ÇAVUÞ RUTLEDGE-MASUM SUÇLU
Altyazý&Çeviri:MoNC@n@RiS
Edited by Kur@y
Çizgili Forum Western tutkunlarýna armaðanýmýzdýr
Eveet, oradaki genç Cantrell. Gidelim, O bir gün geç geldi.
Doðru.
Ah, Dickinson. bir dakika tut þunu, tutarmýsýn? Sakýn düþürme.
Oradakiler benim davadaki herþeyim. Kanýtlar, ifadelerim, herþey.
Sanki dörtnala giderken üstümü deðiþtiriyor gibiyim.
- Nasýl görünüyorum? - Göründüðün gibi.
- Dön bakalým.Seni dün bekliyordum. - Biliyorum.
- Jorgenson çiftliðinde bir þansýn olacak mý? - Yok, henüz deðil.
Hightower, kalan eþyalarý emir subaylarýnýn odasýna götür,tamam mý?
Emredersiniz.
- Ne kadar vaktimiz var? - Hiç. Haydi.
- Bütün düðmelerim iliklimi? - Evet.
Subay hanýmlarý mý ?
Oh, Onlarýn oturmalarýna izin vermiyorlar, deðil mi ?
Seninki gibi alengirli davalarda, onlardan uzak dur, kafa derini istiyorlar.
Burayý Roma Sirkine çevirmek istiyorlar.
Tom, onlar onun asýlmasýný istiyorlar.
Askeri Mahkemenin Baþkaný Albay Otis Thornton Fosgate...
Biliyorum, onun hakkýndaki herþeyi biliyorum. Taþ suratlý ihtiyarý tanýyorum.
Tom,Rutledge'ý savunacaðýn için sana hayraným ama,...
çok iyi bilmelisinki, O tamamýyle suçlu.
Evet, çok iyi bilmeliyimki, Bilmiyorum.
Mary Beecher burada mý?
Pek dostun gibi gözükmüyor.
Onu arkadaþým olarak çaðýrmadým, Onu bir tanýk olarak çaðýrdým.
Ýyi þanslar, Tom.
Mary, bu tanýklýk senin için sýkýntýlý olacak,biliyorum ama,...
seni çaðýrmak zorundaydým. Rutledge'ýn her türlü yardýma ihtiyacý var.
-Peki, bu kimin hatasý?
Olan oldu artýk.
Þuanda mahkeme önündeyiz ve , bu olay hakkýnda ne hisedersen hisset...
onu savunacaksýn.
Sen. siz bütün erkekler.
Pekala, igerçekler hakkýnda biraz bilgin olsaydý...
Ayaða kalkýn !
Sessizlik. Sessizlik! Sessiz olun!
Siz siviller, Þapkalarýnýzý çýkarýn! Sigaralarýnýzý söndürün!
Çavuþ, onlara göz kulak ol, dediðimi yapmazlarsa, hepsini dýþarý at!
Emredersiniz.
Otis bu sabah kendini iyi hissetmiyor.
- Akþam küçük bir þiþe þarabý devirdi. - Evet.
Burada ve hemen þimdi birþeyi anlamanýzý istiyorum!
Burasý bir askeri mahkeme, kadýnlar günü deðil.
Kadýnlar günü deðil..
Þimdi, eðer herhangi bir rahatsýzlýk verirseniz ya da, gevezelik yaparsanýz,
Mahkemeyi bir celsede bitiririm!
Cordelia, kocan bizi dýþarý atmayacak, deðil mi ?
O buna cesaret edemez. Hele bir deneesin.
- Mahkeme hazýr, efendim. - Çok güzel,Yüzbaþý.
Þimdi, Savunma makamý için görevlendirme yapýlmasýný söylemiþtim.
- Pekala, eðer yapýldýysa... - Teðmen Cantrell buradadýr, efendim.
Eðer son dakikada gelmem heyetinizi zor durumda býraktýysa özür dilerim,efendim.
Çok iyi, Cantrell.
Þimdi, bu davanýn iddia makamý da suçlamalar için buradamý acaba ?
Yüzbaþý Shattuck, efendim. Savcýlýk için hazýrým.
Oh, evet. Tamam.
Siz General Nelson Miles'ýn karargahýndan buraya gönderilen subaysýnýz, deðil mi?
Görüyorum ki, 14. Piyade alayýnýn üniformasýný giyiyorsunuz.
Alayýmýn dýþýnda görevli olarak 10 yýldýr Generalin Yargýç ve savcýlar-Hukuk
bölümünde çalýþýyorum ve buraya dava için gönderildim, efendim.
Oh, evet. Avukat, eh? Avukat.
Buraya,bir uzman gözüyle kýtadaki adaleti gözlemek için gönderildiniz, deðil mi?
Tam aksine, efendim, bu mahkeme heyetinin baþkaný olarak sizin de...
...belirttiðiniz gibi yargýnýn garanti altýnda olduðunu gözledim.
Þimdi, heyet hazýr ve buradalar,
bu mahkeme 104 numaralý özel emirle burada...
...8 Aðustos, 1881,tarihinde toplandý. Mahkeme baþlamýþtýr.
Tamam, Çavuþ. Sanýk, Çavuþ Rutledge, getirilsin.
Emredersiniz.
Birinci Kademe Çavuþ Braxton Rutledge, Birleþik Devletler Süvari Alayý,C Bölüðü.
Asýn onu! Kiriþlerde asýn!
Sessizlik! Sessizlik!
- Sayýn Baþkan? - Düzeni saðlayýn.
Sayýn Baþkan, Ýzleyicilerin mahkeme dýþýna alýnmasýný talep ediyorum.
Bu halka açýk bir gösteri deðil.
Bu mahkemedeki askerin yaþamý, mahkemeden önce ve sonrasýnda da...
...doðal olarak suçlamalarýn sonuna kadar, mahkemenin korumasý altýndadýr...
bundan dolayý bu gürültücü bay ve bayanlarýn dýþarý çýkarýlmasýný talep ediyorum.
Ricanýz dikkate alýnacak. Dickinson.
Mahkeme salonundan davayla ilgisi olmayan herkesi çýkartýn!
Onlarý dýþarý çýkar!
Hepsini.
Dýþarý.
Otis, Otis,bu adama beni kastetmediðini söyle.
Dýþarý, Cordelia.
Yüzbaþý Dickinson, Bayan Fosgate ve arkadaþlarýna kapýya kadar eþlik edin.
Oh, gerçekten çýkarýyor.
Bu hayatýmda þimdiye kadar duyduðum en saçma þey.
Otis Fosgate, eve gelene kadar bekleyecek ve hakkýnda ne düþündüðümü söyleyeceðim.
Pekala,beyler, bu mahkemedeki iddia ve savunma makamlarýnýn...
...sanýða karþý hiçbir önyargýsý olmadan yapýlan kapalý duruþmanýn,
yalnýzca suçlamalarýn doðasý gereði ve skandal olabilirliði açýsýndan...
...sanýðýn haklarý ve kamu ahlakýnýn gereðini yapmanýzý istiyorum.
- Mulqueen, suçlamalarý oku. - Baþüstüne.
-Mahkemenin bilgilenmesi açýsýndan, sözcüklere dökülmesi edebe...
...aykýrý suçlamalar için tüm saygýlarýmla...
tanýklýðý gereken bu genç hanýmefendiyi tanýk olarak çaðýrýrken,...
...mahkemenizin suçlamalarý okuduðunu bilmekle birlikte onlarý hariç tutup,...
...sanýða yüklenen suçlamalarda dikkatinizi çeken...
...Savaþ suçlarý ile ilgili 92.ci maddenin dikkate alýnmasýný talep ediyorum.
-Savunma makamý, itirazýnýz var mý?
-Yüzbaþý Shattuck'açýlýþ konuþmasýndaki sinsi taktiðin ön yargý yaratmamasýný...
...diliyorum,Ýtirazýmýz yok.
Sanýk,Savaþ suçlarý ile ilgili 92.ci maddenin her iki fýkrasýný da ihlal etmekle suçlanmaktadýr.
Sergeant Rutledge, savunma talebiniz nedir?
- Suçlu mu suçsuz mu ? - Her iki suçlamadan da suçsuz, efendim.
Suçsuz mu ?
Teðmen Cantrell, savunma makamýnýn mahkuma yüklenen suçlamalar ile bir düþüncesi var mý?
Evet, efendim. her iki suçtan da suçsuz, hiçbir þekilde suçlu deðildir,efendim .
Pekala, devam edin, devam edin.
Tamam, Yüzbaþý Shattuck, ilk tanýðýnýzý çaðýrýn.
- Bayan Mary Beecher'i tanýk kürsüsüne çaðýrýyorum. -Efendim, itirazým var.
Yüzbaþý Shattuck çok iyi biliyor ki Bayan Beecher burada savunmanýn tanýðýdýr.
-Efendim, kurallarý ben de biliyorum,
Savcýnýn savunmanýn tanýðýný kürsüye çaðýrmasý bir sakýnca yaratmaz.
Bu onun tanýklýðýný da geçersiz kýlmaz.
Bayan Beecher, lütfen.
Bayan, Söyleyeceklerinizin gerçeði, yalnýzca gerçeði ve tamamen gerçeði,
yansýtacaðýna tanrýnýn huzurunda yemin edermisiniz, ?
- Ederim. - Teþekkürler hanýmefendi.
Ve þimdi, Bayan Beecher, kendi sözcüklerinizle,...
...burada sanýk olarak bulunan Çavuþ Rutledge ile ilk kez...
...karþýlaþmanýza yol açan olaylarý sýrasýyla,mahkememize açýklarmýsýnýz ?
...ve tabiiki bundan sonra geliþen olaylarý da?
-Þey, Ben... 12 yýl doðuda bulunduðum için...
...Arizonaya dönüyordum.
Ve Junction City'ye vardýðýmda,..
...Spindle istasyonundan Fort Lintona giden...
...yolcu treni seferlerinin kaldýrýldýðýný farkettim...
Konduktör Bay Owens ile olan dostluðum sayesinde,
ki o beni daha küçük bir kýz iken tanýrdý,..
...bir yük treninin personel vagonuna yerleþtim.
ve babamla Spindle Ýstasyonunda buluþacaktýk.
Bay Owens babama Junction City'den bir telgraf çekmiþti.
ve yine bu trenin personel vagonunda
Teðmen Cantrell ile ilk kez karþýlaþtým.
O "Atlarýnýn suya ihtiyacý olduðunu söylüyor".
- Duydun mu, Owens? - Saðýr olduðumu mu sanýyorsun? Saðýr ve dilsiz?
Yedek atlarý için suya ihtiyacý olduðunu...
...Junction City'den ayrýldýðýmýzdan beri haykýrýyor.
Spindle Ýstasyonuna varmamýz ne kadar sürer, Bay Owens?
Pekala, bana göre yolda,..
...raylarýn üstünde kum varsa,rüzgarda tersten esiyorsa, diyebilirim ki,..
...yarým saat gecikmeyle. Gece yarýsýna doðru varýrýz.
-Duydunuz mu, Bayan Beecher?
Yarým saat, siz Spindle da ineceksiniz, Ben de Fort Linton'a gideceðim.
-Þaþýrmýþ gibisiniz, Teðmen Cantrell.
-Söylemek istediðim þu ki; siz oldukça...
çekici,genç ve o kadarda gizemli bir hanýmsýnýz,..
...ve ben de ýssýz topraklarda yalnýz ve bekar bir subayým.
-Þimdi, benim hakkýmda gizemli hiç birþey yok.
Sadece, 12 yýl sonra eve dönüyorum.
Fakat her nasýlsa, tamamen eve dönüyormuþum gibi gelmiyor.
Arizona topraklarýnýn nasýl da ýssýz bir yer olduðunu gerçekten unutmuþum.
-Neden baban seni doðuya geri gönderdi, Mary?
-Okul muydu ya da baþka birþey mi ?
-Hayýr, Annem ölmeden hemen önce ona söz vermiþti.
Giderken nefret etmiþtim. O zamanlar Arizona'yý severdim.Ve þimdi, bilmiyorum.
-Kaygýlanma, Mary.
Bana söylediðin gibi Junction City'den babana o telgrafý çektim, ve...
...O Spindle Ýstasyonunda seni karþýlayacak ve seni gördüðünde mutlu olacak.
-Niye, eminim mutlu olacaktýr.
Biliyorsun, Arizona Geronimo yakalandýktan sonra oldukça deðiþti.
Ýki yada üç yýldýr, tam emin deðilim ama herhangi bir Apaçi sorunu yaþamýyoruz,
-Spindle Ýstasyonuna geliyoruz.
-Sen ve senin yaþlý atlarýn, Laredo.
-Sayende þimdiden geç kaldýk.
-Eðer senin yolun üstünde olmasaydý, Mary, treni durdurmadan onu atacaktým.
Eðer acele edip çabuk inmek istiyorsan onun bavulunu da taþý.
- Biraz daha sýcak kahve istermisin... - Hayýr, teþekkür ederim.
-Ýspanyol Kuyularýna kadar uzun, zorlu ve soðuk bir yolculuk olacak.
-Arizona'daki uzaklýklara alýþmam gerekecek.
Peki, þimdi artýk öðrendin, Fort Linton dan Spindle'a trenle yaklaþýk...
...bir saat oradan da...
...Ýspanyol kuyularýna at üstünde kýsa bir yolculuk.
-Tamam, ama yinede oldukça uzak bir yolculuk. -Ama sonunda bir hoþgeldin varsa, deðil !
- Benim adým,Tom. - Hoþçakal, Tom.
Senin için bir hoþgeldin olacak.
-Hoþçakal, Mary.
Oh, Nate. Nate Hedges.
Hey, Nate, uyan, Nate. Nate, neredesin?
Buralarda bir yerde olmalý. Ben hemen...
Hey, Nate! Nate Hedges, uyan.
Hey, Nate!
Oh, Nate!
Burada sizi karþýlayacak kimse yok, Mary.
Biliyorsun babana bir telgraf çekmiþtim.
Pekala, kaygýlanmayýn, Bay Owens, Eminim ki yakýnda burada olur.
Tamam,Nate o gelene kadar size göz kulak olur.Nate Hedges'i anýmsadýn,deðil mi?
- Neden, Nate Hedges, O hala burada mý? - Sorun ne, Mary?
Babam hala gelmedi ve nedenini bilmiyorum...
Afedersiniz, bir dakika, Mary, Sanýrým ben onu...
Nate. meþgul müsün, Nate?
Nate. Nate?
Meþgul müsün?
Hey,buraya bak, Owens.
Bu trende iki vagon dolusu atým var.
Beni burada hiç kimsenin sarýlýp öpüþmesi için bekletemezsin.
- Atlarýný al, Laredo. - Bu benim yapmayacaðým þey.
Nate!
Durdur onu!
Hey, Ben hariç hiçkimse treni haraket ettiremez!
Mary,þimdiye kadar gördüðüm en güzel kýzsýn.
- Ve bunu sana söylediðimi unutma. - Oh, hadi. acele et.
Mr. Hedges?
Nate?
Bay Hedges.
Nate. Nate! Nate, uyan!
-Baðýrmayýn, Bayan. Baðýrmayýn.
-Öyleydi... öyleydi ki o sanki topraktan aniden çýkýp beni sarmaladý.
Haraket edemedim, Baðýramadým.
Kabus gibiydi.
-Sizi sarmalayan adam sanki topraktan çýkmýþtý
Sanki bir kabustu, o burada mahkeme salonunda mý ?
- Oh, evet, ama ben... - O adam mý sizi þiddetle...
ve acýmasýzca esir alan, adam bu salonda mý ?
- Tamam, evet, tam orada oturuyor... - Oradaki adam mý,
- O siyahi asker? - Ýtiraz ediyorum.
-"Siyahi" sözcüðünü geri alýyorum.
Sanýðý kastetmiþtim, Çavuþ Rutledge.
O adam mý sizi þiddetle,ve acýmasýzca esir alan,adam, Miss Beecher?
- Evet, ama, size söylemeye çalýþtýðým... - Hepsi bu, Bayan Beecher.
-Tanýk sizin, Teðmen Cantrell.
-Efendim, beyler.
Bir askerin yaþamý tehlikede,ve bu adam ucuz oynuyor, yasal hileler yapýyor.
- Buna alýndým, efendim. - Bu kadarý yeter!
Taraflarýn olayý kiþiselleþtirmesine izin vermeyeceðim.
Devam edin ,Teðmen.
-Savcý bizim en önemli tanýðýmýzý çalmýþtýr.
ve tanýðýn ifadesini, sanýðýn en aleyhine olacak þekilde acýmasýzca kesmiþtir.
-Savunma makamýnýn davayý tartýþmasý için uygun bir zaman deðil.
Ya çapraz sorgulama yapar, ya da tanýktan vazgeçer.
Askeri mahkeme yönergesi açýkça þunu belirtiyor "Askeri mahkemede avukat...
gerçeði ortaya çýkarmak için elinden geleni yapmalýdýr,...
...ve karþý tarafýn her hamlesine ya gerçeklerle yanýt vermeli, yada onlarý çürütmelidir."
Þimdi, mahkemeden,Yüzbaþý Shattuck'ýn...
...kaypakça ortaya sunduðu yarý gerçeði kabul etmeyip,..
...bütün gerçeði vurgulayan, Bayan Beecher'ýn...
...öyküsünün geri kalanýný anlatmasýný istiyorum.
-Ýtiraz ediyorum, efendim. Bu kiþisel bir saldýrý deðilde bana ve benim ...
-Yerinize oturun. Þimdi, Bayan Beecher, bana söyleyin.
- Hikayenizin devamý var mý? - Evet. Evet, var.
Pekala, sanýrým heyetin öbür üyeleri adýna da konuþursam;
Öykünüzün devamýn dinlemek isteriz o zaman.
Þimdi, Bayan Beecher, ifadenizden anýmsadýðým kadar...
...Yüzbaþý Shattuck sizi susturmadan önce,..
...Çavuþ Rutledge eliyle sizin aðzýnýza bastýrýyordu.
Þimdi bize anlatýn, Ne olmuþtu o zaman ?
-Þey, O... O beni uyardý.
Beni tekrar çýðlýk atmamam için uyardý.
O dediki, "Tekrar çýðlýk atmayýn, hanýmefendi.
"Çýðlýk atmayýn!"
-Benden korkmanýza gerek yok.
Ben Kýdemli Çavuþ Rutledge'ým, Birleþik Devletler Süvarisi.
Sessiz olun, küçük haným. Size zarar vermeyeceðim.
Ama çýðlýk atmanýza izin vermeyeceðim.
Þimdi, beni dinleyin.
Spindle'a kadar üç Mescalero'nun kanlý izlerini takip ettim.
Bir mil geride bana saldýrýp atýmý aldýlar,
Birini öldürdüm. Diðer ikisi dýþarda biryerdeler.
Anlýyormusunuz? Apaçiler.
Þimdi bana söyleyin, orada ne gördünüz?
-O ölmüþtü.
- Yaþlý adam, Ýstasyon müdürü müydü? - Evet.
Elimi omzuna koydum ve o yere düþtü.
Çýlgýlar gibi koþtum. Birisi beni arkadan çevirmiþti, belki.
Oh, demek istiyorsun ki, ben oradayken, bir Apaçi...
Kes artýk.
Þimdi bir yerdedirler.
Nasýl düþtü, gevþemiþ miydi , nasýldý?
Gevþemiþti ve...
Bu havada bir saatten az bir zamandýr ölü müydü? Bilemiyorum.
Babam.
Babam buraya beni karþýlamaya geliyordu. Eðer Apaçiler dýþardalarsa onu öldürürler.
Þimdi babaný deðil . Seni ve beni.
Sen batýlý bir kadýnsýn, Silah kullanabilirmisin?
- Oh, evet, ama... - Onlar sana acýmazlar,hanýmefendi.
Acýmalarý yoktur.
Dikkat et!
Ýçeri girmek zorunda mýyýz?
Hayýr, burada kal ben etrafý kolaçan edeyim.
- Orada ne yapýyordun?- Burasý tamam ,birþey yok. Þimdi içeri gelebilirsin.
Onu dýþarý çýkardým . Elimden geleni yaptým.
- Ýyi misin? - Evet.
Baban buraya geleceðini söyledimi?
Evet. Kondoktör Junction City'den ona telgraf çekmiþti.
Adý Beechermiydi? Ýspanyol Kuyularý Çiftliði?
Telgrafý almadýmý diyorsun ? Bakayým.
Belkide telgrafýn kopyasý.
Çiftliðin dýþýnda bir telgrafçý almýþtýr.
Baban burada deðil.
Dýþardan lambayý getirdiðinde, bir iþaret okuyordun.
- O neydi? - Apaçiler.
Bize saldýranlar, yaþlý adamý onlar öldürmedi.
- Yani onu öldürenler Apaçi deðilmiydi? - Apaçilerdi ama daha önce gelenlerdi.
Dýþarýdaki izler 30 yada 40 nalsýz atýn iziydi.
San Rosario Yerli bölgesinden büyük bir firar olmalý.
Çiftliðimiz San Rosario yolunda.
Baban telgrafý almamýþsa bu iyiye iþaret.
Yolda yakalanmanýn zamaný deðil, Hanfendi.
Herneyse, sen ve ben yiyecek birþeyler bulup dinlenmeliyiz.
Hemen yiyebileceðimiz birþeyler varmý bakayým.
- Hayýr, ben yaparým. - Yok, sen burada kal!
Üzgünüm, bayan. Uzunca bir süredir kýdemli Çavuþum.
Size söylemek istediðim ben gelene kadar burada kalýp dinlenin.
Lütfen devam edin, Bayan Beecher. O zaman neler olduðunu bize anlatýn.
Pekala, fýrtýna daha da þiddetlenmeye baþlamýþtý.
Rüzgar daha da güçlü esiyordu.
Bir çakalýn ulumasýný duyduðumu sandým.
Ve çok korktum.
Son derece korkutucuydu.
Ben Mary Beecher.
- Senin adýn neydi ? - Rutledge. Braxton Rutledge.
Kýdemli Çavuþ, 9. Süvari Alayý
Siyah askerler olduðunu bilmiyordum... Yani, Siz Fort Linton dan mýsýnýz?
9.cu Süvari alayý beyazlarýn garnizonunu birkaç yýl önce devraldý.
- O zaman Teðmen Cantrell'i tanýman gerekir? - Evet, onu tanýyorum.
O Apaçi seni yaralamýþ. Niye bana söylemedin ?
- Ben iyiyim. Sen iþine bak. - Hayýr bakmayacaðým.
- Orada viski var. - Viski mi istiyorsun?
Orada rafýn üstünde. Onu bana ver.
Bu býçak yarasý deðil.
-Kurþun yarasý. Bunu Apaçiler yapmadý.
Fort Linton dan ne zaman ayrýldýn?
- Bir süre önce. - Dün mü?
- "Bir süre önce." dedim - Bak, Çavuþ.
Biliyorum uyuman lazým, Ama sanýyorum Apaçiler geri dönecek.
-Apaçiler öldürüp kaçtýklarýnda geri dönmezler.
-Sana yiyecek birþeyler hazýrlayayým.
Lütfen uyuma. Bir dakikada ýsýnýr.
-Seninkini al ve yan odada ye.
- Ben kendiminkini alýrým. - Nerde istersen orada kal.
Ben seninkini veriyorum.
Birisi gelirse, Burada benimle olmamalýsýn.
- Sen neden bahsediyorsun? - Senden bahsediyorum.
Beyaz bir kadýn.
Beyaz bir kadýn bizim gibiler için sadece tehlike yaratýr.
Bu mantýksýz. Biz yalnýzca hayatta kalmaya çalýþan iki kiþiyiz.
Bayan, Benim hayatta kalmaya çalýþmamýn ne kadar zor olduðunu bilmiyorsun.
Çavuþ, telgraf.
Telgraf anahtarýnýn nasýl çalýþtýðýný biliyormusun?
Çalýþmaz. Hat kesik.
O zaman, gece boyunca biraz uyumam gerekecekti.
Ama, o gecenin sonunun gelmeyeceðini düþündüm
-O gecenin herhangi bir anýnda Çavuþ Rutledge...
... herhangi bir þekilde sizi taciz ya da tehdit ettimi ?
- Kesinlikle hayýr. Yataðýndan kýmýldamadý bile.
Öyleyse, Yüzbaþý Shattuck niye Çavuþ Rutledge'ýn size...
...vahþi ve acýmasýzca saldýrdýðýný mahkemeye göstermek istedi ?
-Yoksa bu çabasý sizi o iki Apaçinin görmesini...
...engellemek ve sizi korumak içinmiydi?
- Çavuþ Rutledge benim hayatýmý kurtardý. - Teþekkürler.
- Baþka sorunuz varmý, Yüzbaþý Shattuck? - Sorum yok, efendim.
Gidebilirsiniz, Bayan Beecher. Size baský yapmýþ gibi olduðumuz için bizi baðýþlayýn.
Pekala, Beyler. Bu yasal yarýþý yeterince yaptýðýmýzý düþünüyorum.
Þimdi, esas konumuza dönelim ve gerçekleri kurgulayalým.
ve sanýða yüklenen suçlamanýn oluþup oluþmadýðýna bakalým.
Bayan Fosgate'i çaðýrýyorum.
Ne? Sen ne dedin?
Yani, sen benim karýmý tanýk olarak mý çaðýrýyorsun?
Evet, efendim.
Pekala, onun bu duruþmada olduðunu bildiðin halde, niçin...
- Bayan Fosgate'i çaðýrdým. - Ýzin vermezdim...
Pekala, tamam, Çavuþ, tamam.
Mulqueen, su ver.
"Su." dedim
Bu ayakçý onun her an kýzýn yanýnda olduðunu biliyordu.
Bunu yapamadým...
Cordelia,
Buraya tanýk olarak sen çaðýrýldýn. Diðer hanýmlarýn burada ne iþi var?
Otis Fosgate, Bu kadar erkeðin arasýna eþlikçim olmadan gelemezdim.
- Tanrým, Sevgili annemiz... - Tamam, tamam.
Pekala, hanýmlar. Oturun, oturun ve sessiz olun.
Cordelia, sandalyeye otur.
- Sandalye? - Evet Hanýmefendi . Evet Hanýmefendi .
- Ne sandalyesi? - Buradaki sandalye.
Oh?
Evet Hanýmefendi
- Sandalye, Hanýmefendi - Evet, teþekkürler.
Evet, bayan
Söyleyeceklerinizin gerçeði, yalnýzca gerçeði ve tamamen gerçeði,
yansýtacaðýna tanrýnýn huzurunda yemin edermisiniz, ?
Bu Ýncilin Kral James versiyonu mu
- Doðruyu söyleyeceðinize yemin edermisiniz... - Kral James versiyonu hariç hiçbir...
... þeyin üstüne yemin etmem. - Doðruyu söyleyeceðinize yemin edermisiniz...
Cordelia, Ýncil incildir. Elini üstüne koy. hadi. yemin et.
Söyleyeceklerinizin gerçeði, yalnýzca gerçeði ve tamamen gerçeði,
Eder.
Devam et, Shattuck.
Bayan Fosgate, bu minyatür resimdeki kiþiyi tanýyormusunuz?
Bu sevgili küçük Lucy Dabney.
- Lucy Dabney. - Evet.
-Küçük altýn haçlý kolyesiyle; Onu her zaman boynuna takardý.
- Bunu kanýt olarak sunuyorum, efendim. - Kabul edildi.
-Þimdi, Bayan Fosgate,
Cinayetlerin iþlendiði sýrada, Siz ve kocanýz Fort Linton'da...
...karargah görevindeydiniz, deðil mi? - Oh, evet.
...Ve kalede kýta görevinde olan Binbaþý Dabney'i tanýyordunuz...
- ve tabii onun kýzý,genç, Lucy'yi? - Oh, evet, çok iyi tanýrdým.
-Þimdi, Bayan Fosgate,
Sizin gibi bir hanýma söylemek çok acý verir, biliyorum ama,
Mahkemeye,Lucy Dabney'i en son ne zaman yaþarken...
...gördüðünüzü anlatmanýzý istiyorum?
Lucy'yi en son Bay Hubble'ýn erzak dükkanýnda gördüm
Atýnýn üstünde dükkana geliyordu.
Çok genç, çok tatlý idi.
- Merhaba, Bayan Fosgate. - Oh. Merhaba.
- Merhaba, Bayan Hackett. - Tatlým.
Lucy Dabney, bacaklarýný ayýrarak ata biniyor.
Baban, büyüyen genç bir haným olduðunun ne zaman farkýna varacak?
Evet.
Babam diyor ki dualarýmý ettiðim sürece ve teðmenlerinin yanýnda,..
...kendim gibi davrandýðým taktirde,Lady Godiva gibi ata binsem de umursamazmýþ.
-Zavallý annen olmadan büyüdüðünü de göz önüne alýrsak.
Sen çok güzel ve tatlý bir genç kýzsýn,
- En güzeli. - Pekal, teþekkürler Bayan Fosgate.
Merhaba, Bay Hubble.
Söylediðin gibi, Brax, Bu at hakkýnda haklýydýn.
Çok atak ve duyarlý bir aðzý var.
-Sanýrým ondan hoþlandýnýz, Bayan Lucy.
-Biliyormusun onu dün,6 metre yükseklikten atlattýrdým.
-Altý metre mi?
Boynunu kýrabilirdin, çocuk.
Çevrende ben yokken atla yüksekten atlamaný istemiyorum, beni duydun mu?
Evet.
Ona dikkat et.
Chris,
Bayan Lucy'nin sipariþi hazýr mý ?
Elbette hazýr, baba.
- Merhaba, Chris. - Merhaba, Lucy.
- Altý metre. - Evet, Ben yaptým!
Ýyi,
Beþ metre, neyse.
Teþekkürler, Bay Hubble.
Tatlým, hiç akýllýca deðil ona yakýnlýk...
Brax?
- Brax Rutledge? - Evet.
Evet, Onu çocukluðumdan beri tanýyorum.
- Biliyorum, ama... - Bana ata nasýl bineceðimi öðretti.
Ýþte burada, Lucy. Sipariþ ettiðin gibi. Altý çile beyaz yün.
Söyle bakalým,bana ne zaman bir çift çorap öreceksin?
Ellie Jorgensonâ ne dersin?
Eyerimin altýnda bir kýzýl saçlýyý görmek istemem.
Oh, o çorap örmeni kýskanmaz. Bana hýrka örüyor.
Söylesene, paketleri taþýmama izin verirmisin. ?
Senin gibi küçük ve tatlý bir kýz için oldukça aðýr.
Haydi, Chris Hubble, oh, hiç dürüst...
Lucy Dabneyi'i yaþarken en son o zaman görmüþtüm.
Þimdi,Bana anlatýn Bayan Fosgate.
Kendi sözcüklerinizle anlatýn, Çavuþ Rutledge'ý en son ne zaman gördünüz?
- Yani þunu mu demek... - Evet.
Tamam, Yatak odamda kýzkardeþim, Barbara'ya mektup yazýyordum.
Kendisi Fort Walla Walla, Washington'da.
Teðmen Pritchett'ile evlidir.
Pritchettsville den Pritchett'leri tanýrmýsýnýz ?
Evet.
O yine çocuk bekliyor.
Ama, Otis ve ben hiç bu kadar yakýnlaþmadýk
Deðil,mi?
Lütfen, Cordelia, Rutledge 'tan bahset?
Rutledge? Rutledge da kim ?
Sanýk, Çavuþ Rutledge.
Onu o akþam tekrar gördüðünü söylüyordun,nasýl oldu?
- Odandaydýn, yazýyordun... - Evet, odamdaydým, yazýyordum,..
...ve iki el silah sesi duydum. Bang, Bang.
Ve çabucak pencereye koþtum
ve onu gördüm.
Oradaki beyefendiyi.
Çavuþ Rutledge,
ve karanlýkta kaybolana kadar onu izledim.
Doðu Kapýsýna kadar atýný sürdü.
- Benim görüþümü soracak olursan... - Teþekkürler,Bayan Fosgate.
-Tanýk sizindir, Teðmen Cantrell.
-Savunma Bayan, Fosgate'in tanýklýðýna karþý çýkmayacak, efendim. Sorumuz yok.
-Sayýn Baþkan, Eðer savunma makamý Bayan Fosgate'in tanýklýðýný...
...kabul ediyorsa devam edebilirmiyiz ?
Cantrell, Neden adamýnýn suçlu olduðunu kabul edip...
...onu mahkemenin merhametine teslim etmiyorsun?
Bu senin tercihin, Cantrell. Denemek istermisin?
Ýstemiyorum, efendim.
Ona sahip çýk, Cantrell. Hepsi bu, Cordelia, hoþçakal.
Bayan Fosgate'e bir soru daha yönlendirme açýsýndan.
Haddock. Yüzbaþý Haddock. Yüzbaþý Haddock'u tanýrdým.
O bir veterinerdi ve göz kulak olurdu...
- Benim adým Shattuck, bayan. - Shattuck mý?
Þimdi, Bayan Fosgate, lütfen söylermisiniz
Çavuþ Rutledge pencerenizin önünden geçtiðinde saat tam olarak kaçtý ?
Tam olarak 8:00.di
Mantýksýz, Cordelia.
Sen evlendiðimiz zaman saat kaçtý onu bile bilmezsin.
Tam olarak 8:00.di
Çünkü saat sekizi çalýyordu.
Adamlarýn Atlantayý yakarken senin çaldýðýn boyalý...
...çiceklerle süslü küçük porselen saat çalýyordu.
Teþekkürler, Bayan Fosgate. Harika bir tanýksýnýz.
Hepsi bu mu ?
Shattuck, Haddock. Haddock. Yüzbaþý Haddock. Yüzbaþý Fish.
Balýk, þirin balýk.
Balýk,YüzbaþýFish.
Harikaydýn.
Teþekkürler, Yüzbaþý Fish.
Siz...
Bayanlar, sessiz.
Cordelia, sakin ol, lütfen. Bayanlar, oturun.
Devam et, Shattuck, Devam et.
Fort Linton da kýta cerrahý olarak görevli ,Dr. Walter Eckner'ý çaðýrýyorum
Ona yemin ettir, Çavuþ.
Efendim, Söyleyeceklerinizin gerçeði, yalnýzca gerçeði ve tamamen gerçeði,,
ve yalnýzca gerçeði söyleyeceðinize tanrýnýn huzurunda yemin edermisiniz ?
- Ederim. - Shattuck, Ben...
Eminim ki doktordan bize kesin týbbi gerçekleri söylemesini isteyeceksiniz?
Korkarým baþka bir seçeneðimiz yok, efendim,iki cesedin de durumu benim savunmam için hayati derecede...
Pekala, pekala.
Çavuþ, hanýmlara bekleme odasýna kadar eþlik edip orada kalmalarýný saðla.
Emredersiniz.
Bunu nasýl yaparsýnýz anlamýyorum...
- Anldýðýnýz gibi, ben sürpriz bir tanýðým... - Evet, Bayan. Fosgate.
Evet, bayan, ama lütfen þuraya doðru.
Su.
Devam edin.
-Dr. Eckner,
Cinayetlerin olduðu gece Fort Linton'daydýnýz,
Deðil mi?
-Alt rütbede birisi olmadýðýndan,
Cesetleri býrakmalarýný istedim,
ve Teðmen Cantrell'i karþýlamak için istasyona gittim
Tren istasyonuna.
Binbaþý Dabney'in karargahýna birlikte döndük.
Teðmen Cantrell ve ben kendim.
- Ne oldu? - Lamba.
Döndüðünüze sevindim, efendim. gerçekten sevindim.
Bu korkunç birþey.
Bayanlar, burasý size ve çocuklara göre bir yer deðil .
Lütfen evlerinize gidin.
- Niçin, Cordelia! - O aklýnda ne varsa onu söyler!
Adamlarý da gönder,onlara ihtiyacýmýz yok, Skidmore.
Emredersiniz.
Binbaþý Dabney, Teðmen.
Kalbinden vurulmuþ. Beylik silahý ile.
Onu bu oyuncak öldürmedi.
- Þu lambayý yak. - Emredersiniz.
Ýki kez ateþ edilmiþ.
Boðularak öldürülmüþ.
Dövülmüþ, þiddete uðramýþ ve sonra boðulmuþ!
Bu iðrenç...
Eminimki Binbaþý geldiðinde bunu yaparken sürpriz bir þekild...
Evet,evet. Binbaþý ateþ edip onu yaraladý, kan izlerini burada görüyorsun.
Sonra binbaþýyý öldürdü ve kaçtý.
Buradan kapýya kadar giden kan damlalarýný gördünmü ?
Niye durup ta cesedi bir kilimle düzgünce örtmüþ ?
Çarpýk bir beyin, belki de, kim bilir? Bir deli!
Ayrýca boðazýnda garip bir iz de var.
Boðulmaktan deðil.
Kesikten de öte, ama kesik de deðil.
O resmi bana verirmisiniz Doktor?
Boynunda sürekli taktýðý altýn haçlý kolye, kopartýlmýþ.
Evet Lucy'küçük haçýný anýmsýyorum.
Evet, bu kiþye sadece cani diyemezsin. Dejenere olmuþ.
Saflýðýný yok etmiþ olmanýn simgesi olarak,haçý almýþ
- Nöbetçi çavuþ kimdi? - Skidmore, efendim.
Skidmore, Kýdemli çavuþa haber gönder.
- Rutledge' a mý, efendim? - Evet. Bu olayda ona ihtiyacým olacak.
Rutledge burada deðil, efendim.
Burada deðil de ne demek ? Nerede o? Konuþsana!
Efendim, Bilmiyorum ki.
Onu en son ne zaman gördün?
Saat 08.00 den biraz önce...
...Binbaþý Dabney'i aramak için atla nizamiyeye giderken gördüm...
Binbaþý Dabney Nizamiyede yoktu.
Normalde nöbetinde o orada dur...
Evet, efendim.
Rutledge burada mýydý?
Rutledge?
Ama o Rutledge olamaz.
Bu saatte içtima mý? Ne düþünüyorsun, Skidmore?
Ýþte bundan dolayý Rutledge, Binbaþý Dabney'i arýyordu, efendim.
Apaler basýn yapýp. Üç Çiftliði yakmýþlar.
Nöbetçi subayý devriye çýkarýyor, efendim.
Apaçiler mi?
Kambur kambur üstüne, efendim.
Ýki cesedi de sahra hastanesine gönderdim.
Ve otopsi ilk bulgularýmý doðruladý.
Binbaþý Dabney kalbinden vurulmuþ.
Kýzý, Lucy, tecavüz edilmiþ ve boðulmuþ.
Soysuz birinin iþi.
Kýsaca, bir soysuzun iþi.
Tanýk sizin,Bay Cantrell.
Oh, sorum yok.
- Ne? - Çapraz sorgu yapmamak aptallýk...
Bekle bir dakika, Doktor. Bir dakika.
Yerinde kal.
Tom.
Bu sanýk aleyhine ikinci tanýk
ve sen çapraz sorgu yapmýyorsun.
Tom, Savunma makamý olarak senin görevin...
Savunma makamý olarak, efendim, Yalnýzca gerçeði saptamaya çalýþýyorum.
Elbette, doðal olarak, hepimiz...
Ýnanýyorumki hem Dr. Eckner hem de Bayan Fosgate doðruyu söylediler.
Tom, biz bu noktayý çoktan geçtik...
Ama ayný fikirde deðilseniz,Bayan Fosgate'i çaðýrmaktan mutlu olacaðým ve...
Gidebilirsin, Doktor.
Tamam, Shattuck, diðer tanýðý çaðýr.
Haydi, daha fazla gecikmeyelim.
-Þimdiye kadar dinlediklerimizden oldukça eminimki mahkememiz, Teðmen...
... Cantrell'in bu olayýn içinde tuhaf bir þekilde yer aldýðýnýn farkýndadýr...
... ve bu nedenle,ucuz ve yasal hileri kullanmakla suçlanmayacaðýma güveniyorum...
... ve sonraki tanýðým olarak savunma makamýnýn temsil eden,..
Teðmen Cantrell'i çaðýrýyorum.
- Acaba, bir itirazýnýz mý var, Cantrell? - Hayýr, elbette hayýr, efendim.
-Pekala, buraya çýk. Kürsüye otur.
Çavuþ, Yemin ettir.
-Doðrularý sadece doðrularý söyleyeceðine yemin edermisin...
-Ederim.
Dr. Eckner,içtima çaðrýsýndan sonra cinayet mahallinden ayrýlýp...
...Nizamiye'ye gittiðinize tanýklýk etti.
Orada ne yapacakyýnýz, anlatýrmýsýnýz?
-Elbette.
Ýkinci komutan olarak görevi devraldým...
... ve araþtýrma kampýndaki Albay Fosgate' olayý bildirmek için atlý bir asker gönderdim.
- Bunu doðrularmýsýnýz, efendim ? - Elbette, evet, evet.
-Þimdi, albay kaleye döndüðünde,
-Askerlerle birlikte tam techizatlý olarak devriye için kaleden ayrýldým,
Spindle Ýstasyonuna Þafak söktükten az sonra vardýk.
-Skidmore, Ýki adam al ve arka tarafa gizlen.
- Silahýna davranma, Teðmen. - Yapmayacaðým,
'Çünkü kötü birþey olmasýný istemediðinden, sen bana silahýný vereceksin.
-Hayýr, efendim.Eðer þimdi beni götürürseniz, emin olunki beni asarlar.
-Bu bir itiraf mý, Rutledge?
-Silahýný indir, Brax!
-Yakalayýn onu!
-Onu baðlayýn!
Slahlarý kaldýrýn.
Skidmore.
Fýrsatýn varken beni niye vurmadýn?
Fýrsatýmýz var.
Tamam, Skidmore, onu ara.
Bunun anlamý þapkasýný, çizmelerini, çoraplarýný aramaktýr,
Üzerinde bulduðun herþeyi tek tek bana getir.
Yarasýnýn iyileþmesi için ne gerekiyorsa yap.
Ýyimisin? Sana zarar vermedi, deðil mi ?
Tabiiki vermedi. O benim hayatýmý kurtardý.
Ona bir hayvan muamelesi yapmak zorundamýydýn?
O komutanýný öldürmek suçundan tutuklu.
Oh, Ýnanamýyorum.
Babana ne yaptý? Ona ne oldu?
Bilmiyorum. O buraya asla gelmedi.
Mary,Fort Linton dayken Apaçilerin bu bölgede olduðunu duydum,
- ve seni burada býraktýðým için, Gerçekten çok... - Yalnýz deðildim.
-Çavuþ Rutledge buradaydý.
Ve hiçbir subayýn yapamayacaðý kadar cesurca bir kadýný korudu.
Skidmore, mahkumu içeri getir.
Rutledge'ýn üstündeki herþey burada, efendim.
Þuraya býrak.
Bak bakalým ne yazýyor.
"Ben, Albay Thurston Tillman,Rutledge Hall, Prince Edward Ýlçesi'nde yaþayan
"1861 yýlý Nisan ayýnýn 12'sinde ,
"azad..."
"Azad edip serbest býraktýðým"
"geçmiþte kölem olan Braxton Rutledge'ýn"
"her türlü hizmetinden ve þahsýndan sonsuza dek vazgeçiyorum."
- Ne bulmayý bekliyordun, Teðmen? - Pekala, o þeyi bulamadým.
Tamam, Rutledge, dün gece burada ne oldu?
- Niye hanýmefendiye sormuyorsunuz? - Sana soruyorum!
Görmüyormusun o yaralý ve üstübaþý yýrtýk?
Niye oturmasýna izin vermiyorsun?
- Teþekkürler, bayan, Ayakta durabilirim. - Otur oraya, Çavuþ.
Brax, Teðmeni duydun. Otur.
Yaran yine açýlmýþ. Ýzin ver bakayým.
- Hayýr, beni rahat býrakýn,bayan. - Býrakmam.
Evet, rahat býrak. eðer býrakmazsan, dýþarda durmaný isteyeceðim.
Pekala, Yaraya bir bakalým. Kollarýný kaldýr.
Anlat bakalým Dün gece ne oldu ?
Dýþarda kaç saldýrgan vardý?
-Söyle bize, Brax.Seni burada niye bulduðumuzu anlayamadýk.
Dün gece tren gelmeden önce burada 30 yada 40 nalsýz at izi vardý.
Ýzler uzaktan geldiklerini gösteriyordu.
Ýstasyon memurunu öldürmüþlerdi.
Otuz veya kýrk ? Gerçekten büyük bir firar olmalý.
Ama bu yaralar Apaçilerin deðil, onlar küçük kalibreli silah kullanmaz.
Sen mi yaptýn, Rutledge?
Cevap vermeyi reddediyorum, efendim, tüm saygýmla.
Baðlayýn onu.
Skidmore, Krump,
Bu saldýrganlarý izleyelim ve yaþam yerlerine geri götürelim.
Pekala, buraya gelinde haritaya bakalým.
Buralardaki üç çiftliðin yakýldýðý rapor edildi.
Buradaki Jorgenson'un , þurada yukardaki Williardýn,
ve buradaki de Edward Haight'inki
Öylese, Apaçilerin Batýdan geldiði görülüyor.
Öyleyse bizde kuzeyden batýya geçeceðiz,
ve genç bayanýn evine varmadan önce yollarýný keseceðiz
Tam burada Ýspanyol Kuyularýnda.
Genç haným bizimle geliyor.
Þimdi araziyi ve yolu aklýnýzda tutun.
Rutledge, buradaki kaçaklardan dolayý,..
Hiçkimseyi seninle birlikte Fort Linton'a göndermiyorum.
Sen de bizimle geliyorsun.
"Bir eli serbest" ayný kitabýn dediði gibi, deðil mi ? Teðmen?
Kitabýn ne yazdýðýný biliyorsun,
"Bir eli serbest, Eðer düþmanla karþýlaþýrsak o zaman."
Buna ne dersin, Kahraman asker, seni geri yollamýyor.
Bizle gelmene izin veriyor.
Yarým asker hala kahraman asker.
Hayýr, deðilim. Þimdi mahkumum ve baþým kötü þekilde belada...
...Ve bu belanýn çamurunun hiçbirinizin üstüne bulaþmasýna izin vermeyeceðim...
...Sizler 9.cu Süvari alayýnýn adamlarýsýnýz,..
...tekrar tekrar söylediðim gibi,..
...Tarih birgün 9.cu alay ve bizden bahsederken,..
...hepimizin tertemiz olduðumuzu söyleyecekler.
Brax, bütün söylediðimiz þu, biz senin arkadaþýnýz.
Hayýr, deðilsiniz. artýk deðilsiniz.
Alayýn siciline kötü bir þekilde girmemelisiniz
bir kiþinin uðruna olsa bile.
Þimdi beni dinle, Brax, ve kulaklarýný iyice aç.
Kendine sor
Senin Fort Linton da kötü birþey yaptýðýna,
Asla inanmam.
Ama Brax, neden kaçtýn ?
Çünkü bizim hiçbirimizin savaþmayacaðý birþeyin üstüne gittim.
Beyaz kadýnlarla ilgili iþler.
Þimdi teðmenini duydun, Skidmore.
Araziyi ve yolu hafýzana yerleþtir,
çünkü yolda sorduðu zaman ihtiyacýn olacak.
Ayrýca bir daha hiç kimse beni "Kahraman Asker" diye adlandýrmasýn.
Ve bu bir emirdir!
- Bayanýn eþyalarýný eðerlerin yanýna asýn.- Emredersiniz.
Mary,seni Ýspanyol Kuyularýna geri götüreceðiz.
- Ata binmek için giysin varmý ? - Evet.
O zaman lütfen giyin.
Çavuþ Rutledge'le vedalaþmadan biryere gitmeyeceðim.
Çavuþ Rutledge'da bizimle geliyor.
- Yaralý ve kelepçeli olarak mý ? - TBu seni ilgilendirmez.
Ve þu andan itibaren adamlarýmýn önünde...
... benimle tartýþmayacaksýn
McLaren, çabuk bir kahvaltý hazýrla, 40 dakika içinde yola çýkacaðýz.
Skidmore, adamlarý doyur,atlarý hazýrlat.
- 40 dakika içinde haraket edeceðiz. - Emredersiniz.
Sizin de 40 dakika içinde hazýr olmanýzý bekliyoruz, Bayan Beecher.
Otur, Brax.
Dün gece Fort Linton'a vardýðýmda ne olduðunu gördüm,
Gözlerime inanamadým.
Herþey senin aleyhine, ama seni tanýyorum, Brax.
Þimdi de inanýyorsunuz efendim, deðil mi?
Kaçtýn, yüzüstü býraktýn. Þimdide ifade vermeyi reddediyorsun.
Sana daha nasýl inanmamý bekliyorsun?
Söyleyecek birþey yok, efendim.
Artýk, benimle daha fazla oyun oynama, Brax. Seni çok iyi tanýyorum.
Sen ve ben, altý yýl, bu orduya hizmet verdik
ve biliyorum ki savaþta seneden daha iyi bir asker yok.
ve senden daha iyi bir insan olmadýðýný da düþünüyordum.
Bütün bunlara ne eklemeliyim ki, efendim?
Ne eklemelimisin? Arkadaþlýk, kahrolasý!
ve yine lanet olsun!
Sana yardým etmeye çalýþýyorum, Brax.
Bunun dýþýnda kal, Teðmen. Bu iþ, dokunan herkesi lekeler.
Býrak bunu ben düþüneyim.
Peki, kaburgandaki bu yaralar ne ?
Önce Dabney mi sana ateþ etti?
-Bunu nefsi müdaafa olarak gösteremezsin.
Hala ölü bir kýz var.
Kimse ona dokunmadýðýma inanmaz.
Senin yapmadýðýný söyledin, Sana inanýyorum.
Bunu tekrar edermisin, Teðmen?
Rutledge'a "Senin yapmadýðýný söyledin, Sana inanýyorum.dedim."
-Fort Linton da neler olduðunu kendi gözlerinizle gördükten
- sonra mý, bunu söylediniz? - Evet, söyledim.
Ve siz tutuklamakla görevliydiniz, deðil mi ?
- Evet, öyleydim. - ve kendi adamýnýzý cinayetten dolayý
- zincirlediniz, deðil mi? - zincirledim.
Pakala, ona inandýðýnýzý söyledikten sonra Rutledge ne dedi ?
"Belki bana inanýyorsunuz, efendim",dedi
"ama hiçbir askeri mahkeme."
-Ýfadenize devam edin
...ona inandýðýnýzý söylediðinize inanmaz.
Evet, sonra,sularýmýzý içtik müfrezeyi doyurduk,
kuzey batýya ilerledik.
Apaçilerin yolunu kesmeye çalýþtýk.
Bayan Beecher's...
Bayan Beecher'ýn Ýspanyol Kuyularýndaki evine varmadan önce.
Kaburgalarýn nasýl, Çavuþ?
Bizim için ne derler bilirsiniz, efendim, çabuk iyilesiriz.
Bana söz verdin kaçmaya çalýþmayacaksýn,
Kelepçelerini çýkaracaðým.
Bunu yapamam, efendim,
çünkü duruþmaya çýkmayacaðým.
Bir aptallýk yapma, Brax.
Kaçarsan ne olur?
Bu suçlama yakalanana kadar senin lanetin olur.
Unuttunuz, efendim,
Biz uzun zamandýr lanetliyiz zaten kaygýlanmak boþuna.
Evet, Baþkan Lincoln bizim özgür olduðumuzu söylediðinde iyiydi,
...ama gerçek öyle deðil. Henüz deðil. Belki bir gün, ama henüz deðil.
Pekala, Rutledge.
Ama kaçmak için bir haraket yaparsan, seni öldürürüm
Emredersiniz.
Zaten yapmanýz gereken de bu.
Müfreze, dur!
Akbabalar.
Krump Moffat oraya gidin.
Ne... Bu da ne, Moffat?
Adamý kazýða geçirmiþler, korkunç bir ölüm.
Ölü, ölü.
Durumu bildir,
Ölü adam. Kazýða geçirilmiþ!
- Babam. - Hemen iþkillenme, Mary.
Sakin ol.
Skidmore.
Kayanýn orada, efendim.
Genç bir adam.
Krump, geriye dön ve Bayan Beecher'a onun babasý olmadýðýný söyle.
- Emredersiniz. - Ve onu buradan uzak tut.
Emredersiniz.
Moffat, midene dikkat et ve cesedin elbiseleine bak,
kimliðini tanýmlayacak birþey varmý, yoksa benim yapmamý mý istersin?
Baþka birisi yapsa daha iyi olur.
Kendi annesi bile onu tanýyamaz.
Neler oluyor, onbaþý?
Seni ilgilendirmez. Sessiz ol.
Korkmayýn ,bayan, Miss. Korkmayýn.
Botlarý, tabanca kemeri, þapkasý, bile alýnmýþ.
Sigara tabakasý, yýrtýk gömleði ve pantalonu haricinde hiçbirþey kalmamýþ.
- Peki, O kim? Tanýyan biri var mý ? - Onu tanýyorum,efendim.
Ben dün akþam nöbetteyken ayný...
...Kansas City gömleðini giyiyordu
O Chris Hubble, satýcýnýn oðlu.
- Chris Hubble mý? - Evet, efendim.
Tamam, O burada ne arýyordu ki? Bu atlarý bile çatlatan bir takip ti..
Jorgenson'un kýzýyla kýrýþtýrdýðýný duymuþtum, efendim.
Belkide babasýnýn çiftliðine Apaçi baskýný olduðunu haber alýnca...
Moffat, þuna bir göz atayým.
Buraya.
Belki bana, neye baktýðýnýzý söylersiniz, efendim ?
Çavuþ, bu sefer de neye baktýðýmý bulamadým,
Pekala, Skidmore, askerlere defin için 10 dakika izin ver.
Topraðýn sert olduðunu biliyorum ama mümkün olduðunca çabuk ve derine kazýn.
Emredersiniz.
Whoa.
Duman bizimle San Rosario yerleþkesi arasýndaydý.
Þimdi, eðer bu savaþý hiç bilmeyen cesur gençlerin kanlarý pahasýna olan,
bir baþkaldýrý gösterisi olsaydý,
kendi kendilerine yerleþkelerine dönme þanslarý olacaktý.
Evet, ben onlarý geriye sürebilirdim.
Karþý çýkamayacaðým çok ilginç bir öykü,Teðmen.
Ama mahkemenin dikkatini, bu tanýklýktaki tek...
...ve en önemli noktaya, çekmek isterimki...
...bu Teðmen Cantrell'in sanýða olan kiþisel ilgisidir.
Ve Askeri Mahkeme yönetmeliðinde belirtilen,
"Sanýða karþý duyulan Kiþisel ilgi veya Kiþisel düþmanlýk durumunda,
"savunma makamý çekilmelidir." ;maddesini iþaret ederim.
Pekala, Þimdi davanýn yarýsýna kadar gelmiþken kitap mý karýþtýracaðýz.
Afedersiniz ,efendim.
Ama Yüzbaþý Shattuck mahkemede
yine taþ sektirme oyunu oynuyor.
Eðer yönetmeliði iyice okusaydý, þu maddeyi görürdü
"Savunma makamýna karþý çýkýlamaz."
Pekala, Teðmen. Kitabý oku, Mulqueen.
"Savunma makamýna karþý çýkýlamaz."
"Karþý çýkýlamaz."
Ýþte orada. Ýþaretle. Kitabý bana ver.
- Savunma makamýna karþý çýkýlamaz - Tamam
" karþý çýkýlamaz..."
Evet, oldukça farklý.
Mulqueen, bu konfederasyon el kitabý.
- Baþýný oku, Albay. - Burada okuduðuma göre, diyorki...
Baþýný oku, Albay.
"Bu yönetmelik hiç deðiþtirilmedan
"ABD ordu yönetmeliðinden alýnmýþtýr."
Bunu nereden buldun?
Mahkemenin hoþgörüsüne sýðýnarak, Atlantada adamlarýnýzýn...
yandýðý gece oradan çaldým,
Baðýþlayýn, efendim.Gözlüklerim !
- Su? - Hayýr.
- Pekala, Cantrell, kürsüden iniyormusun? iniyormusun? - Hayýr, efendim.
Pekala, Shattuck, devam et.
Su. Hayýr, boþver.
Hepsi bu, Teðmen.
Bir sonraki tanýðým Çavuþ Matthew Skidmore'u çaðýrýyorum.
Skidmore. Tamam, Otur.
Tamam, Çavuþ, Yemin et.
Gerçeði, yalnýzca gerçeði,..
...tamamen gerçeði söyleyeceðine tanrýnýn üzerine yemin edermisin?
Ederim,ederim.
Adýn ne, Çavuþ?
Bölük Çavuþu Matthew Luke Skidmore.
C Bölüðü, 9.cu Süvari Alayý, efendim.
Skidmore, tam olarak kaç yaþýndasýn?
Þey, efendim,
Tam olarak bilmiyorum.
Yani kendi yaþýný bile bilmiyormusun?
Ben köle olarak doðdum.
Ve ilk buharlý gemiyi Mississippi nehrine geldiðinde gördüm.
En azýndan annemin dediðinine göre ilkmiþ ki annem beni oraya götürdü.
Bu senin 70 den daha yaþlý olduðunu gösterir.
Sayýn Yargýç,bu tarz sorgulamanýn ne anlamý var ?
- Skidmore iyi bir askerdir. - Mükemmel bir asker.
Birinci dereceden, Shattuck,
Bu þekil sorgunun bir nedeni varmý ?
Evet, efendim, Çavuþun güvenilir bir tanýk olup olmadýðýný anlamaya çalýþýyorum.
- Sorumu geri alýyorum. - Öyle olsun.
Skidmore, devriye raporlarý senin çiftlikteki yangýn gördükten sonra,
oraya yöneldiðini anlatýyor.
Bu konuda senin söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Pekala, efendim, Teðmenin bizi, genç bayaný bulmak için...
...eve yönlendirdiðini,..
Apaçilerin peþinden gitmemizi istediðini.
arkalarýndan öncüleri gönderdiðini,
ve bütün gerekli önlemleri aldýðýmýzý söyleyebilirim.
- Güvenliksiz ve geniþ bir geçitten geçtiðimizin farkýndamýsýnýz.- Ve yavaþ gidiyoruz.
Eðer yerleþkelerine yöneldilerse,
þimdi dinleniyorlardýr.
Genç savaþçýlarýnýn gösteri yapmak isterlerse fýrsatlarý var.Herþey olabilir
Efendim, eski bir asker olarak...
Bugler, Moffat,daire olun merkezi kurun!
Yo!
- Gözünü açýk tut, Skidmore. - Evet, efendim.
- Rutledge. - Efendim.
Benim gibi eðilin, efendim.
- Silahým olacak mý? - Zamaný gelince.
- Kitabýn dediði gibi mi? - Kitabýn dediði gibi.
Dikkat! Saða saf tutun!
Attan inmeye hazýrlan! At in!
Ýleri marþ!
Bölük hazýr ol!
Ateþ!
Ördek vurmuyorsun, çaylak.
- Buraya gel, Moffat!
Onbaþý Moffat, geri gel!
Dizginleri tut, Moffat, dizginleri tut!
- Moffat! - At kaçýyor,efendim ?
- Moffat! - Moffat!
Haydi. Haydi.
Matara, Brax, mataram.
Sana bu yaralarýnla su veremem,Moffat
O zaman beni býrak.
Böyle konuþmayý kes, Seni bölüðe getireceðim.
Ýyi deðilim, Çavuþ.
Beni tut ve yavaþça yatýr.
Brax. Brax!
Buradayým, Moffat. Senin yanýndayým, Moffat.
Üç küçük kýzým ver.
Onlara ne olacak, Brax?
Birgün, Moffat,Onlar seninle büyük gurur duyacaklar.
Birgün.
Daima o bir günden bahsediyorsun
Sanki yeryüzündeki vaadedilmiþ topraklarý bulacaðýz gibi.
Brax.
Beyaz adamýn savaþýna katýldýðýmýz için birer aptalýz.
Beyaz adamýn savaþý deðilbirgün senin küçük kýzlarýnýn bizle...
...gurur duymalarý için savaþýyoruz...
Moffat, beni duyuyormusun? Moffat.
O nasýl, Rutledge?
Moffat'öldü,efendim.
Buraya gel, Rutledge.
Buraya gel!
- Efendim! - Hayýr.
Pekala, onun iþi bitti, Bayan Beecher.
-Onbaþý Moffat'ý gömdük.
Crazy Woman Nehrine kadar Apaçilerin izlerini takip ettik,
Genç Bayanýn evine gidene kadar.
-Ýþte,yine ayný yerdeyiz.
Teðmen Cantrell,kayýtlara göre Hudson'daki öðrencilik...
...günlerinizde bile,bütün silahlarda... keskin niþancýymýþsýnýz...
nasýl olduda 50 adýmdan ýskaladýnýzr...
Bu ýska, mahkumun kaçmasýna yardým mý etti ?
Hepsi bu, Skidmore.
-Skidmore, bir dakika,izin verirsen,
Þimdi Çavuþ Skidmore, yemin altýndasýnýz.
Lütfen mahkemeye, uzun süredir askerlik yapan biri olarak,..
... anlatýrmýsýnýz; ben kasten mi ýskaladým?
-Oh, hayýr, efendim.
Hedefi tuttursaydýnýz, o ölmüþtü.
-Ve ikinci kez tüfekle ateþ ettiðimde ?
-Evet ayný þey olurdu, eðer genç bayan size engel...
-Tamam, teþekkürler, Çavuþ Skidmore, hepsi bu kadar
-Yokuþ yukarý, haraketli hedef, tabanca.
Bende ýskalardým.
Devam et, Shattuck.
Eminimki bu mahkeme bu öykünün kalanýný kimseden dinleyemeyecek,
sanýðýn kendisinden baþka.
Ama onu çaðýrmayacaðým.
-Tamam, ama niye ?
-Mahkemenin görevi...
...Sanýðýn isteði dýþýnda ifade vermeye zorlanamamasýdýr...
...kendisi aleyhine ifade verdirilemez.
Ama öte yandan eminim ki, Teðmen Cantrell
onun tanýklýðýna aldýrmayacaktýr.
Aksine, efendim,
Sanýk ifade vermeye isteklidir.
Siz mi çaðýracaksýnýz, Yüzbaþý Shattuck, yoksa ben mi?
Kýdemli Çavuþ Braxton Rutledge, 9.cu Süvari Alayý.
-Gerçeði, yalnýzca gerçeði, tamamen gerçeði,ve yalnýzca ..,
...gerçeði söyleyeceðine tanrýnýn huzurunda yemin edermisin?
Ederim.
Çavuþ Skidmore'un kaldýðý yerden devam etmeni istiyorum
Teðmen Cantrellin atýþlarýndan...
...mucizevi bir þekilde kurtulduktan sonrasýný.
Dört nala Crazy Woman nehrine sürdüm.
Düþündüm ki nehrin sýð yerine varýrsam, nehri geçebilirimt,
Demiryolunun kuzeyinden nehre paralel gittim.
Birkaç saat sonra Apaçi Ýzlerini takip etmeye baþladým
onlarda nehrin sýð yerinden benim gibi geçmek istiyorlardý.
ve nehir kýyýsýnýn en yüksek yerine vardým,
ve onlar oradalardý.
Nehri sanki aceleyle biryere varmak için hýzlýca geçiyorlardý.
Sakin ol, oðlum.
Nehrin karþýsýndaki bütün arazi Bay Sam Beecher'ýn çiftliðinin bir parçasýydý,
Ýspanyol Kuyularý.
Genç bayanýn eve gelmediðini biliyordum.
Hiç gelmediðini.
Yaþlý beyi kaledeki günlerinden tanýyordum.
O Bay Sam Beecher dý.
Genç hanýmýn babasý.
-Sonra ne oldu?
Hatýrlamak bile istemiyordum.
Devriyenin peþimden geleceðini biliyordum,
ve yerliler de önümdeydi.
Devam etmeliydim.
Nehri geçseydim özgür olacaðýmý biliyordum.
Kendime 9.cu süvariye ne olacak diye sordum
Benim umurumda olamazdý.
Artýk en iyi asker de deðildim.
Þimdi kaçma zamanýmdý.
Kuzeye sürseydim özgür olacaktým
Bayan Beecher, sýranýn arkasýna geçin!
Arkaya!
- Pusu kurmuþlar,efendim, - Pekala geri çekilin!
Efendim kitabýn dediði gibi, ha?
En iyi asker döndü!
Baðýrmayý býrakýn ve ateþ edin.
Ateþ edin.
Teþekkürler,bayan.
Sakin ol, acemi.
Sakin ol, acemi.Sakin ol, acemi.
Ýþte bu kadar, efendim.
Ve gece için tertibatýmýzý aldýk,
...yaralýlarla ilgilendik.
Þimdi anlattýklarýna bakarsak, Rutledge.
Mahkemenin neye inanmasýný istersin, önce kaçmak istediðine mi,..
...sonra bilerek isteyerek o kadar yolu katedip,..
...asilce kendi canýný tehlikeye atarak devriyeleri kurtardýðýna mý.
-Hayýr, efendim. onu demek istemedim, bunun asaletle ilgisi yok.
Oh, haydi, Rutledge, elbette bu cesurcaydý, hepimiz kabul ediyoruz
Ben cesareti düþünmüyordum.
O zaman ne düþünüyordun, niye geri döndün bize anlat.
- Bilmiyorum. - Bilmiyormusun?
Bütün bildiðim, At sürmeye devam ettiðim.
Ve birþey bana sürekli olarak dönmem gerektiðini söylüyordu.
Sanki...
Sözlere dökemiyorum.
Senin yerine ben söyleyeyim.
Cesurluk senin sermayen ve ticaretin, Rutledge,Bütün sicilin bunu gösteriyor.
Ama katiller ve tecavüzcüler de saygýn adamlar gibi gözükebilir.
Sen katilin cesaretinin ticaretini yapýyorsun.
Bu mahkemenin merhamet göstermesi için, deðil mi?
Hayýr efendim, öyle deðil...
Pekala, Rutledge. Öyle deðilse, nasýlt?
Çünkü 9.cu süvari alayý benim evimdir.
Benim gerçek özgürlüðüm. Ve kendime saygým
Ve benim gerçek kaçýþýmdý,
Bataklýkta koþan bir zenci deðildim.
Ve deðilim.
Beni duyuyormusunuz? Ben bir insaným.
Tanýðýn bu söylemleri inanmanýn da ötesinde.
Shattuck, nezakete davet ediyorum.
Nezaket mi ? Çocuk gibi davranma, Cantrell.
Bu pisliði örtbas etmek için onu asmaya çalýþmýyorum
Bu adam senin komutanýný öldürdü onu kabul ettirmeye çalýþýyorum.
O cehennem kadar suçlu ve sende bunu biliyorsun.
Savcýlýktan bu kadar.
Eðer Çavuþ Rutledge Yüzbaþý Shattuck'ýn saldýrýlarýna mahkemenin tatmin olacaðý...
...þekilde, cevap vermeseydi Þunu söyleyebilirimki,..
Eðer benim mahkumum olmasaydý,
Crazy Woman Nehrindeki,olay sonrasýnda...
...Ona üstün görev anlayýþý ve yiðitliðnden ötürü madalya verirdim.
Savunma sunumunu yapmadan önce,
mahkeme kýsa bir ara verecektir.
Çavuþ kapýlarý açýn, biraz temiz hava alalým.
Emredersiniz.
Rutledge harika bir konuþma yaptý.
Alayýna karþý güçlü bir baðlýlýk duyuyor.
Ve iyi bir asker. Onunla beraber hizmet ettik.
Ýdamdan nefret ederim. Bölüðün moralini bozar.
Artýk idamdan sözetmeyeceðiz.
Laf aramýzda, siz beylerin onun...
...derisinin renginden bahsetmemenize sevindim.
Ýyi bir açýklamaydý, sayýn yargýç.
vale mi, daha iyisimi var ?
- pot, $5. - ben yokum.
Beþini gördüm, 20 daha.
- ben yokum - pas.
Üç kart ver.
Kartlar, Mulqueen.
Mulqueen, yine blöf mü yapýyorsun?
Dikkat!
Sessiz olun!
Arkadakiler, þapkalarýnýzý çýkarýn. Sigaralarý söndürün.
Pekala, Cantrell, devam edin.
Ýlk tanýðým olarak, Bayan Mary Beecher'ý çaðýrýyorum.
Mary, seni tanýklýða çaðýrdým çünkü gerçekleri söylemeni istiyorum.
Þimdi, anlatmaný istiyorum , Ne oldu o gece Crazy Woman...
Bana ne sorarsanýz hepsini anlatmak niyetindeyim.
Þimdi, Bayan Beecher,
Nehirdeki saldýrýdan ve biz orada mevzilendikten sonra
O gece ne olduðunu bize anlatýrmýsýnýz?
Pekal, gece hava gittikçe soðudu.
Ve bütün yapabildiðimiz yaralýlarý rahat ettirmekti.
ve siz beni bir tarafa çekip,
bana Çavuþ Rutledge'ýn babamýn...
nasýl öldüðünü gördüðünü söylediniz.
Mary, bu seni teselli eder yada rahatlatýrmý bilmiyorum ama,
Ama Rutledge babanýn çok çabuk öldüðünü söylüyor.
Hubble çocuðu gibi deðil.
Biliyorum, bu çok tuhaf, Tom.
Babamýn yüzünü bile anýmsamýyorum.
Bütün hatýrladýðým yalnýzca onun elleriyle yüzüme dokunmasýydý.
Çok sert bir eli vardý,
oh, çok nazikti.
Hayýr, Tom, Bu topraklardan nefret ediyorum.
Önce annemi, þimdi de babamý öldürdü.
Keþke hiç geri dönmeseydim.
Oh,ama,Mary, Bu topraklar güzel.Gerçekten.
Belki þimdi deðil,ama
Rutledge'ýn söylediði gibi, "Birgün."
Tom, onu geri götürmeyeceksin, deðil mi?
Ýlk defa,Gerçekten ne yapacaðýmý bilmiyorum.
-Çünkü bunu yaparsan,onu asacaklarýný biliyorsun.
Tom,onun o kýza asla dokunmadýðýný biliyorsun.
Bu konuda biraz daha düþünmeliyim, Mary.
Sadece biraz daha.
Yüzbaþý Buffalo kim ?
Oh, O bir...
Pekala, Ovalardaki Kýzýlderililer 9.cu Süvari Alayýný ilk gördüklerinde,
kýþýn en soðuk zamanlarýydý, ve askerlerin hepsi,
soðuktan korunmak için Bufalo derisinden paltolar giyiyorlardý.
Bufalo þapkalarý vardý ve Bufalolara benziyorlardý.
Sonuç olarak, Kýzýlderililer onlarý Bufalo Askerleri diye adlandýrmaya baþladýlar.
Ve Yüzbaþý Buffalo da... Bildiðimiz O ideal askerdi.
Devasa boyda, bir çeþit Paul Bunyan. (Amerikan efsanelerindeki dev oduncu.)
Sanýrým onun bir parçasý hala Rutledge da yaþýyor.
Ona güven verip ve onu onurlandýrýyor.
Bunu yapmak harika olur.
Otway'e askeri bir cenaze töreni yapamamamýz kötü oldu.
Dün 50 sent kazanmýþtý.
Ýyi asker, Otway için birþeyler söyleyecekmisin?
Hayýr,efendim, Onun için saygý duruþu yapacaðýz, Krump.
Onun için birþeyler söylemesi için Teðmeni bekleyeceðiz,
Rahat mýsýn, Skidmore?
Tamam.
Teþekkürler, bayan.
Teðmen artýk sana hiç kelepçe takmayacak, Ýyi Asker.
Bu doðru, Brax. Onu çýkarttýðý zaman sana söylemiþtim,
Onu birdeha hiç takmayacak.
Evet. Ayný seni, Ýyi Asker olarak
Kongre Þeref Madalyasýna önerdikleri gibi.
- Öyle deðil mi? - Doðru.
- Evet. - Doðru.
O haklý, Ýyi Asker.
General Nelson "Yakýþýklý" Miles þahsen kendisi madalyayý takacak.
General Miles mý? O küçük gelir.
Baþkanýn kendisi Brax'ý Washington'a çaðýracak
ve onun elini sýkacak.
Top Soldier,çalým satarak yürüyüp, Baþkan Abraham Lincoln'ün yaþadýðý
büyük ve kutsal Beyaz Saraya gidecek
Brax,sakýn özgür olacaðýný sanma.
Teðmen görev adamýdýr.
- O seni geri götürecek. - Hayýr, Çavuþ Skidmore.
Artýk onu geri götürmeyecek.
Askerler yüreðiyle düþünmezler,bayan.
O kitaba uymalý.
Bunu söylemem gerekir ki bu bizim yeminimize ve görevimize aykýrýdýr.
Brax, gitmek zorundasýn.
Ve gitsen iyi olur.
Teðmen geliyor.
Defin iþlemi bittiyse onlarý buraya gönder.
Yo.
Mary Beecher,
Lütfen, buraya gelirmisiniz ?
Krump! McClaren!
Mary, Bunu istediðim için özür dilerim ama bir tanýða ihtiyacým var
Küçük bir altýn haç.
Ama bunun anlamý ne ?
Ne olduðuna emin deðilim.
Sadece bunu ölü bir Apaçiden aldýðýmý sakýn unutma.
Pekala.
Bu ceketi de getirin.
Pekala, Nasýlsýn, Çavuþ? Ýyileþtin mi?
Göreve hazýrým, efendim.
Acemi nasýl bugün, bu sabah kendini nasýl hissediyorsun?
O cesur bir asker, efendim.
-Cesurum ama, ben de çok korktum efendim.
Evet, sen iyi bir adamsýn.
Dokuz on yýl içinde onbaþý olacaksýn.
- Bu tanrýnýn emri mi,efendim? - Tanrýnýn emri.
Üstünde bir marka yazýsý var, efendim. "C.H."
Pekala, Krump,Sen Müfreze Çavuþusun artýk.
Emredersiniz.
20 dakika içinde Fort Linton'a haraket edeceðiz.
Rutledge.
Tom, senin dün gece...
Niçin, seni ucuz,aþaðýlýk, teneke rütbeli, kitaba uyan asker !
Lütfen tekrar edermisiniz, Bayan Beecher?
Dedimki o, ucuz,aþaðýlýk, teneke rütbeli, kitaba uyan asker .
Teþekkürler, Bayan Beecher, çekilebilirsiniz.
Bayan Beecher,
Bu mahkemede babanýz Sam Beecher'ý tanýmayan ve ona saygý duymayan
bir kiþi bile yoktur,
Çok iyi bir beyefendiydi.
Lütfen onun ölümünden duyduðumuz üzüntüyü kabul edin.
Teþekkür ederim.
Ve þimdi, bu mahkemeye anlatacaðýnýz baþka bir þey varmý ?
- Buradan kalkmadan mý ? - Evet.
Çavuþ Rutledge hepimizin hayatýný kurtardý.
Ve herkesin bildiði gibi Teðmen Cantrell'de en azýndan yaþamýný ona borçlu.
Bayan Mary Beecher
zinciri kopmuþ bu haçý tanýmladý,
Onu, ölü Apaçinin saç bandýndan aldýðým sýrada oradaydý,..
...ve görüþtüðümüz isimleri listelenmiþ,..
...Fort Linton daki sivillerden 27 tanýk...
yeminli ifadelerinde, bu haçýn Lucy Dabney'tarafýndan...
...her zaman takýlan kolyede olduðunu beyan ettiler...
Ayný haçý Sahra Doktorumuz Kýta Cerrahý Dr. Eckner, da doðruladý
Onun boynundan kopartýlmýþtý. Bu doðrumu, Doctor?
Doðru.
Bayan Beecherkan lekeli av ceketine tanýklýk ediyor.
Þimdi, mahkemenin dikkatini...
...av ceketinin iþine iþlenmiþ baþ harflere çekmek istiyorum.
Bu baþ harfler C.H.,
...erzakçýnýn oðluna, Chris Hubble'a ait...
- Nereye gelmek istiyorsu? - Þimdi,bir dakika.
...geçitte bulunan ceset...
ve Apaçinin altýn haçý aldýðý kiþi ayný kiþidir.
Sessizlik. Sessizlik!
Mahkemenin düzenini koruyun!
Teðmen, eðer savunmanýzý bitirdiyseniz, kapanýþ konuþmanýza gelin.
Kapanýþ konuþmam hazýr, efendim.
Savcýlýðýn ve Savunmanýn söylediklerini, tanýklarýn ifadelerini dinlediniz
Ve þimdiye kadar, her iki tarafta...
cinayeti gerçekte gören bir tanýða rastlamadý
Sanýk, Çavuþ Rutledge, cinayet teþebbüsü ile suçlandý.
Çavuþ Rutledge, þimdi özgür iradesiyle size...
...Binbaþý Dabney'in Karargahýna girdiðini söyledi;
Ama, neden ?
Ona acil bir bilgiyi, Apaçi Baskýnýný söylemek için.
Ve orada Dabney'in kýzýnýn boðulmuþ çýplak cesedini buldu.
ve acýma ve merhamet duygusuyla,
çýplak cesedin üstünü bir örtüyle örtmek isterken
Binbaþý Dabney içeri girdi, ve Dabney,
öfkeden gözü döndüðü için,
iki kez ateþ edip onu vurdu.
ve o zaman yalnýzca o zaman,
kendini savunmak amacýyla ateþ edip Dabney'i vurdu.
Þimdi, savcý bunun baþlý baþýna bir yalan olduðunu
Tecavüz ve cinayetten yargýlanmasýný isteyecektir.
Ve savunma bu öykünün tek gerçek olduðunu söylemeye devam edecektir,
Çavuþ Rutledge'ýn bu eylemi kendi yaþamýný korumak için,..
...yaptýðý bir meþru-müdafaadýr.
Bu nedenle bu davanýn, bu koþullar altýnda...
...çýkmaza girdiðini söyleyebiliriz.
Adaletin terazisi,dengede bile olsa
en ufak bir yanlýþ müdahelede
bir ucu ya da öteki, bir toz zerresi, veya bir tüy havý ,
ile bir tarafa düþebilir ya da somut bir kanýtla.
Þimdi savunma bu kanýtlarý sunuyor.
Buradaki altýn haç ve
bu ceket.
Ve ayný zamanda, genç adamýn matemdeki...
...babasýnýn buradaki varlýðý içimi acýtýyor,
...kendisi bize oðlunun kurþun sesleri duyulmadan...
..tam bir saat önce oðlunun nerede olduðunu...
...söylemese bile...
Bu nedenle benim vardýðým tek mantýklý çýkarým,
Chris Hubble, Lucy Dabney'e vahþice saldýrmýþ ve öldürmüþtür,
Ve Kýdemli Çavuþ Rutledge bu suçlardan dolayý masumdur.
Mahkemede düzen! Sessizlik!
Düzen!
Herkes, sessiz olsun !
Düzeni saðlayýn!
Savunma makamýnýn, bu mahkemeye yaptýðý,
Zalimce ve sakar ataklardan dolayý tessüf ederim
suçluluðun yükünü
Kalbi kýrýk Bay Hubble'ýn ölmüþ ve masum oðlunun üstüne atýyor
Ölü bir çocuða ,kendisini savunmak için konuþamayan, ölü çocuða.
Ve bu teþebbüsünü güçlendirmek amacýyla
Ucuz tiyatro numaralarý yapýp incik boncukla kanýt yaratýyor.
Ýddiasýna göre, Dabney'in kýzý bu...
kolyeyi boynuna takýyormuþ.
Gerçekte bütün gösterdiði bu haçlý kolye.
Tanrýdan korkan bütün güney-batý kadýnlarý bu haçý takar.
Ve boyunlarýndaki kolyedeki haç, alýþýlmadýk bir taký deðildir
Ne de haçýn kendisi,
herhangi bir þekilde alýþýlmadýk deðildir,
ve kanýt olamaz.
Bu kutunun içindekiler sadece kanýt olmadýðýný kanýtlar.
Savunma makamýna meydan okuyorum,
Orijinal haç hangisi, ve diðerleri
mahkemeye anlatýn
hangisi, hangisidir.
- Ýtiraz ediyorum! - Ýtiraz kabuk edilmedi.
Yüzbaþý Shattuck sizin çýkarýmlarýnýza yanýt veriyor.
Oh,Teðmen,
Bütün hepsini karýþtýrýrsak , gerçeðini bulabilirmisiniz?
Bunu yapamayacaðýmý biliyorsunuz, efendim.
O kolyeyi de koparmýþ... Ben... Hayýr, Yapamam.
Devam edin, Yüzbaþý Shattuck.
Av ceketine gelince,
Bayan Fosgate'in erzak dükkanýnda görmüþ olduðu tanýklýðýna raðmen
Bu bölgede oldukça yaygýn bir giysi bu.
Ve C.H. baþ harfleri,
Apaçiler, bu çevredeki herhangi bir yakýlmýþ, yaðmalanmýþ çiftlikten almýþ olabilir.
Veya Charlie Haight'e ait olabilir.
Ya da Jürideki Williard'dan Clay Hagathorn'a.
Bunlar Teðmen Cantrell'in
somut ve doðrudan kanýtlarý.
Ýki noktaya daha dikkat çekip bitireceðim.
Birinci olarak,bu duruþmanýn hiçbir evresinde,
Savunma, ikna edici bir açýklama yapamadý
Bunlardan daha kötüsü de.
Rutledge suçlu deðilse, neden kaçtý?
Ýkincisi, daha da hassas olaný ise,
gölgede kalan þey, bir þekilde,
baþýndan beri mahkemeyi etki altýna aldý.
Þimdi,mahkemenin dikkatini þu noktaya çekmek isterim;
Suçu, bu adamý kurtarmak için,
ölü ve beyaz bir çocuðun
üstüne atan ben deðilim'
Haçý bir suçluyu idamdan kurtarmak,
için, ölü beyaz bir çocuðun boynuna takan da
ben deðilim!
Ve son olarak da, masum beyaz bir çocuðun
mezartaþý üstüne"katil"
yazýp hayatýný ve özgürlüðünü
kurtarmak isteyen ben deðil
- bu zencidir! - Ýtiraz ediyorum!
Eðer bir adamýn derisinin rengi
bu mahkemeye kanýt olarak,
yada iddia olarak sunuluyorsa,
o zaman bu mahkeme derinin rengini yargýlýyor, bir askeri deðil
Bay Cantrell!
Bu mahkeme size çok sabýrlý davranýyor,
Çavuþ Rutledge,ile uzun süredir çalýþýyor olmanýz
Mahkemenin tarafsýzlýðýna ve bütünlüðüne saldýrmanýzý hoþ görmez.
-Ve ben de mahkemeye karþý yapýlan bütün kural ve,
iþlemlere karþý saldýrgan davranýþlar,hoþ görülemez.
Savunma makamý benim iddialarýmý sabote ediyor.
Yapamazsýnýz!
Þimdi, bir kuralýn üstünden geçelim bu askeri mahkeme, veya herhangi bir askeri mahkeme
Gerçeði bulmayý ve adaleti arar,
ve bizim yaptýðýmýzda tamamen budur
Yerlerinize geçin.
Beyler, bana göre, bütün bu dava
bu küçük haç üzerine kurulu.
Bu Lucy Dabney'in haçý mý, onun ki deðil mi ?
- Ve bu ceket. - Efendim,
Ýzin verilirse, Bu haçý incelemek istiyorum.
Belki baþka birisi ile karýþmýþ olabilir.
Binbaþý Dabney'e küçük Lucy'nin 12.ci doðum günü için satmýþtým.
altýnda küçük bir isim yazýlýydý
Lucy bunu kendi farketti.
Tamam, kahretsin! O haklý! Tam burada, görüyormusun?
Deðiþtirmeyi önerdim ama, Lucy, "hayýr",dedi.
O, bu iþaret dolayýsýyla onun kendininki olup olmadýðýný bileceðini söyledi.
Efendim, itiraz ediyorum!
Bu tanýklýk geçersiz. Bu adam yemin altýnda bile deðil.
Ama bu belki de,gerçek ve adalettir Yüzbaþý Shattuck.
Bay Hubble, lütfen kürsüye gelirmisiniz ?
Gelmelimiyim, Ben...
Buraya gelin,Bay Hubble.
Tamam, Bay Hubble. Lütfen,oturun.
Çavuþ, erzakçýya yemin ettir.
Gerçeði, yalnýzca gerçeði, tamamen gerçeði, anlatacaðýnýza tanrýnýn huzurunda,
- yemin edermisiniz? - Ederim.
Pekala, Yüzbaþý Shattuck, kurallara ve yönergelere göre,
- tanýðý ilk siz sorgulayacaksýnýz. - Sorum yok, efendim.
Teðmen Cantrell? Tanýk sizindir.
Bay Hubble, niçin bana Fort Linton da
Lucy'nin haçýný tanýmlayamadýnýz ?
Ben...
O kadar çabuk olmuþtu ki.
Chris benim oðlumdu.
Tek oðlumdu.
Bir insanýn bunu kabul etmesi çok zor.
Tamam. Tamam. Ara verin, kendinizi toparlayýn.
Hayýr...
Oðlum öldü.
Gerçekler ona zarar veremez. Þimdi veremez
Çavuþun olduðuna inanmak istedim.
Ama þimdi,oðlumun yaptýðý birþey için onun asýlmasýna katlanamam.
Lütfen bize olayýn nasýl olabileceðini anlatýrmýsýnýz?
Pekala, o yaptýktan...
O, o þeyi yaptýktan sonra
Lucy'nin haçýný kopartmýþ olmalý.
Ama, niye?
- Neden öyle yaptý? - Devam edin,Bay Hubble.
Peki,
Size anlattýðým gibi ben Fort Linton'daydým
Ben evin yukarýsýndaydým, ve aþaðýya indim.
Birileri Apaçi baskýný ile ilgili baðýrýyorlardý.
- Ben aþaðýya indiðimde, o gitmiþti. - Cekette mi gitmiþti ?
- Ceket? - Evet. Avcý ceketi. Onuda mý almýþtý?
Evet almýþtý.
Bay Hubble,
Albay Fosgate dikkatini cekete yönlendirmiþken
siz haçý tanýmlamayý teklif ettiniz.
Ýlk adýnýz nedir?
Size Chan, derler, deðil mi?
- Doðru, Chandler'in kýsaltmasý. - Chandler Hubble.
C.H.
Bu Chris'in ceketi mi, yoksa sizin ceketiniz mi ?
Biliyorsunuz, Chris büyük bir adam deðildi. Ayaða kalkarmýsýnýz? Ceketi üstünüzde deneyelim.
Hayýr, Bu ceketin benim olmadýðýný söyledim. Chris eline geçen ilk ceketi alýrdý.
Evet,eline geçen ilk ceketi aldý,
ve ceplerinde ne varsa onu da aldý.
Ve bu haç cepteydi ve onu oraya siz koydunuz.
- Hayýr öyle deðil. - Hayýr, sizde, Chris gibi...
ayný fýrsata sahiptiniz. Lucy'nin yalnýz olacaðýný biliyordunuz.
- Hayýr - Evet biliyordunuz.
Lucy'nin yalnýz olacaðýný biliyordunuz . ve þimdi boynunuzu kurtarmak için,
bu utancý Chris'in üstüne atýyorsunuz Kendi öz oðlunuzun, ölü oðlunuzun üstüne
- Yalan. Yalan! - Niye?
Çünkü Lucy'nin yalnýz olduðunu ve sana güvendiðini biliyordun
Týpký herkesin sana güvendiði gibi.
Oraya gittin, onu boðdun ve onu öldürdün.
- Niye? - Hayýr! zorundaydým.
- Yapmalýydým! - Cantrell!
Anlamýyormusun ?
O kýzýn, yürüyüþü! Vücudunun salýnmasý.
O beni çýldýrtýyordu! Benim olmalýydý!
zorundaydým.! yapmak zorundaydým!
Biliyorsun yapmak zorundaydým!
Tanrým, bana yardým et! Tanrým, bana yardým et!
Bu adamý gözetim altýna alýn. Doktor...
Neden, Bay Hubble.
- Hoþçakal. - Hoþçakal.
Peki, devam et,
söyle.
Mary, Sen þimdiye kadar gördüðüm en güzel kýzsýn.
ve bunu sana söylediðimi sakýn unutma.
Sola bak !
Ýleri marþ!
Altyazý&Çeviri:MoNC@n@RiS