Titulky gogo
Dobre, to je mladý Cantrell. Poïme, už deò meškáme .
Dobre.
Ah, Dickinson. Pridrž to na minútu, ale nepusti to.
To je celý môj prípad. Evidencia, dôkazy, všetko.
Skús to preis
- Ako vyzerám? - Ako vždy.
- Otoè sa. Oèakával som
- Mal si š
Hightower, zvyšok tohto do dôstojníckej ubykácie, áno?
Áno, pane.
- Ko¾ko èasu máme? - Žiadny. Poïme.
- Zapol som si všetky gombíky? - Áno.
Manželky dôstojníkov?
Oh, nenecháme tie ženy aby sa toho zúèastnili?
V pikantnom prípade ako je tvoj, skús im to zakáza
To bude ozajstný cirkus.
Tom, oni chú vidie
Predseda tohto súdu plukovník Otis Thornton Fosgate...
Viem, viem o tom všetko. Poznám tú starú kamennú tvár.
Tom, obdivujem
mal by si vedie
Ja si to nemyslím.
Je tu Mary Beecher?
To nie je priate¾ské.
Nevolám ju ako priate¾a, volám ju ako svedka.
Ve¾a š
Mary, viem, že to pre vás bude bolestné,
ale musel som vás predvola
A èia je to vina?
Èo sa stalo, stalo sa.
Teraz sme pred súdom, a èo si myslíš...
Ale ty ho brániš.
Ty. Zo všetkých ty.
No, keby si vedela všetky fakty...
K¾ud!
Ticho, ticho! K¾ud!
Civilisti, dajte si dolu klobúky! Uhaste cigarety!
Seržant, skontrolujte to, ak neposlúchnu, vyhoïte ich!
Áno, pane.
Otis sa ráno necíti dobre.
- Vypil vèera trošku vína. - Áno.
Chcem, aby ste nieèo pochopili a to hneï!
Toto je vojenský súd! A nie blší trh.
Nie blší trh.
Ak budete takto pokraèova
tak vyprázdnim súdnu sieò!
Cordelia, váš manžel by vás nevyhodil, že?
Neopovážil by sa. Len by to skúsil.
- Súd je pripravený, pane. - Ve¾mi dobre, kapitán.
Teraz som sa dozvedel, že obhajoba ešte nebola.
- No, èi je tomu tak... - Poruèík Cantrell je tu, pane.
Ospravedlòujem sa, že moje oneskorenie spôsobilo súdu nepríjemnosti.
Dobre, Cantrell.
Je žalobca pripravený?
Kapitán Shattuck, pane. Som pripravený.
Oh, áno. Áno.
Ste dôstojník od Generála Nelson Miles, nie?
Vidím insignie 14 pechotného pluku.
Bol som u pluku pane,
ako žalobca desa
Oh, áno. Právnik,èo? Právnik.
Poslali vás sem dohliada
Naopak, pane, zaruèi
tak, ako ste bol vy vybraný za predsedu súdu.
Dobre, zástupcivia sú prítomní,
tento vymenovaný súd
dátum 8 August, 1881, môže zaèa
V poriadku, seržant. Priveïte obvineného, seržantaRutledge.
Áno, pane.
Seržant Braxton Rutledge, oddiel C, 9 tej kavalárie US army.
Obeste ho èo najvyššie! Nech visí!
Ticho! Ticho!
- Pán predseda? - Ticho.
Pán predseda, žiadam o vyprázdnenie súdnej siene.
Toto nie je verejná show.
Vojak si pred týmto súdom zachraòuje život.
A okrem toho, s povahy obvinení,
to nie je pre dámy.
Príma sa. Dickinson.
Vyveïte von všetkých, èo nemajú niè spoloèné s prípadom!
Von!
Všetci.
Von.
Otis, Otis, povedz tejto osobe, že to nemyslíš mòa.
Von, Cordelia.
Kapitán Dickinson, doprovoïte pani Fosgate a jej priate¾ov ku dverám.
Oh, iste.
To je najviac absurdné, èo som v živote poèula.
Otis Fosgate, len poèkaj, až prídeš domov.
A teraz páni, chcem, aby zástupcovia vedeli,
že tento proces je za zatvorenými dverami nie z dôvodou predsudku voèi obžalovanému,
ale z dôvodu škandálnych obvinení
a ochranu verejnosti.
- Mulqueen, preèítajte obžalobu. - Pane.
Ako tento súd uvádza, že povaha obvinení je škandalózna,
chcem navrhnú
ktorá je prítomná z dôvodu svedectva,
že súd nepreèíta obvinenia podrobne
ale iba ako celok
porušenia èlánku 92 Vojenského zákoníka v oboch prípadoch.
Obhájca, námietky?
Pokia¾ si bude súd vedomý, že kapitán Shattuck sa nepokúša
vytvára
Ste obvinený z porušenie èlánku 92 Vojenského zákona v oboch prípadoch.
Seržant Rutledge, ako sa cítite?
- Vinný èi nevinný? - Nevinný, pane.
Nevinný?
Poruèík Cantrell, je to námietka väzòa po konzultácii s vami?
Áno, pane. Nevinný v oboch prípadoch a v oboch obvineniach, pane.
Dobre, pokraèujete.
V poriadku, kapitán Shattuck, predvolajte svojho prvého svedka.
- Predvolávam madam Mary Beecher. - Pane, námietka.
Kapitán Shattuck dobre vie, že madam Beecher je svedok obhajoby.
Pane, nepoznám žiadne pravidlo
ktoré hovorí, že obžaloba nemôže predola
kým nespochybní svoje ïalšie svedectvo.
Madam Beecher, prosím.
Prisahajte, že budete vypoveda
niè len pravdu, tak vám boh pomáhaj?
- Prisahám. - Vïaka, madam.
A teraz, madam Beecher, vlastnými slovami,
láskavo povedzte tomuto súdu všetky okolonosti
za ktorých ste stretli seržanta Rutledge?
A èo sa udialo potom?
No, ja... vracala som sa do Arizony po svojom 12 roènom
pobyte na východe.
A keï som dorazila do Junction City,
zistila som, že nie sú žiadne ïalšie osobné vlaky
cez stanicu Spindle do Fort Linton.
A vïaka konduktérovi, pánovi Owens,
ktorého poznám od detstva,
podarilo sa mi nájs
a mala som sa v stanici Spindle stretnú
Pán Owens mu s Junction City poslal telegram.
A v tom nákladnom vlaku som
prvýkrát stretla kapitána Cantrella.
H¾adá vodu pre kone.
- Poèul si to, Owens? - Myslíš, že som hluchý? Hluchý a nemý?
Nestaèil ich dobre napoji
než opustili Junction City.
Kedy budeme v stanici Spindle, pán Owens?
No, ako môžem predvída
pod¾a piesku na ko¾ajách a protivetru, povedal by som,
za pol hodiny. Okolo polnoci.
Poèuli ste to, madam Beecher?
Za pol hodiny vystúpite v Spindle, a ja pokraèujem do Fort Linton.
Vyzeráte prekapený, poruèík Cantrell.
Chcem len poveda
a trochu tajomná dáma,
a ja som slobodný mládenec v tejto ve¾kej krajine.
Na mne nie je niè tajomné.
Vraciam sa domov po 12 rokoch.
Ale nejako sa mi to nezdá ako návrat domov.
Zabudla som aká opustená krajina Arizona je.
Preèo vás otec poslal na východ, Mary?
Bola to škola, alebo èo?
Nie, s¾úbil to proste matke než umrela.
Nechcela som. Milovala som Arizonu. A teraz, no neviem.
Neboj sa, Mary.
Poslal som telegram tvojmu otcovi do Junction City, ako som povedal
a on
Urèite bude.
Viete, Arizona sa zmenila odkedy je Geronimo zaneprázdnený.
Nemali sme žiadne problémy s Apaèmi no asi dva alebo tri roky.
Prichádzame do stanice Spindle.
Ty a tie tvoje kone, Laredo.
Je to dos
Keby bolo na òom, Mary, vyhodil by ma z vlaku bez zastavenia.
Keï sa to¾ko ponáh¾aš, podaj mi druhú tašku.
- Ešte trochu kávy... - Nie, vïaka.
Je to dos
Musím si zvyknú
No, viete, je to asi hodinu jazdy vlakom
z Fort Linton do Spindle a potom
zo Spindle do Spanish Wells, je to len krátky deò jazdy.
- No, aj tak je to ešte ïaleko. - Nie, ak vás na konci niekto èaká.
- Volám sa Tom. - Zbohom, Tom.
A dôjdite v poriadku.
Dovi, Mary.
Oh, Nate. Nate Hedges.
Hej, Nate, vstávaj, Nate. Nate, kde si?
Je tu niekde. Ja len...
Hej, Nate! Nate Hedges, vstávaj.
Hej, Nate!
Oh, Nate!
Je tu niekto kto
Poslal som tvojmu otcovi telegram.
No, neboj sa o pána Owens, urèite èoskoro príde.
Dobre, Nate sa o teba zatia¾ postará. Pamätáš si Nate Hedges, nie?
- Áno, Nate Hedges, je ešte tu? - Nejaké problémy, Mary?
Môj otec ešte neprišiel a ja neviem èo...
Prepáè na chví¾u, Mary, Myslím, že viem...
Nate. Si tam, Nate?
Nate. Nate?
Si tam?
Poèúvaj ma, Owens.
Mám dva náklady vo vlaku.
Nebudem sa tu zdržiava
- Poèkaj, Laredo. - To je to èo robím.
Nate!
Stoj!
Hej, nech nik už nevystúpi z vlaku!
Mary, ty si najkrajšie dievèa èo som v živote stretol.
- A nezabudni, že som ti to povedal. - Oh, ticho. Rýchlo.
Pán Hedges?
Nate?
Pán Hedges.
Nate. Nate! Nate, vstávaj!
Nekriète sleèna. Nekriète.
Bola som vystrašená, ako keby vyšiel zo zeme.
Nemohla som sa pohnú
Bol ako noèná mora.
Muž, krotý vystúpil do tmy ako zo zeme,
ako noèná mora, je v súdnej sieni?
- Oh, áno, ale... - Je muž èo vás chytil
èo vás tak brutálne chytil v súdnej sieni?
- Áno, sedí tamto... - Tento muž,
- je farebný vojak? - Námietka.
Žiadam vyèiarknu
Mám na mysli, seržanta Rutledge.
Je to ten muž, èo vás tak brutálne chytil, pani Beecher?
- Áno, ale snažím sa poveda
Svedok je váš, poruèík Cantrell.
Pane, džentlmeni.
Život tohto vojaka je v stávke a tento muž používa lacné triky.
- Protestujem, pane. - Tak dos
Nedopustím urážky medzi zástupcami.
Pokraèujte, poruèík.
Žalobca mi ukradol svedka
a zámerne prerušil výsluch v dobe èo najnevhodnejšej pre môjho klienta.
Teraz nie je èas prezentova
Buï podrobte svedka výsluchu, alebo ho nechajte ís
Manuál vojenského súdu jasne uvádza, "Obhájca
"musí urobi
"a stava
Preto žiadam, aby súd neakceptoval
polopravdy, ktoré tu kapitán Shattuck prezentoval,
ale kvôli celej pravde,
dovoli
Protestujem, pane. Ak to nie je osobný útok na mòa a moje...
Sadnite si. Tak, sleèna Beecher, povedzte mi.
- Je ešte nieèo viac vo vašom príbehu? - Áno. Je.
No, myslím, že hovorím aj za ostaných èlenov súdu
keï hovorím, že by som to chcel poèu
Tak, sleèna Beecher, ak si spomínam na svedectvo
než vás kapitán Shattuck prerušil,
seržant Rutledge vám dal ruku na ústa.
Èo bolo ïalej?
No, on... varoval ma.
Varoval ma, aby som nekrièala.
Povedal, "Nekriète znovu, sleèna.
"Nekriète!"
Nemusíte sa ma bá
Som seržant Rutledge, kavaléria US.
Ticho madam. Ja vám neublížim.
Ale nedovolím vám krièa
Teraz ma poèúvajte.
Za pätami som mal troch Mescaleros.
Napadli ma asi kilometer odtia¾to a vzali mi koòa.
Jedného som zabil. Dvaja sú tam niekde.
Rozumiete? Apaèi.
Teraz mi povedzte èo ste videla dnu?
Je màtvy.
- Starký, prednosta stanice? - Áno.
Len som mu položila ruku na rameno a on padol k zemi.
Šiel som dos
Oh, myslíte, že keï som bola dnu, apaèi...
Dos
Dôležité je kde sú teraz.
Keï spadol, bol stuhnutý?
Bol a...
Menej ako hodinu màtvy v tomto poèasí? Neviem.
Môj otec.
Môj otec ide pre mòa. Ak sú tam apaèi, zabijú ho.
Nie váš otec je v nepezpeèenstve. To vy a ja.
Viete strie¾a
- Oh, áno, ale... - Oni nebudú ma
Žiadne.
Pozor!
Musíme tam ís
Nie, vy to zostanete, kým to preskúmam.
- Èo ste tam robil? - Je to v poriadku. Môžete vstúpi
Dal som ho von. Najlepšie èo som mohol urobi
- Ste v poriadku? - Áno.
Váš otec vie, že prídete?
Áno. Conductor mu telegrafoval z Junction City.
Meno Beecher? Španielsky Well Ranch?
Myslíte, že to nechápem? Pozriem sa.
Možno je to kópia.
Možno ju nejaký jazdec vzal na ranè.
Otec tu nie je.
Keï ste bol vzadu s lampou, videl ste nejakú stopu.
- Èia je to? - Apaèi.
Tí èo nás napadli, nezabili starého muža.
- Neboli to apaèi? - Boli, ale s inej tlupy.
Stopy prezrádzajú tak 30 až 40 nepodkovaných poníkov.
To musí by
Náš ranè je na ceste do San Rosario.
Je dobré, že váš otec nedostal správu.
Nie je èas na cestu.
Zostaneme tu, odpoèinieme si a najeme sa.
Pozriem sa èi nieèo pripravím.
- Nie, ja to spravím. - Nie, zostante!
Prepáète, sleèna. Som prvý seržant už dlho.
Chcem poveda
Prosím pokraèujte, sleèna Beecher. Èo sa dialo potom.
No, búrka sa zhoršovala.
Vietor bol stále silnejší a silnejší.
Zdalo sa mi, že poèujem kojota.
Mala som strach.
Ve¾mi.
Som Mary Beecher.
- Ako ste hovoril, že je vaše meno? - Rutledge. Braxton Rutledge.
Prvý seržant, 9 kavaléria.
Nevedela som, že majú aj farebných... Musíte by
9 kavaléria nahradila bielych pred pár rokmi.
- To musíte pozna
Ten apaè vás vonku poranil. Preèo ste mi to nepovedal?
- Som v poriadku. Vyberiete to. - Ja nie.
- Tam je whisky. - Chcete whisky?
Hore na polici. Dajte mi ju.
To nie je rana od noža.
Gu¾ka. Apaèi ma nezranili.
Kedy ste opustil Fort Linton?
- Nie tak dávno. - Vèera?
- Povedal som, "Nie tak dávno." - Poèujte, seržant.
Viem, že musíte spa
Keï apaèi uteèú, je nepravdepodobné, že sa vrátia.
Pripravím nieèo na jedlo.
Prosím nezaspite. Bude to za chví¾u.
Môžete jes
- Zoberiem si sám. - Zostante kde ste.
Prinesiem aj vám.
Ak by niekto prišiel, nebudete pri mne.
- O èom to hovoríte? - O vás.
Biela žena.
Biele žena prinášajú len problémy, každému z nás.
To je nezmysel. Sme len dvaja ¾udia, èo sa snažia zosta
Lady, vy ani neviete, aké je to
Seržant, telegraf.
Viete narába
Je na niè. Vedenie je prestrihnuté.
No, myslím, že v noci zaspal.
Ale, ja som myslela, že noc nikdy neskonèí.
Ale po celú noc vás seržant Rutledge
- nejako ob
Nepohol sa zo svojho lôžka.
Teda to èo sa snažil kapitán Shattuck prezenova
a zlý útok na vás od seržanta Rutledge
nebolo v skutoènosti niè iné ako snaha
zabráni
- Seržant Rutledge mi zachránil život. - Vïaka.
- Máte nejaké otázky, kapitán Shattuck? - Žiadne, pane.
Môžete odstúpi
Dobre, páni. Dos
Teraz by sme mali jasne a po poriadku zisti
a charakter trestnej èinnosti, s ktorej je prítomný obvinený.
Zavolajte svojho ïalšieho svedka, kapitán Shattuck.
Predvolávam pani Fosgateovú.
Èo? Èo to hovoríte?
Chcete poveda
Áno, pane.
Keï ste vedel, že ju predvoláte, tak preèo ste nie...
- Predvolávam pani Fosgateovú. - Ja by som nie...
No, dobre, poruèík, dobre.
Mulqueen, vodu.
Povedal som, " vodu."
Ten sviniar po celú dobu vedel, že ju predvolá.
Nikdy nebudem môc
Cordelia,
si predvolaná ako svedok. Èo tu robia tieto ostatné dámy?
Otis Fosgate, ja by som bez ich doprovodu nikdy nepostavila pred takéhoto muža.
- Moja matka mi povedala... - Dobre, dobre.
Dobre, dámy. Sadnite si a k¾ud.
Cordelia, sadni si na stolièku.
- Stolièku? - Áno, madam.
- Akú stolièku? - Túto, madam.
Oh?
Áno, madam.
- Stolièka, madam. - Áno, vïaka.
Áno, madam.
Prisahajte, že budete hovori
a niè len pravdu, tak vám pánboh pomáhaj, madam?
To je verzia biblie od King Jamesa?
- Prisahajte, že budete... - Neprisahám na hocièo
- len na bibliu od King Jamesa. - Prisahajte, že budete hovori
Cordelia, bibila je biblia. Zdvihni ruku a prisahaj.
Prisahajte, že budete hovori
Prisahá.
Pokraèujte, Shattuck.
Pani Fosgate, poznáte tento malý obrázok?
To je malá Lucy Dabney.
- Lucy Dabney. - Áno.
Ten malý zlatý krížik vždy nosila okolo krku.
- Chcem ho predloži
Teraz, pani Fosgate,
vy a váš manžel ste žili vo Fort Linton
- v èase vraždy, alebo nie? - Oh, áno.
A poznali ste velite¾a Majora Dabney
- a jeho dcéru, Lucy? - Oh, áno, ve¾mi dobre.
Teraz, pani Fosgate,
viem, že dáme vášho vzdelania je to
ale mohla by ste poveda
kedy ste videla naposledy Lucy Dabney živú?
Naposledy som ju videla v obchode pána Hubblea.
Prišla na svojom koni.
Tak mladá a tak krásna.
- Dobrý deò, pani Fosgate. - Áno, dobrý.
- Zdravím, pani Hackett. - Drahá.
Lucy Dabney, ako to jazdíš na koni.
Kedy si tvoj otec uvedomí, že si už mladá dáma?
Áno.
Otec hovorí, že keï sa modlím a držím sa ïalej od mladých dôstojníkov,
nezaujíma ho ako jazdím.
Vyrástla s teba krásna dáma,
aj keï si vyrastala bez matky.
- Ve¾mi pekná. - Vïaka, pani Fosgate.
Zdravím, pán Hubble.
Brax, mal ste pravdu s tým koòom.
Skáèe vysoko a má citlivé ústa.
Myslel som, že sa vám bude páèi
Vèera som s ním skoèila jeden a pol metrovú prekážku.
Jeden a pol metra?
Zlomíš si krk, die
Nechem, aby si skákala tak vysoko, keï tam nik nie je. Jasné?
Áno.
Dávaj si pozor.
Chris,
sú objednávky sleèny Lucy pripravené?
Iste, otec.
- Ahoj, Chris. - Ahoj, Lucy.
- Jeden a pol metra. - Áno, tak!
No,
jeden meter, ako tak.
Vïaka, pán Hubble.
Miláèik, je múdre, priateli
S Braxom?
- Brax Rutledge? - Áno.
Poznám ho odvtedy, èo som bola takáto malá.
- Viem, ale... - Nauèil ma jazdi
Tu je to, Lucy. Èo si si objednala. Šes
Neupletieš mi pár ponožiek?
A èo Ellie Jorgensonová?
Nechcem stá
Oh, nebude žiarli
Radšej ti pomôžem s tými balíkmi.
Pre teba sú
No tak, Chris Hubble...
To bolo naposledy èo som videla Lucy Dabney nažive.
Povedzte mi, pani Fosgate.
Povedzte nám, kedy ste naposledy videla seržanta Rutledge?
- Tohto muža... - Áno.
No, bola som vo svojej izbe a písala list svojej dcére, Barbare
do Fort Walla Walla, Washington.
Je vydatá za poruèíka Pritchett.
Viete, Pritchettsovci z Pritchettsville?
Áno.
A on je znova inde.
No, Otis nechcem by
Je to tak?
Prosím, Cordelia, èo bolo s Rutledgem?
Rutledge? Aký Rutledge?
Obžalovaný, seržant Rutledge.
Hovorila si, že si ho v ten veèer videla?
- Písala si vo svojej izbe... - Áno, píslal som v izbe
a poèula som výstreli. Bang, Bang.
Tak som sa ponáhlala k oknu
a videla som ho.
Tohto gentlemana tu.
To bol seržant Rutledge,
a ja som ho videla, ako zmizol v tme.
Mal namierené k východnej bráne.
- Ak chcete môj názor... - Vïaka, pani Fosgate.
Svedok je váš, nadporuèík Cantrell.
Obhajoba nespochybòuje svedetctvo pani Fosgate pane. Nemáme otázky.
Pán predseda, ak obhajoba prijíma svedectvo pani Fosgate ako fakt,
musime pokraèova
Cantrell, preèo nepoviete, že váš klient je vinný
a neskonèíme to?
To je vaše právo, Cantrell. Nevyužijete ho?
Nie, pane.
Pokraèujte, Cantrell. To je všetko, Cordelia, dovidenia.
Ešte jedna otázka pre pani Fosgate.
Haddock. Kapitán Haddock. Poznám kapitána Haddocka.
Bol veterinár, èo sa staral...
- Volám sa Shattuck, madam. - Shattuck?
Povedzte nám, pani Fosgate, prosím,
kedy ste videla ís
Bolo presne 8:00.
Nezmysel, Cordelia.
Nikdy si nevedela ko¾ko je hodín odkedy sme sa vzali.
Bolo presne 8:00.
Pretože hodiny odbíjali 8:00.
Tie malé èínske poma¾ované hodiny
ktoré si vzal, keï vypálili Atlantu.
Vïaka, pani. Fosgate. Bola ste výborný svedok.
To je všetko?
Shattuck, Haddock. Haddock. Kapitán Haddock. Kapitán Fish.
Fish, pekná ryba.
Fish, kapitán Fish.
Bola ste úžasná.
Vïaka, kapitán Fish.
To bolo...
Dámy, ticho.
Cordelia, pokoj, prosím. Dámy, sadnite si.
Pokraèujte, Shattuck, pokraèujte.
Predvolávam chirurga z Fort Linton, Dr. Walter Eckner.
Prísaha, seržant.
Prisaháte, že budete hovori
niè len pravdu, tak vám boh pomáhaj, pane?
- Áno. - Shattuck, ja...
Predpokladám, že sa budete pýta
Nemám na výber, pane. Má to zásadný význam, pre môj...
Dobre, dobre.
Seržant, odveïte dámy do inej miestnosti. Nech tam èakajú.
Áno, pane.
Ako to môžete urobi
- Rozumejte, ja som svedok obžaloby... - Áno, pani Fosgate.
Áno, madam, ale prejdite tam.
Vodu.
Pokraèujte.
Dr. Eckner,
boli sta vo Fort Linton v noc vraždy,
že?
Keïže tam neboli vyšší dôstojníci,
nariadil som necha
a šiel èaka
Železniènú stanicu.
Potom sme šli spolu po majora Dabneyho.
Poruèík Cantrell a ja.
- Èo sa stalo? - Lampa.
Som rád, že ste spä
To je hrozná vec.
Dámy, toto nie je miesto pre vás a vaše deti.
Vrá
- Cordelia! - Ako sa opovažujete s nami takto hovori
Odveïte všetkých èo tu nie sú potrebný, Skidmore.
Áno, pane.
Major Dabney, poruèík.
Màtvy je strelený do srdca. Služobnou zbraòou.
Táto hraèka ho nezabila.
- Svetlo lampy. - Áno, pane.
Bolo vystrelené dvakrát.
Znásilnená.
Zbitá, znásilnená a uškrtená!
Špinavec...
Major ho prekvapil pokia¾ ešte...
Áno. Major vystrelil a zasiahol ho, tu je krv.
Potom on zabil majora a utiekol.
Tu je krvná stopa tiahnuca sa ku dverám.
Ale preèo tak starostlivo zakryl telo?
Možno zvrátená mysel? Blázon!
Na hrdle má zvláštnú ranu.
Nie od škrtenia.
Vyzerá ako rez, ale nie je to.
Môžete mi poda
Malý zlatý kríž, ktorý vždy nosila, bol odtrhnutý.
Áno, Spomínam si na Lucyin krížik.
Èlovek pri týchto kriminálnikoch nikdy nevie. Zvrhlík.
Vzal krížik ako znamenie èistoty èo znièil.
- Kto je seržant stráže? - Skidmore, pane.
Skidmore, pošlite po prvého seržanta.
- Myslíte Rutledgeho, pane? - Áno. Budeme ho tu potrebova
Rutledge tu nie je, pane.
Ako to myslíte, že tu nie je? Kde je? Hovorte!
Pane, neviem kde je.
Kedy ste ho naposledy videl?
Šiel okolo vrátnice
h¾adal majora Dabneyho tesne pred 8:00...
Major Dabney nebýva na vrátnici.
Normálne býva tu...
Áno, pane?
Myslíte, že bol Rutledge tu?
Rutledge?
To je nemožné, aby to bol Rutledge.
Trúbenie v túto hodinu? Èo je to za nápad, Skidmore?
To je dôvod, preèo Rutledge h¾adal majora Dabneyho, pane.
Apaèi sú v okolí. Vypálili tri farmy.
Dôstojník stráže musí vytvori
Apaèi?
Problémy chodia vo dvojici, pane.
Telá som dal odnies
Pitva potvrdila moje závery.
Majora Dabneya strelili do srdca.
Jeho dcéra, Lucy, znásilnená a uškrtená.
Práca zvrhlíka.
Práca zvrhlíka, naozaj.
Svedok je váš, pán Cantrell.
Oh, nemám otázky.
- Èože? - Je hlúpe nema
Poèkajte chcí¾u, doktor. Len chví¾u.
Zostante kde ste.
Tom.
Toto je druhý svedok obžaloby,
ktorého nepodrobíte krížovému výsluchu.
Tom, ako obhájca, je vašou povinnos
Ako obhájca, pane, sa snažím zisti
No, samozrejme, to my všetci...
Verím, že Dr. Eckner a pani Fosgate hovorili pravdu.
Tom, to je irelevantné...
Ale ak si to rozmyslíte, rád znovu predvolám pani Fosgate a...
Odstúpte, doktor.
Dobre, Shattuck, zavolajte ïalšieho svedka.
Rýchlejšie, nemáme to¾ko èasu.
Som presvedèený, že tento súd už zistil
osobnú zainteresovanos
Preto dúfam, že nebude používa
keï predvolám ïalšieho svedka, obhájcu osobne.
Poruèík Cantrell.
- Nejaké námietky, Cantrell? - Nie, urèite nie, pane.
Dobre, tak si sadnite.
Seržant, prísaha.
Prisahajte, že budete hovori
Prisahám.
Dr. Eckner povedal, že po ohliadke mieste,
ste odišli do budovy velite¾stva.
Poviete nám èo ste robili potom?
Samozrejme.
Ako najvyšší dôstojník, som šiel prebra
a poslal jazdca do prieskumného tábora informova
- Je to pravda, pane? - Samozrejme je.
Keï sa plukovník vrátil,
šiel som s patrolou, rýchlym cvalom,
až sme prišli na Spindle Station krátko po východe slnka.
Skidmore, zoberte dvoch ¾udí a kryte zadok.
- Nedotýkajte sa zbrane, poruèík. - Nebudem musie
keï mi podáte svoju.
Nie, pane, Keby som sa vrátil, obesia ma.
To je priznanie, Rutledge?
Daj to dolu, Brax!
Držte ho!
Držte ho pevne!
Odneste zbraò tam.
Skidmore.
Preèo si ma nezabil, keï ste mohol?
Možno mal.
Dobre, Skidmore, preh¾adajte ho.
Aj klobúk, èižmy, ponožky,
a prineste mi všetko èo u neho nájdete.
Pozrite sa na tú ranu.
Ste v poriadku? Niè vám neurobil?
Samozrejme, že nie. Zachránil mi život.
Musíte s ním zaobchádza
Je zatknutý pre vraždu svojho velite¾a.
Oh, tomu neverím.
Kde je váš otec? Stalo sa mu nieèo?
Neviem. Neukázal sa.
Mary, keï som sa dozvedel vo Fort Linton že sú tu apaèi,
- a ja som vás tu nechal samu, bol som... - Nebola som sama.
Bol tu seržant Rutledge.
A žiadny dôstojník by nechránil ženu galantnejšie.
Skidmore, priveïte zajatca.
To je všetko, èo sme u Rutledgeho našli, pane.
Dajte to sem.
Pozrite, èo sa tu píše.
"Ja, plukovník Thurston Tillman, s Rutledge Hall, Prince Edward County,
"toto píšem dvánásteho Aprila, 1861,
"oslo..."
"oslobodzujem a navždy sa vzdávam
"služieb a osoby otroka menom
"Braxton Rutledge."
- Èo ste myslel, že nájdete, poruèík? - No, niè som nenašiel.
Dobre, Rutledge, èo sa stalo minulú noc?
- Preèo sa nespýtate dámi? - Pýtam sa vás!
Nevidíte, že je ranený?
Preèo mu nedovolíte sadnú
- Vïaka madam, postojím. - Sadnite si, seržant.
Brax, poèul ste poruèíka. Sadnite si.
Rana sa vám znovu otvorila. Pozriem sa.
- Nie, nachajte ma, sleèna. - Nenechám.
Ale, necháte. Ak vám to nevadí, tak poèkajte vonku.
Dobre, pozrieme sa na ranu. Zdvihnite ruky.
Zatia¾ povedzte, èo sa stalo vèera.
Ko¾ko bolo útoèníkov?
No tak, Brax. Neèakali sme, že
Tam bolo 30 alebo 40 nepodkovaných koní v poslednú noc, keï prišiel vlak.
Stopy tomu nasvedèujú.
Zabili prednostu stanice.
30 alebo 40? To je dos
Ale toto neurobili apaèi, je to strela z malej zbrane.
Zabili ste ich, Rutledge?
Odmietam odpoveda
Zviažte ho.
Skidmore, Krump,
nájdeme útoèníkov a vrátime ich spä
Celý ich pobyb môžeme vidie
Tri ranèe boli vypálené.
Tu je Jorgensonov, tu Williardov,
a tu Edwarda Haightina.
Teraz idú apaèi na západ.
Takže ideme na severozápad,
a odrežeme im cestu skôr, než dovedieme sleènu domov
tu na Spanish Wells.
Mladá dám ide s nami.
Zapamätajte si terén.
Rutledge, je tam ve¾a nepriate¾ov,
nemôžem nikoho s vami posla
Tiež idete s nami.
"S jednou vo¾nou rukou" ako hovorí predpis, poruèík?
Dobre viete, èo hovorí predpis,
"s jednou vo¾nou rukou pri strete s nepriate¾om."
Èo vravíš, vojak, nevraciame
Ideš s nami.
Zviazaný, ale stále vojak.
Nie, nie som. Som väzeò vo ve¾kých problémoch.
A nechcem niè s tých problémov prenáša
Ste z 9 kavalérie,
a ako som už povedal pred tým,
o 9 tej kavalérii sa raz bude hovori
a jej história nech je èistá.
Brax, len chceme poveda
Nie, nie ste. Už viac nie.
Nebudete riskova
kvôli jednému mužovi.
Teraz ma poèúvaj, Brax, a pozorne.
Povedz sám
ako to bolo vo Fort Linton,
a budeme ti znovu veri
Ale Brax, preèo si utiekol?
Pretože som narazil na nieèo, proti èomu niè nezmôžem.
Záležitos
Poèul si poruèíka, Skidmore.
Zapamätaj si terén,
pretože to budeš potrebova
A nik mi nehovorte vojak.
To je rozkaz!
- Zbal sleène torbu. - Áno, pane.
Mary, odvedieme vás spä
- Máte nejaké obleèenie na koòa? - Áno.
Tak sa, prosím, prezleète.
Nejdem nikam, kým sa nerozlúèim so seržantom Rutledge.
Seržant Rutledge ide s nami.
- Ranený a s putami? - To nie je vaša staros
A nechcem poèu
pred mojimi ¾udmi.
McLaren, urobte rýchle raòajky. Vyrazíme za 40 minút.
Skidmore, dajte ¾uïom jes
- odchádzame za 40 minút. - Áno, pane.
Èakám, že budeme pripravení do 40 minút, sleèna Beecher.
Sadnite si, Brax.
Keï som prišiel do Fort Linton a videl èo sa stalo,
neveril som vlastným oèiam.
To je nepochopite¾né po tom, èo o vás viem, Brax.
Veríte tomu, pane, alebo nie?
Utiekol ste, dezertoval. Nechcete k tomu niè poveda
Ako chcete, aby som vám uveril?
Nijak, pane.
Nehrajte sa so mnou, Brax. Poznám vás dobre.
Slúžili sme spolu šes
a viem, že v boji nie je lepší vojak.
A myslel som si, že ani lepší èlovek.
K èomu to všetko, pane?
Ako myslíte, k èomu? Priate¾stvo, sakra!
Do èerta!
Snažím sa vám pomôc
Nemiešajte sa do toho, poruèík. Znièí to každého, èo sa do toho zapletie.
Je to moje rozhodnutie.
Èo tá rana na hrudi?
Dabney strie¾al ako prvý?
Nemôžete s toho spravi
Je tam to màtve dievèa.
A nik neuverí, že som sa jej nedotkol.
Povedzte, že nie a ja uverím.
Èo ste to povedal, poruèík?
Povedal som Rutledgemu, "Povedzte, že nie a ja uverím."
To všetko po tom, èo ste videl
- vo Fort Linton? - Tak.
Ale vy ste ho zatýkal?
- Áno, ja. - A mali ste svojho èloveka v putách
- pre vraždu, nie? - Tak.
Dobre, èo povedal Rutledge na vašu ponuku, že mu budete veri
Povedal, "Vy možno áno, pane,
"ale vojenský súd nie."
Pokraèujte v rozprávaní
od okamžiku, keï ste mu s¾úbili, že mu budete veri
No, potom sme sa najedli,
a vyrazili na severozápad
v snahe chyti
pred tým, než sleènu...
sleènu Beecher odvedieme do Spanish Wells.
Èo s tou ranou, seržant?
Viete, že sa o nás hovorí, že sa lieèia rýchlo.
S¾úbte mi, že neuteèiete,
a dám vám dole putá.
To nemôžem, pane,
pretože sa nevrátim pred súd.
Nebuïte blázon, Brax.
Èo s útekom?
Budú vás prenasledova
Nezabúdajte, pane,
dlho sme boli prenasledovaní.
Áno, bolo to pekné, že pán Lincoln povedal, že sme slobodní,
ale nie. Aspoò zatia¾. Možno niekedy, ale ešte nie.
Dobre, Rutledge.
Ale ak sa pokúsite o útek, zabijem vás.
Áno, pane.
To budete musie
Èata, stop!
Supy.
Krump, Moffat, tam.
Èo... èo je tam, Moffat?
Màtvy muž, upálený.
Màtvy.
Povedz im to, Bull Horn.
Màtvy. Upálený!
- Môj otec. - Pomaly, Mary.
Len pomaly.
Skidmore.
Tam v skalách, pane.
Je to mladý muž.
Krump, vrá
- Áno, pane. - A držte ju ïalej odtia¾to.
Áno, pane.
Moffat, máte na to žalúdok ho prezrie
kvôli identifikácii a osobným veciam, alebo to mám urobi
Niekto musí.
Ani vlastná matka by ho nepoznala.
Èo sa deje, desiatnik?
To sa
Nebojte sa, sleèna. Nebojte sa.
Nemá niè. Èižmy,opasok, klobúk, niè.
Len prúžkovanú koše¾u, nohavice a vrecko na tabak
- No, kto je to? Vie to niekto? - Poznám, ho, pane.
Mal rovnakú koše¾u v Kansas City tej noci
èo som mal službu.
Je to Chris Hubble, obchodníkov syn.
- Chris Hubble? - Áno, pane.
Dobre, ale èo tu robil? Je to ïaleko.
Poèul som, že mal nieèo s Jorgensonovou dcérou, pane.
Možno, keï poèul, že apaèi napadli jeho ranè, tak...
Moffat, pozriem sa na to.
Tu.
Môžete mi poveda
Seržant, nenašiel som to èo som h¾adal.
Dobre, Skidmore, pochovajte ho.
Viem, že zem je tvrdá, tak aspoò tak hlboko ako sa dá.
Áno, pane.
Stop.
Ten dym bol medzi nami a rezerváciou San Rosario.
Ak to bola malá vzbura
mladých bojovníkov, ktorí nikdy neboli vo vojne,
bolo pravdepodobné, že sa vrátili do rezervácie.
A keï nie?
No, boli by sme ich tam vrátili.
Zaujímavý príbeh, poruèík, ktorý nepopieram.
Ale chcem upozorni
na jeden dôležitý fakt tohto svedectva,
a to osobný vz
A citujem z manuálu vojenského súdu,
"V prípade osobného vz
"má by
Dobre ste si spomenul, v polovoci súdu.
Prepáète, pane.
Ale kapitán Shattuck znovu zavádza
tento súd.
Keby citoval celý text, mal by zaèa
"Obhájcu nemôžno spochybni
V poriadku, poruèík. Preèítajte príruèku, Mulqueen.
"Obhájcu nemožno spochybni
"Spochybni
Dajte mi tú knihu.
- Spochybni
"Spochybni
No, to je iná vec.
Mulqueen, to je manuál Konfederácie.
- Preèítajte si dodatok, plukovník. - Èítam èo je tu...
Preèítajte dodatok.
"Tento manuál sa príjima ako manuál
"armády Spojených štátov."
Kde ste to vzal?
Ak súd dovolí, zobral som to v Atlante
tej noci, èo vaši ¾udia zapálili mesto, vrátane kláštora.
Moje okuliare, pane.
- Vodu? - Nie.
- No, Cantrell, namietate? - Nie.
Dobre, Shattuck, pokraèujte.
Vodu. Nie, niè.
To je všetko, poruèík.
Ako ïalšieho svedka predvolávam seržanta Matthew Skidmore.
Skidmore. Dobre, sadnite si.
Dobre, seržant, prísaha.
Prisahajte, že budete hovori
a niè len pravdu, tak vám pánboh pomáhaj?
Prisahám.
Vaše meno, seržant?
Seržant Matthew Luke Skidmore.
Èata C, 9-tej kavalérie USA, pane.
Skidmore, ko¾ko máte rokov?
No, pane,
je to neviem.
Chcete poveda
Narodil som sa ako otrok.
Videl som prvý parník na rieke MIssissippi.
Teda aspoò moja mama tvrdila, že je prvý.
To by vám muselo by
Pán predseda, neviem naèo sú tieo otázky?
- Skidmore je dobrý vojak. - Výborný vojak.
Shattuck,
aký máte dôvod na tieto otázky?
No, pane, chcem zisti
- Položím otázku. - Len do toho.
Skidmore, správa hliadky naznaèuje, že ste pokraèovali ïalej
potom èo ste videli horiace farmy.
Rád by som poèul vašu verziu na to, èo sa stalo potom.
No, pane, ako sa to už hovorilo, poruèík nariadil pochod
s cie¾om vráti
a presvedèi
Poslali sme hliadky napred a po stranách,
a urobili všetky bezpeènostné opatrenia.
- Nechávajú ve¾ké a jasné stopy. - A sú pomalí.
Ak sa vracajú do rezervácie,
tak sa ve¾mi neponáh¾ajú.
Títo mladí bojovníci sa chcú ukáza
Pane, ako starý vojak...
Bugler, Moffat, choïte na výzvedy!
Jo!
- Majte oèi otvorené, Skidmore. - Áno, pane.
- Rutledge. - Pane.
Máte rovnaké tušenie ako i ja, pane.
- Dostanem zbraò? - Až príde èas.
- Ako hovorí predpis? - Ako hovorí predpis.
Pozor! Do línie!
Pripravi
Na líniu!
Èata, pripravi
Pá¾!
Nestrie¾aš na kaèice, zelenáè.
- Vrá
Desiatnik Moffat, spä
Vstante, Moffat, sem!
- Moffat! - Kôò uteká, pane?
- Moffat! - Moffat!
Poïme. Poïme.
Èutoru, Brax, moju èutoru.
Nemôžeš vodu, Moffat, nie s tým zranením.
Tak ma nechaj tu.
Nehovor. Vrátime sa k jednotke.
Nie je to dobré, seržant.
Drž ma a pomaly.
Brax. Brax!
Tu som, Moffat. Som tu, Moffat.
Moje malé tri dievèatká.
Èo sa s nimi stane, Brax?
Jedného dòa, Moffat, budú na teba hrdé.
Jedného dòa.
Ako vždy hovorím
raz bude raj na zemi.
Brax.
Sme blázni bojova
Nebojujeme v ich vojne. Bojujeme pre svoju hrdos
Raz budú tvoje dcéry...
Moffat, poèuješ ma? Moffat.
Ako je, Rutledge?
Moffat je màtvy, pane.
Stojte, Rutledge.
Stojte!
- Pane! - Nie.
No, zatvoríme túto knihu, sleèna Beecher.
Pochovali sme Moffata.
A šli sme po stope apaèov k rieke Crazy Woman,
ktorú sme museli prekroèi
Takže ešte raz.
Poruèík Cantrell, ktorý je najlepší strelec
zo všetkých druhov zbraní odkedy bol kadet na Hudsone,
nejakým zázrakom minul na 50 yardov.
A to umožnilo väzòovi utiec
To je všetko, Skidmore.
Skidmore, ešte chví¾u, prosím.
Seržant Skidmore, ste pod prísahou.
Povedzte súdu ako skúsený vojak,
èi som zámerne minul výstrelom z pištole?
Oh, nie, pane.
Keï ste zamieril, muž by bol màtvy.
A potom, keï som sa snažil s karabínou?
Tak isto. Keby sleèna nebola...
Dobre, ïakujem pekne, seržant Skidmore, to je všetko.
Do kopca, pohyblivý ciel, služobná zbraò.
Možno by som minul aj sám.
Pokraèujte, Shattuck.
Som si istý, že je súdu jasné, že dopoveda
len sám obžalovaný.
Ale nemôžem ho predvola
Preèo nie?
Je povinnos
Obžalovaného nemožno predvola
proti jeho vôli.
Bez oh¾adu na to, som si istý, že poruèík Cantrell
si ho netrúfa predvola
Naopak, pane,
obžalovaný víta možnos
Budete vy, kapitán Shattuck, alebo mám ja?
Prvý seržant Braxton Rutledge, 9-ta kavaléria US.
Prisahajte, že budete hovori
a niè len pravdu, tak vám pánboh pomáhaj?
Prisahám.
Rád by som, aby ste pokraèoval tam kde skonèil seržant Skidmore,
keï ste tak zázraène ušiel
výstrelu poruèíka Cantrella.
Šiel som tryskom k rieke Crazy Woman.
Myslel som, že keï prejdem cez rieku,
budem môc
Po nieko¾kých hodinách, apaèi boli stále predo mnou
a tiež šli smerom k rieke.
Keï som prišiel k rieke,
boli tam tiež.
rýchlo ju prekroèili, ako keby sa niekam ponáh¾ali.
Pokoj, chlapèe.
Pokoj.
Všetky pozemky za riekou patrili pánovi Sam Beecherovi,
a ranèu Spanish Wells.
Vedel som, že sleèna sa nedostane domov.
Nikdy.
Poznal som starého pána, videl som ho v pevnosti.
Bol to Sam Beecher.
Otec sleèny.
Na to èo sa stalo potom,
nerád spomínam.
Vedel som, že stráž je za mnou,
a indiáni sú predo mnou.
Musel som ïalej.
Musel som cez rieku keï som chcel by
Presviedèal som sám seba, že èo sa stane 9-tej kavalérii
nie je moja staros
Už nie som viac ich vojak.
Teraz bol èas odís
Ís
Sleèna Beecher, na zadok kolóny!
Naspä
- Apaèi, pane! - Dobre, vrá
Pane, èo hovorí predpis?
Najlepší vojak je spä
Prestante hovori
Strie¾ajte.
Vïaka, madam.
Upokoj sa, zelenáè.
K¾ud, zelenáè, k¾ud.
Tak to bolo, pane.
Zakopali sme sa na noc,
a postarali sa o ranených.
No, ak tomu dobre rozumiem, Rutledge.
chcete, aby súd uveril,že so slobodou pred dverami,
ste sa vrátil, pre neuverite¾ný, nesebecký
a uš¾achtilý akt, zachráni
Nie, pane. Nechcel som urobi
Oh, no tak, Rutledge, samozrejme, že to bolo. Bolo to statoèné, priznajte to.
Nepremýš¾al som o odvahe.
Potom èo vás to nepadlo? Preèo ste sa vrátil? Povedzte.
- Ja neviem. - Neviete?
Len som tak šiel.
A nieèo mi stále hovorilo, aby som sa vrátil.
Bolo to ako...
Neviem to proste opísa
Potom to poviem za vás.
Odvaha je vaša cnos
Ale vrahovia a násilníci môžu by
Snažíte sa svojou statoènos
o mitosrdenstvo tohto súdu, ja tak?
Nie, pane. To ne...
Dobre, Rutledge. Ak nie, tak ako to bolo?
Pretože 9-ta kavaléria bol môj domov.
Moja skutoèná sloboda. Moje sebavedomie.
A keï som dezertoval,
nebol som znovu niè iné, len bežiaci neger.
Ale ja nie som.
Poèujete ma? Ja som èlovek.
Toto provokovanie svedka nemá obdobu.
Shattuck, trochu slušnosti.
Slušnos
Ja nevynášam verdikt, len sa snažím uprata
Tento muž zabil svojho velite¾a, priznal to.
Je vinný a vy to viete.
Obžaloba skonèila.
Ak seržant Rutledge neodpovedal kapitánovi Shattuckovi na útok
poviem súdu len toto.
Keby nebol mojim väzòom
poèas akcie pri rieke Crazy Woman,
navrhol by som ho na vyznamenanie.
Než obhajoba zaène s obhajobou,
súd vyhlasuje malú prestávku.
Seržant, otvorte dvere, nech sem ide trochu vzduchu.
Áno, pane.
Dobrá výpoveï Rutledgeho.
Prezentoval loajalitu svojmu pluku, chudák.
Je dobrý vojak. Slúžil som s ním.
Neznášam vešanie. Je to zlé pre morálku.
Nehovorme ešte o vešaní.
Mimochodom, som rád páni
že nik z vás nespomenul farbu kože.
Dobre povedané, pán predseda.
Pokraèujete alebo koniec?
- Zvyšujem, $5. - Konèím.
Dorovnávam a zvyšujem na 20.
- Som out. - Ja pass.
Daj mi tri karty.
Karty, Mulqueen.
Mulqueen, znovu blufuješ?
Vstante!
Ticho!
Muži vzadu, dajte si dolu klobúky. Zahaste cigarety.
V poriadku, Cantrell, pokraèujte.
Ako môjho prvého svedka znovu predvolávam sleènu Mary Beecher.
Mary, predvolal som vás znovu, pretože chcem poèu
Teraz povedzte, èo sa presne stalo v noci pri Crazy Woman...
Povedala by som pravdu bez oh¾adu na to èi sa ma pýtate.
Tak, sleèna Beecher,
mohla by ste teraz poveda
a my sme sa utáborili na noc?
Bolo ve¾mi chladno.
Snažili sme sa urobi
A potom ste ma vzal na bok,
a povedal mi, že seržant Rutledge...
videl môjho otca màtveho.
Mary, neviem èi vás to uteší,
ale Rutledge povedal, že váš otec netrpel.
Nie tak ako Hubbleho syn.
Viete, je to divné, Tom.
Neviem si vybavi
Všetko èo si pamätám, je dotyk jeho rúk na mojej tvari.
Tá hrubá ruka,
oh, ale tak jemná.
Nie, Tom, nenávidím túto krajinu.
Zabila mi matku, a teraz aj otca.
Kiež by som sa nikdy nevrátila.
Oh, ale, Mary, je to dobrá krajina. Naozaj.
Možno nie teraz, ale
ako hovorí Rutledge, "Jedného dòa."
Tom, nechcete ho vráti
Prvý krát neviem èo mám robi
Pretože viete, že odvisne.
Tom, vy viete, že sa toho dievèa
Musím si to ešte trochu viac premyslie
Len o trochu viac.
Kto je kapitán Buffalo, èo spievajú?
Oh, to je...
No, keï prérijní indiáni prvý krát videli vojakov 9-tej kavalérie,
bolo to uprostred zimy
a všetci mali na sebe kabáty z bizónej kože, aby im bolo teplo.
Aj èiapky mali z bizóna. Tak vyzerali ako bizóni.
Na základe toho ich indiáni zaèali vola
A kapitán bizón je... No, je to ideálny vojak, viete.
Ve¾ký, nieèo ako Paul Bunyan.
Toto všetko je pre Rutledgeho.
Znažím sa ho povzbudi
Príjemný spôsob ako to urobi
Škoda, že sme Otwaya nezobrali spä
Za vèerajšok si zaslúžil svojich 50 centov.
Najlepší vojak, chceš nieèo poveda
Nie, pane. Urobíme pre neho správnu vec, Krump.
Poèkáme na poruèíka, nech nad ním povie pár slov.
V pohode, Skidmore?
Zvládnem to.
Vïaka, sleèna.
Poruèík ti znovu nedá putá.
Tak je, Brax. Ako povedal, keï ti ich vzal preè,
už ti ich nedá naspä
Áno. Pravdebodobné je, seržant,
ža
- Je tak? - To je pravda.
- Áno. - Tak je.
Má pravdu, seržant.
Generál Nelson "Handsome" Miles ti príde osobne preda
Generál Miles? To je malá ryba.
Prezident osobne pozve Braxa do Washingtonu
aby mu potriasol rukou.
Najlepší pôjde do Bieleho domu
kde žije Abraham Lincoln.
Brax, nemyslíš, že
Poruèík plní svoju povinnos
- Musí
Teraz ho nemôže vráti
Vojak nemôže myslie
Musí dodržiava
Je to proti mojej prísahe a povinnosti, ale musím to poveda
Brax, musíš ís
A to èo najskôr.
Poruèík sa vracia.
Ak bude pohreb u konca, pošli ich sem.
Jo.
Mary Beecher,
mohli by ste sem, prosím?
Krump! McClaren!
Mary, prepáète, že sa obraciam na vás, ale potrebujem svedka.
Jedná sa o malý zlatý kríž.
Ale èo to znamená?
Nie som si istý, èo to znamená.
Pamätajte si, že som ho zobral tomuto màtvemu apaèovi.
Dobre.
Prineste tiež bundu.
No, ako sa máte seržant? Pôjde to?
Som pripravený do služby.
A èo náš nováèik? Ako sa ráno cíti?
Je to statoèný vojak, pane.
Statoèný, ale sa aj bál, pane.
Vy ste dobrý muž.
Za takých 9-10 rokov budeš desiatnik.
- Je to možné, pane? - Je to možné.
Tam je znaèka, pane. "C.H."
Dobre, Krump, si seržant èaty.
Áno, pane.
Odchádzame do Fort Linton za 20 minút.
Rutledge.
Tom, som myslela, že ste vèera v noci hovoril...
Vy zlomený, lacný, opovrhnutiahodný, príruèkový vojak!
Môžete nám to zopakova
Povedala som,zlomený, lacný, opovrhnutiahodný, príruèkový vojak!
Ïakujem vám, sleèna Beecher, môžete odstúpi
Sleèna Beecher,
myslím, že nie je nik na tomto súde
kto by nepoznal a nerešpektoval vášho otca, Sam Beecher.
Ve¾mi jemný gentleman.
Príjmite našu hlbokú sústras
Ïakujem.
Chcete ešte nieèo poveda
- než opustíte túto stolièku? - Áno, chcem.
Seržant Rutledge nám zachránil všetkým život.
A s obyèajnej slušnosti, kapitán Cantrell mu dlhuje svoj.
Sleèna Mary Beecher
identifikovala zlatý krížik ako ten,
ktorý som vzal s tela màtveho apaèa.
A týchto 27 vyhlásení
vojakov a civilistov z Fort Linton
dosvedèuje, že je to ten,
ktorý nosila Lucy Dabney.
Kríž, ktorý,ako potvrdil Dr. Eckner,
bol odtrhnutý z krku dievèa
Je.
Sleèna Beecher tiež identifikovala túto skrvavenú bundu.
Rád by som súd upozornil na iniciály
ktoré sú na vnútornej strane bundy.
iniciály C.H.,
sú to iniciály obchodníkovho syna, Chris Hubble...
- O èo vám ide? - Ešte chví¾u.
...ktorého telo sme našli po ceste
a ktorý bol jediný, od koho mohol ma
Ticho, ticho!
Žiadam dôstojnos
Poruèík, ak ste skonèil, vaša závereèná reè.
Som pripravený, pane.
Poèuli ste výpovede obhajoby i žaloby.
Ale ani jedna strana nepriviedla svedkov,
ktorí by videli zloèin
s ktorého je obvinený seržant Rutledge.
Saržant Rutledge povedal, z vlastnej vôle,
že bol v izbe majora Dabney.
Ale
šiel ho informova
A tam našiel uškrtené telo Dabneyho dcéry.
Zo súcitu a slušnosti,
chcel toto telo zakry
keï vstúpil major Dabney, a Dabney,
v slepej zúrivosti a rozhorèení,
spustil na neho pa¾bu a dvakrát ho zranil.
A až potom,
v sebaobrane opätoval pa¾bu a zabil majora Dabneyho.
Žalobca tvrdí,
že je to lož a podáva žalobu za vraždu a znásilnenie.
Obhajoba tvrdí, že je to pravda,
a reakcia seržanta Rutledge, na záchranu svojho života,
je zabitie v sebaobrane.
Takže žiadame, pre nedostatok dôkazov,
tento súd zastavi
Spravodlivos
ktorá sa môže nakloni
na jednu èi druhú stranu, jedným malým,
ale hmatate¾ným dôkazom.
Obhajoba ukázala takýto dôkaz.
Tento malý krížik
a túto bundu.
Aj keï mi je to
v prítomnosti otca chlapca,
ale on nám nemôže
poveda
celú tú hodinu pred výstrelmi.
Tak je len jeden záver,
že Chris Hubble znásilnil a zavraždil Lucy Dabney,
a prvý seržant Rutledge je nevinný s týchto skutkov.
Ste na súde! Ticho!
Ticho!
Ticho.
Ticho, všetci!
Ticho!
Som šokovaný, a som si istý, že aj tento súd,
z krutého a neobratného pokusu obhajoby
zvali
na màtveho chlapca tohto zroneného otca, pána Hubble.
Màtveho chlapca, ktorý sa nemôže bráni
A aby presunul vinu,
požíva lacné triky.
Tvrdí, že preukázal, že sleèna Dabney nosila tento krížík
na krku.
Ale všetko èo dokázal je, že nosila krížik.
Väèšina žien na juhozápade je bohabojných.
A kríž na krku nie je niè neobviklé.
Nech aj je tento unikátny,
neobyèajný, nemôže by
sám osebe identifikáciou.
Obsach tejto krabice vás o tom presvedèí.
Prosím obhajobu,aby zamiešala
ten krížik s ostatnými
a povedala tomuto súdu
ktorý je ktorý.
- Námietka! - Námietka sa zamieta.
Kapitán Shattuck iba stavia argument proti argumentu.
Oh, poruèík,
môžete identifikova
Viete, že nie.
I keï je na òom pretrhnutá re
Pokraèujte, kapitán Shattuck.
A pokia¾ ide o bundu,
aj zo svedectva pani Fosgate, ktorá ho videla v obchode,
je to bežná bunda pre toto územie.
A k iniciálkam C.H.,
mohli ju apaèi zobra
Mohla patri
Alebo predák na Williarde je Clay Hagathorn.
To¾ko k poruèíkovým
konkrétnym a priamym dôkazom.
Mám ešte dve veci a potom sa stiahnem.
Po prvé, po celú dobu súdu
obhajoba nevysvetlila
jednu dôležitú vec.
Ak je Rutledge nevinný, preèo utiekol?
Druhá vec je citlivá.
Je to èo nieèo èo visí,
nad týmto súdom od zaèiatku.
Chcel by som poukáza
že som to nebol ja,
èo sa snažil zvali
na màtveho belocha, aby zachránil tohto muža!
Nebol som to ja, èo použil symbol kríža,
aby zvalil vinu
na màtveho bieleho chlapca a zachránil tohto muža!
A nakoniec, nebol som to ja
èo sa pokúsil napísa
na náhrobok tohto nevinného bieleho chlapca
pre záchranu života a slobody
- tohto negra! - Protest!
Ak farba kože bude ako dôkaz,
alebo argument,
pred týmto súdom,
tak potom tento súd by mal by
Pán Cantrell!
Tento súd mal s vami dos
a vie o vašej dlhej službe so seržantom Rutledge,
ale neznesie vaše útoky na súd.
Môžem poukáza
v rozpore so všetkými postupmi a pravidlami,
mi obhájca prerušil závereènú reè?
Nemôžete!
Teraz je len jedno pravidlo tohto vojenského súdu a to
h¾ada
a presne to budeme robi
Zaujmite svoje miesta.
Páni, pod¾a môjho názoru, celý tento prípad
visí na malom krížiku.
Èi je alebo nie je Lucy Dabneovej?
- A od tejto bundy. - Pane,
ak je to dovolené, našiel by som ten krížik.
Dokonca aj medzi ostatnými.
Predal som ho majorovi Dabneymu keï mala Lucy dvanást rokov.
Má taký malý zárez naspodu
ktorý ona sama našla.
Sakra! Má pravdu! Je to tam, vidíte?
Navrhol som jej výmenu, ale Lucy povedala, "Nie."
Povedala, že aspoò vie, ktorý je jej.
Pane, musím protestova
To nie je svedectvo. Tento muž nie je pod prísahou.
Ale môže to by
Pán Hubble, chcete svedèi
Je to treba? Ja...
Poïte sem, pán Hubble.
To je v poriadku, pán Hubble. Sadnite si, prosím.
Seržant, prísaha.
Prisaháte, že budete hovori
- a niè len pravdu? - Prisahám.
Dobre, kapitán Shattuck, v súlade s postupmi a pravidlami,
- svedok je najprv váš. - Nemám otázky, pane.
Poruèík Cantrell? Svedok je váš.
Pán Hubble, preèo ste mi vo Fort Linton povedal,
že nedokážete identifikova
Ja...
Bolo to priskoro.
Chris bol môj syn.
Môj jediný syn.
To sa
V poriadku. V poriadku. Máme èas.
Nie...
Môj syn je màtvy.
Pravda mu už neuškodí. Už nie.
Chcel som veri
Ale nemôžem tu sedie
Môžete nám, prosím, poveda
No, potom...
potom èo to urobil,
musel ten krížik Lucy odtrhnú
Ale preèo?
- Preèo by to robil? - Pokraèujte, pán Hubble.
No,
ako som vám povedal vo Fort Linton,
bol som hore, keï dobehol domov.
Krièal nieèo o nájazde apaèov.
- Keï som zišiel dolu, bol preè. - A bunda tiež?
- Bunda? - Áno. Lovecká bunda. Tiež tam nebola?
Áno, tak je.
Pán Hubble,
keï plukovník Fosgate chcel upozorni
povedal ste, že identifikujete ten krížik.
Aké je vaše meno?
Hovoria vám Chan, nie?
- Tak je, je to skratka Chandler. - Chandler Hubble.
C.H.
Je to Chrisova, alebo vaša bunda?
Chris nebol vysoký muž. Môžete vsta
Nie, nikdy som nepovedal, že nie je môj. Chris proste schmatol prvú vec, èo bola po ruke.
Áno, prvú vec,
a so všetkým, èo bolo vo vreckách.
A kríž bol vo vrecku, pretože ste ho tam dal sám.
- To nie je pravda. - Nie, mali ste rovnakú možnos
ako Chris. Vedel ste, že je Lucy sama doma, nie?
- Nie. - Ale áno.
Vedel ste, že je Lucy sama. A teraz, aby ste si zachránil krk,
snažíte sa zvali
- Lži. Lži! - Preèo?
Pretože ste vedel, že je Lucy sama a Lucy vám verila
ako sme vám všetci verili.
Šli ste tam a zaškrtili ju.
- Preèo? - Nie! Musel som.
- Musel som! - Cantrell!
Nechápete, že som musel?
Spôsob akým chodila! Ako sa jej telo hýbalo.
Zbláznil som sa! Musel som ju ma
Musel! Musel!
Viete, že musel!
Bože, pomôž mi! Bože, pomôž mi!
Dajte tohto muža do želiez. Doktor...
Preèo, pán Hubble.
- Dovidenia. - Dovidenia.
No, do toho,
povedz to.
Mary, ty si najkrajšie dievèa èo som videl.
A nezabudni, že som ti to povedal.
Pozri do¾ava!
Dopredu!
Titulky gogo.