www.titlovi.com
NAREDNIK RUTLEDGE
Uloge
Režija
Eno mladoga Cantrella. - Napokon. Kasni jedan dan.
Drži to. Nemoj da ti padne. Tu su mi svi dokazi i sve ostalo.
Odjenuo sam se u galopu.
- Kako izgledam? - Baš tako. Okreni se.
Juèer sam te oèekivao. Jesi li bio kod Jorgensena? -Nisam.
Hightower, odnesi ostalo u spavaonicu.
Da, sir.
- Koliko vremena imamo? - Nimalo.
Gumbi su mi zakopèani? - Jesu.
Žene èasnika.
I njih æe pustiti? - Ovako pikantan sluèaj? Naravno.
Žele cirkus? - Ne, vješanje.
Predsjednik vojnoga suda je pukovnik Otis Thornton Fosgate...
Znam, znam sve. Staro Kameno Lice.
Tom, divim ti se što braniš Rutledgea.
Samo da znaš, mislim da je kriv.
Samo da ti znaš, mislim da nije!
Je li Mary Beecher ovdje? - Nije prijateljski raspoložena.
Ne zovem je kao prijateljicu, nego kao svjedokinju. -Sretno.
Znam da æe ti biti teško. Morao sam te pozvati jer trebam pomoæ.
A tko je za to kriv? -Što je bilo, bilo je. Sada smo na sudu.
Ali ti ga braniš.
Baš ti od svih ljudi.
- Kad bi znala èinjenice...
- Pozor!
Tišina!
Civili, skinite šešire! I ugasite cigare!
Ako to ne uèine, izbacite ih!
Otis se jutros ne osjeæa dobro. Sinoæ je popio èašu vina.
Želim nešto odmah razjasniti!
Ovo je vojni sud, a ne klub pletilja!
- A ne klub pletilja.
Bude li još ometanja ili èavrljanja,
...ispraznit æu sudnicu!
Cordelia, neæe nas valjda tvoj muž izbaciti?
- Neæe se usuditi. Neka samo pokuša.
Sud je spreman. - Hvala.
Reèeno mi je da je branitelj ovdje. Ako jest... -Por. Cantrell je ovdje.
Isprièavam se ako ste zbog mene imali problema. -Dobro, Cantrell.
Je li tužitelj spreman?
Satnik Shattuck. Spreman sam.
Vi ste iz stožera generala Milesa. Imate oznake 14. pješaèke.
Veæ deset godina radim za vojnoga tužitelja.
Odvjetnik, ha? Poslali su vas da osiguraju pravdu za vojnika.
Naprotiv. Sa sucem poput vas pravda je zajamèena.
Zastupnici su spremni.
Danas je 8. listopada 1881. godine i suðenje poèinje.
Dovedite optuženog narednika Rutledgea.
Narednik Braxton Rutledge. 9. konjanièka brigada.
Objesite ga!
Tražim da se sudnica isprazni!
Ovo nije predstava! Vojnik bi mogao biti optužen na smrt!
A i zbog prirode optužaba ovo nije mjesto za dame.
Zahtjev se prihvaæa.
Izvedi sve one koji nisu izravno povezani sa sluèajem!
Sve!
Otise, reci mu da se to ne odnosi na mene. -Van, Cordelia!
Ispratite nju i njezine prijateljice do vrata.
Ovo je smiješno! Doæi æeš ti doma i èuti što mislim o ovome!
Ovo æe suðenje teæi iza zatvorenih vrata.
Bez predrasuda prema optuženiku.
Samo zato što su optužbe skandalozne.
Proèitajte optužnicu.
Buduæi da priznajete da su optužbe grozne,
zbog prisutnosti mlade dame koja je tu kao svjedokinja.
predlažem da se izbjegne èitanje pojedinosti
i kaže da je prekršio 92. èlan zakonika. Po obje toèke optužnice.
Branitelj ima primjedbe? -Ako ste svjesni da stvara predrasude...
Nemam.
Optužen je za kršenje 92. èlana zakonika.
Narednièe Rutledge. Kako se branite? Krivi ste ili niste?
Nisam kriv. Ni za jednu toèku optužnice.
Nije kriv?
Poruènièe Cantrell? Tako se brani u dogovoru s vama? -Da.
Nije kriv ni za jednu toèku optužnice. -Nastavite.
Satnièe Shattuck, pozovite prvoga svjedoka.
Zovem gðicu Beecher. -Prigovor! Ona je svjedokinja obrane!
Smijem je zvati ako to ne utjeèe na njezino kasnije svjedoèenje.
Prisežete li da æete govoriti istinu? -Prisežem. -Hvala.
Gðice Beecher. Isprièajte nam kako ste upoznali optuženika.
Narednika Rutledgea. I sve što se dogodilo poslije.
Vraæala sam se u Arizonu poslije 12 godina na Istoku.
U Junction Cityju nije bilo mjesta u vlaku za Spindle.
Poznavala sam konduktera, g. Owensa.
Smjestio me u teretni vagon. U Spindleu me èekao otac.
G. Owens poslao mu je telegram.
U tome sam vagonu upoznala poruènika Cantrella.
Kaže da konji trebaju vode. - Èuješ, Owense?
Misliš li da sam gluh? Tražiš odu za njih još od Junction Cityja.
Koliko još dugo do Spindlea?
Zbog pijeska na traènicama i vjetra, rekao bih...
Oko pola sata. Do ponoæi.
Èujete, gðice Beecher? Za pola sata æemo se raziæi.
Zvuèite iznenaðeno. - Želim reæi da ste privlaèna
i prilièno tajanstvena žena, a ja sam usamljen samac.
Nema tu ništa tajanstveno. Vraæam se kuæi poslije 12 godina.
No kao da se ne vraæam kuæi. Zaboravila sam kako je tu pusto.
Zašto vas je otac poslao na Istok? Zbog škole? -Ne.
Obeæao je majci prije njezine smrti. Nisam htjela otiæi.
Tad sam voljela Arizonu. Sada nisam sigurna. -Ne brini se.
Poslao sam tvome ocu telegram kao što si mi i rekla.
Bit æe na postaji i bit æe mu drago što te vidi. -Naravno.
Arizona se promijenila otkako smo uhitili Geronima.
Nismo imali problema s Apašima dvije-tri godine.
Spindle! -Ti i tvoji konji, Laredo. -Veæ kasnimo.
Da njega pitate, izbacio bi vas iz vlaka bez zaustavljanja.
Ako ti se žuri, ponesi joj torbu.
Još tople kave? -Ne, hvala. -Dug je put do Spanish Wellsa.
Naviknut æu se na udaljenosti u Arizoni. -To je jedan sat vlakom
od Fort Lintona do Spindlea i dan jahanja do Spanish Wellsa.
Ipak je daleko. -Nije ako te na kraju èeka dobrodošlica.
Ja sam Tom. -Do viðenja, Tome. Doèekat æe te dobrodošlica.
Do viðenja, gospoðice.
Nate! Probudi se!
Nitko nije došao. Poslao sam telegram.
Ne brinite se. Sad æe doæi. - Nate æe se brinuti za vas.
Nate je još tu? -Što je? -Otac nije došao. Brinem se.
Isprièavam se, Mary. Nate! Imaš posla?
Imam dva vagona konja. Ne želim èekati to grljenje i ljubljenje!
Prièekaj! - Neæu!
Èekaj! Taj vlak samo ja mogu pokrenuti!
Najljepša si žena koju sam vidio. Ne zaboravi da sam ti to rekao.
Šuti. Požuri se.
G. Hedges!
Nate!
G. Hedges.
Nate, probudi se!
Ne vrištite, gospoðice.
Kao da je izronio iz zemlje. Nisam se mogla micati ni vrištati.
Bilo je poput noæne more! - Je li taj èovjek u ovoj sudnici?
Jest, ali... -Taj èovjek koji vas je grubo šèepao je tu? -Jest.
Je li to on? Taj crni vojnik? - Prigovor!
Povlaèim rijeè crni. Optuženik je narednik Rutledge.
On vas je grubo šèepao? -Jest, ali želim reæi... -To je sve.
Svjedokinja je vaša.
Gospodo, tužitelj rabi jeftine pravne trikove.
Nije istina! - Dosta!
Ne želim rasprave meðu odvjetnicima. Izvolite, poruènièe.
Tužitelj je ukrao svjedokinju
i prekinuo je u trenutku koji nimalo ne odgovara optuženiku!
Nije vrijeme za ovakvu raspravu. Neka je ispita ili otpusti.
Tu piše da tužitelj mora predstaviti cijelu istinu!
Da ne smije zataškavati ili iskrivljavati èinjenice!
Želim da ne prihvatite poluistinu koju vam je lukavo predstavio.
Inzistirajte na cijeloj istini i pustite gðicu Beecher da dovrši!
Prigovor! Ovo je osobni napad!
Sjednite. Gðice Beecher. Imate li još što isprièati? -Imam.
Želim èuti prièu do kraja.
Ako se dobro sjeæam, prije nego što ste bili prekinuti,
narednik Rutledge stavio vam je ruku na usta.
Što se tada zbilo?
Upozorio me da više ne vrištim.
Rekao je: Nemojte više vrištati, gospoðice.
Nemojte vrištati!
Ne morate me se bojati. Ja sam nar. Rutledge. Amerièka konjica.
Tiho, gospoðo. Neæu vam nauditi, ali ne smijete vrištati.
Slušajte me. Ovamo su me pratila trojica Meskalerosa.
Napali su me i ubili mi konja. Jednoga sam ubio. Još su dvojica.
Shvaæate? Apaši.
Što ste unutra vidjeli?
Mrtav je. -Stari šef postaje? -Dotaknula sam mu rame i pao je.
Nisam bio brz. Možda me jedan prestigao. -Apaš? -Prestanite!
Tu su negdje. Kako je pao? Stropoštao se?
Nije bio ukoèen. - Mrtav je manje od sat vremena.
Moj otac dolazi pred mene! Ubit æe ga!
Sad nije on važan. Važni smo vi i ja. Znate li pucati?
Znam, ali... - Neæe imati milosti prema vama.
Pazite!
Moramo li uæi? - Ne. Ostanite tu dok ne izvidim.
Što ste radili vani? - U redu je. Možete uæi.
Odnio sam ga van. To je sve što sam mogao. -Dobro ste? -Jesam.
Otac vam zna da dolazite? - Zna. Dobio je telegram.
Beecher? Ranè Spanish Well? - Nije ga dobio? Da vidim.
Možda je samo kopija. Možda je ipak dobio telegram. -Nije ovdje.
Vani ste èitali znakove? Što ste vidjeli? -Apaši.
Šefa postaje nisu ubili ovi. -Nisu ga ubili Apaši? -Jesu.
Ali neki drugi. Vidio sam tragove 30-40 nepotkovanih konja.
Sigurno bjegunci iz rezervata San Rosario. -Ranè nam je na tom putu.
Sreæa je što vam otac nije dobio telegram. Opasno je biti vani.
Trebamo odmor i hranu. Potražit æu je. -Ja æu. -Ostanite tu!
Oprostite. Predugo sam narednik.
Odmorite se dok se ne vratim.
Nastavite, molim vas. Što se tada dogodilo?
Oluja je jaèala. Vjetar je puhao sve snažnije.
Uèinilo mi se da sam èula kojota. Bojala sam se.
Jako sam se bojala.
Mary Beecher. Kako ste rekli da se zovete? -Braxton Rutledge.
Konjièki narednik. -Nisam znala da imaju cr... Iz Fort Lintona?
Zamijenili smo bjelaèki odred. -Poznajete li poruènika Cantrella?
Poznajem ga.
Porezao vas je. Zašto niste rekli? -Dobro sam. Izaðite. -Neæu.
Ondje ima viskija. -Želite viski? -Na polici je. Dajte mi ga.
To nije rana od noža. - Od metka je. To nisu uèinili Apaši.
Kad ste otišli iz Fort Lintona? -Prije odreðenog vremena. -Juèer?
Prije odreðenog vremena. -Znam da trebate san, no što ako se vrate?
Ubiju i pobjegnu. Vjerojatno se neæe vratiti. -Naæi æu hranu.
Nemojte zaspati. Brzo je gotovo.
Jedite u drugoj sobi. Ja æu ovdje. - Ne mièite se. Donijet æu vam.
Ako netko doðe, ne smijete biti tu sa mnom.
O èemu govorite? - O vama.
Bjelkinje nam stvaraju probleme. - Glupost!
Samo pokušavamo preživjeti.
Ne znate kako se jako trudim preživjeti.
Znate li raditi s telegrafom? - Nije važno. Žica je prerezana.
Vjerojatno sam zaspala. Mislila sam da æe noæ vjeèno trajati.
Je li vas narednik Rutledge ikako zlostavljao? -Nije.
Ostao je u sobi. -Ono što je satnik Shuttuck opisao
kao brutalan napad narednika Rutledgea.
zapravo je bio pokušaj da vas sprijeèi da odate svoj položaj.
Narednik Rutledge spasio mi je život.
Imate li još pitanja? - Nemam.
Možete iæi, gðice Beecher. Oprostite ako smo vas uznemirili.
Bilo je dosta pravnih nadmudrivanja.
Utvrdimo èinjenice zloèina za koji je optuženik optužen.
Pozovite sljedeæega svjedoka.
Zovem gðu Fosgate.
Molim? Zovete moju ženu kao svjedokinju? -Da.
Ako ste znali da æete je trebati, zašto sam je... -Gða Fosgate!
Dobro, narednièe!
Daj vode.
Vode, rekao sam.
Znao je da æe je zvati.
Pozvana si kao svjedokinja. Što æe ove dame s tobom?
Ne želim meðu muškarce uæi bez pratnje. Moja majka...
Dobro. Sjednite i budite tiho. Cordelia, na stolicu. -Stolicu?
Da, gospoðo. -Koju? -Ovu, gospoðo.
Izvolite. - Hvala.
Prisežete li da æete govoriti istinu?
To je verzija kralja Jamesa? Prisežem samo na tu verziju.
Cordelia. Sve su Biblije jednake. Prisegni. -Prisežete li...
Priseže. Nastavite.
Prepoznajete li tko je na ovoj slici? - Draga Lucy Dabney.
Lucy Dabney. - Da.
Sa zlatnim križem koji je uvijek nosila oko vrata.
Prilažem to kao dokaz. - Dobro.
Vi i muž bili ste u Fort Lintonu za vrijeme ubojstva? -Jesmo.
Poznavali ste bojnika Dabneya njegovu kæer? -Jako dobro.
Znam da je dami poput vas ovo vrlo bolno.
no možete li nam reæi kada ste zadnji put Lucy vidjeli živu?
U trgovini g. Hubblea.
Došla je jašuæi. Tako mlada i dražesna.
Zdravo, gðo Fosgate. - Zdravo.
Zdravo, gðo Hackett.
Jašeš poput muškarca. Kad æe ti otac shvatiti da si odrasla?
Tata kaže da sve dok se molim i budem pristojna s èasnicima
mogu jahati i poput Godive. - Lijepa si mlada djevojka,
s obzirom da si odrasla bez majke. - Hvala, gðo Fosgate.
Imao si pravo za konja, Braxtone. Visoko skaèe, osjetljiva usta.
Znao sam da æe vam se svidjeti. -Juèer sam skoèila 140 cm. -140?
Slomit æeš vrat! Ne skaèi kad nisam u blizini! Èuješ? -Da.
Budi oprezna. - Chris?
Imaš narudžbu gðice Lucy?
Imam. -Zdravo. -Zdravo, Lucy. 140 cm! -E pa baš jesam.
Najmanje 120.
Hvala. -Dušo, je li pametno tako prijateljski biti s...
Braxom? Braxom Rutledgeom? - Da.
Poznajem ga od malih nogu. -Znam, ali... -Nauèio me jahati.
Izvoli, Lucy. Bijela vuna. Kada æeš meni isplesti èarape?
A Allie? Ne želim da mi stavi èièke pod sedlo. -Ne brini se.
Ona mi plete vestu. Pomoæi æu ti. Ovo je teško za takvu malu curu.
Ma daj, Chrise!
Tad sam zadnji put Lucy vidjela živu.
Recite svojim rijeèima...
Kad ste zadnji put vidjeli narednika Rutledgea?
Mislite... - Da.
U spavaæoj sam sobi pisala pismo kæeri Barbari u Fort Walla Walla.
Udala se za poruènika Pritchetta.
Znate, Pritchetti iz Pritchettvillea. -Da.
Opet je trudna.
Otise, ne bih bila uzbuðenija ni da sam ja trudna.
Molim te, Cordelia. Što je s Rutledgeom? -Kojim Rutledgeom?
Optuženi narednik Rutledge. Vidjela si ga. -Bili ste u sobi...
Pisala sam i èula dva pucnja. Brzo sam dotrèala na prozor.
I vidjela njega.
Toga gospodina.
Bio je to narednik Rutledge. Gledala sam kako nestaje u tami.
Jahao je prema istoènim vratima.
Ako pitate mene... -Hvala. Vaša svjedokinja, g. Cantrell.
Prihvaæam njezin iskaz. Nemam pitanja.
Ako obrana prihvaæa iskaz, moramo li onda nastaviti?
Priznajte krivnju i prepustite se milosti suda. -Želite li to?
Ne želim. Nastavite. To je sve, Cordelia. Do viðenja.
Još jedno pitanje.
Satnik Hadduck. Poznavala sam jednoga sat. Hadducka. Veterinara.
Zovem se Shattuck. - Shattuck?
Koliko je bilo sati kad je projahao pokraj vašega prozora?
Toèno 20 sati.
Glupost. Nikada nisi znala toèno vrijeme.
Bilo je toèno 20 sati jer je sat baš otkucavao.
Porculanski sat s cvjetiæima koji si ukrao kada ste spalili Atlantu.
Hvala. Bili ste sjajna svjedokinja.
Shattuck, Haddock. Haddock je vrsta ribe. Satnik Riba.
Bila si sjajna. - Hvala, satnièe Riba.
-Dame, tiho! Cordelia! Molim vas, sjednite!
Nastavite, Shattuck.
Zovem lijeènika Fort Lintona, dr. Waltera Ecknera.
Prisegnite ga, narednièe.
Prisežete da æete govoriti samo istinu? -Prisežem.
Doktor æe nam dati detaljan medicinski opis? -Nemam izbora.
Trupla su bila... - Dobro.
Ispratite dame. Neka èekaju vani. - Na zapovijed.
Ne shvaæam zašto!
Pa bila sam svjedokinja! - Da, gospoðo. Ovuda.
Vode.
Nastavite. - Dr. Eckner...
Bili ste tu u vrijeme ubojstava?
Buduæi da nije bilo èasnika, rekao sam da se trupla ne diraju
i otišao po poruènika Cantrella na željeznièku postaju.
Zajedno smo se vratili u stožer bojnika Dabneya.
Drago mi je što ste se vratili. Jako drago. Ovo je strašno.
Dame, ovo nije mjesto za djecu ni za vas. Otiðite kuæama.
Zamisli kako nam se obraæa! - Neka odu svi koje ne trebaš.
Bojnik Dabney. Ubijen vojnim pištoljem. Ustrijeljen je u srce.
Ova ga igraèka nije ubila. Upali tu svjetiljku.
Ispaljena su dva hica.
Zadavljena!
Pretuèena, silovana, a onda zadavljena! -Prljavi...
Bojnik ga je valjda iznenadio.
Ustrijelio ga je. Vidite krv.
Tad je on ubio bojnika i pobjegao. Krv vodi do vrata.
Zašto bi stao i tako brižljivo pokrio truplo?
Tko zna? Lud je!
Neobièan trag na vratu. Nije od davljenja.
Slièi porezotini, ali nije.
Dohvatite mi tu sliku.
Netko joj je strgnuo križ koji je nosila oko vrata.
Sjeæam se Lucyna križiæa.
S takvima se nikad ne zna.
Možda ga je uzeo kao simbol èistoæe koju je uništio!
Tko je zapovjednik straže? - Skidmore.
Pozovi prvoga narednika. -Rutledgea? -Da. Trebat æu ga.
Nije tu, gospodine.
Kako to misliš? Gdje je? Odgovori!
Ne znam. - Kad si ga zadnji put vidio?
Projahao je pokraj stražarnice tražeæi bojnika Dabneya.
Nešto prije 20 sati. -Bojnik ne bi bio ondje, nego tu u... -Da.
Rutledge je bio tu?
Zbor u ovo doba? Zašto? - Zato je Rutledge tražio bojnika.
Apaši su palili tri ranèa. Moramo krenuti u ophodnju.
Nevolja nikad ne dolazi sama.
Oba sam trupla odnio u bolnicu.
Obdukcija je potvrdila, ono što sam odmah vidio.
Bojnik Dabney ustrijeljen u srce.
Njegova kæi Lucy silovana i zadavljena.
To je djelo poremeæene osobe. - Poremeæene, dakako.
Svjedok je vaš, g. Cantrell.
Nemam pitanja. - Molim?
-Èekajte, doktore! Ostanite gdje jeste!
Tome, to je drugi svjedok tužitelja kojega nisi htio ispitivati.
Kao braniocu ti je dužnost... - Utvrditi istinu.
To svi želimo. -Vjerujem da su oba svjedoka govorila istinu.
Nije stvar u tome. -Ako se ne slažete, vratit æemo gðu Fosgate.
Možete iæi, doktore.
Pozovite iduæega svjedoka. Idemo, bez zastoja.
Sud je veæ sada svjestan da je i poruènik Cantrell
takoðer umiješan u sluèaj, stoga se nadam da me se neæe
opet optužiti za jeftine trikove kad ga pozovem kao svjedoka.
Imate li primjedaba? -Nemam. -Izvolite.
Prisegnite ga.
Prisežete da æete... - Prisežem!
Dr. Eckner rekao je da ste tada otišli u stožer.
Što ste tada uèinili?
Kao najviši èasnik, poslao sam poruku pukovniku Fosgateu.
Možete li to potvrditi? -Mogu. -Kad se pukovnik vratio,
odmah sam otišao s ophodnjom i u Spindle smo stigli u zoru.
Skidmore, idi s dvojicom straga.
Ne dirajte pištolj! -Neæu morati! Dat æeš mi pušku! -Neæu!
Ako me odvedete natrag, objesit æe me! -To je priznanje?
Skidmore!
Zašlo me nisi ubio dok si još mogao? -Možda te i ubijemo!
Pretraži ga i daj mi sve što naðeš. Zamotaj mu i tu ranu.
Nije te ozlijedio? - Spasio mi je život!
Moraš li ga tretirati kao životinju? - Uhiæen je zbog ubojstva èasnika.
Ne vjerujem u to. - Što je bilo s tvojim ocem?
Nije ni došao ovamo. - Mary, kad sam èuo da si tu sama...
Nisam bila sama. Narednik je bio sa mnom i vrlo me galantno štitio.
Uvedi zarobljenika.
Ovo je sve što smo našli.
Što tu piše?
Ja, pukovnik Tillman iz Rutledge Halla,
na današnji dan, 12. travnja 1861. godine, oslob...
Oslobaðam i lišavam se prava na usluge roba...
Braxtona Rutledgea. -Što ste oèekivali naæi? -Nisam to našao.
Što se dogodilo? -Pitajte damu. -Pitam tebe! -Vidiš da je ranjen!
Neka sjedne. -Hvala. Mogu stajati. -Sjedni. -Èuo si ga.
Dajte da vam povijem ranu. -Pustite me. -Neæu. -Hoæeš.
Èekaj vani.
Da vidim ranu. Digni ruke.
Koliko je Apaša bilo? -Nismo oèekivali da æemo te tu naæi.
30-40 konja prije dolaska vlaka. Tragovi se vide straga.
Ubili su šefa postaje. -Znaèi, tako ih je mnogo.
Ali ovo nisu uèinili Apaši.
Jesi li ti to uèinio?
Odbijam odgovoriti, uz dužno poštovanje.
Sveži ga.
Vratit æemo Apaše u rezervat.
Pogledajmo kartu.
Spalili su Jorgensenov, Villiardov i Haightsov ranè.
Èini se da idu na zapad. Presjeæi æemo im put
prije nego što doðu na ranè ove mlade dame. Ona ide s nama.
Zapamtite teren.
Ne mogu nikoga poslati da te vrati. I ti ideš s nama.
Jedna slobodna ruka, kao što piše u zakoniku? -Znaš što piše.
Jedna ruka slobodna samo ako bude borbe. -Vidiš, glavni vojnièe?
Ideš s nama. -Glavni vojnik još je glavni vojnik. -Nisam.
Zarobljenik sam u nevolji. Ne želim da prijeðe na vas.
Pripadnici ste 9. konjièke. Stalno vam ponavljam
da æemo se jednoga dana time ponositi. -Prijatelji smo ti.
Više niste. Neæete riskirati ugled odreda zbog mene. -Slušaj.
Da si mi osobno rekao da si to uèinio, ne bih ti vjerovao.
Ali zašto si pobjegao?
Naišao sam na nešto protiv èega se ne možemo boriti. Bjelkinju.
Èuli ste poruènika.
Zapamtite teren. Trebat æe vam.
Više me ne zovite glavni vojnik! To je zapovijed!
Uzmi joj kovèege.
Odvest æemo te kuæi. Imaš li u èemu jahati? -Imam. -Odjeni se.
Želim se oprostiti od narednika.
Ide s nama. -Ranjen i vezan? -Ne odgovaraj mi pred mojim ljudima!
Brzi doruèak. Kreæemo za 40 min.
Nahrani ljude i pripremi konje. Kreæemo za 40 minuta.
Budite spremni za 40 minuta, gðice Beecher!
Sjedni.
Nisam mogao vjerovati kad sam vidio što se dogodilo.
Ne bih to vjerovao za tebe. - Sada vjerujete, gospodine?
Pobjegao si i dezertirao, ništa ne želiš reæi.
Što oèekuješ da vjerujem? -Ništa.
Ne igraj se sa mnom. Predobro te poznajem. Nema boljega vojnika.
Mislio sam da nema ni boljega èovjeka. -I što imam od svega?
Moje prijateljstvo, proklet bio!
I još jednom bio proklet!
Želim ti pomoæi. -Ne miješajte se. Samo æete se uprljati.
Ja æu o tome odluèiti.
Odakle ti rana na rebrima? Dabney je prvi pucao?
Ne bih se mogao braniti da je bila samoobrana.
Nitko neæe vjerovati da je nisam ni taknuo.
Reci da nisi. Vjerovat æu ti.
Možete li to ponoviti?
Rekao sam da æu mu povjerovati.
To ste rekli nakon onoga što ste vidjeli? -Jesam. -Uhitili ste ga?
Jesam. -Okovali ste ga zbog ubojstva? -Jesam!
Što je Rutledge tada rekao?
Možda æete mi vi povjerovati, ali nijedan vojni sud neæe.
Nastavite iskaz. Što ste tada uèinili?
Pripremili smo se i krenuli prema sjeverozapadu.
Htjeli smo presresti Apaše
prije nego što doðu do kuæe gðice Beecher u Spanish Wellsu.
Kako ste, narednièe? -Za nas kažu da se brzo oporavljamo.
Obeæaj da neæeš pobjeæi i skinut æu ti lisice. -Ne mogu.
Ne vraæam se da mi sude. - Ne budi budala, Braxe.
Pobjegneš li, to æe te progoniti dok ne poludiš. -Zaboravljate.
Dugo su nas progonili.
Lijepo je što je g. Lincoln rekao da smo slobodni. Ali nije tako.
Možda jednoga dana, a još nije tako. - Dobro!
Pokušaj pobjeæi i ubit æu te.
Morat æete to uèiniti.
Strvinari.
Crumpe, Moffate, pogledajte!
Što je to, Moffate? - Èovjek. Ubijen je.
Moj otac! -Ne zakljuèuj unaprijed. Smiri se. Skidmore!
Mladiæ je.
Reci gðici Beecher da nije njezin otac. Neka se ne približava.
Možeš li ga pretražiti ili želiš da ja to uèinim?
Netko mora. Roðena ga majka ne bi prepoznala.
Što se dogaða? - Ne tièe te se. Šuti.
Ne brinite se, gospoðice.
Sve su uzeli. Èizme, opasaè, èak i šešir. Ostali su samo
poderana košulja, hlaèe i vreæica za duhan. -Poznaješ li ga? -Poznajem.
To je nosio sinoæ kad sam bio na straži.
Chris Hubble, trgovèev sin.
Što je radio tu? - Sviðala mu se Jorgensenova kæi.
Možda je èuo za Apaše... - Daj mi da pogledam.
Recite mi što tražite. - Ni ovaj put to nisam našao.
Deset minuta za pokop, Pokopajte ga što dublje.
Dim je bio izmeðu nas i rezervata.
Ako su pošli u pohod kako bi inicirali mlade ratnike,
postojala je moguænost da se u rezervat vrate sami.
Ako nisu, ja bih ih vratio. Zanimljiva prièa. Sve vjerujem.
No skrenuo bih vam pozornost na važnu èinjenicu.
Osobni interes poruènika Cantrella za optuženika.
Citiram iz zakonika:
U sluèaju osobnoga interesa ili mržnje prema optuženiku,
odvjetnika treba smijeniti.
U pravo ste vrijeme to spomenuli. Suðenje je napola gotovo.
Satnik Shattuck opet rabi trikove. Neka citira do kraja.
Poèinje rijeèima: Branitelj je neosporan. -Proèitaj.
Branitelj je neosporan.
Daj meni.
To je ipak drukèije.
To je konfederacijski zakonik!
Proèitajte prvu stranicu. -Vidim... -Proèitajte je.
U ovome zakoniku nema promjena u odnosu na vojni zakonik SAD-a.
Odakle ti? -Ukrao sam ga kad su vaši spalili Atlantu.
Ukljuèujuæi i samostan. Moje naoèale, gospodine.
Vode? -Ne. -Cantrell, želite li se povuæi? -Ne. -Nastavite.
To bi bilo sve. Iduæi je svjedok nar. Matthew Skidmore.
Izvolite sjesti. Prisegnite ga.
Prisežete li da æete govoriti istinu? -Prisežem.
Ime, narednièe? - Narednik Matthew Luke Skidmore.
Odred C, 9. konjièka.
Koliko vam je godina?
Ne znam toèno. - Ne znate ni koliko vam je godina?
Roðen sam kao rob.
Vidio sam prvi parobrod na Mississippiju.
Tako mi je barem rekla mama. - Znaèi, imate 70 ili više.
Koji je cilj ovoga? Skidmore je dobar vojnik. -Sjajan.
Koji je cilj ovoga? -Želim vidjeti je li pouzdan. Povlaèim pitanje.
Nastavili ste nakon što ste vidjeli goruæi ranè.
Što se dogodilo poslije?
Poruènik je nastavio kako bi mladu damu otpratio kuæi
vratio Apaše u rezervat.
Poslali smo izvidnicu i bili jako oprezni.
Apaši su ostavili vidljiv trag. - Spori su.
Ako se vraæaju, ne žure se.
Ako se prave važni, sve je moguæe. Kao stari vojnik...
Trubaè i Moffat, u izvidnicu!
Budno motri. Rutledge!
I vi imate jednak predosjeæaj. A oružje? -Kada doðe vrijeme.
Kao što piše u zakoniku? - Da.
Pozor! Postrojite se!
Sjašite! Pripremite se za borbu!
Vatra!
Ne gaðaš patke, novaèe!
Moffat!
Moffat, vrati se! - Drži se, Moffat!
Konj mu bježi!
Èuturicu, Braxe. - Ne smiješ piti s tom ranom.
Onda me ostavi. - Prestani. Moram te vratiti.
Neæe mi pomoæi. Drži me.
Braxe! - Ovdje sam.
Što æe biti s moje tri curice?
Jednoga æe se dana ponositi tobom.
Jednoga dana. Stalno to govoriš.
Kao da æe ovo biti obeæana zemlja. Braxe!
Ludi smo što se borimo u bjelaèkome ratu.
Nije njihov. Borimo se da budemo ponosni. Jednoga dana tvoje æe...
Èuješ li me?
Kako je?
Mrtav je.
Stani, Rutledge!
Stani!
Gospodine!
Meðu nama je gotovo, gðice Beecher!
Pokopali smo ga.
Pratili smo Apaše do rijeke koju smo prešli da doðemo do ranèa.
Opet zanimljivo. Por. Cantrell poznat je kao sjajan strijelac
iz svih vrsta oružja još iz kadetskih dana.
no nekako je ipak promašio s udaljenosti od 45 metara.
Tako je omoguæio zarobljeniku da pobjegne. To je sve!
Trenutak, Skidmore.
Pod prisegom ste. Recite sudu kao iskusan vojnik
jesam li namjerno promašio? - Niste. Ciljali ste da ubijete.
A drugi put, s puškom? -Da vas mlada dama nije... -Hvala.
Uzbrdo, pokretna meta, pištolj... I ja bih možda promašio.
Nastavite, Shattuck. - Znate da nam ostatak prièe
može isprièati samo optuženik, no ne mogu ga pozvati.
Zašto ne? -Optuženik ne može svjedoèiti protiv sebe.
Siguran sam da se por. Cantrell ne usuðuje pozvati ga.
Naprotiv. Jedva èeka da svjedoèi.
Pozvat æete ga vi ili ja?
Nar. Braxton Rutledge.
Prisežete li da æete govoriti istinu? - Prisežem.
Nastavite gdje je Skidmore stao.
Nakon što ste tako èudesno izbjegli hice por. Cantrella.
Odjahao sam punim galopom prema rijeci.
Htio sam je prijeæi prije njih.
I krenuti na sjever prema pruzi.
I poslije nekoliko sati pratio sam tragove Apaša.
Kao da su i oni išli prema rijeci.
Došao sam do rijeke.
Bili su ondje. Brzo su prelazili rijeku. Kao da im se nekamo žurilo.
Mir.
Ta je zemlja bila dio ranèa g. Beechera.
Znao sam da se mlada dama nikad neæe vratiti kuæi.
Prepoznao sam gospodina jer sam ga viðao u utvrdi.
Bio je to g. Beecher, otac mlade dame.
Ne volim se sjeæati onoga što se tada dogodilo.
Iza mene ophodnja, ispred Indijanci. Morao sam nastaviti.
Morao sam prijeæi rijeku ako sam htio pobjeæi.
Pokušao sam si reæi da me nije briga za njih. Više nisam vojnik.
Imao sam priliku pobjeæi na sjever, gdje æu biti slobodan.
Gðice Beecher, na zaèelje!
Povlaèenje!
Zasjeda!
Pucajte!
Kao što piše u zakoniku?
Vratio se! - Prestanite vikati i poènite pucati!
Hvala.
Smiri se. Samo polako.
Tako je bilo. Ulogorili smo se i pomogli ranjenicima.
Jesam li dobro shvatio? Od Suda tražiš da povjeruje
da si mogao pobjeæi, no umjesto toga si se hrabro i plemenito
vratio i spasio ophodnju? - Nije tu bilo nièeg plemenito.
Jest! Priznaj da je to bilo hrabro. - Nisam tako razmišljao.
Nego kako? Zašto si se vratio? - Ne znam. Znam samo da sam jahao.
Nešto mi je govorilo da se moram vratiti. Bilo je poput...
Ne znam kako bih to rekao. - Onda æu ja reæi umjesto tebe.
Hrabrost ti je u krvi.
No ubojice i silovatelji takoðer mogu biti hrabri.
Time si htio zaslužiti milost suda. -Nisam! -Nego što si htio?
9. konjièka moj je dom.
Moja prava sloboda i moje samopoštovanje.
Ostavio sam je poput nekog crnje iz moèvare.
A to nisam! Èujete li me? Muškarac sam!
Ovakvo navoðenje svjedoka nevjerojatno je.
Nemate nimalo srama? - Prestanite se ponašati djetinjasto!
Ne želim ga objesiti tek tako. Priznao je da je ubio èasnika.
Znate da je kriv. Tužitelj više nema pitanja.
Ako vas odgovori nar. Rutledgea nisu zadovoljili, reæi æu ovo.
Da mi na toj rijeci nije bio zarobljenik,
pohvalio bih ga za golemu hrabrost!
Prije nego što obrana dobije rijeè, malo æemo se odmoriti.
Otvorite vrata i prozraèite.
Rutledge je pokazao odanost. -Dobar vojnik. Bio sam mu èasnik.
Vješanje je loše za moral. - Više ne spominjite vješanje.
Drago mi je da ne spominjete boju njegove kože. -Lijepo reèeno.
Ulažem pet dolara.
Plaæam i dižem 20.
Odustajem.
Tri karte.
Koliko karata?
Opet blefiraš?
Pozor!
Mir! Skinite šešire! Ugasite cigare!
Nastavite, Cantrell.
Kao prvu svjedokinju, ponovno zovem gðicu Beecher.
Pozvao sam te da kažeš istinu.
Reci što se toèno dogodilo te noæi na... -To i kanim.
Ne moraš mi to govoriti.
Recite nam što se dogodilo poslije napada na rijeci?
Nakon što smo se ulogorili.
Postalo je jako hladno.
Pomogli smo ranjenicima.
Tad ste me odveli u stranu i rekli da je nar. Rutledge...
Vidio kako mi ubijaju oca.
Ne znam hoæe li te to utješiti.
no Rutledge kaže da je umro brzo. Ne kao Hubbleov sin.
Èudno je, Tome, što se ocu ne sjeæam lica.
Sjeæam se njegova dlana na mome obrazu.
Tako grub dlan, a tako nježan dodir.
Ne, Tome. Mrzim ovu zemlju. Ubila mi je majku i oca.
Da se barem nisam vratila! -Ovo je dobra zemlja, Mary.
Možda ne sada, ali...
Kao što Rutledge kaže, jednoga dana. -Vratit æeš ga?
Prvi put ne znam što æu. -Objesit æe ga ako ga vratiš.
Znaš da je nije ni taknuo.
Moram još razmisliti o tome.
Još malo.
Vojnik pita narednika:
Recite mi ako znate,
jeste li ikada vidjeli planinu
koja hoda poput èovjeka?
Narednik mu odgovara:
Ti si novak, mali?
inaèe bi svakako prepoznao satnika Bizona.
Tko je satnik Bizon?
Indijanci su 9. konjièku prvi put vidjeli zimi.
Svi su imali kapute i kape od bizonova krzna.
Slièili su bizonima, pa su ih prozvali bizonskim ratnicima.
Satnik Bizon idealan je vojnik.
Div poput Paula Bunyana.
Sad pjevaju njemu u èast. Žele ga ohrabriti. -Na divan naèin.
Šteta što mu nismo priuštili pravi vojni pokop.
Juèer je zaslužio svojih 50 centi na dan.
Održat æete govor za Otwaya? - Neæu. Uèinit æemo kako treba.
Prièekat æemo da poruènik to uèini.
Dobro si, Skidmore? - Izdržat æu.
Hvala.
Poruènik vam neæe staviti lisice.
Zato ih je skinuo. Neæe ih ponovno staviti.
Prije æe ga predložiti za orden. Nije li tako?
Dat æe ti ga osobno gen. Miles. -Gen. Miles? On nije ništa!
Predsjednik æe pozvati Braxa u Washington da se rukuju.
Glavni vojnik u Bijeloj kuæi u kojoj živi g. Abraham Lincoln.
Ne oèekuj da æeš biti slobodan.
Poruènik se drži dužnosti. Mora te vratiti natrag.
Sad ga neæe vratiti. -Vojnik ne smije slušati srce, nego zakon.
Ne bih ti ovo smio reæi.
No moraš pobjeæi. Odmah.
Vraæa se poruènik!
Reci im da doðu.
Mary Beecher! Možeš li doæi? Crumb, McLair!
Žao mi je, ali trebam svjedoka.
Zlatni križiæ.
Što to znaèi? - Nisam siguran.
Samo upamti da sam ga našao kod mrtva Apaša.
Ponesi i taj kaput.
Kako ste? Možete li? -Spreman sam za dužnost.
Kako si ti? - Hrabar je.
Hrabar sam, ali se i bojim.
Dobar si vojnik. Za 9-10 godina bit æeš vodnik. -Zbilja? -Da.
Oznaèen je. C. H.
Privremeno si narednik. Kreæemo za 20 minuta!
Rutledge.
Nisi li sinoæ rekao...
Jeftini, prijezira vrijedni, poslušni vojnièe!
Možete li to ponoviti?
Rekla sam mu da je jeftin i prijezira vrijedan poslušnik.
Hvala, gðice Beecher. Možete iæi. - Gðice Beecher.
Svi smo poznavali i poštovali vašega oca.
Primite našu suæut. - Hvala.
Želite li reæi još nešto? - Želim.
Nar. Rutledge nas je spasio.
Poruènik Cantrell duguje mu život.
Gðica Beecher prepoznala je ovaj križ na potrganome lanèiæu
kao onaj koji sam uzeo od mrtva Apaša.
U ovih 27 potpisanih izjava ljudi iz Fort Lintona potvrðuju
da je to križ koji je stalno nosila Lucy Dabney
i za koji dr. Eckner kaže da joj je strgnut s vrata. -Tako je.
Gðica Beecher prepoznala je i ovaj krvavi lovaèki kaput.
Pogledajte inicijale.
Nalaze se s unutrašnje strane kaputa. C. H.
To su inicijali Chrisa Hubblea.
Našli smo ga mrtva i jedino su od njega Apaši mogli uzeti križ.
Mir u sudnici!
Ako ste završili, prijeðite na završnu rijeè.
Èuli ste optužbu i obranu.
Nitko nije uspio dovesti svjedoka
koji je vidio zloèine za koje je optužen narednik Rutledge.
Rekao je da je ušao u kuæu bojnika Dabneya.
No to je uèinio da mu kaže za Apaše.
Ondje je naišao na truplo Dabneyeve kæeri.
Zbog osjeæaja sažaljenja i pristojnosti
htio je pokriti truplo, no tad je naišao bojnik Dabney.
Dabney je u slijepoj mržnji zapucao i dvaput ga pogodio.
Jek je tada, u samoobrani, uzvratio vatru i ubio ga.
Tužitelj tvrdi da je sve to laž.
Optužuje ga za silovanje i ubojstvo.
Obrana tvrdi da je ovo istina.
Nar. Rutledge branio je vlastiti život.
Možemo reæi da je zbog indicija nemoguæe donijeti presudu.
Jezièci pravde izjednaèeni su.
No na bilo koju stranu mogao bi prevagnuti
i najmanji opipljiv dokaz.
Obrana je dala taj dokaz. Ovaj zlatni križ i ovaj kaput.
Boli me što to govorim pred njegovim ucviljenim ocem.
Ni on ne zna gdje mu je sin bio prije nego što su se èuli pucnji.
Možemo donijeti samo jedan zakljuèak.
Chris Hubble silovao je i ubio Lucy Dabney.
Nar. Rutledge nedužan je.
Mir u sudnici!
Mir!
Tišina!
Mir!
Gnušam se, a siguran sam da se i Sud gnuša
okrutnih i nespretnih pokušaja obrane da krivnju prebaci
na mrtva sina ovoga ucviljenoga èovjeka.
Na mrtva djeèaka koji se ne može braniti.
I to pokušava jeftinom uporabom ovoga križa.
Tvrdi da je Dabneyeva kæi oko vrata nosila križ.
Znamo da je nosila neki križ.
Tu su mnoge žene pobožne. Malen djeèak, veliki kaput.
Mnoge ga žene nose. Ovaj križ nije ni po èemu poseban.
Ni po èemu nije osobit.
To æu vam sada i dokazati.
Pomiješajte ovaj izvorni križ s ostalima
i pokušajte ih raspoznati.
Prigovor! -Odbija se. Satnik Shattuck sada ima rijeè.
Biste li ga mogli prepoznati da ga pomiješam s ostalima?
Znate da ne bih. Èak je i lanèiæe potrgao. Ne bih.
Nastavite, satnièe.
A što se tièe kaputa... Gða Fosgate rekla je
da ga je vidjela u trgovini, no to je uobièajen kaput.
A u vezi inicijala C. H., Apaši su ga mogli uzeti s nekog ranèa.
Možda je pripadao Charleyu Haightu ili Clayu Hagathornu.
Toliko o poruènikovim opipljivim dokazima.
Još dvije stvari i završio sam.
Prvo: Obrana ni u jednom trenutku nije uvjerljivo objasnila
èinjenicu koja najviše optužuje. Ako nije kriv, zašto je pobjegao?
Drugo je malo osjetljivo.
Sjena koja se od poèetka nadvila nad suðenjem.
Skreæem pozornost da ja nisam pokušao svaliti krivnju
na mrtva bijelca kako bih spasio ovoga èovjeka!
Nisam ja pokvareno rabio simbol križa
kako bih okrivio bijelca i spasio ovog èovjeka!
Nisam ja pokušao napisati rijeè ubojica
na grob toga nedužnoga bijeloga mladiæa
kako bih spasio život i slobodu ovoga crnca! -Prigovor!
Ako se boja èovjekove kože uvede kao dokaz.
onda se sudi ovomu sudu, a ne ovomu vojniku!
Imali smo strpljenja s vama jer znamo da dugo služite s njim.
No ne trpim napad na ovaj sud.
I smijem li vam skrenuti pozornost da krši sva pravila
i prekida me za vrijeme završne rijeèi? -Ne smijete.
Cilj je ovoga i svakoga vojnog suda da donese pravednu presudu,
a toèno æemo to i uèiniti! Vratite se na svoja mjesta.
Sve ovisi o ovome križu. Pripada li on Lucy Dabney?
I o ovome kaputu.
Ako smijem, ja mogu prepoznati križ.
Èak i ako se pomiješa s drugima.
Prodao sam ga bojniku Dabneyu za Lucyn 12. roðendan.
Ima crticu koju je sama otkrila.
Ima pravo. Evo je.
Htio sam ga zamijeniti, no rekla je da æe ga tako znati prepoznati.
Prigovor! Ovo nije iskaz. Nije pod prisegom.
Ali možda govori istinu. Priðite, g. Hubble. -Moram li?
Doðite.
Sjednite, molim vas.
Prisegnite ga. -Prisežete da æete govoriti istinu? -Prisežem.
Satnièe Shattuck, možete ga prvi ispitivati. -Nemam pitanja.
Svjedok je vaš, poruènièe Cantrell.
Zašto ste mi rekli da ne možete prepoznati križ?
Bilo je prerano. Chris mi je bio jedini sin.
Teško je èovjeku priznati...
U redu je. Samo polako.
Mrtav je. Istina mu više ne može nauditi.
Ne želim da narednika objese za nešto što je uèinio moj sin.
Kako mislite da se to moglo dogoditi?
Nakon što je...
Nakon što je to uèinio, vjerojatno joj je strgnuo križ!
Ali zašto bi to uèinio?
Kao što sam rekao, bio sam gore kad je utrèao u kuæu.
Spomenuo je Apaše i istrèao. -Uzeo je kaput? -Kaput?
Lovaèki kaput. Uzeo ga je? - Jest.
Tek kad je pukovnik Fosgate spomenuo kaput.
javili ste se da identificirate križ.
Kako vam je ime?
Zovu vas Chan, zar ne?
- Tako je, skraæeno od Chandler. - Chandler Hubble.
C.H.
Je li ovo Chrisov ili vaš kaput?
Chris nije bio krupan èovjek. Ustanite i odjenite ga.
Nisam rekao da nije moj. Chris je zgrabio prvi kaput.
- Da, zgrabio je prvi kaput.
I ono što je bilo u džepovima.
Križ koji ste vi stavili u džep!
- Nije tako. - Ne, imali ste istu prigodu,
...kao i Chris. Znali ste da æe Lucy biti sama, je li tako?
- Nisam. - Jeste.
Znali ste da æe Lucy biti sama. I sada se želite izvuæi...
...i okriviti svoga mrtvoga sina!
- Laži! - Zašto?
Lucy je bila sama i vjerovala vam je kao i svi drugi!
Zadavili ste je i ubili! Zašto?
Morao sam! - Cantrell!
Ne shvaæate? Kako je hodala i kretala se! Izluðivala me!
Morao sam je imati! Morao sam!
Bože, pomozi mi!
Uhitite ga.
G. Hubble!
Zdravo.
Hajde, reci.
Nikad nisam vidio ljepšu curu. Ne zaboravi da sam ti to rekao.
Pozdrav nalijevo!
Obradio i pripremio Tantico (04.2011)
Jeste li èuli za vojnika u amerièkoj konjici
koji je graðen poput planine i viši nego najviši borovi.
Svojom èeliènom šakom jednim udarcem hrastove ruši on,
I div izgleda malen kad uz njega stane satnik Bizon.
Može hodati noæ i dan, a da od umora ne izgori,
I kad sa sobom povede 20 mazgi, sve ih uvijek izmori.
Satnik Bizon!
Preuzeto sa www.titlovi.com