Đẫ nhận.
Chào buổi sáng, quý vị.
Hey, Jason.
Tôi muốn có báo cáo về tuyến Lexington 126.
Chào buổi sáng, George.
và giảm tốc độ tuyến Broadway 912 xuống 3/4.
Broadway 912, anh có thể giảm tốc độ nó xuống 3/4 không?
Chào buổi sáng, Pete.
Jason.
160Gb cơ à? Đúng rồi.
Cô bé có quyền tự hào về cái này đó.
Đúng thế còn gì, 10,000 bài hát đấy. Con bé nhà tôi mới có 12 tuổi.
Thôi nào công tử, đây là loại xịn nhất đấy.
Tôi hiểu cô gái 18 tuổi sẽ như thế nào.
Nhưng 12 tuổi thì không phải là chuyên môn của tôi rồi.
Phải rồi, tôi dám cá là anh rành các cô gái 18 tuổi mà.
Cứ nằm mơ đi em. Chúa phù hộ cho cậu
Tuyến Columbus 245 của cậu lại chạy tụt lại phái sau kìa.
Columbus 245, làm ơn tăng tốc lên 3/4?
Bị mất điện à?
Ai đó chạy qua kiểm tra đường điện thoại đi.
- Cái quái gì thế nhỉ? - Chúa ơi!
Chúng ta có trục trặc ở tuyến trung tâm rồi.
Bị đặt bom à?!
Jimmy? Xin mời đi ra phía cửa đi. Nhanh nào.
Chú ý bậc thang nhé. Cứ bình tĩnh.
- Cửa ra nằm phía cuối đường hầm. - Đã nghe!
Jimmy.
Jimmy, Đây là Jason. Tôi cần quan sát tuyến đi trung tâm.
Anh có đó không? Jimmy, anh có nghe được không?
Nhanh lên nào, ra ngoài đi!
Cậu đâu rồi. Cậu đang ở chỗ quái nào thế?
Tất cả hành khách... Đây, Tôi đây.
Có chuyện quái quỷ gì đang xảy ra dưới đó vậy?
Cứ giũ máy nhé. Tôi đang chạy ra đó đây.
Nhìn có vẻ chúng ta bị đột nhập,
từ phía đường hầm bên cạnh sang đường tàu.
Đặt bom à?
Nhìn không rõ. Không phải hỏng thanh ghi tàu.
Tôi sẽ kiểm tra lai, có gì tôi sẽ báo lại sau.
Nếu anh chưa kiểm tra kỹ,
thì làm sao anh chắc đó không phải là một quả bom?
Tôi đi ba chuyến đến Iraq rồi đó,
Tôi biết quả bom nó thế nào mà.
Chúa ơi, anh làm ơn chuyển thông tin về đây ngay, được chứ?
Cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ gọi an ninh.
Tôi đã thấy tuyến Broadway 912.
Nó sẽ tới đó trong khoảng hai phút nữa.
Chuyển nó sang đường A...
Caz đang gọi anh.
Hey.
Caz đang nói đây. Các anh có cảm thấy chuyện gì không?
Ý ông là toàn bộ các tòa nhà đang rung chuyển? Có, tôi có thấy.
Mảnh vỡ từ vũ trị đấy. Gì cơ?.
Thông tin được đưa lên báo cả rồi đấy. Tôi biết nó sẽ xảy ra.
Họ vận chuyển máy móc lên không gian. Nhưng bây giờ chúng hết hạn sử dụng rồi
Không ai muốn bỏ tiền để đem chúng xuống cả
Hình như đó là vệ tinh của Nga.
Các nhà khoa học tin rằng các mảnh vụn đã bị đốt cháy.
trước khi tác động đến trái đất, và chỉ còn một vài mảnh chưa bị phá hủy...
Tôi nghĩ là sẽ xem xét các khả năng có thể.
để liên lạc với hành khách đi tàu sáng nay.
Họ nói là họ đã thấy một vật gì đó.
bay vào khí quyển.
Giống như các mảnh vỡ của vệ tinh được phóng lên vào những năm 80.
Họ rất tử tế khi thông báo với chúng ta điều đó.
Tôi sẽ xuống đó bây giờ.
Chúng ta phải quay lại hoạt động trước giờ tan tầm.
Okay. Gặp anh ở đó.
Jimmy, họ nói với tôi đó là các mảnh vỡ của vệ tinh.
Jimmy?
Anh nghe tôi nói không?
Đừng làm tôi sốt ruột chứ.
Jimmy?
Anh có liên lạc được với Jimmy không? Không được.
Tôi sẽ xuống dưới đó.
Tiếp tục gọi anh ta đi. Nếu thấy anh ta thì báo ngay cho tôi.
Được rồi.
(Radio) Chúng tôi luôn mang đến cho thính giả những thông tin mới nhất.
về tình hình đang diễn ra, nhưng ngay bây giờ,
chúng ta sẽ nói chuyện với ông John Smith người đứng gần nay hiện trường.
John, anh đã nhìn thấy gì vào lúc đó?
Bị làm sao đây, sợ quá nhảy xuống à?
Em rất tiếc.
Đây là Jimmy.
Cái gì?
Anh ta ngã vào dây điện.
Không.
Không thể có chuyện đó được.
Có thể anh ta mất phương hướng vì bụi mù mịt.
Cho đến lúc này thì cũng không có lý giải nào khác.
Tôi rất tiếc.
Nó chả có ý nghĩ gì cả.
Jimmy có quá nhiều kinh nghiệm.
Jason, anh biết chuyện Jimmy chưa?
Các anh đang nói gì về Jimmy thế?
Họ gọi điện thoại tới và nói rằng đó là một vụ giật điện.
Không, nó rất vô lý mà.
Đúng, tôi biết. Tôi đồng ý với cậu.
Anh muốn xuống đây à?
Tôi đang có đến nửa tá cảnh sát đang lượn lờ dưới này đây.
Rõ rồi.
Em rất tiếc. Em biết anh rất thân với anh ấy.
Anh phải đi đây.
Tôi chẳng thấy cái gì cả.
Tôi cũng thế.
Khu này không có gì.
Có thể vào được rồi. Không có gì.
Không có dấu vết phóng xạ.
Họ tìm thấy một mảnh kim loại,
Họ sẽ mang qua đây cho chúng ta bây giờ.
Chỉ có thế thôi à?
Anh tìm thấy nạn nhân ở đây à?
Yeah. Sao vậy?
Chết vì điện giật à?
Bác sỹ Darnoff, ông có nhận ra không? Ông nói xem nó là như thế nào?
Một mảnh vở của bộ phận bỏ đi,
Có thể bị văng ra khỏi đoàn tàu. Không có tác dụng gì.
Được rồi. Có vẻ chẳng có gì ở đây cả.
Mọi người, hết chuyện rồi. Chúng tôi sẽ tiếp quản chỗ này.
Bác sỹ, ông đi cùng với tôi.
Khi nào các nhà ga hoạt động lại?
Không có vấn đề gì với Co quan anh ninh khẩn cấp liên bang.
Phía an ninh khu vực cũng không có vấn đề gì.
Cục Y tế của New York
thì có vấn đề đấy.
Nó sẽ gây ra sự hoảng loạn với rất nhiều hành khách.
nếu chúng tôi không mở lại các chuyến tàu vào giờ cao điểm.
Tôi xin lỗi. Nhưng các anh đang có vấn đề phải giải quyết ở đây.
Họ đã nói rằng không sao cơ mà.
Các thủ tục của Cục Y tế là như thế.
Cô muốn tôi phải làm gì đây?
Cô muốn tôi quét dọn cái đường hầm này à?
Đây là việc của em, Jason. Phải, thì tôi cũng có.
Cô có chắc đây là ý kiến của Cục không? Đúng thế.
- Tôi không có thời gian đâu. - Thôi nào các vị!
Người ta đang nhìn đấy.
Tôi sẽ đi kiểm tra người của tôi.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để giải quyết việc này trước giờ tan tầm.
Đồng ý chứ?
Vâng.
Okay. Okay.
Đơn vị nào quản lý tuyến này vậy.
Không dọn dẹp hay sửa chữa gì à?
Nó đã không còn được bảo trì từ những năm 80.
Sao vậy, người Nga làm à?
Liên Xô.
sau đó là các nước khác làm.
Phải rồi, nó không có trong ngân sách của chúng tôi.
- Hey. - Chuyện gì vậy?
Tôi về đây. Tôi phải giải quyết một số việc.
Đã rõ. Nếu có bất kỳ chuyện gì dưới đó, Anh gọi cho tôi ngay nhé.
Được rồi.
Pete? Tôi đi đây. Okay.
Chắc chắn cậu ấy sẽ nhắn lại mà.
Thật không? Thế thì hơi lạ.
Cậu này lớn hơn. Học lớp 8. Bạn zai à? Học lớp 8?
Chúc mừng sinh nhật nhé.
Okay, chị phải đi đây. Tạm biệt.
Xin lỗi cô đến muộn.
Không sao. Cảm ơn cháu đã giúp cô việc này.
Cháu vẫn thế mà. Cảm ơn cô
Chúc vui vẻ nhé.
Con nghe chuyện ở chỗ bố chưa?
Rồi ạ. Chuyện kỳ lạ thật.
Cháu để lại tất cả quà tặng ở đây. Cháu phải đi ngay.
Okay. Tạm biệt.
Bố có gọi không? Bố nhắn tin chúc mừng.
Bố sẽ gọi mà.
Con hiểu bố mà, đúng không?.
Bố luôn cố gắng mà?
Bố luôn cố gắng nhưng bố chẳng bao giờ làm cả.
Có vấn đề gì không nếu con muốn mở một cái hộp quà?
Trước khi ăn à?
Được chứ?
Okay.
Anh ngồi đi.
Làm phiền cô.
Anh đến từ cơ quan kiểm tra giao thông. Vâng. Chào cô.
Jason. Jason Cole. Bác sỹ Stella. Đi lỗi này.
Theo báo cáo thì anh ấy chết...
vì ngã vào dây điện.
Thế ý kiến chuyện môn của cô thì sao?
Về nguyên tắc thì là vậy.
Ý cô nói về nguyên tắc là sao?
Trong 5 năm làm việc ở đây.
tôi đã thấy nhiều trường hợp rồi, nhưng trường hợp này...
Đó là Jimmy à? Tôi xin lỗi.
Sao lại mổ phanh ra như thế?
Những cái kia là gì thế, sao lại có phân trong người anh ấy?
Trứng côn trùng đấy.
Trứng côn trùng?
Một vài loại côn trùng, có thể là nhện.
chúng đẻ trứng trên cơ thể sống khác mà.
Và anh ấy bị một vết cắn ở ngay dưới bắp chân.
Chúng tôi lấy được thứ này từ trong bụng anh ấy.
Tôi có thể mang nó đến Cục Y tế thành phố?
Cứ tự nhiên. Tôi đỡ mất thời gian viết báo cáo.
Cảm ơn bác sỹ.
Tôi đã gọi cho anh ấy.
Thay vì tắt máy thì tôi mất liên lạc luôn với anh ấy.
Anh phải làm việc này, Caz.
Có chuyện gì đó dưới ấy.
Vâng, tôi cũng sẽ cố hết sức.
Được rồi, gặp anh sau một tiếng nữa.
Ai đó?
Anh đây, Rach.
Anh biết là anh về muộn.
Okay. Thiếu nữ của bố thế nào rồi?
Bố để lỡ mất rồi.
Bố xin lỗi con yêu. Không sao đâu ạ.
Không, có sao đấy.
Ông bố của con gần như phát điên hôm nay.
Nhưng bố sẽ không bao giờ bỏ lỡ sinh nhật của con mà.
Bố sẽ buồn lắm.
Nhưng...bố có quà cho con đây.
160Gbs đấy nhé.
Tuyệt quá. Cảm ơn bố.
Con sẽ copy nhạc vào đây.
Nó mới 12 tuổi thôi mà.
Anh có mấy vấn đề ở dưới đó,
Trong báo cáo không có ghi lại.
Đây là New York. Lúc nào chẳng hỗn loạn.
Không, chuyện nghiêm trọng hơn nhiều, Rach.
Nghiêm trọng hơn cả sinh nhật con gái anh?
Anh đã đến nhà xác để khám nghiệm Jimmy.
Anh ấy không chết do điện giật. Có chuyện gì?
Có con gì đó cắn vào chân anh ấy,
và chúng chui vào đẻ trứng trong cơ thể anh ấy.
Em kiểm tra lại và cho anh xem phân tích nhé?
Được thôi.
Cái con vật cắn anh ấy nó vẫn còn ở dưới đó.
Chúa ơi, Jason.
Đúng thế đấy. Anh phải quay lại đó ngay.
Anh phải đóng cửa ga tàu.
Emma? Đến hôn tạm biệt bố đi.
Daddy, nhưng hôm nay là sinh nhật con mà.
Bố biết. Bố sẽ cho con lựa chọn.
Chúng ra sẽ đi xem phim vào tuần này. Mua kẹo nữa nhé?
Đồng ý. Phải mua ít nhất 20$ kẹo. Đồng ý không. Ok.
Thế nhé?.
Vâng ạ.
Con phải down nốt mấy bài hát.
Hey, đợi đã.
Đây là đơn ly hôn từ luật sư.
Anh đoán thế là hết rồi phải không?
Chắc vậy.
Okay.
Nếu mọi việc diễn biến xấu đi.
Tôi sẽ phải cho đóng của bến tàu ngay.
Vâng, gặp ông sau vậy.
Có chuyện gì thế?
Cái này là hậu quả của việc không diệt chuột đây.
Cái tội này là của ông Thị trưởng.
Mấy đồng chí bên đội diệt chuột đang đến.
Vợ anh vẫn có con mèo chứ hả?
Bến tàu điện Trung tâm hiện nay đã đóng cửa.
Phiền quý hành khách nhanh chóng ra ngoài bằng cửa gần nhất.
Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ giao thông của thành phố.
Các anh gọi dịch vụ diệt chuột à?
Đúng rồi, chúng tôi có việc cho các anh đây.
Qua đây xem.
Có lẽ chúng bắt đầu từ dưới này.
Jimmy. Tôi không thể tin chuyện này.
Tôi biết. Tôi sẽ nhớ mãi gương mặt anh ấy lúc ở dưới này
Vợ anh ấy.
Cô Patty đang bị khủng hoảng.
Mẹ kiếp cái lũ chuột này.
Bất kể chúng nó là con gì thì tôi cũng phải lôi chúng nó ra hết.
Chúa ơi.
Cứ như có người sống dưới này.
Tối thiểu là nó rất ấm và khô.
Hôi quá.
Caz.
Cảnh sát giao thông New York!
Mấy gã khốn.
Hey, anh bạn!
Chúa ơi.
Nó đây rồi. Giống những gì xảy ra với Jimmy.
Ở dưới này, Caz.
Chúa ơi. Nhìn này.
Ở đây có một người nữa.
Cái gì vậy?
Mấy con nhện.Tôi vừa nhìn thấy nó.
Mọi người đến đây!
Nó chạy đi đâu vậy?
Ở đâu?
Nó ở ngay dưới này. Nhìn này!
Không!
Caz!
Không, buông ra! Caz!
Buông ra!
Caz, không!
Làm gì đi chứ! Các anh làm sao vậy?
Cái máy không làm việc
Đuổi chúng đi! Đuổi chúng đi!
- Phun lên người ông ấy! - Làm đi chứ! Nhanh lên!
Caz!
Ông ấy chết rồi. Đi thôi.
Chúa ơi.
Chúng ta đang đối mặt với tình hình khẩn cấp ngay lúc này.
Lực lượng quân đội quốc gia đã thiết lập vùng cách ly.
Đây là những thông tin mọi người cần biết.
Những vùng bị tác động bao gồm có khu trung tâm,
khu vực Bowery, phía Đông Houston và khu phố số 8, tất cả đã bị cách ly.
Tất cả giao thông qua đây đều đã được chuyển hướng.
Các bạn đang nằm trong vùng di tản
Lập tức rời khỏi khu vực này ngay.
Thật điên rồ.
Adam đã cho thêm espresso đấy.
Chắc là cậu cần nó. Tôi rất tiếc về chuyện của Caz.
Cảm ơn. Cứ như vừa trải qua một cơn bão vậy.
Cậu nói đúng đó. Đang xem cái gì thế?
Hệ thống tuyến đường tàu bị thay đổi,
Phải đưa các đoàn tàu ra càng xa chỗ này càng tốt,
Không phải là chuyện đơn giản đâu. Good, good.
Chúng ta có cả một đội quân các nhà khoa học và lực lương an ninh của Chính phủ ở đây.
Nghe đâu làm việc gì đó công nghệ cao ở trong ga tàu.
Tắc luôn cả sóng điện thoại.
Ở trong vùng này bây giờ không dùng được điện thoại.
Tôi biết, vì tôi vừa thử gọi cho Emily.
Đây.
Không, cảm ơn. Không, ở đây không bị nhiễm virus.
Anh chắc không? Mấy con nhện đã giết Caz.
Tôi vừa nói chuyện với Rachel.
Trong mấy quả trứng đó không có vi khuẩn.
Cái đám cổ cồn ấy chúng đang ton hót với bọn truyền thông.
Rằng có một loại virus chết người mới bị phát tán.
Phải, họ muốn che đậy những gì đang xảy ra.
Tôi không đủ trình độ để nghĩ ra mấy chuyện này đâu.
Thế thì nó mới cần cho những người như cậu đấy.
Đúng là một cơn bão thật.
Họ đóng cửa ga trung tâm rồi.
Hay nhỉ, tôi nghĩ cậu sáng suốt khi gọi thêm espresso.
Tôi có kinh nghiệm làm thêm giờ mà.
Gặp lại cậu ở văn phòng nhé. Cảm ơn, Pete.
Anh kia, anh không ở đây được. Đứng lại.
Tôi là quản lý của bến tàu này, Jason Cole.
Tôi đến đón con gái.
Jason Cole.
Anh có thể đi qua.
Chúng ở đây rồi.
Darnoff, nói người của anh đeo mặt nạ vào đi.
Chúng tôi muốn mọi người tin vào câu chuyện virus này.
Họ không tin câu chuyện cổ tích của ông đâu, Đại tá.
Nói với họ là chúng tôi đã được tiêm vắcxin rồi.
Anh đã tìm thấy cái cần tìm chưa?
Đây có phải là người đầu tiên bị cắn không? Thấy người ta bảo thế.
Thế thì còn vài người nữa cần phải được tìm ra.
Tìm ra cái gì? Trứng con nhện chúa.
Trứng của con chúa luôn được đẻ vào những cái tổ đầu tiên.
Đây là những quả trứng mang giống đực.
Trứng chúa có kích thước và màu khác. Màu gì?
Pfft. Nâu, có lẽ thế. Không phải những cái này.
Đây là Jenkins.
Tôi cần tất cả ghi chép về những người chết.
Tất cả những người chúng ta tìm thấy ở nhà xác.
Báo cho tôi ngay khi anh có chúng.
Hai mươi năm, hai đời vợ, tôi đã theo đuổi cái kế hoạch này,
chỉ mong được nhìn thấy thành quả của nó.
Sau đó thì nó rơi thẳng từ trên trời xuống phòng nghiên cứu của tôi.
Và anh làm mất nó rồi.
Nếu chúng ta tìm được trứng con nhện chứa,
Mọi thứ ở đây sẽ trở nên không cần thiết.
Chúng ta không cần phải làm việc dưới những đường hầm này,
Trong điều kiện thiếu thốn thế này.
Thế trứng mang giống đực không có tác dụng gì à?
Tại sao chúng ta lại cần trứng của con chúa?
Bởi chỉ có duy nhất một con chúa thôi.
Nó có nhiệm vụ tạo nên các mạng nhện vững chắc.
Đấy là thứ mà người của anh cần tìm.
Anh có thể tin được có những sinh vật thế này không?
Chúng mới được sinh ra, nhưng chúng hoạt động rất tốt.
Chúng cần phải thiết lập một lãnh địa riêng.
Chúng sẽ xây một cái tổ cho con chúa.
Và nếu chúng ta không cho chúng mang trứng vào tổ trong 12 tiếng,
Nó sẽ chết.
Vì thế người của anh cần phải tìm thấy nó,
Nếu không tất cả công việc ở đây đều vô nghĩa.
Đây là Jenkins. Nối máy với chỉ huy.
Quản lý của Cục Y tế, Rachel Coles.
Đã tiếp cận các báo cáo về các quả trứng được tìm thấy,
trên thi thể của một công nhân đường sắt.
Xem hồ sơ của cô ta.
Đây rồi.
Rachel Cole, hiện tại đã ly dị với Jason Cole,
thông tin cho thấy cô ta đã ở bệnh viện đêm qua.
Làm tốt lắm. Tiếp tục theo dõi.
Báo cáo cho Jenkins càng nhanh càng tốt.
Chẳng có gì ở đây cả.
Nếu nó có ở đây thì tôi đã tìm thấy rồi.
Quay lại đây!
- Nhưng tôi có ốm đâu! - Hey!
Hey, hey! Tôi muốn gặp bố. Dừng lại!
Cô phải ở đây vài ngày.
Để mắt đến nó.
Emily!
Đề nghị ông tránh xa tòa nhà.
Con gái tôi đang trong đó!
Chúng tôi muốn ông đi khỏi đây.
Anh phải nói với tôi là có chuyện gì ở đây.
Những người trong nhà này bị nhiễm virus.
Không ai nhiễm cả. Chẳng có lại virus nào hết.
Ông tên gì?
Jason Cole.
Chúng tôi có Jason Cole dưới này.
Đàn ông da trắng, khoảng 35 tuổi.
Bố ơi!
Bố ơi
Con gái!
Bố ơi, lên trên này! Không sao đâu.
Cứ ở đó nhé. Bố sẽ đến đón con.
Bố ơi. Nhanh lên! Bố đến đây!
Bố!
Hey!
Là anh ta. Bắt anh ta lại.
Yes, sir. Okay, sir.
Ông Cole.
Tôi chỉ muốn gặp con gái tôi. Ông hãy đứng yên đó.
Đứng yên tại chỗ.
và đưa tay lên đầu.
Được rồi. Được rồi.
Bắt anh ta lại.
Tôi không biết chúng ta có những gì,
nhưng người của tôi xác nhận nó không phải...
Họ chẳng biết nó là cái quái gì cả.
Tôi đang nói với anh,
không có vi khuẩn nào ở trong quả trứng cả.
Bất cứ cái gì trên thế giới này đều có vi khuẩn.
Thôi nào. Trước khi cô có kết luận,
về những sinh vật kỳ lạ kia,
thì đưa nó đến phòng thí nghiệm của chúng ta ở trung tâm. Ngay nhé.
Để họ xác định ADN.
Họ đã cách ly toàn bộ hàng xóm rồi.
Anh phải nói với họ là không có vi khuẩn nào hết.
Có nghĩa là không có virus. Họ phải biết điều đó.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm việc này, okay?
Tôi biết cái vụ cách ly là vớ vẩn.
Nhưng họ có người của văn phòng Thị trưởng cũng đang làm vụ này,
họ cần có báo cáo.
Vì thế nếu cô mang nó đến phòng thí nghiệm càng nhanh thì càng tốt,
Tôi sẽ rất cảm kích. Cô làm được không?
Không phải tôi luôn luôn thế à? Cảm ơn cô. Hey, Sara?
Nối máy với bác sỹ Smirnoff,
hay là tên gì đó đại loại thế.
Điện thoại của bác sỹ Darnoff. Tôi sẽ nghe.
Yeah, Đây là Đại tá Jenkins. Tôi giúp gì được anh không?
Cảm ơn ông. Ô. Poor.
Giữ liên lạc nhé.
Nicky? Chúng ta cần xóa hết dấu vết.
Tất cả à?
Nicky...
Phóng viên Janet đang tường thuật trực tiếp trên kênh 7,
tại góc đường trung tâm. Bắt đầu đi, Janet.
Các viên chức của thành phố hôm nay đã nói rằng,
virus đó đã bị khống chế.
Tuy nhiên họ chưa thể nói gì,
về việc khu vực này còn bị cách ly bao lâu.
Tuyên bố này đã vấp phải sự phản đối kịch liệt của dân cư tại đây.
Họ nói rằng họ đang bị chính quyền
tước đi mất chỗ ở cũng như cơ sở kinh doanh.
Và họ yêu cầu có sự đền bù từ Thành phố và Chính quyền liên bang.
- Hey Pete, đây là Rachel. - Có chuyện gì vậy?
Tôi đang cố liên lạc với Jason và Emily. Anh ấy không sao.
Không ai nghe máy cả.
Cô biết đó, cậu ấy có nhiều việc nhưng tôi nghĩ cậu ấy sẽ sắp xếp được.
Hey, đi đứng kiểu gì thế.
Pete, anh còn đó không? Pete?
Pete! Hello?
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Mấy thằng điên.
Tôi sẽ gọi cho cô khi tôi quay về, được chứ?
Gì thế này...?
Hey, Đây là Emily, bạn biết phải làm gì chứ.
Hey, Emily, mẹ đây.
Gọi chọ mẹ càng sớm càng tốt nhé.
Có chuyện quan trọng lắm.
J... Jason. Ơn Chúa.
Có chuyện gì vậy? Em không sao chứ?
Em không sao. Nhưng... Rachel...
Bình tĩnh lại, hít thở sâu nhé. Không...
Có một người đàn ông, hắn ta chết rồi. Có chuyện gì vậy?
Có hai người đàn ông tấn công xe của em. Em không biết phải làm gì cả.
Họ lấy mất mấy quả trứng rồi.
Trông bọn họ như thế nào?
Em không kịp nhìn thấy bọn họ.
Rachel? Trông bọn họ thế nào?
Em đang ở đâu?
Em bị tắc đường.
Ra khỏi xe.
Em không thể bỏ cái xe lại.
Làm theo những gì anh nói.
Bỏ cái xe lại. Chạy đi.
Em...không thể. Có, em làm được mà.
Nhanh lên, Rachel. Em phải làm như anh nói.
Này! cô ơi!
Tốt lắm. Ổn rồi, quay lại căn cứ đi.
Có phải nó đây không?
Đây chính là con chúa.
Chúng ta phải cho nó vào tổ ngay. Tốt rồi.
Cảnh sát sẽ hỏi đến em. Em...
Làm ơn tin anh, được chứ?. Vâng.
Em đang ở đâu?
Chỗ mấy tòa nhà phía Bắc của văn phòng.
Gặp nhau chỗ ngân hàng nhé.
Okay. Anh đến ngay đây.
Anh đang ở chỗ mấy tòa nhà...
mấy tòa nhà phía Đông. Cứ tỏ ra bình thường,
đừng để họ chú ý.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh sẽ giải thích khi anh đến đó.
Nghe máy đi, Pete.
Hello?
Pete, cậu có đó không?
Có nghe tôi nói không? Pete!
Pete, có chuyện gì thế? Nói gì với tôi đi.
Pete?
Chúa ơi, Có chuyện gì thế?
Nó lớn lên thêm 20cm mỗi giờ.
20cm mỗi giờ.
Nó lớn nhanh quá. Nhanh nhất trên trái đất này.
Hơn tất cả những gì chúng ta đã thử nghiệm trên không gian.
Con nhện chúa có thể lớn đến mức nào?
Không có hạn chế nào cả.
Có thể là 2m hoặc 2m rưỡi.
Tôi phải cảm ơn anh, vì đã tìm thấy quả trứng.
Nó không bị hư hại chút nào,
và nó được chấp nhận đưa vào tổ. Không có gì.
Thế những việc này để làm gì?
Chỉ để có những con nhện khổng lồ?
Đại loại thế,
nhưng không đơn giản chỉ là những con nhện.
Hai mươi năm trước, chúng tôi phát hiện ra một con tàu vũ trụ,
bị chìm sâu dưới băng ở vùng núi Caucasus.
Nó ở đó hàng nghìn năm rồi.
Những gì chúng tôi tìm thấy trong con tàu...
không giống bất cứ thứ gì trước đây.
Chúng tôi đã xét nghiệm ADN,
và chúng tôi nuôi dưỡng nó trong môi trường không trọng lực nhân tạo.
Chúng tôi đã cố gắng phối giống chúng với các loài khác.
Nhưng chỉ có loài nhện...
là có cấu trúc sinh học tương tự để có thể tồn tại được,
trong điều kiện trọng lực của trái đất.
Thế mấy cái mạng nhện để làm gì?
Đến đây.
Con nhện chúa sẽ là một nguồn cung cấp vô tận.
các vật liệu siêu nhẹ, siêu cứng và chống đạn.
Bất cứ quốc gia nào sở hữu vật liệu này,
sẽ có lợi thế quân sự cực lớn,
vượt xa nhiều năm so với các quốc gia khác.
Jenkins đây.
Tôi không quan tâm vì sao anh để hắn chạy mất.
Đến thẳng nhà hắn.
Anh sẽ bắt được hắn ở đó.
Báo cho tôi biết khi xong việc nhé.
Anh vẫn giữ bọn họ à?
Thả họ đi đi.
Vấn đề an ninh cho kế hoạch này,
là trách nhiệm của tôi, thưa bác sỹ. Không phải của ông.
Nhưng chúng ta có quả trứng rồi. Không còn lý do gì.
Tôi khuyên ông nên để mắt tới mấy con nhện của ông ấy.
Đừng có nhúng mũi vào chuyện của tôi.
Đã rõ ràng chưa?
Tôi thì khuyên ông, Đại tá,
Ông hãy làm một việc đúng đắn,
là thả cho họ đi đi.
Phiền ông một chút.
Hey, anh đã làm phân tích
mấy quả trứng sáng nay à?
Phải. Tôi rửa tay rồi.
Đây, nhưng ở căn hộ nào?
Đấy không phải là thẩm quyền của tôi.
Không, anh phải... đợi một giây nhé.
Tôi có thể giúp gì không?
Thả chúng tôi ra.
Bé mồm thôi hoặc tôi sẽ bắt cô.
Chúng tôi bị bắt rồi đó. Tôi muốn gặp luật sư!
Để tôi nói cho cô biết nên làm gì nhé.
Lên net chơi đi.
Không có net.
Cũng không có sóng điện thoại luôn.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Rach.
Jason! Em vừa gọi về nhà.
Nhưng không gọi được.
Họ cách ly Emily rồi.
Họ không cho anh đến chỗ con bé.
Rach? Rach.
Chúng ta phải tìm con bé. Chúng ta sẽ tìm được.
Emma. Chúng ta phải cứu con bé.
Đi nào.
Họ đang đi cùng nhau.
Tôi dò được cả hai số điện thoại.
Nó ở phía mấy toàn nhà phía Bắc.
Chúng ta nên báo cảnh sát.
Toàn là dối trá thôi.
Chúng tôi là người tốt.
Chính quyền đang nói dối mọi người.
Đi thôi.
Chúng tôi là người tốt.
Đi thôi!
Máy em còn bật không? Hết pin rồi.
Tốt, như thế sẽ không có GPS.
Đây là địa bàn của anh rồi.
Có gì không?
Mất tín hiệu rồi. Bọn họ đã ở ngay đây.
Đâu?
Bọn họ đáng ra ở ngay đây.
Khốn nạn.
Đợi đã!
Anh rành mấy cái đường hầm này. Đây là đường nhanh nhất về nhà
Hey. Cái đường sắt này vẫn có tàu.
Okay, okay. Okay.
Khỉ thật.
Toàn là dơi.
Không biết đang ở New York hay chương trình National Geography nữa.
Chào mừng đến đường hẩm.
Lối kia. Nó sẽ đến gần nhà hơn.
Đây.
Em nên ăn một chút.
Em làm gì thế?
Em có một ý kiến.
Emily, em đi đâu đấy?
Đi nào!
Em hay chơi ở đây lúc còn nhỏ, đã rất lâu rồi.
Ý em là lúc chúng ta còn bé à?
Okay.
Đây là Khu 51 Manhattan.
Họ sẽ không phải phàn nàn về chuột nữa nhé.
Ôi trời ơi!
Đi thôi.
Okay, okay.
Không.
Đi thôi.
Nguy hiểm lắm.
Không, Emily!
Emily!
Quay lại đây!
Không có bậc thang đâu!
Có chuyện gì trong đó vậy?
Quay lại đi. Họ đang đến. Nhanh lên!
Khốn nạn thật.
Ra khỏi đây thôi.
Chuyện gì xảy ra đấy?
Có bao nhiêu con?
Được rồi. Báo động đi.
Cứ lấy đủ người mà ông cần.
Phong tỏa lại thôi, không được bắn.
Chúng thoát ra khỏi tổ rồi.
Vài con đã bò lên mặt đất. Sẽ có chuyện gì xảy ra?
Cái bọn nhện ấy nó còn thông minh hơn cả người của ông đấy.
Bây giờ đã nở ra con nhện chúa rồi,
chúng sẽ phải mở rộng thêm lãnh thổ.
Nhưng chúng sẽ không đi quá xa con chúa.
Bây giờ ông hãy bảo với lính của ông.
Cứ tránh xa chúng ra.
Được rồi. Tôi sẽ tới đó.
Khốn nạn.
Cái gì thế?
Đi thôi, cứ theo đường này.
Không! Không!
Không!
Chúa ơi!
Đi nào.
Chúa ơi!
Anh không sao chứ?
Cảm ơn, tình yêu.
Anh đã không gọi em như thế nhiều tháng rồi.
Chưa từng thấy chúng bao giờ.
Đi lối này.
Jason!
Jason. Jason!
Rach! Jason!
Jason!
Rachel!
Lại đây. Lại đây nào.
Lại đây nào.
Đây này!
Jason, quay lại đi!
Jason!
Hey, đồ xấu xí!
Thật hư hỏng.
Anh tới đây, tình yêu!
Ra khỏi đây thôi.
Cứ chạy đi!
Nhanh lên!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, jason!
Bám vào!
Chạy đi.
Đi thôi.
Chúng đến đấy.
Bắn đi!
Nhanh nào!
Đi thôi.
Đứng im!
Chạy thôi!
Đứng im! Hey! Hey, bọn nhóc!
Quay lại đây.
Kéo nó ra! Kéo nó ra!
Tôi đang cố đây!
Kéo nó ra!
Làm gì bây giờ?
Vừa thoát khoi mấy con nhện thì lại gặp bọn này muốn giết chúng ta.
Quay lại nhà đón Emily đi,
Chỉ cần qua được mấy con nhện và cái đám lính kia là chúng ta thoát.
Không cần tính toán nhiều thế đâu.
Không. Rachel. Từ từ đã.
Từ từ đã!
Chúng ta sẽ đi cầu thang phía sau.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Họ đang bị tấn công.
Lính của anh đang bị nguy hiểm.
Bọn nhện chỉ đang mở rộng lãnh thổ.
Bảo họ không được chặn đường của chúng.
Người của tôi không thể chống cự thêm được nữa.
Chúng tôi phải rút khỏi đây.
Không thể được. Con nhện chúa vẫn
cần thức ăn từ bọn nhện con.
Nó chưa sẵn sàng.
Ông cần nó thôi. Con nhện cần thời gian thì tôi cũng cần.
Ông muốn làm gì thì làm. Tôi đi đây.
Đại tá, tôi muốn ông biết.
Ông đang phạm sai lầm đấy. Một sai lầm lớn.
Ném mẹ nó vào sọt rác đi.
Đi cùng nhau. Chú ý nhé.
Hey, tại sao Trung tâm phòng bệnh lại không xử lý những người này?
Hey, tôi còn nhiều việc phải làm hơn.
Bé mồm thôi, được không?
Bọn này nó phản ứng với âm thanh đó.
Anh chặn hướng Đông. Chúng tôi sẽ lo hướng Nam, Bắc.
Rõ rồi.
Chỉ có một lối thoát khỏi đây thôi.
Anh đã làm gì với con gái tôi? Anh muốn làm gì?
Tôi không biết.
Anh đã làm gì với con gái tôi?
Tôi cần cái mặt nạ.
Đừng bắt tôi phải dùng cái này.
Tôi xin thề là tôi không muốn làm việc này.
Tôi cần cái mặt nạ! Bé mồm thôi.
Tôi không muốn làm việc này. Anh không muốn làm việc gì?
Chúng tôi chỉ cách ly cô bé.
Tôi xin thề.
Đứng lên.
Tôi cần cái mặt nạ.
Không có virus nào cả.
Sếp của anh đã nói dối anh để phong tỏa mọi đường phố.
Tôi không muốn phải làm thế đâu nhưng chính anh ép chúng tôi phải làm thế.
Nghe này, tôi biết làm thế này không ra gì. Nhưng tôi phải làm theo mệnh lệnh.
Anh có nghĩ con bé mới 12 tuổi không?
Cô bé vẫn ở trong nhà.
Không sao cả.
Tôi xin thề.
Làm ơn đi.
Đứng im!
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ ngay xuống!
Thật quá lố bịch. Thử tìm góc khác xem nào.
Cố lấy được hình ảnh nó.
Chúng trốn khỏi tầm nhìn của camera.
Tôi đang tìm một góc camera khác.
Gần được rồi.
George, anh bắt được tín hiệu chưa?
Chúng tôi đang cố gắng.
Được rồi đó.
Chúng phá hết camera rồi.
Chúng nó đang cố ngăn cản chúng ta tìm thấy con chúa.
Bây giờ chúng tôi sẽ đi khỏi đây. Tôi sẽ làm như quên khóa cửa.
Đừng nói với ai là tôi đã làm thế nhé.
Tôi sẽ giữ bí mật.
Đợi 10 phút để tất cả bọn họ rời khỏi đây hết,
Sau có mọi người đi bằng cầu thang sau. Chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì vậy?
Các anh bắt chúng tôi đi đâu?
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Không, không thể như thế được.
Em phải cố lên.
Ngám bắn!
Lùi lại đi!
Đây là đội 1. Chúng tôi yêu cầu có tiếp viện và hỗ trợ của không quân.
Chúng tôi đang bị tấn công ồ ạt.
Hỗ trợ không lực. Nhắc lại! Chúng tôi đang bị tấn công!
Cút đi!
Cái gì thế này?
Chạy đi!
Chạy nhanh lên!
Nói với Jenkins là tôi đang tới.
Đừng nhìn.
Nhắm mắt lại.
Hey!
Shh, Rach. Rach!
Các người phải rời khỏi đây.
Cảm ơn ông.
Jenkins.
Đây là tội của hắn ta.
Mục đích của tôi chỉ là muốn thay đổi cả thế giới.
Mày thật là đẹp.
Đi nào!
Lối này!
Không!
Không. Con ơi!
Anh có nhìn thấy một cô bé khoảng 12 tuổi không?
Đây là khu vực quân sự. Các anh phải rời khỏi đây ngay..
Con bé có mái tóc vàng.
Con bé đi cùng một cô bé khác khoảng 19. Anh có thấy không?
Không.
Tất cả mọi người đều đã được di tản.
Đó là cái xe vận tải.
Mọi người đều thoát được rồi. Mọi người đều thoát được rồi.
Chúng sẽ thoát được mà, Anh biết chúng sẽ thoát được. Em?
Emily?
Anh biết chúng sẽ thoát được. Cứ bình tĩnh.
Cưỡng chế di tản Tất cả mọi người lên xe.
Con gái tôi vẫn còn ở trong kia.
Nếu cô bé chạy được ra đường thì sẽ được di tản. Lên xe đi.
Chúng tôi sẽ không đi.
Chúng tôi nhận lệnh như thế. Tất cả phải di tản. Không có ngoại lệ.
Xin lỗi anh bạn. Nhưng chúng tôi sẽ không đi mà không có con gái chúng tôi.
Không đi thì sẽ chết thôi.
Nếu anh muốn chúng tôi lên xe? Chỉ còn cách bắn chúng tôi thôi.
Chúc may mắn.
Không.
Anh tin là con bé đã thoát được rồi.
Nó sẽ làm được mà.
Emily!
Đợi một phút.
Emily đấy.
Emily đấy! Con bé ở cửa hàng đồ chơi.
Em biết mà. Ơn Chúa!
Em biết mà!
Chúng tôi đang có những tin tức mới cần thông báo đến mọi người.
trên kênh 79. Các sinh vật lạ đã chiếm được khi trung tâm thành phố.
Chúa ơi.
Có khoảng 120 tay súng đang chiến đấu ở đó.
Mọi người có thể nhìn thấy chúng.
Ít nhất chúng đã phá hủy ba cửa hàng.
Một cửa hàng hoa, một quán ăn và một cửa hàng thực phẩm.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng thậm chí...
Chúng ta sẽ tìm được con bé! Con bé ở kia, Rach.
Chúng ta sẽ tìm được con bé.
Con bé ở kia.
Emily!
Emily?
Em!
Em.
Em!
Emily?
Emily!
Bố ơi, Con ở dưới này! Cứu con với!
Bố ơi! Nhanh lên!
Bố ơi, bố đang ở đâu?
Em! Bố?
Bố ơi! Ở đây này!
Nhanh lên!
Em!
Em! Em!
Bố ơi! Ở đây này
Bố ơi! Ở đây này!
Bố ơi!
Cứu con với!
Emily!
Bố! Mẹ!
Emily!
Bố mẹ ở đây. Emily!
Emily, con đâu rồi?
Bố ơi!
Chúa ơi! Emily!
Con không sao chứ?
Chúng ta phải thoát khỏi đây. Đưa con bé ra khỏi đây.
Bố mẹ ở đây rồi. Đưa con bé ra khỏi đây.
Bố đang đến đây.
Đưa con bé ra khỏi đây.
Bố ơi. Đưa con ra.
Được rồi.
Con yêu, cố lên.
Bố gần tới rồi.
Con không biết phải làm gì.
Bố xin lỗi. Emily.
Không phải lỗi của con, con yêu.
Là tại những con nhện. Không phải lỗi của con.
We're gonna be okay, baby. Okay, listen.
Chúng ta sẽ vượt qua được mà.
Tất cả chúng ta, được chứ?
Chúng ta phải đi thôi.
Đi thôi.
Chạy đi!
Bố sẽ đuổi kịp. Không.!
Bố ơi! Không.
Mày đã giết một con bé rồi!
Bây giờ muốn giết con bé của tao à? Thích cái này không.
Cái này cho Caz và Jimmy!
Mẹ.
Bố!
Rach!
Em! Jason!
Vietsub by DoiKhonKho VN