเหลือ
เรากำลังถูกบุก
ย้ำ ขอหน่วยสนับสนุนทางอากาศ เรากำลังถูกบุก
ถอยไป! ถอยไป!
อะไรนั่น
ไปเร็ว
ไป ไป ไป
บอกเจนกิ้นส์ด้วย ผมจะไปข้างบน
ไม่ ไม่ อย่ามอง
ปิดตาไว้นะ
เฮ้!
ชู่วว เรช เรช!
พวกคุณต้องไปเดี๋ยวนี้
ขอบคุณมาก
เจนกิ้นส์
เป็นความผิด ของคุณคนเดียว
ผมถูกสั่งให้ เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
แก ดูสวยมาก
ไปเร็ว!
ทางนี้!
ไม่!
ไม่ ลูกสาวฉัน! ไม่ ลูกสาวฉัน!
คุณเห็นเด็กหญิงคนนึง อายุประมาณ 12 มั้ย
ตรงนี้เป็นเขตทหาร คุณต้องออกไป
เธอมีผมสีบรอนด์
เธออยู่กับพี่เลี้ยง อายุ 19 คุณเห็นเธอบ้างมั้ย
- ไม่ - ไม่เห็น
ทุกคนถูกอพยพ ออกไปหมดแล้ว
นั่น รถขนส่ง
มีคนพาเธอ ออกมา มีคนพาเธอ ออกมา
พวกเขาพาเธอ ออกมา ผมรู้ พวกเขาพาเธอ ออกมา เอ็ม
เอ็มมิลี่
ลูกเราออกมาได้ ผมรู้ว่าพวกเขาพาเธอ ออกมา ต้องใจเย็น
มีคำสั่งให้อพยพ ทุกคนขึ้นรถ
ลูกสาวผมอยู่ที่นี่
ถ้าเธออยู่บนถนน เธอคงออกไปแล้ว ไปขึ้นรถ
เราไม่ไป
เราอยู่ในภาวะสงคราม ทุกคนต้องอพยพ ไม่มีข้อยกเว้น
เสียใจด้วยพวก เราไม่ออกไปโดยไม่พบหน้าลูก
พวกคุณอาจตายอยู่ที่นี่
ต้องการให้พวกเราขึ้นรถ งั้นก็ยิงเลย
โชคดีแล้วกัน
ไม่
เธอต้องออกมาได้
เธอต้องออกมาได้ เรช
เธอต้องออกมาได้
เอ็มมิลี่!
เดี๋ยวนะ
โทรศัพท์ เอ็ม
เอ็ม เธออยู่ใน ร้านขายของเด็กเล่น
- ฉันรู้จัก - ขอบคุณพระเจ้า
ฉันรู้จัก
ในขณะนี้ เรามีข่าวด่วนจะแจ้งให้ทราบ
ช่อง 79 เมซ เซฟเวอรัล รายงานจากโรเด้นท์ ดาวน์ทาวน์
พระเจ้า
นักผจญเพลิง ยังคงอยู่ในกล้อง จนท120 คน ยังคงต่อสู้ กับเจ้าสิ่งนี้
กล้องยังคงถ่ายไปเรื่อย ๆ ดูซิ มันเหมือนอะไร คุณเห็นมั้ย
มันทำลายร้านค้า อย่างน้อยสามแห่ง
ร้านดอกไม้ ร้านอาหาร และร้านอาหารเพื่อสุขภาพ
ใช่ครับ ผมคิดว่ามันน่าจะเป็น
เราต้องไปหาเธอ! เธออยู่ที่นั่น เรช
เราต้องไปหาเธอ
เธออยู่ที่นั่น เธออยู่ที่นั่น
เอ็ม
เอ็มมิลี่
เอ็ม!
เอ็ม
เอ็ม!
เอ็มมิลี่
เอ็มมิลี่!
พ่อคะ หนูอยู่ข้างล่าง พ่อคะ ช่วยด้วย!
พ่อคะ หนูอยู่นี่!
พ่อ อยู่ไหนคะ
- เอ็ม! - พ่อคะ
พ่อคะ หนูอยู่ข้างล่าง
ทางนี้!
เอ็ม!
เอ็ม! เอ็ม!
พ่อคะ พ่อ อยู่ตรงนี้!
พ่อคะ ตรงนี้!
พ่อคะ!
ช่วยหนูด้วย!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด ช่วยหนูด้วย
เอ็มมิลี่!
แม่คะ! พ่อคะ!
- ได้โปรด! - เอ็ม!
- ตรงนั้น - เอ็มมิลี่!
เอ็มมิลี่ หนูอยู่ไหน ลูก
พ่อคะ!
พระเจ้า! เอ็มมิลี่!
หนูโอเค มั้ย
- เราจะช่วยหนูออกมา - เอาเธอ ออกมา
- แม่กับพ่อ อยู่ที่นี่ ลูก - เอาเธอ ออกมา
พ่อมาแล้ว
เอาเธอ ออกมา
ช่วยหนูออกไปทีค่ะ พ่อ
พ่อคะ ได้โปรด ช่วยหนูออกไป นะคะ
มันได้ผล
ลูกรัก ออกมา ลูก
ได้ตัวหนูแล้ว
หนูทำอะไรไม่ได้
- หนูขอโทษ - เอ็มมิลี่
ไม่ใช่ความผิดหนู นะลูก
- แมงมุม - ไม่ใช่ความผิดหนู
- พวกเราจะต้องปลอดภัย ลูก - โอเค ฟังนะ
เราต้องผ่านมันไปให้ได้
เราทุกคน ตกลงมั้ย
เราแค่วิ่งไปเรื่อย ๆ อย่าหยุด โอเค นะลูก
ตามมา ตามมา โอเค
ไป ไป ไป!
ไป!
- ผมจะไปพบคุณข้างบนนะ - ไม่!
พ่อคะ ไม่!
แกจะฆ่าเด็กผู้หญิงเหรอ!
แกจะฆ่าลูกฉันเหรอ ดูซิ แกเหมือนอะไร
นี่สำหรับแคซและจิมมี่!
แม่คะ
พ่อ!
เรช!
- เอ็ม! - เจสัน!