O SARGENTO NEGRO
Legendas: João Ahrens Teixeira
Bem, é o jovem Cantrell. Vamos, ele já está um dia atrasado.
Vamos.
Ah, Dickinson. Segure um minuto, sim? Não deixe cair.
Todas as provas estão aí Evidências, amostras, tudo.
Tente vestir-se durante um galope.
- Como estou? - Está bem.
- Vire-se. Eu esperava-o ontem - Eu sei.
- Alguma sorte no rancho de Jorgenson? - Não, não ainda.
Hightower, leve o resto desta tralha para o quartel, está certo?
Sim, senhor.
- Quanto tempo temos? - Nenhum. Vamos.
- Meus botões estão fechados? - Sim.
Esposas dos oficiais?
Oh, não estão deixando as mulheres se sentarem neste tribunal?
Um caso picante como este? Tente pô-las de fora e elas te escalperão.
Tentam fazer disto um circo romano.
Tom, eles querem ver um enforcamento.
O presidente da corte marcial é o coronel Otis Thornton Fosgate...
Eu sei, sei tudo sobre ele eu reconheço o velho Cara de Pedra.
Tom, eu admiro-o por defender Rutledge, mas...
você pode conhecê-lo, acho que é tão culpado como o inferno.
Bem, você pode achar, eu não.
Mary Beecher está aqui?
Não é muito amigável.
Não a chamei como amiga, chamei-a como testemunha.
Boa Sorte, Tom.
Mary, sei que isto será uma dura prova para si...
mas tive que chamá-la. Rutledge precisa de toda a ajuda possível.
E de quem é a culpa?
O que foi feito é feito.
Estamos nas mãos da corte agora, e seja o que for que sentir sobre...
Mas você vai defendê-lo!
Você. Você entre todos os homens.
Bem, se tiver algum conhecimento dos factos...
Atenção!
Silêncio. Silêncio! Calados!
Você civis, tirem os chapéus! Apaguem esses charutos!
Sargento, veja se o fazem, se não ponha-os fora!
Sim, senhor.
Otis não s está sentindo muito bem esta manhã.
- Tomou um pouco de vinho na última noite, - sim.
Quero que compreendam uma coisa aqui e agora!
Esta é uma corte marcial! não é uma reunião de comadres.
Não é uma reunião de comadres.
Agora, se houver mais algum distúrbio, ou colocações impróprias.
Mandarei esvaziar esta corte de uma vez!
Cordelia, seu marido não nos colocaria para fora, certo?
Não ousaria. Deixe-o tentar.
- A corte está pronta, senhor. - Muito bom, capitão.
Agora, foi-me dito que o conselho para a defesa não está presente.
- Bem, se isso for verdade... - Tenente Cantrell está presente, senhor.
As minhas desculpas se a minha chegada no último minuto incomodou a corte.
Muito bem, Cantrell.
Agora, está o advogado do juiz pronto para prosecução deste caso?
Capitão Shattuck, senhor eu estou pronto para a prosecução.
Oh, sim. Sim.
Você é o oficial enviado pelo QG do general Nelson, não é?
Vejo-o usando a insignia da décima-quarta infantaria.
Estive ausente do regimento, senhor,
como auditor do QG do departamento por 10 anos.
Oh, sim. Advogado, eh? Advogado.
E está aqui para averiguar que se faça justiça ao soldado não é isso?
Ao contrário, senhor, a justiça está garantida ao acusado
quando o senhor foi apontado como o presidente desta corte.
Agora, conselhos prontos e presentes,
esta corte geral apontada pela ordem departamental especial 104
datada de 8 de agosto de 1881, está agora em sessão.
Certo, sargento. Traga o acusado, sargento Rutledge, para dentro.
Sim, senhor.
Primeiro Sargento Braxton Rutledge, Tropa C, 9ª Cavalaria dos Estados Unidos.
Enforque-o! Enforque-o bem alto!
Quietos! Quietos!
- Sr. Presidente? - Ordem.
Sr. presidente, peço a esta corte que sejam retirados todos os espectadores.
Isto não é espetáculo público.
Um soldado está em luta pela sua vida ante esta corte.
E além disso, pela natureza pesada das acusações apresentadas,
este não é certamente um lugar para senhoras.
Pedido concedido. Dickinson.
Tire todos os não envolvidos diretamente com este caso da corte!
Tire-os!
Todos.
Fora.
Otis, Otis, você não quer dizer eu.
Para fora, Cordelia.
Capitão Dickinson, escolte a Sra. Fosgate e suas amigas à porta.
Oh, francamente.
Esta é a coisa a mais absurda que eu ouvi em toda a minha vida.
Otis Fosgate, espere até chegar a casa e dizer-lhe o que penso de si.
Agora, cavalheiros, quero que ambos os lados compreendam que esta corte marcial
está sendo conduzido atrás de portas fechadas...
sem nenhum preconceito para com o acusado,
e únicamente por causa da natureza escandalosa das acusações...
e evitar a ofensa à decência pública.
- Mulqueen, leia a folha de acusações - Senhor.
Desde que a corte reconhece a natureza delicada das acusações.
Gostava de sugerir que em referência à jovem senhora...
de quem a presença é necessária como uma testemunha,
que a corte omita a leitura das acusações e de especificações em detalhe...
e cite simplesmente o acusado como culpado...
por violação do 92º artigo de guerra em ambas as acusações.
Conselhos de defesa, alguma objeção?
Desde de que a corte declare estar ciente da tentativa do capitão Shattuck...
prejudicar o acusado, nenhuma objeção.
As acusações passam para violação do 92º artigo de guerra em ambas.
Sergeant Rutledge, como se declara?
- Culpado ou inocente? - Inocente em ambas as acusações, senhor.
Inocente?
O tenente Cantrell, este prisioneiro foi instruído diante do conselho?
Sim, senhor. Inocente em ambas as acusações e inocente em todas as especificações, senhor.
Certo, prossiga, prossiga.
Certo, capitão Shattuck, chame a sua primeira testemunha.
- Chamo a senhorita Mary Beecher - Senhor, apelo à corte.
O capitão Shattuck sabe que a senhorita Beecher está aqui como testemunha da defesa.
Senhor, acho que nenhuma regra
diga que a acusação não pode chamar a testemunha de defesa.
desde que a não impeça do seu testemunho posterior.
Senhorita Beecher, por favor.
Você jura que diante das evidências dizer a verdade, toda a verdade,
e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus, Sra.?
- Sim! - Obrigado, Sra.
E agora, senhorita Beecher, por suas próprias palavras,
gostava de contar à corte as circunstâncias que a...
conduziram ao primeiro contato com o acusado, sargento Rutledge?
E tudo o que aconteceu depois disso?
Bem, eu... Eu estava retornando ao Arizona após uma ausência de
12 anos no leste.
E quando eu cheguei à cidade de Junction,
Descobri que não havia mais comboios de passageiros
partindo para a estação de fort Linton.
E como conhecia o maquinista, Sr. Owens,
que conheço desde pequena.
Eu o convenci a levar-me na carruagem do pessoal.
Esperava encontrar-me com meu pai na estação de Spindle.
O Sr. Owens tinha-lhe enviado um telegrama da cidade de Junction.
E estava nessa carruagem desse comboio quando eu...
tive o primeiro encontro com o tenente Cantrell.
Eu disse que os cavalos necessitam de água.
- Ouviu isso, Owens? - Pensa que eu sou surdo?
Surdo e burro?
Você tem gritado por a água mais alto do que eles
desde que saímos de Junction.
Quanto tempo falta antes que cheguemos à estação, Sr. Owens?
Bem, da maneira como eu vejo,
com a areia nos trilhos e o vento contra nós, eu diria...
meia hora para a chegada. Por volta da meia-noite.
Ouviu isso, senhorita Beecher?
Em meia-hora, estará em Spindle, e eu continuarei até ao fort Linton.
Parece surpreso, tenente Cantrell.
O que eu tenho tentado dizer é que você é uma jovem muito atraente, e
uma senhorita bastante misteriosa,
e eu sou um solteirão numa terra solitária.
Agora, não há nada misterioso sobre mim.
Estou voltando a casa após 12 anos.
Mas de algum modo, parece que não volto a casa.
Esqueci-me como o grande território do Arizona é solitário.
Porque o seu pai a mandou para o leste, Mary?
Para uma escola ou quê?
Não, era uma promessa que fêz à minha mãe, antes dela morrer.
Odiei ir. Sempre amei o Arizona e agora já não sei.
Não se preocupe, Mary.
Mandei ao seu pai um telegrama de Junction como você me disse, e...
ele estará em Spindle para se encontrar consigo, e ficará muito contente em vê-la.
Por certo ele estará.
Sabe, o Arizona mudou considerávelmente desde que Geronimo foi feito prisioneiro.
Não tivemos nenhum problema com Apaches, não sei ao certo, há dois ou três anos.
Estamos chegando à Estação de Spindle.
Você e seus malditos cavalos, Laredo.
Você está já está muito atrasado.
Se dependesse dele Mary, o comboio teria feito a viagem sem paragens.
Se está com muita pressa, ajude-me a trazer as malas.
- Você quer mais café... - Não, obrigado.
É uma cavalgada longa e fria daqui até Spanish Wells.
Terei que me acostumar a estas distâncias do Arizona.
Bem, agora sabe, é só uma hora de comboio...
do fort Linton a Spindle, e então...
de Spindle a Spanish Wells, quase um dia a cavalo.
- Ainda é uma certa distância. - Não, se for bem recebida.
- Tom é o meu nome - Adeus, Tom.
Haverá boas vindas para si.
Adeus, senhorita.
Oh, Nate. Nate Hedges.
Ei, Nate, acorde, Nate. Nate, onde está você?
Está aqui em algum lugar. Eu só...
Ei, Nate! Nate Hedges, acorda.
Ei, Nate!
Oh, Nate!
Não há ninguém aqui à sua espera Mary.
Eu mandei esse telegrama ao seu pai, sabe.
Bem, não se preocupe, Sr. Owens, tenho a certeza que ele chegará em breve.
Bem, o Nate tomará conta de si até ele vir. Recorda-se do Nate Hedges, não?
- Oh,Nate, ainda está aqui? - Qual é o problema,Mary?
Meu pai ainda não está aqui, não sei o que...
Desculpe-me, apenas um minuto, Mary, eu penso que sei...
Nate. Ocupado, Nate?
Nate. Nate?
Ocupado?
Agora, olhe aqui, Owens.
Tenho dois carregamentos de cavalos nesse comboio.
Não irá atrasar mais a partida para que eles fiquem aos abraços.
- Segure os cavalos, Laredo. - É o que vou mesmo fazer.
Nate!
Espere!
Hey, ninguém manda partir esse tcomboio, senão eu!
Mary, é a rapariga mais bonita que já vi.
- e não se esqueça que eu lhe o disse - Oh, corra. Corra agora.
Sr. Hedges?
Nate?
Sr. Hedges.
Nate. Nate! Nate, acorde!
Não grite, senhorita. Não grite.
Era... Era como se saltasse em cima de mim de fora da terra.
Não consegui mover-me, não conseguia gritar.
Era como um pesadelo.
E esse homem que saltou em si da escuridão...
como um pesadelo, está aqui nesta corte?
- Oh, sim, mas eu... - é esse homem que a agarrou...
brutalmente e selvagemente, está aqui nesta corte?
- Bem, sim, está ali sentado... - É aquele homem ali,
- aquele soldado negro? - Objeção.
Retiro a palavra "negro."
Refiro o acusado, sargento Rutledge.
É o homem que a atacou com brutalidade, senhorita Beecher?
- Sim, mas, o que tento dizer-lhe... - É tudo, senhorita Beecher.
Sua testemunha, tenente Cantrell.
Senhor, cavalheiros.
A vida de um soldado está em jogo, e este homem está jogando truques baratos.
- Eu proptesto, senhor. - Já basta!
Não permitirei nenhuma discussão entre os advogados.
Prossiga, Tenente.
O prosecutor roubou uma testemunha chave da defesa
e cortou rudemente o testemunho em um ponto altamente desfavorável ao acusado.
Este não é o tempo apropriado para os conselhos de defesa discutir o caso.
Deve interrogar ou desqualificar a testemunha.
O manual para a corte marcial claramente diz, "o advogado do juiz
"deve fazer seu máximo para apresentar toda a verdade
"e para opôr cada tentativa para suprimir os factos ou os distorcer."
Agora, peço à corte para não aceitar
a meia-verdade que capitão Shattuck apresentou tão subtilmente,
mas para insistir em toda a verdade.
deixando a senhorita Beecher continuar com a história.
Eu objeto, senhor. Se este não for um ataque pessoal e meu...
Sente-se. Agora, senhorita Beecher, diga-me...
- Há mais coisas na sua história? - Sim. Sim, há.
Bem, penso que falo pelos os outros membros desta corte...
quando digo que a gostava de ouvir.
Agora, senhorita Beecher, como eu recordo o testemunho
antes que o capitão Shattuck a interrompense.
O sargento Rutledge estava pressionando a mão dele sobre a sua boca.
Diga-nos agora, o que aconteceu então?
Bem... Advertiu-me.
Advertiu-me para não gritar outra vez.
Disse, "não grite outra vez, senhorita".
"não grite!"
Não tem que ter medo de mim.
Eu Sou o Primeiro Sargento Rutledge, 9ª Cavalaria dos Estados Unidos.
Silêncio, Sra. Eu não a vou magoar.
Mas não a deixarei gritar.
Agora, escute-me.
Fui seguido todo o caminho três peles-vermelhas.
Assaltaram-me a cerca de uma milha atrás, levaram o meu cavalo.
Matei um. Os outros dois andam por aí.
Compreende? Apaches.
Agora, diga-me, o que encontrou ali dentro?
Ele está morto.
- O velho, o chefe da estação? - Sim.
Pus-lhe a mão no ombro, e ele caiu no chão.
Estava movendo-me depressa nos arredores, um pode se ter adiantado, talvez.
Quer dizer, quando eu estava lá dentro, um Apache...
Pare.
É onde estão agora.
Como ele caíu, solto ou como?
Como, com os membros soltos...
Menos de uma hora morto neste tempo? Não sei...
Meu pai.
Meu pai vem buscar-me. Se os apaches estão aí, vão matá-lo.
Não é o seu pai agora. É você e eu.
Você é uma mulher do Oeste, sabe usar uma arma?
- Oh, sim, mas... - Não terão misericórdia de si, senhora.
Não terão misericórdia.
Cuidado!
Temos que entrar aí?
Não, fique aqui enquanto vasculho o lugar.
- Que fazia lá fora? - Está tudo bem! Pode entrar agora.
Eu cuidei dele. O melhor que pude.
- Você está bem? - Sim.
Seu pai sabia que você vinha?
Sim. O condutor telegrafou-lhe da cidade de Junction.
Beecher? Rancho Spanish Wells?
Quer dizer que ele não o recebeu? Deixe-me ver.
Talvez uma cópia.
Um carteiro, talvez o tenha levado ao rancho.
O pai não está aqui.
Quando saiu com a lâmparina lá fora, o que encontrou?
Apaches.
Esses que nos atacaram, não mataram o velho.
- Quer dizer que não eram Apaches? - Eram Apaches, mas um grupo diferente.
Os sinais mostraram 30 ou 40 pôneis sem ferraduras.
Deve ter havido uma revolta na reserva de San Rosario.
O nosso rancho está na estrada de San Rosario.
Foi uma coisa boa o seu pai não ter recebido a mensagem.
Não é um momento bom para andar nas estradas, senhorita.
Entretanto, você e eu precisamos de algum descanso e comida.
Verei se posso arranjar algo para nós.
- Não, deixe-me fazê-lo. - Não, você fica!
Sinto muito, senhorita. Sou Primeiro Sargento há muito tempo.
O que eu quiz dizer é, descanse aqui até que eu volte.
Continue por favor, senhorita Beecher. Diga-nos o que aconteceu então.
Bem, a tempestade pareceu crescer com violência.
O vento soprou mais forte e mais forte.
Pensei ouvir um coiote uivar.
Estava com medo.
Terrívelmente assustada.
Eu sou a Mary Beecher.
- Como disse que se chamava? - Rutledge. Braxton Rutledge.
Primeiro Sargento, 9ª Cavalaria.
Não sabia que tinham negros... Quero dizer... é de Fort Linton?
A 9ª cavalaria mudou isso há alguns anos.
- Então deve conhecer o tenente Cantrell? - Sim, conheço-o.
Aquele Apache cortou-o, porque não me disse?
- Estou bem. Você saia! - Não sairei.
- Há whiskey ali, - Você quer whiskey?
Ali na prateleira. Dê-me o.
Isso não é um corte de faca!
Uma bala. Não foram os Apaches.
Quando deixou o Fort Linton?
- A algum tempo - Ontem?
- Eu disse "A algum tempo." - Olhe, Sargento.
Sei que precisa de dormir, mas suponha que os Apaches voltam?
Quando os Apaches matam e fogem, é possível eles não voltarem.
Vou preparar algo para comer.
Por favor não adormeça estará quente num minuto.
Coma no outro quarto.
- Eu farei o meu. - Você fica onde está.
Eu pegarei o seu.
Se alguém chegar, não estará aqui comigo.
- Do que está a falar? - Estou falando sobre si.
Uma mulher branca.
Mulheres brancas só trazem problemas para nós.
Tolice! Somos só duas pessoas que tentam sobreviver.
Senhora, não sabe como estou tentando sobreviver.
Sargento, o telégrafo.
Sabe trabalhar com o telégrafo?
Não adianta. A linha foi cortada.
Bem, suponho que devo ter adormecido durante a noite.
Mas, pensei que aquela noite nunca terminaria.
Mas em qualquer momento dessa noite, o sargento Rutledge fez menção a...
- ameaçá-la ou molestá-la de qualquer modo? - Certamente, não.
Não se moveu de sua cama.
Assim então, o capitão Shattuck está tentado retratar à corte como um brutal...
ataque sobre você pelo sargento Rutledge.
Na realidade nada mais foi do que um esforço...
para impedi-la que caísse nas mãos daqueles dois Apaches?
- O sargento Rutledge salvou a minha vida. - Obrigado.
- Mais alguma pergunta, capitão Shattuck? - Nenhuma pergunta, senhor.
Pode retirar-se, senhorita Beecher. E esperamos não a ter perturbado.
Certo, cavalheiros. Tivemos dialéticas legais de sobra.
Agora, vamos pôr primeiro as coisas no lugar e estabelecer claramente os factos...
e a natureza dos crimes dos quais o acusado é acusado.
Chame a testemunha seguinte, capitão Shattuck.
Chamo a Sra. Coronel Fosgate.
O quê? Que foi que disse?
Quer dizer, que chama a minha esposa como testemunha?
Sim, senhor.
Bem, se sabia que ela era testemunha, porque não...
- Chamei a Sra. Coronel Fosgate. - Eu não teria...
Bem, certo, sargento, certo.
Mulqueen, a água.
Eu disse, "a água."
Se soubesse, ela teria ficado ali.
Nunca poderei...
Cordelia,
Foi chamada como testemunha, o que estas senhoras fazem aqui?
Otis Fosgate, eu não viria aqui sem um comité com todos estes homens.
- Meu Deus, minha mãe... - Certo, certo.
Certo, senhoras. Sentem-se... e fiquem caladas.
Cordelia, sete-se na cadeira.
- A cadeira? - Sim, madame...
- Que cadeira? - Esta cadeira aqui, madame.
Sim, madame.
- A cadeira, madame. - Sim, obrigado.
Sim, madame.
Você jura dizer a verdade, toda averdade,
e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus, madame?
Aquela é a versão do rei James da biblia?
- Você jura dizer a verdade... - Eu não juro em qualquer coisa
- Mas na bíblia do rei James. - Você jura dizer a verdade...
Cordelia, uma biblia é uma biblia. ponha a mão. Vá. Jure.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade...
Ela jura.
Continue, Shattuck.
Sra. Fosgate, reconhece esta pequena pintura?
Era da querida Lucy Dabney.
- Lucy Dabney. - Sim.
Com a pequena cruz de ouro que ela usava sempre ao pescoço.
- Gostava de pôr isto como prova, senhor. - Aceite.
Agora, Sra. Fosgate,
Você e seu marido estavam no posto do fort Linton
- na hora dos assassinatos, não? - Oh, sim.
E conhecia o comandante Major Dabney...
- assim como sua filha, Lucy? - Oh, sim, muito bem.
Agora, Sra. Fosgate,
Sei que é uma mulher sensível, e isto é doloroso para além das palavras.
Mas eu gostava de dizer à corte,
quando foi a última vez que viu a Lucy Dabney viva?
A última vez que vi a Lucy foi na loja de suprimentos do Sr. Hubble.
Vinha montada no seu cavalo.
Tão jovem, tão encantadora.
- Oi, Sra. Fosgate. - Sim. Olá.
- Olá, Sra. Hackett. - Querida.
Lucy Dabney, montando com um calcete.
Quando seu pai perceberá que você é uma jovem crescida?
Sim.
O pai diz desde eu faça minhas preces e me comporte com os tenentes novos,
não se importa que eu até monte como a Lady Godiva.
Você é uma menina muito bonita,
considerando que cresceu sem a sua pobre mãe.
- Muito agradável! - Bem, obrigado, Sra. Fosgate.
Olá, Sr. Hubble.
Sabe, Brax, tinha razão sobre aquele cavalo.
Rápido nas reações e sensível de boca.
Pensei que gostasse dele, senhorita Lucy.
Sabe, saltei 1,2 m ontem.
1,2 m?
Vai acabar por partir o pescoço, miúda.
Não a quero a saltar de cavalo quando não estou por perto. Ouviu?
Sim.
Tome cuidado!
Chris,
Tem o pedido da senhorita Lucy pronto?
Claro, pai!
- Oi, Chris. - Oi, Lucy.
- 1.2 m! - Pois saltei sim senhor!
Bem...
Pelo menos 1 m.
Obrigado, Sr. Hubble.
Minha querida, é prudente... ser assim amigável com...
Brax?
- Brax Rutledge? - Sim.
Bem, eu conheço-o desde que era desta altura.
- Eu sei, mas... - Ensina-me a montar.
Aqui está, Lucy. Tal como pediu. Seis rolos da lã branca.
Diga, quando me vai fazer um par de meias?
E sobre a Ellie Jorgenson?
Não quero essa ruiva pondo os olhos na minha sela.
Oh, ela não fica com inveja das meias. Ela está a fazer-me um sueter.
Deixe-me ajudar-lhe com estes pacotes.
São muito pesados para uma menina como você.
Dê-me cá, Chris Hubble, solte-os...
Aquela foi a última vez que vi Lucy Dabney viva.
Diga-me agora, Sra. Fosgate.
Diga-me por suas próprias palavras, quando foi a última vez que viu o sargento Rutledge?
- Você quer dizer... - Sim.
Bem, estava no meu quarto, escrevendo uma carta a minha filha, Barbara
no fort Walla Walla, Washington.
Ela é casada com o tenente Pritchett.
Sabe dos Pritchetts de Pritchettsville?
Sim.
E ela está de esperanças outra vez.
Bem, Otis e eu não podíamos estar mais excitados... como se fôssemos nós.
Não foi?
Por favor, Cordelia, fale sobre o Rutledge?
Rutledge? Rutledge quem?
O acusado, o sargento Rutledge.
Disse que o viu outra vez nessa noite, fale sobre isso?
- Estava no seu quarto, escrevendo... - Sim, estava no meu quarto, escrevendo,
e ouvi dois tiros. Bang, bang.
Assim fui rápidamente à janela...
e eu vi-o.
Aquele cavalheiro ali.
Era o sargento Rutledge,
e eu prestei-lhe atenção até que desapareceu na escuridão.
Foi direto para o portão do Leste.
- Se quer a minha opinião... - Obrigado, Sra. Fosgate.
Sua testemunha, tenente Cantrell.
A defesa não duvida da Sra. Fosgate, senhor. Não haverá nenhuma pergunta.
Sr. presidente, se o Conselho de defesa aceita o testemunho da Sra.Fosgate como facto,
devemos continuar.
Cantrell, porque não declara seu homem culpado...
e o deixa à mercê da corte?
É seu privilégio, Cantrell. Quer usá-lo?
Não, senhor.
Continue, Cantrell. É tudo, Cordelia, adeus.
Mais uma pergunta para a Sra. Fosgate.
Haddock. Capitão Haddock. Eu conheci um Capitão Haddock.
Era o veterinário que cuidou...
- Meu nome é Shattuck, madame. - Shattuck?
Agora, Sra. Fosgate, diga-nos por favor...
que horas eram quando viu o sargento Rutledge passar pela janela?
Eram exatamente 8:00.
Absurdo, Cordelia.
Não sabe as horas que são desde o dia em que nos casámos.
Era exatamente 8:00.
Porque o relógio tocava as 8:00.
O pequeno relógio da China com as flores pintadas
que você roubou quando seus homens queimaram Atlanta.
Obrigado, Sra. Fosgate, foi uma testemunha excelente.
É tudo?
Shattuck, Haddock. Haddock. Capitão Haddock. Capitão Fish.
Peixes, peixes bonitos.
Fish, Capitão Fish.
Você foi maravilhosa.
Obrigado, capitão Fish.
Você era...
Senhoras, silêncio.
Cordelia, silênco, por favor. Senhoras, sentem-se.
Continue, Shattuck, prossiga.
Chamo o cirurgião do posto de Linton, Dr. Walter Eckner.
O juramento, sargento.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus, senhor?
- Sim - Shattuck, eu...
Suponho que espera que o doutor nos dê todos os detalhes médicos?
Receio que não tenha outra escolha, senhor. A condição de ambos os corpos é vital...
certo...
Sargento, escolte as senhoras para sala de ordem. Mande-as esperar lá.
Sim, senhor.
Não vejo como pode...
- Compreende, sou uma testemunha surpresa... - Sim, Sra.Fosgate.
Sim, madame, mas comporte-se por favor.
Água.
Prossiga.
Dr. Eckner,
estava no fort Linton na noite dos assassinatos,
não estava?
Como não havia nenhum oficial superior no posto...
ordenei que os corpos não fossem removidos,
e fui encontrar-me com o tenente Cantrell na estação.
A estação do caminho de ferro.
Voltámos ao quarto do major Dabney, juntos.
O Tenente Cantrell e eu.
- Que aconteceu? - Tragam luz.
Contente em vê-lo, senhor. Contente mesmo.
Isto é uma coisa terrível.
Senhoras, isto não é lugar para crianças ou qualquer de vós...
por favor voltem aos vossos aposentos.
- Ora, Cordelia! - Que atrevimento dele falar assim!
Comece a livrar-se dos homens que não precisa, Skidmore.
Sim, senhor.
Major Dabney, Tenente.
Morto por uma ferida de bala no coração. Uma arma de serviço.
Este brinquedo não o matou.
- Acenda essa lâmparina - Sim, senhor.
Atirou duas vezes.
Estrangulada. Meu Deus...
Nem o quero mencionar.
Golpeada, violentada e estrangulada!
O canalha...
Suponho que o major o surpreendeu quando ele ainda...
Sim, sim. Os tiros do major o feriram, pode ver o sangue aqui.
Depois mata o major e foge.
Pode ver que o sangue cai daqui até à porta.
Porque parou para cobrir o corpo com tanto cuidado?
Uma mente distorcida, talvez, quem sabe? Louco!
Há uma marca impar também aqui na garganta.
Não do estrangulamento.
Mais como um corte, mas não é um corte.
Podia dar-me esse retrato, doutor?
A cruz de ouro que ela sempre usava em volta do pescoço, foi-lhe arrancada.
Sim, lembro-me da cruz da Lucy.
Bem, nunca pode dizer como age tal criminoso. Degenerado.
Talvez pegou a cruz como um símbolo da pureza que destruiu.
- Quem é o sargento de guarda? - Skidmore, senhor.
Skidmore, mande chamar o primeiro sargento.
- Quer dizer o sargento Rutledge, senhor? - Sim. Preciso da sua ajuda aqui.
Rutledge não está aqui, senhor.
Que inferno significa: ele não está aqui? Onde está? Fale!
Senhor, apenas não sei.
Quando foi a última vez que o viu?
Passou pela casa da guarda...
procurando pelo Major Dabney pouco antes de 8:00...
O Major Dabney não ia estar na casa da guarda.
Normalmente está aqui no seu...
Sim, senhor.
Quer dizer que o Rutledge estava aqui?
Rutledge?
Não pode ter sido o Rutledge.
Toque a esta hora? Qual é a ideia, Skidmore?
Era por isso que o Rutledge procurava o major Dabney, senhor.
Apaches revoltados que fugiram. Três ranchos queimados.
O Oficial de guarda deve formar a patrulha, senhor.
Apaches?
As degraças nunca vêm sózinhas, senhor.
Removi ambos os corpos para o hospital do posto.
E a autópsia confirmou meus pontos de vista.
Major Dabney foi atingido no coração.
Sua filha, Lucy, violentada e estrangulada.
Por obra de um degenerado.
O trabalho de um degenerado, certamente.
Sua testemunha, Sr. Cantrell.
Oh, sem perguntas.
- O quê? - É estúpido não interrogar...
Espere um minuto, doutor. Espere um minuto.
Fique onde está.
Tom.
Aquela é a segunda testemunha contra o acusado
que não interrogou.
Tom, como Conselho de Defesa, é seu dever ver...
Como Conselho de Defesa, senhor, estou só tentando estabelecer a verdade.
Bem, naturalmente, nós todos estamos...
Acredito que ambos, o Dr. Eckner e a Sra. Fosgate disseram a verdade.
Tom, esse é exatamente o ponto...
Mas se discordar, serei obrigado a chamar a Sra. Fosgate.
Pode se retirar, doutor.
Certo, Shattuck, chame a testemunha seguinte.
Vamos, não nos atrasemos.
Estou certo que por agora esta corte está bem ciente
da participação peculiar do tenente Cantrell neste caso.
Assim confio em como não serei acusado de empregar truques baratos...
quando chamar a minha testemunha seguinte, o próprio Conselho de Defesa.
Tenente Cantrell.
- Tem objeções, Cantrell? - Não, certamente não, senhor.
Certo, levante-se. Tome o lugar.
Sargento, jure-o.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
Sim!
O Dr. Eckner testificou que depois do toque de chamada,
você deixou a cena dos crimes e foi para o posto do quartel general.
Pode dizer-nos que ação então tomou?
Certamente.
Como oficial superior, tomei o comando do posto.
e enviei um soldado ao acampamento para informar o coronel Fosgate.
- Pode confirmar, senhor? - Claro, sim, sim.
Quando o coronel voltou ao posto,
Saí com a patrulha imediatamente, em marcha forçada.
e chegámos à estação de Splinder logo após o alvorecer.
Skidmore, pegue dois homens e cubra as traseiras.
- Não toque nessa arma, tenente. - Não vou precisar.
Vai-me entregar esse rifle primeiro.
Não, senhor. Se me levar agora, vão-me enforcar pela certa.
É uma confissão, Rutledge?
Solte-a, Brax!
Largue-o!
Mantenha-o seguro!
Ponha essas algemas.
Skidmore.
Porque não disparou enquando teve a possibilidade?
Ainda podemos.
Certo, Skidmore, reviste-o.
Eu digo: chapéu, carregadores, meias,
e traga-me tudo o que achar com ele.
Veja o que pode fazer com essa ferida.
E você está bem? Ele a feriu?
Claro que não. Salvou-me a vida.
Tem de tratá-lo como um animal?
Está sob a prisão por assassinato do seu comandante.
Não acredito!
E sobre o seu pai? O que lhe aconteceu?
Não sei. Nunca apareceu aqui.
Mary, quando recebi ordens no Fort Linton, os Apaches andavam por aqui...
- E deixei-a aqui sózinha, eu realmente... - Não sózinha.
O sargento Rutledge estava aqui.
E nenhum oficial protegeria uma mulher com maior coragem.
Skidmore, traga o prisioneiro.
Está aqui tudo o que encontrámos com o Rutledge, senhor.
Ponha ali.
Veja o que isto diz.
Eu, coronel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, do Condado Príncipe Edward...
faço neste vigésimo dia de abril de 1861...
manu...
subscrevo voluntáriamente e para sempre quitada a reivindicação...
do corpo e dos serviços do menino escravo chamado...
Braxton Rutledge.
- Que esperava encontrar, tenente? - Não encontrei nada.
Certo, Rutledge, o que aconteceu aqui na última noite?
- Porque não pergunta à senhora? - Estou perguntando a si!
Não vê que está ferido e esgotado?
Porque não o deixa sentar-se?
- Obrigado, madame, posso ficar de pé. - Sente-se lá, sargento.
Brax, ouviu o tenente. Sente-se.
Sua ferida está aberta outra vez. Deixe-me vê-la.
- Não, deixe-me senhorita. - Não deixarei.
- Sim deixa, e se não se importar, vou-lhe pedir que espere lá fora.
- Certo, deixe-nos dar uma olhadela na ferida. Levante os braços.
Dê-nos uma ideia do que aconteceu ontem à noite.
Quantos índios havia?
Diga-nos, Brax. Nunca imaginámos encontrá-lo aqui.
Haviam 30 ou 40 póneis aqui ontem à noite antes do comboio chegar.
As marcas estavam por todo o lado.
Mataram o chefe da estação.
40? Então houve uma grande luta.
Mas isto não é obra de Apache, duas feridas de bala de baixo calibre.
Fez aquilo, Rutledge?
Recuso-me a responder, senhor, respeitosamente.
Amarre-o.
Skidmore, Krump,
Devemos achar estes índios e levá-los para a reserva.
Cheguem aqui e vejam o mapa.
Sabemos que três ranchos foram incendiados.
Jorgenson aqui, e aqui está Williard,
e aqui Edward Haight.
Os Apaches parecem irem para Oeste.
Iremos para norte depressa pelo oeste...
e interceptá-los antes que alcançem a casa da senhorita em Spanish Wells.
A senhorita vai conosco.
Mantenham o trajeto na vossa cabeça.
Rutledge, com esses índios hostis soltos...
não posso dispensar ninguém para levá-lo a Fort Linton.
Você ven connosco, também.
"Uma mão livre" como o livro diz, tenente?
Sabe o que o livro diz.
Uma mão livre, se e quando fizermos contacto com o inimigo.
E agora, soldado exemplar, ele não o manda de volta.
Está deixando-o montar connosco.
Segue como um soldado exemplar.
Não, agora não. Sou um prisioneiro em apuros.
E não deixarei estes problemas sobrar para vocês.
Vocês são do 9º Regimento,
e como disse, repetidas vezes...
o 9º Regimento tem uma reputação que falará por nós algum dia...
e falará claramente.
Brax, mas o que estamos a dizer, é que somos seus amigos.
Não, não são. Já não são!
Não arriscarão a reputação deste regimento, para me ajudar.
Ouça-me, Brax, e ouça-me bem.
Mesmo que me dissesse...
que fez essa coisa terrível em Fort Linton.
Eu não acreditava.
Mas Brax, porque fugiu?
Porque me meti em algo, que nenhum de nós pode lutar.
Coisas de mulher branca.
Agora ouviram o tenente, Skidmore.
Tem esse trajeto na cabeça?
porque do modo que ele disse, vai precisar disso.
E ninguém me chama de soldado exemplar de novo.
E isso é uma ordem!
- Prepare as malas da senhorita. - Sim, senhor.
Mary, estamos tentando levá-la a Spanish Wells.
- Está em condições de montar? - Sim.
Então, por favor vista-se.
Não vou a lado nenhum até me despedir do sargento Rutledge.
O sargento Rutledge vem connosco.
- Como? Ferido e desarmado? - Não é da sua conta.
E de agora em diante proíbo-a de falar-me assim...
na frente dos meus homens.
McLaren, faça um pequeno almoço rápido, partimos em 40 minutos.
Skidmore, alimente os homens e deixe os cavalos prontos...
- partimos em 40 minutos. - Sim, senhor.
Esperamos que esteja pronta em 40 minutos, senhorita Beecher.
Sente-se, Brax.
Quando cheguei ontem a Fort Linton e vi o que aconteceu...
não podia acreditar nos meus olhos.
Ia contra tudo o que sei de si, Brax.
Acredita agora, senhor, não?
Você fugiu, desertou. Agora recusa-se a falar.
No que mais espera que acredite?
Nada, senhor.
Não brinque comigo, Brax. Conheço-o muito bem.
Você e eu servimos juntos há seis anos...
e sei que não há melhor soldado numa luta.
E pensei que não havia homem melhor.
E de que servirá isso, senhor?
O que pensa que é? Amizade! Diabos!
E diabos outra vez!
Estou tentando ajudá-lo, Brax.
Fique fora disto, tenente. Manchará todo o homem que tocar.
Deixe-me eu decidir isso.
E sobre essas feridas?
Dabney atirou em si primeiro?
Não posso alegar legítima defesa.
E ainda há essa menina branca morta.
Ninguém acreditará que nunca lhe toquei.
Diga-me que não o fez, e eu acredito.
Pode repetir isso, tenente?
Disse ao Rutledge, "diga-me que não o fez, e eu acredito."
Disse isso, após o que viu com os próprios olhos...
- lá em fort Linton? - Sim.
Mas foi o oficial que o prendeu, não?
- Sim, fui... - E tinha o seu homem algemado...
- por assassinato, não? - Sim.
O que disse o Rutledge quando você disse acreditar?
Ele disse, "talvez você acredite, senhor,
mas não uma corte marcial.
Continue com o seu testemunho
de onde disse ao prisioneiro que acreditava.
Bem, após isso, demos água e alimentámos a tropa,
e cavalgámos a norte pelo oeste...
numa tentativa de evitar os Apaches...
antes de alcançarmos a casa da...
Senhorita Beecher em Spanish Wells.
Como estão as feridas, sargento?
Sabe o que dizem sobre nós, senhor, curamo-nos rápidamente.
Dê-me a sua palavra de que não tentará fugir...
e eu tiro-lhe essas algemas.
Não posso fazer isso, senhor,
não posso comparecer a julgamento.
Não seja tolo, Brax.
O que faria depois de fugir?
esta coisa o assombraria até não poder aguentar.
Você se esquece, senhor...
fomos assombrados muito tempo, para se preocupar.
Sim, ficava bem ao Sr. Lincoln dizer que éramos livres...
mas isso não é assim. Não ainda, talvez um dia, mas não ainda.
Certo, Rutledge.
Mas se você tentar fugir, vou ter que o matar.
Sim, senhor.
Mas isso é justamente o que terá que fazer.
Tropa, pare!
Abutres.
Krump, Moffat, ali.
Que... Que é isso, Moffat?
Obra dos índios, uma morte horrível.
Morto. morto.
Avise o tenente.
Há um homem morto!
- O meu pai - não salte, Mary.
Calma, Mary, fique calma.
Skidmore.
Atrás da rocha, senhor.
É um homem jovem.
Krump, volte atrás e diga à senhorita Beecher que não é o pai dela.
- Sim, senhor - E a mantenha longe daqui.
Sim, senhor.
Moffat, tem estômago para revistar as roupas...
para a identificação, ou quer que eu o faça?
Alguém tem de o fazer.
Nem a própria mãe o reconheceria.
Que há, cabo?
Não é da sua conta. Silêncio.
Não se assuste, senhorita não se assuste.
Roubaram tudo. Botas, cinto, e até o chapéu.
Só deixaram a camisa e calças rasgadas, e este saco do tabaco.
- Bem, sabem quem é ele? Quem sabe? - Eu sei, senhor...
Usava a mesma camisa no forte ontem à noite...
quando eu estava de guarda.
É do Chris Hubble, filho do senhor do armazém.
- Chris Hubble? - Sim, senhor.
O que ele fazia aqui? É uma cavalgada de morte.
Ouvi dizer que ele andava com a menina de Jorgenson, senhor.
Talvez quando ouviu a notícia da invasão Apache no rancho do seu pai...
Moffat, deixe-me ver isso.
Aqui.
Talvez se me disser o que procura, tenente?
Sargento, não encontrei o que procurava desta vez, também.
Certo, Skidmore, 10 minutos para o enterro.
A terra é dura, mas cave o mais fundo que puder.
Sim, senhor.
Esse fumo estava entre nós e a reserva de San Rosario.
Agora, se isto fosse uma diversão...
feita por jovens guerreiros quem nunca foram a guerra...
as possibilidades é que eles voltassem à reserva por eles mesmos.
Se não?
Bem, eu estava lá para levá-los de volta.
Uma história muito interessante, tenente, que eu não desafio.
Mas gostava de chamar a atenção da corte...
para um fator importante neste testemunho,
é que o tenente Cantrell tem um interesse pessoal no acusado.
E cito do manual para a corte marcial, que indica...
caso de interesse pessoal ou de hostilidade pessoal para com o acusado,
o conselho de defesa deve ser substituído."
Bem, agora é um momento infernal para trazer detalhes à tona.
Desculpe-me, senhor.
Mas o capitão Shattuck está tentando iludir esta corte, outra vez.
Se citar o texto na sua totalidade, começa com as palavras...
A defesa não poderá ser recusada.
Certo, tenente leia o livro, Mulqueen.
A defesa não poderá ser "resacu"..
"recusa..."
Aqui. Entregue-o aqui. Dê-me o livro.
- recusada. - Certo.
"mutável..."
Bem, assim é bem diferente.
Mulqueen, este é um manual Confederal.
- Leia a folha em branco, coronel - Eu posso ler aqui, diz...
Leia a folha em branco, Coronel.
Este manual é adotado sem nenhuma alteração como manual...
do exército dos Estados Unidos.
Onde tirou essa coisa?
Para agradar a corte, roubei-o em Atlanta...
na noite que seus homens queimaram o lugar, incluindo o convento.
Os meus óculos, senhor.
- Água? - Não.
- Bem, Cantrell, deseja retirar-se? - Não, senhor.
Certo, Shattuck, continue.
Água. Não, deixe.
É tudo, tenente.
Chamo a testemunha seguinte sargento Matthew Skidmore.
Skidmore. Certo. Sente-se.
Certo, sargento, o juramento.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
e nada mas que a verdade, com a ajuda de Deus?
Sim,sim.
Seu nome, sargento?
Sergeant Matthew Luke Skidmore.
Tropa C, 9ª cavalaria dos EUA, senhor.
Skidmore, qual é sua idade?
Bem, senhor,
Não sei ao certo.
Quer dizer que nem sabe a sua idade?
Eu nasci escravo.
E vi o primeiro vapor a descer o rio Mississippi.
Pelo menos foi o que minha mãe disse. E me levantou nos braços a vê-lo.
Isso fá-lo ter 70 anos ou mais.
Sr. presidente, que linha é esta de questionamento?
- Skidmore é um bom soldado. - Soldado excelente.
Explique-se, Shattuck.
Suponho que tem uma razão para este tipo de questionamento?
Senhor, só tentava estabelecer a confiabilidade do sargento como testemunha.
- Retiro a pergunta. - Continue.
Skidmore, o relatório da patrulha informa...
que forçaram a marcha após terem visto a casa ardendo no rancho.
Gostava de ouvir a sua versão, do que aconteceu então.
Bem, senhor, como você disse, o tenente forçou a marcha...
para tentar chegar a casa da senhorita,
e certificar-se de que os Apaches tinham voltado à reserva.
Mandámos batedores, e flanqueadores...
e tomámos todas as precauções necessárias.
- Esses índios deixaram um rasto claro. - E não tinham pressa.
Se estão indo para a reserva...
estão indo muito devagar.
Se jovens guerreiros começam a se mostrar um aos outros, qualquer coisa pode acontecer.
Senhor, como velho soldado...
Bugler, Moffat, adiantem-se e façam patrulha!
- Mantenha os olhos abertos, Skidmore. - Sim, senhor.
- Rutledge. - Senhor.
Tem o mesmo palpite que eu, senhor.
- E que tal uma arma? - Quando for altura.
- Como o livro diz? - Apenas como diz o livro.
Atenção! Mantenham-se em linha!
Prepare para desmontar! Desmontar!
Para o chão! Adiante!
Companhia, pronta!
Fogo!
Não está a atirar aos patos, novato.
- Volte, Moffat! - Volte, Moffat!
Soldado Moffat, volte!
Pule, Moffat, pule!
- Moffat! - Cavalo a fugir, senhor?
- Moffat! - Moffat!
Vamos... Vamos!
Cantil Brax, o meu cantil.
Não lhe posso dar água, Moffat, não com essa ferida.
Então deixe-me aqui.
Pare com essa conversa. Tenho de o levar ao pelotão.
não adianta, sargento.
Segure-me ou deixe-me.
Brax. Brax!
Estou aqui, Moffat. Estou mesmo aqui, Moffat.
As minhas três meninas.
Que lhes vai acontecer, Brax?
Um dia, Moffat, vão ter orgulho de si.
Um dia.
Está sempre a falar de um dia.
como se essa fosse a terra prometida aqui na Terra.
Brax.
Somos tolos por lutar a guerra do homem branco.
Não é a guerra do homem branco. Estamos lutando pelo nosso orgulho.
Um dia as suas filhas...
Moffat, ouve-me? Moffat.
Como ele está, Rutledge?
Moffat está morto, senhor.
Esperei, Rutledge.
Alto!
- Senhor! - Não.
Bem, isso acaba com a nossa amizade, senhorita Beecher.
Enterrámos o soldado Moffat.
E depois seguimos o rasto Apache até ao rio Crazy Woman,
que tínhamos que atravessar para chegar a casa da senhorita.
Assim, outra vez.
Tenente Cantrell, com um registo de excelente atirador
com todas as armas nos seus dias de cadete em Hudson...
errou, de algum modo, com uma pistola de serviço a 50 jardas.
Um erro, imaginem, que permitiu o seu prisioneiro escapar.
É tudo, Skidmore.
Skidmore, um momento, por favor.
Agora sargento Skidmore, você está sob juramento.
Por favor diga à corte na sua opinião como um soldado de longo-serviço,
que falhei deliberadamente com o tiro da pistola?
Oh, Não, senhor.
Quando mirou, ele era um homem morto.
E a segunda vez quando tentei com a carabina?
Sim, a mesma coisa se a senhorita não tivesse...
Certo, muito obrigado, sargento Skidmore, é tudo.
Subida, alvo em movimento, pistola do serviço.
Eu podia tê-lo errado também.
Continue, Shattuck.
Estou certo que esta corte está ciente de que ninguém nos pode dizer o resto da história...
exceto o próprio acusado.
Mas não o posso chamar.
Porque não?
É o dever desta corte...
O Acusado não pode ser compelido contra sua vontade...
a tesmunhar contra ele mesmo.
Mas mesmo assim, tenho a certeza que o tenente Cantrell...
não ousa mandá-lo testemunhar.
Ao contrário, senhor,
O acusado, agradece a oportunidade de testemunhar.
Você chama-o, capitão Shattuck, ou devo eu?
Primeiro Sargento Braxton Rutledge, 9a Cavalaria dos EUA.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
Sim.
Gostava que começasse de onde o sargento Skidmore o deixou.
Como você escapou miraculosamente quando...
o Tenente Cantrell atirou em si.
Eu fui a galope para o rio Crazy Woman.
Pensei que se chegasse lá primeiro, e o atravessasse...
Poderia seguir o norte do rio até ao caminho de ferro.
Após um par de horas, a trilha de Apache ainda me conduzia.
como se estivessem indo também para o rio.
E então desci pelo lado de cima do rio,
e lá estavam.
Cruzando o rio rápidamente, como se fossem para algum lugar.
Calma, rapaz
Calma, rapaz.
Toda essa terra através do rio era parte do rancho do Sr. Sam Beecher,
Spanish Wells.
Então soube que a senhorita nunca voltaria a casa.
Nunca mais.
Reconheci o velho cavalheiro dos tempos que o vi no forte.
Era o Sr. Sam Beecher.
O pai da senhorita.
O que aconteceu então,
Nem gosto de recordar.
Sabia que a patrulha vinha atrás de mim...
e havia índios à minha frente.
Tinha de continuar.
Tinha de atravessar o rio se quisesse ser livre.
Tentei convencer-me que o que aconteceria à 9a cavalaria
não me dizia respeito.
Eu já não era um bom soldado.
Agora era altura de cavalgar sózinho.
Cavalgar para norte, onde seria livre.
Senhorita Beecher, para o fim da coluna!
Toque de retirada!
- Emboscada, senhor! - Certo todos para trás!
O senhor, como diz o livro?
Brax está de volta!
Parem de gritar e comecem a disparar.
Apertem esses gatilhos.
Obrigado, madame.
Vá com calma, novato.
Calma agora, novato. Calma, novato.
E isso é como foi, senhor.
Preparámos a nossa posição para a noite...
e fizemos o que podíamos pelo ferido.
Agora, deixe-me entender, Rutledge.
Está a pedir que esta corte acredite, que com a liberdade à sua frente,
voltou deliberadamente, e numa incrível cavalgada...
e numa nobre negligência para com a sua vida, salvou esta patrulha do aniquilamento.
Não, senhor. Isso não é como eu diria, e não houve nada de nobre nisso.
Oh, vamos, Rutledge, naturalmente estava era um ato de bravura, admita.
Não pensei em bravura.
Então em que pensou? Porque voltou? Diga-nos.
- Não sei. - Você não sabe?
Tudo o que sei é que cavalguei...
Algo me disse que tinha que voltar.
Era como...
Só não tenho as palavras para dizê-lo.
Então eu di-lo-ei por si.
A bravura é o seu maior mérito, Rutledge. Seu registo inteiro o mostra.
Mas assassinos e violadores pode ser tão bravo como homens decentes.
Está tentando negociar a sua bravura assassina
pela misericórdia desta corte, não é?
Não, senhor. Não é isso...
Certo, Rutledge. Se não era isso, o que era?
Era porque a 9a cavalaria era minha casa.
A minha verdadeira liberdade. E o meu respeito próprio.
E da maneira com desertei,
Não era melhor do que um fugitivo negro do pântano.
E não sou isso.
Você ouve-me? Eu sou um homem.
Esta coação da testemunha está além do aceitável.
Pare, Shattuck, em nome da decência.
Decência? Pare de agir como uma criança, Cantrell.
Não estou tentando um veredicto de forca meramente para limpar esta sujeira.
Este homem matou o seu comandante, admita isso.
É tão culpado como o inferno, e você sabe-o.
Descanso de prosecução.
Se o sargento Rutledge não responder ao ataque do capitão Shattuck
ao desejo da corte, só posso dizer isto...
Se não fosse meu prisioneiro
durante a ação no rio Crazy Woman,
Eu o citaria por valentia acima e além do dever.
Antes da defesa expor o seu argumento,
esta corte fará um breve intervalo.
Sargento, abre aquelas portas, areje este lugar um pouco.
Sim, senhor.
Excelente a folha de serviço de Rutledge.
Mostra um sentimento leal com o seu regimento, pobre diabo.
É um bom soldado, eu servi com ele.
Eu odeio enforcamentos. É mau para a moral da tropa.
Não teremos mais conversas sobre enforcamento.
Incidentalmente, estou agradecido que nenhum de vós cavalheiros...
mencionou a cor da pele do homem.
Posto muito bem, Sr. presidente.
Jacks ou melhor?
- Tamanho da aposta, $5. - eu estou fora.
Eu cubro os cinco, e aumento 20.
- Eu estou fora - Eu passo.
Dê-me três cartas.
Cartas, Mulqueen.
Mulqueen, está blefando outra vez?
Atenção!
Ordem!
Esses homens tirem esses chapéus. Apaguem esses charutos.
Certo, Cantrell, prossiga.
Como minha primeira testemunha, chamo a senhorita Mary Beecher.
Mary, chamei-a de novo porque quero que diga a verdade.
Agora, diga exatamente o que aconteceu nessa noite em Crazy Woman...
Eu pretendo dizer a verdade, não importa o que me pergunte.
Agora, Senhorita Beecher,
por favor diga à corte o que aconteceu após o ataque no rio
quando acampámos à noite?
Bem, ficou uma noite amargamente fria.
E fizemos tudo o que podíamos pelos feridos para deixá-los confortáveis.
E então você chamou-me àparte...
e disse como o sargento Rutledge tinha...
Tinha visto o meu pai morrer.
Mary, não sei se isto é algum consolo ou conforto para si,
mas Rutledge diz que seu pai morreu logo.
Não como o garoto do Hubble.
Sabe, é estranho, Tom.
Não consigo recordar a cara do meu pai.
Tudo o que me lembro é o toque de sua mão na minha face.
Uma mão tão áspera,
mesmo assim, delicada.
Não, Tom, odeio esta terra.
Matou a minha mãe, e agora matou o meu pai.
Desejava nunca ter voltado.
Mary, é uma terra boa. É mesmo boa.
Talvez não agora, mas...
como o Rutledge diz, "um dia."
Tom, você não vai levá-lo de volta, vai?
Pela primeira vez, não sei o que vou fazer.
Porque sabe que o vão enforcar, Se o fizer.
Tom, sabe que ele nunca tocou naquela menina.
Só tenho que pensar mais um pouco cobre ele, Mary.
Apenas um pouquinho mais.
Quem é O Capitão Búfalo?
Oh, ele é...
Bem, quando os índios das planícies viram as primeiras tropas da 9a cavalaria,
estávamos no fim do inverno...
e todos usavam as capas de búfalo para se aquecerem.
Usavam capas e chapéus de búfalo. Pareciam búfalos.
Consequentemente, os índios começaram a chamá-los de soldados búfalo.
E o capitão Búfalo é... bem, é o soldado ideal, sabe.
Tamanho gigante, tipo de um Paul Bunyan.
Suponho que o estão fazendo agora para Rutledge.
Tentar dar-lhe a confiança e animá-lo.
Que maneira maravilhosa de o fazer.
É pena não podermos levar o Otway para um verdadeiro funeral militar.
Ele certamente ganhou seus 50 centavos pelo dia de ontem.
Sargento, quer ler o serviço do enterro para Otway?
Não, senhor. Vamos fazê-lo como deve ser por ele, Krump.
Vamos esperar pelo tenente para lhe ler as palavras.
Sente-se bem, Skidmore?
Eu aguento!
Obrigado, senhorita.
O tenente nunca lhe colocará aqueles ferros de novo, soldado.
É a verdade, Brax. Como eu lhe disse quando os tirou.
Nunca mais vai pô-los em si outra vez.
Sim. É mais como recomendam os melhores soldados...
para a medalha de honra.
- Não é assim? Certo.
- Sim. Está certo.
É um soldado dos melhores.
O General Nelson Miles em pessoa virá para condecorá-lo.
OGeneral Miles? Isso é café pequeno.
O presidente em pessoa convidará Brax para ir a Washington
apenas para poder cumprimentá-lo.
Apenas grandes soldados podem entrar naquela grande Casa Branca...
onde o Sr. Abraham Lincoln vive.
Brax, não conte em ir em liberdade.
O tenente é um homem forte pelo dever.
- Ele vai levá-lo de volta. - Não, sargento Skidmore.
Ele não o levará de volta, agora.
Um soldado nunca pode pensar pelo coração, madame.
Ele tem que pensar pelo livro.
Vai contra o meu juramento e o meu dever, dizer-lhe isto.
Brax, você deve ir.
E melhor que vá agora.
Tenente a voltar.
Quando o enterro terminar, mande-os aqui em baixo.
Mary Beecher,
Venha até aqui, por favor?
Krump! McClaren!
Mary, sinto ter que lhe pedir isto, mas necessito de uma testemunha.
É uma pequena cruz de ouro.
Mas que significa?
Não sei ao certo o que significa.
Apenas lembre-se que me a viu tirar de um Apache morto.
Certo
Tragam esse casaco, também.
Bem, como está, sargento? Está pronto?
Estou pronto para o dever, senhor.
E o nosso novato aqui? Como se sente esta manhã?
Ele é um bravo soldado, senhor.
Sou bravo, mas também estou assustado, senhor.
Bem, é um bom homem.
Em nove ou 10 anos será cabo.
- Jura, senhor? - Juro.
Há uma marca nela, senhor. "C.H."
Certo, Krump, você é o sargento do pelotão.
Sim, senhor.
Partiremos para Fort Linton, em 20 minutos.
Rutledge.
Tom, pensei que disse ontem à noite...
Seu barato, desprezível soldado de regulamento!
Podia repetir isso, senhorita Beecher?
Eu disse que era um barato, desprezível soldado de regulamento.
Obrigado, senhorita Beecher, pode retirar-se.
Senhorita Beecher,
Não há um homem nesta corte
que não conhecesse e espeitasse profundamente seu pai, Sam Beecher.
Cavalheiro muito fino.
Por favor aceite os nossos mais profundos pesares pela sua perda?
Obrigado.
E agora, há mais alguma coisa que queira de dizer a esta corte...
- antes de deixar o testemunho? - Sim, há.
O sargento Rutledge salvou todas as nossas vidas.
E, no senso comum o tenente Cantrell, pelo menos deve-lhe isso.
Senhorita Mary Beecher
identificou esta cruz com esta corrente quebrada,
como sendo a que eu retirei do corpo do Apache.
E estes 27 cidadões da comissão,
pessoal militar, e civil no forte Linton
testificaram que essa cruz
era habitualmente usada por Lucy Dabney.
A cruz que o nosso cirurgião do posto, o Dr. Eckner, testificou
ter sido arrancada do pescoço dela. Correto, doutor?
Correto.
A senhorita Beecher identificou também esta jaqueta da caça ensanguentada.
Agora, gostava de chamar a atenção da corte às iniciais...
gravadas na jaqueta. Do lado de dentro.
As iniciais C.H.,
que são as iniciais do filho do senhor do armazem, Chris Hubble...
- Qual é o ponto? - Apenas um minuto.
cujo corpo que encontrámos na fuga...
e que era a única pessoa de quem os Apaches poderiam ter tirado essa cruz.
Calados. Silêncio!
Quero ordem nesta corte!
Tenente, se estiver de acordo, prossiga com a explanação.
Estou pronto, senhor.
Ouviram agora todo o testemunho da defesa e da acusação.
No entanto, nenhum lado pôde colocar diante de vós uma testemunha
que tenha na realidade visto os crimes...
dos quais o sargento Rutledge, é alegado ter cometido.
O sargento Rutledge disse-nos agora, de sua própria e livre vontade...
que entrou nos aposentos do Major Dabney.
Mas...
no dever urgente, de o informar das invasões dos Apache.
E lá encontrou o corpo despido da menina de Dabney, estrangulada.
E movido por um impulso de piedade e decência...
esteve a ponto de cobrir o corpo morto, com um cobertor...
quando Major Dabney entrou, e Dabney...
na fúria e cego no ultraje...
atirou nele, ferindo-o duas vezes.
E então, e só então...
na defesa de sua própria vida, respondeu o fogo, matando o Major Dabney.
Cabe ao juízes dos advogados
se é um disfarce ou mentira que prova que...
o acusado não é culpado de violação e assassinato.
E a defesa mantem que esta história é a pura da verdade.
e a ação do sargento Rutledge, na defesa de sua própria vida,
é homicídio justificável.
Assim podemos dizer que na evidência circunstancial...
este julgamento chegou a um beco sem saída.
A balança da justiça está equilibrada no contrapeso,
mas sendo capaz do pendê-la
para um lado ou para outro, com apenas o peso de uma pena,
da direta e tangivel evidência.
A defesa introduz agora essas evidências.
Esta cruz dourada aqui
e este casaco.
E tanto quanto me possa causar dor...
na presença do pai enlutado desse jovem,
mesmo ele não...
pode dizer-nos onde seu filho estava
nessa hora antes dos tiros serem ouvidos.
Assim mantenho que há só uma conclusão possível a ser alcançada,
que Chris Hubble violou e assassinou Lucy Dabney,
e o primeiro sargento Rutledge é inocente dos crimes.
Ordem nesta corte! Silêncio!
Ordem!
Ordem.
Quietos, todos!
Ordem!
Devo declarar, como tenho a certeza que esta corte também...
que o conselho de defesa numa tentativa cruel...
de jogar o peso da culpa...
ao filho morto deste homem de coração partido, Sr. Hubble.
Um menino morto, incapaz de falar por si.
E para tentar culpá-lo, utiliza-se,
deste dispositivo teatral barato Desta bijuteria.
Reivindica a prova que a menina de Dabney usava esta cruz
em torno de seu pescoço.
Tudo que mostrou realmente é que ela usava uma cruz.
A maioria das mulheres do sudoeste são mulheres de fé.
E uma cruz em torno de seus pescoços, não é um ornamento incomum.
Nem é esta cruz única...
incomum, ou de maneira alguma...
por si não é identificável.
Como os índicios desta caixa o podem provar.
Peço ao conselho de defesa para misturar...
a cruz original, com estas outras
e diga então a esta corte
qual é qual.
- Objeção! - A objeção não está na ordem.
O capitão Shattuck é meramente um encontro de argumento com argumento.
Oh, Tenente,
poderia identificar esta cruz se eu a misturar com as outras?
Sabe que não poderei, senhor.
E quebrou as correntes... eu... Não, não poderei.
Prossiga, Capitão Shattuck.
Quanto a este casaco,
apesar do testemunho da Sra. Fosgate que ela o viu na loja,
é um traje razoávelmente comum neste distrito.
E quanto às iniciais C.H.,
os apaches podiam tê-lo tomado num daqueles ranchos queimados.
Pode ter pertencido a Charlie Haight.
Ou ao contramestre Williard, Clay Hagathorn.
Assim muito para o tenente Cantrell
evidência tangivel, direta.
Tenho apenas mais 2 pontos a fazer, e eu terminarei então.
Primeiro, em nenhuma altura nestes procedimentos...
o conselho de defesa pôde explicar de forma convincente...
o pior facto de todos.
Se Rutledge não fosse culpado, porque fugiu?
O ponto número dois é delicado.
Uma sombra que de uma maneira...
pairou sobre esta corte desde o começo.
Bem, gostava de chamar a atenção da corte ao facto...
que não era eu...
quem tentou culpar...
um garoto branco morto para salvar este homem!
Não era eu que se inclinou para usar o símbolo da cruz...
para fixar a acusação odiável de violação...
num garoto branco morto para salvar este homem!
E finalmente, não era eu...
quem tentou escrever a palavra "assassino"
na lápide desse garoto branco inocente...
para salvar a vida e a liberdade...
- deste negro! - Objeção!
Se a cor da pele de um homem será introduzida como evidência,
ou mesmo argumento,
por esta corte,
então digo que esta corte que deve ser julgada, e não esse soldado!
Sr. Cantrell!
Esta corte foi muito paciente consigo,
sabe de seu serviço junto com o sargento Rutledge,
mas não tolerarei um ataque à integridade desta corte.
E posso também indicar à corte
na violação de todas as normas e procedimentos,
O conselho de defesa interrompeu o meu argumento.
Não pode!
Só há uma lei máxima desta corte marcial, ou de alguma corte marcial.
É procurar a verdade e administrar a justiça...
e isso é exatamente o que vamos fazer.
Tomem os vossos lugares.
Senhores, na minha opinião, este caso inteiro
está nesta pequena cruz.
É ou não é de Lucy Dabney?
- e neste casaco - Senhor...
se me permitir, penso que poderia achar essa cruz.
Mesmo que a misture com as outras.
Eu vendi-a ao major Dabney pelo aniversário dos 12 anos da Lucy.
Há um entalhe pequeno sob a barra transversal...
que ela própria descobriu.
Diabos, ele tem razão! Está mesmo ali, vê?
Eu ofereci-me a trocá-la, mas Lucy disse, "Não..."
Disse que dessa maneira saberia sempre diferenciá-la.
Senhor, eu devo objetar!
Este não é um testemunho. este homem não é juramentado.
Mas pode ser verdade e justiça, capitão Shattuck.
Sr. Hubble, você pode vir, por favor?
Eu preciso? Preciso...
Venha, suba, Sr. Hubble.
Certo, Sr. Hubble. Sente-se, por favor.
Sargento, juramento.
Jura dizer a verdade, toda verdade, e nada mais que a verdade...
- com a ajuda de Deus? - Sim.
Certo, capitão Shattuck, de acordo com as leis e os procedimentos,
- pode interrogar a testemunha primeiro. - Nenhuma pergunta, senhor.
Tenente Cantrell? Sua testemunha.
Sr. Hubble, porque me disse em Fort Linton...
que não poderia identificar a cruz de Lucy?
Eu...
Não me quiz antecipar.
Chris era meu filho.
Meu único filho.
É duro para um homem admitir...
Está bem... Tem todo o tempo, tranquilize-se.
Não...
O meu rapaz está morto.
A verdade não o pode ferir agora. Já não.
Eu quis acreditar que era o Sargento.
Agora não podia ficar parado e vê-lo ser enforcado por algo que meu rapaz fez.
Você dir-nos-ia por favor como pensa que aconteceu?
Bem, depois que ele...
Depois que fêz a coisa,
deve ter tirado a cruz de Lucy.
Mas porquê?
- Porque faria isso? - Continue, Sr. Hubble.
Bem...
como eu lhe disse em Fort Linton,
Eu estava no topo da escada quando ele correu para dentro da casa.
Gritou algo sobre sobre as invasões de Apache.
- Quando vim para baixo, ele já saíra. - E o casaco também?
- O casaco? - Sim. O casaco de caça. Ele o levou, também?
Sim, levou.
Sr. Hubble,
Quando o coronel Fosgate nos chamou a atenção para o casaco...
você se ofereceu para identificar a cruz.
Qual é o seu primeiro nome?
Chamam-no Chan, não?
Certo, é abreviatura para Chandler. - Chandler Hubble.
C.H.
É o casaco de Chris ou é seu?
Sabe, Chris não era um homem grande.
Porque não se levanta? Deixe-nos provar o casaco.
Não, nunca disse que não era o meu casaco. Chris agarrou na primeira coisa.
Sim, agarrou a primeira coisa,
e o que quer que estava nos bolsos.
E essa cruz estava no bolso porque você a pôs lá.
Não foi assim. - Não, você teve a mesma oportunidade
como o Chris. Sabia que a Lucy estava sózinha, não?
- Não. - Sim, você.
Sabia que Lucy estava sózinha e agora, para salvar a própria pele,
está tentando culpar o Chris, o seu próprio filho, morto.
- Mentiras. Mentiras! - Porquê?
Porque sabia que a Lucy estava sózinha, e Lucy confiou em si!
como todos confiavam em si.
Você foi lá a violentou e a matou.
- Porquê? - Não! Eu tive que...
- Eu tive que...! - Cantrell!
Você não compreende?
Gee, a maneira como andava! a maneira que seu corpo se movia.
Deixava-me louco! Eu tive que tê-la!
Eu tive que...! Eu tive que...
Você sabe que eu tive...!
Oh, Deus, ajuda-me! Deus, ajuda-me!
Coloque esse homem sob custódia. Doutor...
Porquê, Sr. Hubble.
- Adeus - Adeus.
Bem, vá lá!
Diga-o.
Mary, você é a moça mais bonita que já vi.
E não se esqueça que lhe o disse a si!
Olhar a esquerda!
Em frente!