Η ΚΟΚΟ ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΣΑΝΕΛ
Ορφανοτροφείο Ντ' Ομπαζίν -1983-
Κορίτσια! Όποια ελπίζει σε επίσκεψη, ας έρθει μαζί μου.
- Θα έρθεις; - Όχι.
- Είναι ο μπαμπάς! - Δε θέλω.
Περίμενα τον μπαμπά μου κάθε Κυριακή που περνούσε...
...αλλά δεν ερχόταν ποτέ.
Μουλέν, δεκαπέντε χρόνια αργότερα.
Έχασα τον μικρό Κοκό, το σκυλάκι που αγαπάω..
...κοντά στο Τροκαντερό κι είναι τόσο μακριά.
Αναγνωρίζω τη μεγάλη μου συμφορά...
.. αυτή η απώλεια είναι τόσο σκληρή......
...πιο μεγάλη κι απ' όταν με πρόδωσε ο άντρας μου...
...γιατί ο Κοκό μου ήταν πάντα πιο πιστός.
Μήπως είδατε τον Κοκό στο Τροκαντερό;
Τον Κοκό στο Τροκαντερό;
Αναρωτιέμαι ποιος να είδε τον Κοκό... Έι, Κοκό! Έι, Κοκό!
Αναρωτιέμαι ποιος να είδε τον Κοκό... Έι, Κοκό!
Για τον Κοκό!
Σας ευχαριστούμε!
Καθίστε λίγο εδώ.
Τα κορίτσια είναι εδώ πέρα.
Για τον Κοκό!
Σας ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι; Το αξίζω όλο αυτό;
Πολύ ωραία.
Κοίτα τον βαρόνο σου εκεί!
- Έρχεσαι; - Όχι.
Έλα, σε παρακαλώ. Μη μένεις μόνη.
- Μπράβο! - Γλυκιά μου, να σου συστήσω...
...τον Ετιέν Μπαλσάν.
- Μάλιστα! Μεγάλη μου χαρά. - Ωραία.
Η Γκαμπριέλ...
- ... αδελφή της Αντριάν. - Χάρηκα.
Η Φανί, η βασίλισσα της νύχτας.
Παρακαλώ.
Συγχωρήστε με, αν γίνομαι αδιάκριτος..
...αλλά ποια από τις δυο σας είναι η μικρότερη;
Η Γκαμπριέλ.
Η πρόκληση είναι να μαντέψω... Είκοσι έξι; Είκοσι πέντε;
Όποτε βαριέμαι, νιώθω μεγαλύτερη.
Τι αστεία που τα λες!
Και απόψε πόσο είσαι;
Απόψε, είμαι χιλίων ετών.
Ωραία η αδερφή σου! Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται;
Εσείς όχι;
Όχι.
Πού θα πάει η ομορφιά μου;
Ορίστε, λοιπόν. Ας πιούμε!
- Σαμπάνια. - Ένα μπουκάλι.
Θα σερβίρω εγώ. Ευχαριστώ.
Ας πιούμε αυτή τη σαμπάνια στην υγεία της "Κοκό".
Γκαμπριέλ.
Όχι, όχι, δε μου αρέσει... το βρίσκω αηδιαστικό.
Προτιμώ το "Κοκό". Το "Κοκό" είναι πιο...
Πραγματικά. Το "Κοκό" είναι υπέροχο!
Είναι παράλογο!
Ποιος έχει τέτοιο γούστο!
Εμένα μου αρέσει!
Δεν έχεις καμιά καλή κουβέντα να πεις;
Δεν έχεις να πεις κάτι, που να μην είναι δυσάρεστο;
Μιλάω μόνο όταν έχω κάτι να πω.
Μαυρομάτα μου! Μαυρομάτα μου!
Κυρίες μου! Αυτή η φούστα είναι υψηλής ραπτικής. Επείγει.
Είναι το βολάν. Πάρ'τη.
Λες και δεν υπήρχε τίποτα ευκολότερο!
Σε παρακαλώ!
Τελείωσα.
- Μη μου πεις το τέλος. - Πάντα η ίδια ιστορία.
Η Μπλανς, η μικρή ορφανή, ξεπερνά όλα τα εμπόδια...
...και παντρεύεται τον πρίγκιπα.
- Έλα, η ιστορία της ζωής μου! - Αν ήταν έτσι, δε θα το σκεφτόσουν.
Είσαι κακιά.
- Έχεις πάει στην Ινδία; - Όχι.
Η Μπλανς ναι... για να σου αποδείξω...
...ότι αυτή δεν ήθελε τον πρίγκιπα για τα χρήματά του.
Θες να πάω στην Ινδία;
Να υπολογίζεις στα χρήματα του βαρόνου σου. Είναι δεμένος.
Δε θα φύγει.
Με αγαπάει... το καταλαβαίνεις; Με σύστησε στο φίλο του.
Το έκανε για να δείξει στους φίλους του ότι κοιμάται...
...με ένα νεαρό κορίτσι.
Η αγάπη είναι ωραία μόνο τα μυθι- στορήματα. Σου αγγίζει την καρδιά.
Το μόνο που έχει αξία στην αγάπη είναι να κάνεις έρωτα.
Το κακό σ' αυτό είναι ότι χρειαζόμαστε κι έναν άντρα!
Έλα, Κοκορίκο!
Ελάτε, κύριοι. Για τον Κοκό.
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Για τον Κοκό!
- Ήσαστε καταπληκτικές! - Ευχαριστούμε, κύριε Μπαλσάν.
- Ωραία. - Όχι, πραγματικά.
- Σας άρεσε πολύ; - Είναι η τελευταία φορά...
...που μου ξεφεύγει ο υπαινιγμός. Θα ήθελα...
Θα μου κάνετε παρέα;
- Είπα κάτι που την ενόχλησε; - Όχι, ήθελε να μας αφήσει μόνους.
Αυτή πιστεύει στον έρωτα και θέλει να μυήσει και μένα.
Αυτό μπορεί να είναι μια πολύ καλή αλλαγή.
Και μετά... τι θα πρέπει να κάνω εγώ;
Θα κοκκινίζω; Θα κατεβάζω τα μάτια;
Ή θα λέω: "Παρακαλώ, αγαπητέ μου"...
...ή: "Ναι, αγάπη μου;"
Μου αρέσει το "Ναι, αγάπη μου. " Ναι, μου αρέσει.
Μια ερωτευμένη γυναίκα...
...δε διαφέρει και πολύ από μια υπάκουη σκύλα.
Ναι, με τη γλώσσα έξω...
...μια γελοία σκύλα.
Μια ερωτευμένη γυναίκα είναι αξιολύπητη.
Έχεις νευρικότητα;
- Όχι. - Ναι! Έχεις νευρικότητα.
- Θα πιούμε κάτι; - Σαμπάνια.
Βλέπεις; Ήμουν σίγουρη ότι μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω.
Είναι πολύ καλός διευθυντής.
Αν είσαι λίγο κρυωμένη, προθυ- μοποιείται να σε κανακέψει.
Έξι φορές την εβδομάδα στο Παρίσι!
- Κι εκτός αυτού, σε ικανοποιεί; - Ο Μπαλσάν;
Είσαι τρελή; Με τέτοια φάτσα!
Ψεύτρα! Νομίζω πως ξέρω πού θα καταλήξει.
Είναι τόσο βλάκας, όσο και οι υπόλοιποι.
Κι έχει και καλές γνωριμίες.
Πρέπει να διαλέξουμε ένα άλλο τραγούδι.
- Κάτι πιο σικ. - Συμφωνώ.
Και πρέπει να βγάλουμε χρήματα απ' αυτή την ιστορία.
Εντάξει, έμειναν τρία μπουκάλια.
Καταλαβαίνετε ότι είναι κάπως περίπλοκο;
Συνεχίστε έτσι και θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Αυτό είναι το μυστικό;
Να γίνω εγώ πόρνη για να γεμίσουν οι τσέπες τους;
Έτσι, λοιπόν;
Βιολέτ, ξέρεις το τραγούδι της Κοκό;
- Ναι. - Από τώρα, το τραγουδάς εσύ.
Κι εσύ να πας στο διάβολο! Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Ούτε και σένα.
Και τώρα πώς θα αγοράσουμε ρούχα;
Είσαι τρελή;
Πρόσεξε εκεί πέρα! Τρέξε!
Είμαι η γυναίκα-τορπίλλη. Στριφογυρίζω.
Όταν αρχίσεις το παιχνίδι, πρόσεχε...
...γιατί θα ανατιναχτείςς.
Όχι, λάθος. Όταν τραγουδάς...
..."Είμαι η γυναίκα-τορπίλλη"...
.. πρέπει να δείχνεις κάτι εκπληκτικό...
...και να λικνίζεσαι προς το κοινό.
Πάμε από την αρχή.
Τι κάνεις;
Χρειάζεται να είναι τουλάχιστον δέκα εκατοστά έξω η πλάτη.
Τρελάθηκες; Θα το ανοίξεις;
Πρέπει να είσαι σε θέση να κινηθείς με το φόρεμα.
Νιώθεις άνετα;
Τραγούδα ξανά.
Νομίζεις ότι θα το αντέξουν;
Θα τους διασκεδάσει και θα πέσει πολύ χρήμα.
Ελπίζω να το κάνουν, όχι μόνο να σε χαζεύουν.
Καλημέρα, Κοκό.
Καλημέρα.
Διασκεδάζεις να με βλέπεις να δουλεύω σαν τρελή;
Όχι.
Πολύ ωραίο αυτό το σύνολο!
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Με συγχωρείτε, κυρία μου...
...είναι κάτι που επείγει.
Θα ήθελα να βρεθούμε.
- Δουλεύεις ακόμη τα βράδια; - Όχι.
Τότε, θα βρεις λίγο χρόνο;
Άκου, έχω μια ιδέα. Μην ανησυχείς.
Να σε καλέσω σε δείπνο απόψε;
Καλύτερα απ' το να μυήσεις στη θρησκεία του έρωτα.
Εγώ;
- Δεν είναι του τύπου μου. - Ούτε και του δικού μου.
Δεσποινίς;
Δεν πληρώνεστε για να κουβεντιάζετε.
Τι λες, λοιπόν;
Εντάξει.
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. Κυρία μου...
...αν μου επιτρέπετε, χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Σας ευχαριστώ.
- Δεν τρως; - Όχι και πολύ.
Ως παιδί έτρωγα πολύ... τότε το ευχαριστιόμουν.
Η οικογένειά μου ήταν πολύ πλούσια.
Ο πατέρας μου ήταν έμπορος κρασιών.
Εγώ νόμιζα ότι ήσουν ορφανή.
Για σένα όλες οι τραγουδίστριες πρέπει να είναι ορφανές;
Το είπα αυτό επειδή η αδελφή σου είπε στο φίλο μου...
...ότι πέθανε. Του είπε ότι είναι ορφανή. Γι' αυτό το είπα.
Της αρέσει να το παίζει θύμα. Το βρίσκει συγκινητικό.
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου μας λάτρευε. Ήμουν η αδυναμία του..
Όταν πέθανε η μητέρα μας, πήγε στην Αμερική να κάνει την τύχη του.
Βλέπεις; Έχω πατέρα... δεν είμαι ορφανή.
Δεν είναι έγκλημα να είναι κανείς ορφανός.
Αν ήταν έτσι, θα σάπιζα στη φυλακή...
...επειδή είμαι ορφανός.
- Αλήθεια; - Οι γονείς μου πέθαναν πριν δυο χρόνια.
- Πολύ κρίμα! - Όχι, είναι μεγάλη ευτυχία!
Είναι κάτι σαν εκδίκηση.
Οι σχέση μας ήταν τεταμένη...
...είναι κάπως μπερδεμένο αυτό.
- Σε χτυπούσαν; - Τι πράγμα;
Σε πλάκωναν στο ξύλο;
Όχι, για όνομα του Θεού. Για ποιο πράγμα;
Μακάρι να είχα τέτοιο λόγο να τους μισώ, αλλά...
...όχι! Ας πούμε...
...ότι διέθεταν περιορισμένη φαντασία.
Ήταν μεγάλο βάσανο όλο αυτό.
Εμένα, πάντως, οι θείες μου...
...με σκότωναν στο ξύλο.
Όχι!
Πάντα ήλπιζα ότι θα γύριζε ο πατέρας μου, αλλά...
Καημενούλα Κοκό!
Γιατί κάποιοι μορφωμένοι σαν εσένα και με τόσα χρήματα...
...ανατρέφουν πικραμένα ή καθυστερημένα παιδιά;
Καθυστερημένα; Ναι, συμφωνώ.
Έτσι έγινα κι εγώ! Είναι μεγάλη δυστυχία.
Θα έπρεπε να είχαμε γνωριστεί νωρίτερα.
Ετιέν!
Με συγχωρείς.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Αντίθετα, αυτή έπρεπε να την είχα γνωρίσει πολύ αργότερα.
Πολύ φτιασιδωμένη... πολύ βαμμένη... πολλά κοσμήματα...
...και τόσα άλλα.
Κι εσύ; Εσύ πώς φαίνεσαι;
Εννοώ με...
- Μοιάζω με πόρνη - Όχι.
Είναι το φουστάνι μου για το σόου.
Όχι! Αυτό το λουλούδι "σώζει" το φόρεμα.
Γυναίκα τορπίλη!
Αρχίζουμε την Τρίτη στις δέκα.
Πολύ πριν τα μπαλέτα.
Με δικό μας πρόγραμμα. Το φαντάζεσαι;
Με το όνομά μας στην πόρτα.
Η δόξα κι η επιτυχία μας περιμένουν.
Το Παρίσι μάς περιμένει!
Δεν μπορώ να τραγουδήσω\ μαζί σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μωρίς μού ζήτησε να παντρευτούμε.
Θα φύγουμε απευθείας για το Παρίσι.
Θα γίνω βαρόνη...
...και δε θέλει να τραγουδάω.
Άκουσέ με... πιστεύεις ότι ο βαρόνος θα παντρευτεί...
...κάποια σαν εσένα; Κάτσε και σκέψου το!
Κάναμε τόσες πρόβες το τραγούδι! Θα μείνεις μαζί μου.
Εγώ δε θέλω να τραγουδάω.
Ξέρει ότι η μητέρα μας πέθανε μέσα στη μιζέρια;
Ότι ο μπαμπάς ήταν υπεύθυνος, που μας άφησε στα εννιά σου;
Ελπίζω κάποια μέρα να με συγχωρήσεις.
Μαέστρο, μουσική! Κύριοι, πληρώνετε κατά την έξοδο.
Είμαι ηλεκτρική τορπίλλη. Είμαι υπέροχη, ηλεκτροφόρα.
Όταν σας βλέπω, αποφορτίζομαι. Σας βλέπω, νέους και γέρους...
...να πέφτετε στα πόδια μου...
...για να προφυλαχτείτε.
Είμαι μια τορπίλλη... στριφογυρίζω.
Όταν κάνω παιχνίδι, να είστε προσεκτικοί.
...αλλιώς θα πάθετε βραχυκύκλωμα.
Τι ευτυχία!
Φέρω μέσα μου ηλεκτρισμό.
Ελάτε, κύριοι, για λίγα χρήματα...
...ξέρετε πώς είναι η φωτιά κι άλλα πολλά...
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
Καλημέρα.
- Μου επιτρέπετε; - Ασφαλώς.
Δεσποινίς!
Καλημέρα.
Πώς είσαι, Κοκό;
Ξέχασες ότι ήταν το ίδιο μέρος εκεί που παρουσιάστηκες;
Κοίτα, γνωρίζω το διευθυντή της "Ροτόντα".
Καλύτερα να φύγεις από δω.
- Πέρασα να σου πω αντίο. - Πού θα πας;
Στο είπα, θα επιστρέψω στην πατρίδα.
- Δεν είσαι από δω; - Όχι, προς Θεού!
Ήρθα εδώ να υποβάλλω κάτι πιστοποιητικά στο Στρατό.
Είμαι γνήσιος Παριζιάνος.
- Ζεις στο Παρίσι; - Ναι.
Όχι ακριβώς στο Παρίσι. Λίγο πιο μακριά. Στο Κομπανιέ.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αποχαιρετιστούμε.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Αντίο. - Αντίο.
- Καλή τύχη, Κοκό. - Αντίο.
Ευχαριστώ.
Η δεσποινίς;
Ήρθα να δω τον κύριο Μπαλσάν.
- Ποια να αναγγείλω; - Την Γκαμπριέλ. Την Κοκό!
Έλα, έλα!
- Ήρεμα, ήρεμα! - Κύριε;
Κοκό!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Η αδελφή μου μένει εδώ κοντά.
Θέλησα να της κάνω έκπληξη, αλλά δεν ήταν στο σπίτι.
Και τότε θυμήθηκα ότι μένεις σ' αυτή την περιοχή.
Δεν ήθελα να κοιμηθώ στο σταθμό.
Θα ήταν τρομερό! Ευτυχώς που δεν έλειπα κι εγώ.
Ζοζέφ, τακτοποίησε τη δεσποινίδα στον τέταρτο όροφο.
Μιας κι ήρθε ως εδώ, δε θα την αφήσω στο δρόμο.
Μετά από σας, παρακαλώ.
Σου αρέσουν τα βιβλία; Εγώ δεν έχω διαβάσει κανένα.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοκό, σου παρουσιάζω την οικογένειά μου!
Οικογένεια, από δω η Κοκό. Βαθιά υπόκλιση.
Ο παππούς μου, ο ιδρυτής της Δυναστείας Μπαλσάν.
Σπουδαίος άντρας!
Αυτή είναι η άλλη Γκαμπριέλ που ήξερα, πριν γνωρίσω εσένα.
Η Γκαμπριέλ Μπαλσάν. Παντρεύ- τηκε, έκανε παιδιά... απεβίωσε.
Σου μοιάζει.
Τι φρίκη, Θεέ μου! Έχεις δίκιο!
Με θυμίζει αρκετά.
Αυτός είναι ο Πατελιέ. Ένας απατεώνας ξάδελφός μου.
Δόξα τω Θεώ, πέθανε πάμφτωχος.
Κι εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
Έλα τώρα, μην ντρέπεσαι. Δε χρειάζεται να προσποιούμαστε.
Το "Μόναχο" κέρδισε!
Έκανε μια εκπληκτική κούρσα, αλλά είχε και αρκετή τύχη.
Το "Ουάσιγκτον", όχι ο Πρόεδρος. το άλογο...
...έκανε δυο φορές άκυρη εκκίνηση κι αποβλήθηκε.
Και δεν είναι μόνο αυτό...
...προσπέρασε και το "Νάιτ", που ήταν το φαβορί της κούρσας!
Και το "Μόναχο" έσκισε στον αγώνα.
Ήταν σα να μη πατούσε στη γη. Σαν αστραπή!
Μήπως μιλάω αλαμπουρνέζικα;
Πρέπει να αρχίσεις να ενδιαφέρεσαι για τα άλογα.
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι; Το αμάξι περιμένει.
Θα ήθελα να μείνω λίγο ακόμη εδώ.
Δε θα πας να επισκεφτείς την αδελφή σου;
- Δεν ξέρει πού είμαι. - Εγώ πάω να πάρω κρασί...
...γιατί περιμένω κάποιες επισκέψεις.
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Θα είμαι πολύ διακριτική.
Όχι, δεν είναι του χαρακτήρα μου να γίνω κακός...
...και να σε κλειδώσω στο δωμάτιό μου. Όχι.
Ηρέμησε, Κανείς δε θα μάθει ότι βρίσκομαι εδώ.
Εντάξει. Δυο μέρες. Όχι παραπάνω!
- Δεν πρέπει να δοκιμάζετε μόνη σας. - Δε βρήκα κανέναν.
- Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρω σε δυο μέρες; - Ασφαλώς και όχι.
Είναι αδύνατον αυτό!
- Δεσποινίς, δεν καταλαβαίνετε; - Ποιο πράγμα;
- Δεν αφήνετε καθόλου τα γκέμια. - Και μετά; Χτυπάω με το πόδι;
Δεσποινίς, γυρίστε πίσω! Την εξάρτυσή σας!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Φίλοι μου, προτείνω να καθίσουμε στο τραπέζι.
- Σκούντηξες την ξανθιά; - Συγγνώμη.
Έπρεπε να έρθω εδώ πέρα για να γνωρίσω τα κορίτσια.
Είδες την αγαπημένη του αφεντικού;
Τι να σχεδιάζει;
Ελάτε, ελάτε! Κάντε γρήγορα!
Ζοζέφ, βάλε σαμπάνια στα ποτήρια που έβγαλα.
Μάλιστα, κύριε.
- Και λίγα τρουφάκια. - Μάλιστα, κύριε.
Δώστε μου μια άλλη πετσέτα. Αυτή είναι λερωμένη.
Είναι η δική σας. Είναι η πετσέτα σας.
- Κρατάτε τις βρώμικες πετσέτες; - Μάλιστα, δεσποινίς.
Κοκό, είμαι ο κακός λύκος. Δώσ' μου αυτό που μου ανήκει.
Εν γνώσει μου, τίποτα απ' όσα πω απόψε...
...δε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
Συμπεριφέρθηκες άψογα.
Καλή σαν αγία, κανείς δε σε είδε, ούτε σε άκουσε.
Άφησέ με!
Πού ήταν κρυμμένη η γατούλα μου;
Κρύφτηκε στη σοφίτα μου;
- Στη σοφίτα μου; - Παράτα με ήσυχη!
Δεν ξέρεις πόσο τα μισώ αυτά! Είναι πολύ ζεστά.
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ. Ήταν του προπάππου μου...
...κι αυτό το πράγμα ανήκει σε έναν πεθαμένο.
- Βοήθησέ με. - Όχι.
Γιατί όχι; Γιατί όχι;
Για στάσου... έχεις ακουστά την Ιαπωνία;
- Την Ιαπωνία; - Ασφαλώς.
Στην Ιαπωνία υπάρχουν γκέισες.
Ξέρεις τι είναι η γκέισα;
Η Γκέισα αφιερώνει τη ζωή της στον άντρα της.
Τον πλένει, τον ντύνει, του βγάζει τα ρούχα. Κατάλαβες;
Με άλλα λόγια, είναι μια σκλάβα.
Κατά κάποιον τρόπο. Έλα τώρα σήκω πάνω...
...και βοήθα με να τα βγάλω αυτά.
Έλα, έλα, εμπρός!
Έλα, βοήθησέ με..
Μικρή μου γκέισα!
Ποιος σε άφησε μοναχούλα σου; Για τόσο πολύ;
Πού είναι αυτό το μικρό "δασάκι";
Είμαι ο κακός και άκαρδος κακός λύκος.
Λοιπόν, εδώ θα πρέπει να χωριστούμε.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν μπορώ να σε πάρω γιατί θα είμαι με τους επισήμους.
Σε πειράζει;
Εδώ κάτω είναι πολύ καλύτερα.
Εδώ δε χρειάζεται να ακούς...
...όλες αυτές τις ανοησίες. Σε διαβεβαιώ.
Δυναμίτης και Μεγάλα Όνειρα. Γκανιάν στην τρίτη σειρά.
Να είσαι φρόνιμη. Αυτά είναι τα άλογά μου.
Συγγνώμη.
Μα...!
Πίστευα ότι δε θα σε ξανάβλεπα!
Διάβασες τα γράμματά μου; Γιατί δεν απάντησες;
Βαριόμουν.
- Και πώς βρέθηκες εδώ; - Ήρθα με τον Μπαλσάν.
- Πώς; Ζεις μαζί του; - Εσύ τι λες;
Ζω σε ένα κάστρο, έχω μπανιέρα στο δωμάτιό μου...
...ένα βασιλικό κρεβάτι στη διάθεσή μου.
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Είναι σαν όνειρο.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα γινόμαστε γειτόνισσες!
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή με το βαρόνο;
Πολύ καλή! Είμαστε πολύ ερωτευμένοι.
- Ζούμε μισοκρυμμένοι. - Κρύβεστε;
Όχι! Θα παντρευτούμε. Σου αρέσει το φόρεμα;
Είναι δώρο του Μωρίς.
Θα πηγαίνεις πολλές βρωμιές στο σπίτι, με τέτοια ουρά.
Μη γίνεσαι ανόητη! Είναι η τελευ- ταία λέξη της μόδας στο Παρίσι!
Όσο είσαι εδώ, δεν πρόκειται να βαρεθείς.
Κοίτα αυτούς! Παθαίνουν από πλήξη.
Κάποια μέρα, θα ψοφάνε να καθίσουν δίπλα μας.
Δεν ήθελα να φύγεις χωρίς να αποχαιρετιστούμε.
- Μην ξεχάσεις τη λευκή σοκολάτα. - Είναι ήδη στο καλάθι.
Υπέροχα.
Εγώ δε θα 'μαι εδώ, αλλά ο οδηγός θα σε πάει στο σταθμό.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να μου γράφεις και να μου λες τι κάνεις.
- Έβαλες τα φραμπουάζ; - Μάλιστα, κύριε.
Θα της αρέσει.
Δοκίμασε και με φρούτα του δάσους. Είναι υπέροχα!
Λοιπόν...
- ... αντίο. - Αντίο.
- Εμιλιέν, είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ, Ετιέν..
Πάντα κύριος! Θέλω να σου πω για τον τζόκεϊ μου.
- Όχι! - Ναι, και βέβαια ναι.
Ελάτε, φίλοι μου. Όλοι σας.
Δεσποινίς! Το αμάξι περιμένει.
Δε θα το χρειαστώ. Ευχαριστώ.
Ήρεμα!
Συγγνώμη, ήθελα να ιππεύσω για τελευταία φορά.
Να είναι ελεύθερο κι όχι σκλαβω- μένο σαν τα άλλα άλογα.
Τι κάνεις; Ιππεύεις;
Πάντα ήταν το πάθος μου.
- Με γλίτωσαν από αυτοκτονία. - Από αυτοκτονία;
Όταν με χτυπούσαν οι θείες μου...
...εγώ πήγαινα εκεί που ήταν οι φάρμες με τα άλογα.
- Και γιατί καβαλάς αυτό το άλογο; - Και γιατί όχι;
Πού έκρυβες αυτό το αγοροκόριτσο;
Το καλύτερο που έκανα!
Έλα. Να σας συστήσω την Κοκό!
Μια όμορφη και νεαρή γυναίκα όλο εκπλήξεις.
Τρομερή φαντασίωση!
Του άφησες κανένα κοστούμι, Αμαζόνα;
Δε θα με εξέπλησσε αυτή... δε θυμάμαι πώς τη λένε...
...η ψυχολογική βία. Είναι γοητευ- τική, αλλά είναι πρόβλημα.
Νομίζω ότι έφαγα πολύ.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Κι εσύ πολύ καλή.
- Πού είναι ο τζόκεϊ σου; - Είναι σε αγώνα.
- Τερμάτισε; - Γρήγορα θα μάθουμε.
Μοιάζει με μαϊμού. Τρυπώνει παντού!
Σοβαρά! Και κοντός εντελώς. Τόσος!
Κι είναι τόσο προικισμένος! Και με υπονομεύει τόσο!
Αλήθεια. Όλοι οι άντρες μας υπονομεύουν!
Ναι, το κάνουν... αλλά είναι απαραίτητοι.
Σωστά. Ακόμη κι εγώ προτιμώ τους άντρες απ' τις γυναίκες.
Τι ψεύτρα!
Τουλάχιστον, εσύ λες ψέματα με επιτυχία, έτσι;
Κι εσύ, νεαρή μου, τι λες γι' αυτό;
Ποιες είναι οι προτιμήσεις σου; Μίλα χωρίς φόβο.
- Πες την άποψή σου! - Πες κάτι.
Έλα, μίλα! Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Το σώμα δεν κάνει διαχωρισμό στα φύλα.
Όχι κι άσχημα!
Και πώς κατάλεξες σ' αυτή τη φιλοσοφία;
Σβήνοντας το φως.
Πολύ καλό!
Πράγματι.
Λοιπόν, εγώ προτείνω να πιούμε κάτι...
...και συνεχίζουμε μετά τα παιχνίδια μας.
Πώς νιώθεις μ' αυτά τα ρούχα, Αμαζόνα; Θα είσαι πιο άνετη.
Εσύ έχεις στυλ, δεσποινίς. Εμείς είμαστε εδώ μαζεμένες...
...σαν κουκλάκια πάνω σε τούρτα.
Πάμε!
- Πάμε. - Ελάτε!
Δε σου έδωσε και το καλύτερο δωμάτιο!
Ακόμη και στους φτωχούς συγ- γενείς έδινε το γαλάζιο δωμάτιο.
Δεν είσαι καν ο τύπος του.
Πρέπει να φορέσεις κορσάζ... να δείχνεις πιο θηλυκή.
- Να κι ένα μικρό καπέλο. - Φόρεσέ το.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είσαι πιο όμορφη χωρίς καπέλο.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τι αστείο! Νιώθω τελείως γυμνή.
Για δες, φαίνεται η μύτη και το στόμα σου.
Εμιλιέν, πού είσαι;
Δεν μπορείς να βρεις ησυχία ούτε ένα λεπτό. Φρίκη!
Αλλά εγώ δεν λεφτά να παίρνω φτερά!
Πώς κι έτσι;
Με αυτό το πράγμα στο κεφάλι, δεν ξέρω αν μπορείς να σκεφτείς.
- Να σκεφτείς; - Στο λέω στα ίσα, εγώ έχω μεγάλα όνειρα.
- Σχετίζεται ο Μπαλσάν με αυτά; - Τι σου είπε;
Υπάρχει κάτι άλλο που θα πρέπει να αλλάξω;
Έλα, πες μου. Μη φοβάσαι. Τίποτα δε με ενοχλεί.
Πρέπει να τα ξεφορτωθείς όλα αυτά. Σε κάνουν καρνάβαλο.
Όχι, άσε τα κοσμήματα. Νιώθω φτωχή χωρίς αυτά.
Μην την ακούς. Της αρέσει η απλότητα.
Δε σου είπα. Θα ανεβάσουμε..
- .. τη Ζαν Ντ' Αρκ στο Οντεόν. - Εσύ θα παίξεις την παρθένα;
- Ναι. - Αν είναι δυνατόν!
Κάν' το σωστά. Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Κατάλαβες; Ωραία. Ας καλπάσουμε λίγο.
- Κλείσε το δεξί σου μάτι. - Δεν μπορώ.
Κλείσε το αριστερό.
- Το έκλεισες ή όχι; - Πολύ περίεργο μάθημα!
Όχι. Είναι σημαντικό να ιππεύεις με ένα μάτι...
...για να είναι ανοιχτές οι άλλες αισθήσεις σου. Κατάλαβες;
Αυτό που σου αποκαλύπτω αυτή τη στιγμή...
...είναι ένα μυστικό που κληροδοτείται...
...από τον πατέρα στο γιο στην οικογένεια Μπαλσάν.
Θα γίνω η καλύτερη βασιλική Αμαζόνα.
Όχι, αυτό θέλει μήνες, ίσως και χρόνια.
- Και λοιπόν; - "Και λοιπόν;"
Έπρεπε να σε είχα καταλάβει και να σε είχα βάλει στο τρένο...
...όσο ήταν ακόμη καιρός.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έγινε το φουστάνι που σου αγόρασα;
Καθάρισα τα βρώμικα τζάμια. Έμοιαζα λες και...
...φορούσα τις κουρτίνες σου.
Κρίμα! Είχες αρχίσει να φέρνεις λίγο σε... γυναίκα.
Απογοητεύτηκες; Πιστεύεις ότι είμαι μια του σωρού;
Όχι κι άσχημα. Υποβάλλω τα σέβη μου.
Αυτό ήταν πολύ καλό!
Δεν αφορά στην ηθοποιό αυτό, αλλά στο σκηνοθέτη...
...που έκανε την επιλογή, χωρίς να το εξετάσει.
Είμαι φρικτή ηθοποιός και δεν τίθεται θέμα συναγωνισμού.
Το βλέπω σαν μια τουριστική ατραξιόν...
...ή μια καλλιτεχνική κίνηση.
- Ποτέ δεν έχεις άγχος; - Ναι...
...αλλά όλο και λιγότερο. Δεν ξέρω αν είναι καλό σημάδι αυτό.
Πρέπει να έρθεις να με δεις κάποια στιγμή.
Δουλεύω στο "Σατελέ" κάθε βράδυ...
...και θα μπορούσες να μου φτιάξεις ένα άλλο καπέλο;
- Είχε πολύ μεγάλο σουξέ! - Φυσικά.
Πάντως, μπράβο σου!
Κατόρθωσες κάτι αξιοθαύμαστο.
Ορίστε;
Έσπασες κάθε ρεκόρ, μένοντας τόσο με τον Μπαλσάν.
Φίλοι μου, σας έφερα "Σαφρά" του 1882. Θα το κάψουμε!
Είναι υπέροχο!
Ο Μπαλσάν είπε ότι σε γνώρισε σε κάποιο κέντρο.
Όχι. Βασικά δούλευα στο καμπαρέ "Σελέκτ"!
- Έχει υπέροχη φωνή. - Αλήθεια; Θα ήθελα να την ακούσω.
- Όχι. - Ναι, ναι, Κοκό!
Θα τραγουδήσεις! Θα βάλουμε μουσική για την Κοκό!
- Όχι. - Ναι, θα τραγουδήσεις.
Ποιος είδε τον Κοκό; Τον Κοκό απ' το Τροκαντερό;
Έλα, τραγούδα!
- Έλα! - Τραγούδα!
Πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια.
Δείξε λίγο ενθουσιασμό και διασκέδασέ το.
Ο κόσμος θέλει να διασκεδάσει. Είσαι εδώ να μας ψυχαγωγήσεις.
Λοιπόν, τραγούδα!
Η Κοκό δέχτηκε να τραγουδήσει για μας.
- Ξέρεις τον "Κοκό" - Ναι, βέβαια!
Αλλιώς, θα πάει να κάνει παρέα στα άλογα έξω.
Μπορώ να δω...
...τι διαβάζεις;
Και τα πιο σαχλά διηγήματα έχουν κάτι ενδιαφέρον να πουν.
Φαντάσου τι έχουν να πουν τα υπόλοιπα βιβλία!
Είναι αστείο! Σε έψαχνα και ήμουν σίγουρος πως θα 'σουν εδώ.
Κάποιος πρέπει να διαβάσει τα βιβλία σας, έτσι;
Πριν από αυτό, κάποιος πρέπει να ιππεύσει τα άλογα. Πάμε!
Κοκό, ντύσου κι εσύ!
Αντιφάσεις στην οικονομία. (P. J. Proudhon)
Είσαι πολύ κομψή.
Πάμε!
Είσαι εντάξει;
Δε φοβάσαι τίποτα εσύ.
Το όνομά σου;
Γκαμπριέλ.
Αλλά, όλοι με φωνάζουν Κοκό.
Εμένα με φωνάζουν "Μπόι".
Αλλά, στην πατρίδα μου λέγομαι Άρθουρ Κάπελ.
Το κακό είναι πως τα παρατσού- κλια σου μένουν για πάντα.
Κολλάνε για μια ζωή.
Ο πατέρας μου μού κόλλησε το όνομα Κοκό.
Κάθε πρωί για να ξυπνήσω, μου φώναζε "κοκορίκο!"
Γρήγορα το "κοκορίκο" έγινε "κοκό"... και αυτό ήταν!
Αναρωτιέμαι ποιος να είδε την Κοκό μου...
Είχε πολλή μεγάλη επιτυχία εκεί που τραγουδούσε.
Κατάλαβες; Η Κοκό κι ο πλούσιος "κόκορας. "
- Μήπως διέκοψα κάτι; - Συνέχαιρα την Κοκό...
- ... για το στυλ της. - Για το στυλ της! Μάλιστα!
Μην της δίνεις πολύ θάρρος, γιατί θα τρέχω για παντελόνια.
Μια που φορά φουστάνια χωρίς κορσάζ...
...χοντροπάπουτσα και καπέλα χωρίς φτερά...
.. αυτή είναι η Κοκό.
Έχεις κάθε δικαίωμα να επιλέγεις την απλότητα, δεσποινίς.
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Εμένα, πάντως, μου αρέσουν οι στολισμένες γυναίκες.
- Πώς να φανεί η γυναικεία φύση; - Σταμάτα!
Όχι...
...εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Σωστά. Έχει κάτι που την κάνει να διαφέρει.
Εσύ ξεχωρίζεις μια καμήλα μόνο απ' την καμπούρα της...
- Είσαι άρρωστη; - Όχι.
Τότε, έλα κάτω για φαγητό, αφού ντυθείς πρώτα.
Είναι αγένεια να κάνεις τους φίλους μου να περιμένουν.
Αλίμονο!
Τι τρέχει, Κοκό;
Κουράστηκα να κάνω τον κλόουν γι' αυτούς τους έκφυλους.
Κι εγώ κουράστηκα με τις διαρκείς μεταπτώσεις σου!
Ο πυργοδεσπότης κουράστηκε! Τι πρωτότυπο!
- Μη μου μιλάς σε τέτοιο τόνο! - Θα μιλάω όπως θέλω!
Όχι! Βούλωσέ το! Καταλαβαίνεις;
Είσαι αγριάνθρωπος! Φαντά- σου να μην ήσουν πλούσιος!
Θα έβλεπες πώς θα εξαφανί- ζονταν όλοι οι φίλοι σου!
Εντάξει.
Ας το ξεχάσουμε. Κατέβα κάτω μόλις ηρεμήσεις.
Δε θα ηρεμήσω. Τι νόμισες;
Πως θα γίνω ένα με τους πλούσιους, τους τζογαδόρους και τις πόρνες τους;
Πως θα μείνω εδώ πέρα να μάθω ιππασία...
...και να συζώ με έναν αλκοολικό;
Ο δρόμος είναι ανοιχτός... αγαπητή μου.
Ξέρω ότι όταν μας βλέπουν μαζί, θα αναρωτιούνται...
Πώς γίνεται αυτή η κομψή γυναίκα να θέλει αυτόν το λαϊκό παχύσαρκο;
Δεν είμαι παχύσαρκος. Όπως βλέπεις...
...έχασα αρκετό βάρος.
Ναι, αλλά και πάλι... Δεν είμαστε ταιριαστοί.
- Είμαι αρκετά ωραίος! - Αλίμονο! Είναι πασιφανές αυτό.
Και ευγενικός... και ταλαντούχος και γοητευτικός.
Κοιτάξτε έναν φοβερό εραστή...
...που αξιώνεται να γίνει και σύζυγος.
Κάτσε να σε δω λίγο...
Δεν έχεις καμπύλες, αλλά είσαι ελκυστική και αστεία.
Δείχνεις σαν να είσαι από ένα καλό σπίτι στο Ρόμανβιλ.
Πολύ καλύτερη από άλλες εδώ.
- Θα μάθεις κι άλλα εκτός από άλογα. - Όπως;
Εκτός από το βαρόνο, υπάρχει κι ένας δούκας...
...κάπως γερασμένος... και όχι πολύ αρσενικό.
Θέλω να δουλέψω.
Θέλω να βγάλω το ψωμί μου. Μπορώ να γίνω ηθοποιός.
Είσαι κάπως μεγάλη για να ξεκινήσεις τώρα.
Και να δουλέψεις! Με ξάφνιασες!
Εσύ είσαι διάσημη... έχεις πολλές γνωριμίες.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να μου βρεις κάτι.
Να σου βρω...
Τι έκανες, πριν ζήσεις με τον Μπαλσάν;
Τίποτα σημαντικό, έραβα.
Αυτό μπορείς να το τελειοποι- ήσεις μόνο στο Παρίσι.
Δεν αστειεύομαι. Έχεις ταλέντο.
Σου είπα πως τα κορίτσια ξετρελάθηκαν με τα καπέλα;
Θα μπορούσες να δουλέψεις ως καπελού.
Δε μου αρέσει αυτό!
Δεν ξέρεις τι ακριβώς θες.
Εμιλιέν, βοήθησέ με!
Είπες ότι έφυγες από τον Μπαλσάν;
Ξαναγύρνα, λοιπόν, στο κάστρο.
Αν σε ρωτήσει, πες του ότι εγώ σε προσκάλεσα.
Πες κάτι, αλλά όχι ότι σκόπευες να φύγεις.
Θ του μιλήσω κι εγώ.
Μη γίνεσαι αυστηρή, Κοκό.
Ο Μπαλσάν είναι χειρίσιμος. Είσαι τυχερή.
Απόλαυσε όσα έχεις.
Τυχερή;
Καλημέρα.
Πεινάς;
Λουκουμάδες.
Αν δεν το ξέρεις, οι Άγγλοι τους λένε "τηγανίτες. "
Λοιπόν, Μπόι, τι γίνεται με εκείνα τα πέντε πλοία...
...που με έβαλες να αγοράσω τον περασμένο μήνα;
Λοιπόν, σε θυμάμαι, αν θυμάμαι σωστά, πηγαίνουμε για πόλεμο.
Ναι, το ελπίζω. Θα τα πουλήσω στην τιμή του χρυσού.
Διαπραγματεύεται σε κάρβουνο;
Πιστεύω ότι ο κύριος Καπέλ από το τίποτε...
...έγινε ο μεγαλύτερος μπίζνεσμαν στην Αγγλία. Σωστά;
Τότε πούλησέ μου μετοχές. Γι αυτές πλήρωσα πολλά λεφτά.
Αν δεν άκουγα τη συμβουλή τους, θα δούλευα σήμερα...
...με την καημένη τη γυναίκα μου.
Ο Μολέρ! Αυτός ο ανόητος!
Δουλειά. Τι απαίσια λέξη!
Είναι ο χειρότερος τρόπος να ζεις τη ζωή σου.
Και ο πιο κουραστικός.
Ο κύριος Παρτόν είναι εδώ.
Ο δημιουργός του Κάρντιφ έφτασε. Να μην τον κάνουμε να περιμένει.
- Έρχεστε; - Ερχόμαστε.
Βασίζομαι σε σας.
Γιατί τα αγγλικά μου είναι λίγα.
Και θέλω την Καρδιά του Σκότους. Θέλω αυτό το άλογο.
Λοιπόν, μην ανησυχήσετε.
Γιατί εξαφανίζεται πολύ εύκολα.
Φοβόμουν ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Πρέπει να φύγετε.
Ο Μπαλσάν περιμένει και φαίνεται ότι του είσαι απαραίτητος.
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;
Αν έπρεπε να απαντήσω σε όλους που με ρωτούν...
Δουλεύεις αλήθεια, ή απλά προσποιείσαι;
Τι νομίζεις;
Εδώ δε δουλεύει κανείς.
Ίσως να μου άρεσε να προσποιηθώ, αλλά...
...η αλήθεια είναι ότι δεν είναι ανάγκη να πω ψέματα.
Έλειπε κάτι στην μητέρα μου, για να την παντρευτεί ο πατέρας μου.
Ο αριστοκρατικός αέρας, όπως λένε στη Γαλλία.
Δε με μεγάλωσαν οι γονείς μου.
Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα!
Φαίνομαι δυστυχισμένος;
Που δεν έχω ποτέ διαβάσει βιβλίο; Ούτε και έχω ταξιδέψει ή έχω γνώσεις;
Τότε ίσως να σου άρεσα περισσότερο.
Είσαι πολύ σκληρή!
Μου ζητάς τη φαντασία μιας ορφανής.
Τι εννοείς; Μιας ορφανής που μοιάζει...
...τόσο φτωχή όταν γδύνεται.
- Άνοιξε λίγο το φόρεμα. - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είσαι γαϊδούρι. Να δείξω περισσότερους...
...μύες, στήθος.
Αυτή είναι πιο τολμηρή πρόταση.
- Είσαι πεισματάρα σαν μουλάρι. - Γκαμπριέλ;
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
- Πώς είμαι; - Σοβαρή.
Δεν θέλω να είμαι σοβαρή. Καταστροφή!
- Σε υποτίμησα ξανά; - Δεν ήθελα να το παλέψω.
Πηγαίνω να δω τριγύρω.
Κοκό!
Βοήθησέ με. Περπατάω περίεργα.
Όχι, αυτό κινείται φυσικά.
Αισθάνομαι ότι θα μου πέσει και χρειάζεται σφίξιμο.
Γιατί να θέλεις να φοράς κάτι που να σε εμποδίζει στην αναπνοή;
Είναι πολύ όμορφος αυτός ο πειρατής;
Χαίρετε!
Κάπταιν Τζον Ράκερ. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Τίποτα.
Δεν πιστεύω ότι είσαι ευτυχισμένη.
Το μόνο που μου λείπει είναι μια δουλειά.
Θα μπορούσες να μου βρεις κάτι με τόσο κάρβουνο!
Δεν υπάρχουν πολλά για να κάνει μια γυναίκα.
Ναι, δεν μπορεί να κάνει τίποτε...
...αν δεν είναι άντρας.
Για να με εντυπωσιάσει;
Για ποια με περάσατε;
Κρυφτείτε, γιατί το ζώο θα σας φάει!
Ένα κορίτσι!
Πάλι!
Έξοχα!
Μπράβο!
Τι έκανες στην κρεβατοκάμαρα; Τα πάντα είναι ήσυχα.
Πρέπει να φαίνεσαι τρελή με το φόρεμα της ορφανής.
- Ερωτεύτηκες ποτέ σου; - Ποτέ δεν τα πήγα καλά.
Αλλά πώς;
Τι αισθάνεσαι; Ωραία; Άσχημα; Πώς;
Πότε έφυγες;
Πώς είναι να είσαι ερωτευμένος;
Είναι... είναι απαίσιο. Φοβερό, φοβερό!
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Ανοησίες. Διασκέδασε λιγάκι.
Δεν έχω τίποτε να κάνω εδώ.
Μα και βέβαια. Ο Μπαλσάν βασίζεται σε σένα.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί βρίσκομαι εδώ.
Δεν μπορείς να φύγεις στη μέση της νύχτας. Περίμενε να ξημερώσει.
Καληνύχτα, Γκαμπριέλ.
Μείνε λιγάκι.
Γιατί;
Ελάτε, ελάτε! Βγείτε έξω!
Πάμε όλοι!
Δεν έχω συνηθίσει να γδύνω αγόρια.
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Έλα, πάμε να πιούμε καφέ.
- Πού πήγε το κάλυμμα του ματιού; - Το έχασα στη μάχη.
Φίλε μου, δεν τα ξέρεις αυτά όπως εμείς!
Η Εμιλιέν ήταν έξαλλη. Δάγκωσε έναν υπάλληλο.
Είδε τυχαία την Κοκό. Πού είχε κρυφτεί;
Δεν τη βρίσκω.
- Εξαφανίζεται συχνά; - Όχι, τώρα τελευταία.
Αισθάνεσαι κάτι γι αυτήν;
Από πότε ενδιαφέρεσαι για το τι αισθάνομαι;
Από χθες.
Σου λέω ότι είναι πολύ καλή παρέα, φανταστική.
Σε πειράζει να την πάρω για δυο μέρες;
Σε ευχαριστεί;
Μου αρέσει.
- Θα έρθει μαζί σου; - Έτσι νομίζω.
Οπότε, εντάξει. Μπορείς να την πάρεις.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξαναδεί τη θάλασσα.
Βλέπεις; Φόρεσε όλα της τα κοσμήματα.
Είδες; Το έχει σφίξει τόσο, που θα χωρίσει στα δύο.
Κοίταξέ τες! Με όλες αυτές τις μαρέγκες στα κεφάλια.
Μοιάζουν με γλυκά.
- Μερικές φορές ντρέπομαι να λέω κακίες. - Είσαι αναρχική.
- Αισθάνομαι αληθινή απέχθεια. - Αυτή δεν είναι δική σου φράση.
Είναι του Ζυλ Ρενάρ.
Είδες; Έχω διαβάσει και άλλα βιβλία.
Σήμερα θα χορέψουμε στο καζίνο.
Δεν σε πειράζει να μας δουν μαζί;
Τι είναι αυτά που σκέφτεσαι;
Δεν έχω φέρει τα κατάλληλα ρούχα.
Ντύσου όπως νομίζεις πιο κομψά.
Τι θα 'λεγες για ένα χρώμα που να είναι αληθινό χρώμα;
Αυτά είναι τέλεια.
Έχω επίσης ένα πολύ ωραίο μωβ.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλύτερο.
Όχι, μόνο το μαύρο τονίζει την εμφάνιση.
- Και θέλω και αυτή τη δαντέλα. - Ωραία.
Και για το ντεκολτέ, θέλω να είναι βαθύτερο κατά δέκα εκ.
Και οπωσδήποτε, χωρίς κορσάζ.
Μα χωρίς κορσάζ θα πέφτει.
Τουλάχιστον να προσθέσουμε μια ζώνη.
- Κάντε ό,τι σας είπα. - Όπως θέλετε.
Σε κοιτάζουν όλες οι γυναίκες.
Όλες οι γυναίκες κοιτάζουν εσένα.
Είσαι πολύ όμορφη!
Θα έρθω να σε πάρω μόλις επιστρέψω.
Μην φύγεις χωρίς να χαιρετήσεις.
Τρέχει το αυτοκίνητό σου; Μπορώ;
Φυσικά.
- Είναι φανταστικά! - Πρόσεχε! Θα αρχίσει να σου αρέσει.
Πώς ήταν το ταξίδι; Διασκεδάσατε;
Τι σκαρώσατε; Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.
- Ανησύχησες; - Όχι, δεν ανησύχησα.
Και όσο για μένα, ήμουν καλά.
Αν και δε φαίνεται, αυτή είναι πολύ ευαίσθητη.
Γι αυτό μην παίζεις μαζί της.
Το ξέρω.
Το παραδέχεσαι;
Ετιέν!
Εγώ θα της το πω.
Πολύ όμορφο ύφασμα, δεν βρίσκεις;
Φτιάχνεις καπέλα, κι εγώ σε παρακολουθώ.
Η εικόνα ενός ευτυχισμένου ζευγαριού.
Ποιος να φανταζόταν ότι θα περνούσες δυο μέρες με έναν άλλον άντρα;
Σου άρεσε η Ντοβίλ;
Ναι, ειδικά η θάλασσα.
- Τι κάνατε; - Χορέψαμε στο καζίνο.
Και δεν ντρεπόταν για μένα.
Αν ήσουν στην Αγγλία, κι εγώ θα σε πήγαινα...
...στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
Χθες το βράδυ πήγαμε για ψάρεμα.
Ήταν τόσο ωραία να βλέπεις τόσο μπλε και τα γυαλιστερά ψάρια.
Μια μέρα θα πάμε μαζί στη θάλασσα, για να σου δείξω αληθινά ψάρια.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν έχεις βγει ποτέ από τον πύργο σου.
Κάνεις λάθος. Αγαπώ τη θάλασσα.
Πριν λίγο καιρό, ψάρεψα ένα καρχαρία...
...σε ένα παλιό πλοίο στην Αγγλία.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Όχι;
- Ρώτησέ τον. - Ποιον; τον Μπόι;
Πριν τέσσερα χρόνια. Ακριβώς.
Και πώς ήταν;
Δεν ήμουν όμορφος, αλλά είχα γοητεία.
Δεν εννοώ εσένα. Αυτόν εννοώ.
Ακαταμάχητος. Φυσικά.
Πεθάναμε στη ζήλια, γιατί...
...μας έκλεψε όλες τις ερωμένες.
Αλλά πάντα με πολύ τακτ.
Αυτό λέγεται αγγλική γοητεία.
Η κομψότητα.
- Ερωτεύτηκε; - Όχι.
Αλλά αυτές ναι. Και είχαμε δράματα.
Παντού ραγισμένες καρδιές.
Στη Γαλλία, στην Αγγλία.
Και όλες τις πήγαινε στη θάλασσα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν ερωτεύεται...
...τις πηγαίνει εκεί.
Περίεργο, έτσι;
- Ζηλεύεις; - Πάρα πολύ.
Γκαμπριέλ; Τι κάνεις εδώ;
- Έπρεπε να σε δω. - Πέρασε μέσα.
Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις;
Θυμάσαι που στο "Δωμάτιο της Αγάπης", η Μπλανς...
...ταξιδεύει με τα πόδια τον κόσμο;
Για την αγάπη του πρίγκιπα;
Ακριβώς.
- Εσύ; Αλήθεια; - Είναι φοβερό..
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Είμαι ηλίθια!
- Θα ήθελα να παντρευτώ. - Γκαμπριέλ!
- Και οι γονείς συμφωνούν; - Θα γίνει, έτσι κι αλλιώς.
Είσαι τυχερή.
Είσαι ομορφότερη από ποτέ.
Εμένα ούτε οι γονείς μου δεν ήθελαν να με γνωρίσουν.
Δεν ξέρουν καν αν ζω.
Μην σε νοιάζει πια.
Σχεδόν φτάσαμε.
Προσοχή.
Αυτό είναι για σένα.
Μα είναι η αγάπη της ζωής σου.
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να δεχτώ την Χιονάτη.
Γιατί όχι;
Φεύγω.
Με συγχωρείς, εγώ φταίω...
...που έβαλα την αλεπού στο κοτέτσι.
Νόμιζα ότι κουράστηκες...
...από τις συνεχείς μεταπτώσεις μου.
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι βιαστικό.
Τι σε έπιασε; Όταν ήμουν εδώ...
...με είχες κλεισμένη.
Είμαι αληθινός βλάκας.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Θα πας να ζήσεις στην Αγγλία;
Νομίζω.
- Δεν ξέρεις; - Εκεί ή κάπου αλλού.
- Στην ζωή και στο θάνατο; - Ναι, περίπου.
Πονάει, το πιστεύεις;
Είναι... φυσικό.
- Θα περάσει. - Ναι, φυσικά.
Λέω ψέματα.
Δε θέλω να φύγεις.
Γιατί φοβάμαι. Φοβάμαι ότι θα είσαι δυστυχισμένη.
Για αυτό που θα δεις ξαφνικά.
- Ποιο; - Αυτός θα 'πρεπε να στο πει.
Ο Μπόι παντρεύεται. Με κάποια Αγγλίδα.
Αυτά είναι ανοησίες.
Είναι ένας γάμος συμφέροντος.
Αυτός είναι κάθαρμα, και αυτή πολύ πλούσια. Ο πατέρας της έχει...
...τα μισά μεταλλεία κάρβουνου της Αγγλίας.
Λυπάμαι, Κοκό.
Και παραξενεύτηκα που ξαφνικά...
...έγινες τζέντλεμαν!
Κοκό, άνοιξε!
Άνοιξε, σε παρακαλώ!
Κοκό, ξέχασε όσα είπα.
Κοκό, συγγνώμη. Άνοιξε.
Κοκό;
Πολύ κομψή όπως πάντα, σερί.
Να σου γνωρίσω τη Σοφί, δουλεύει στα Φολί.
Χαίρω πολύ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως κάποια που είναι κλεισμένη σε πύργο...
...μου φτιάχνει τα καπέλα.
Είναι πρόθυμη να ξοδέψει μια περιουσία...
...για να της φτιάξεις ένα.
Της είπα να έχει λίγες ελπίδες.
Φέραμε και κάποια δείγματα, μήπως χρειαστούν.
Ορίστε.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Είμαστε στο στάβλο. Έλα.
Έρχομαι.
Με την ησυχία σου.
Καλημέρα, Γκαμπριέλ.
Πώς είναι η χώρα σου;
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι μεγάλη, πρασινογκρί, και βροχερή.
Τι σκέφτεσαι;
Την αδελφή μου.
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Και τι της χρησιμεύει;
Νομίζει ότι θα την παντρευτεί ο βαρόνος της.
Αγαπιούνται. Μπορεί να μην έχουν ανάγκη να παντρευτούν.
Παρόλα αυτά, όλοι αυτό κάνουν.
Γενικά, η αγάπη είναι άσχετη μ' αυτό.
Ο γάμος είναι μόνο μια κοινωνική σύμβαση.
Τότε, γιατί πιστεύεις ότι μου ζήτησε ο Μπαλσάν να τον παντρευτώ;
- Δεν το λέει σοβαρά. - Γιατί όχι;
Δεν είμαι άγαλμα.
Αν τον παντρευτείς...
...θα τα παρατήσεις όλα.
Εννοείς ότι θα κάνω ιππασία και θα διασκεδάζω τους καλεσμένους;
Όχι.
Γκαμπριέλ, σε περιμένει ένα ξεχωριστό μέλλον.
Όπως και εσένα!
Είσαι διαφορετική. Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Έτσι κι αλλιώς, δε σκοπεύω να παντρευτώ.
Πάντα ήξερα ότι δε θα γινόμουν η σύζυγος κανενός.
Ούτε δική σου.
Αλλά έτσι είμαι. Ξεχνάω.
Βλέπεις, η μητέρα μου ήταν ανόητη.
Παντρεύτηκε από αγάπη.
Πέρασε τη ζωή της κλαίγοντας. Ο πατέρας μου όλο την απατούσε.
Κάθε άγρυπνη νύχτα. Περιμένοντάς τον να γυρίσει.
Και ένα πρωί, όταν επέστρεψε, τη βρήκε στο πάτωμα...
...νεκρή.
Οπότε, είναι καλύτερα να είσαι ερωμένη παρά σύζυγος.
Καλύτερα να είσαι ζευγάρι.
Σε σοκάρει;
Παντρεύομαι.
Συγχαρητήρια.
Δεν θα αλλάξει τίποτε μεταξύ μας.
Φυσικά και θα αλλάξει.
Δεν θα παίξεις;
Να 'τη!
Πηγαίνω στο Παρίσι.
Και τι θα κάνεις στο Παρίσι;
Στο έχω πει ήδη. Θα γίνω πλούσια.
Και έχεις καμιά ιδέα πώς θα γίνεις πλούσια και διάσημη;
- Σχεδιάζω καπέλα. - Φοβερή ιδέα...
...αλλά αυτό μπορείς να το κάνεις κι εδώ.
Αν μπορούσα να φτιάξω καπέλα για τις φιλενάδες σου, θα έκανα περιουσία.
Σκέφτεσαι σοβαρά να δουλέψεις λοιπόν;
Δεν είναι παράλογο; Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι έχει δίκιο.
Αν ήμαστε στην Αγγλία, θα μπορούσε να δουλέψει.
Αλλά εδώ έχουμε διατηρήσει τον ιπποτισμό μας.
- Εδώ δεν ξέρει πόσο κάνουν 1+1. - Θα μάθει.
Δεν έχει λεφτά. Το σκέφτηκες αυτό;
Θα βρω. Θα δανειστώ.
Δεν έπρεπε να της βάλεις τέτοιες ιδέες στο κεφάλι.
Δεν θα τη βγάλουν πουθενά.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
Αυτή θα ήταν η λύση σε όλα τα προβλήματα.
Και θα μπορούσες να κάνεις όσα καπέλα ήθελες.
Θα αντιμετώπιζα ακόμα και τους βάρβαρους συγγενείς μου.
Δεν έχω καμία πρόθεση να παντρευτώ έναν τέτοιο.
Τουλάχιστον, είσαι ειλικρινής.
Τα χρήματα που χρειάζεσαι...
...θα σου τα δώσω εγώ.
Θα σε καταστρέψω οικονομικά.
Μην είσαι σίγουρη.
Είσαι έτοιμη;
Με εγκαταλείπεις;
Θα με ξαναδείς.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Φοβάμαι.
Αντριέν!
Κοίτα. Ένας τζέντλεμαν.
Αφήνω εσένα.
Είναι τόσο εύκολο να σε γδύνω!
- Θα τα ξαναπούμε. - Μείνε εδώ.
Τα καπέλα της Εμιλιέν δεν έχουν τελειώσει.
Εσύ δεν είσαι μόνο για να φτιάχνεις καπέλα.
Αν δεν φύγεις αύριο, θα με βλέπεις συχνότερα.
- Όχι! - Εδώ θα μείνεις.
Νομίζω ότι βρήκα σπίτι.
- Πού; - Προς τις Κάννες.
Όχι μακριά από τη θάλασσα. Θα πάω να το δω αύριο.
Τα στρείδια είναι για την κυρία;
Δεσποινίς.
Μπορούμε να το νοικιάσουμε για δύο μήνες.
Για δύο μήνες; Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ θα το ρισκάρω.
Αυτό το καπέλο δεν το έχεις φτιάξει εσύ;
Εγώ πληρώνω το νοίκι στο σπίτι που μένω.
Πίστευα ότι σου έδωσα ένα παιχνιδάκι...
...αλλά σου έδωσα την ελευθερία σου.
Αν περίμενες λίγο, θα παντρευόσουν μια διασημότητα.
Και όχι με τη κόρη του ιδιοκτήτη ενός παλιού πύργου.
Και θα ήμαστε ευτυχισμένοι.
Επειδή τώρα είμαστε δυστυχισμένοι;
- Έλα, δοκίμασε. - Όχι, ούτε να το σκεφτείς.
Ναι, θέλω τη γνώμη σου.
Έλα, πάρε το τιμόνι.
Φρένο.
Φρένο!
Φρένο! Θα με σκοτώσεις.
Καθόλου άσχημα.
Σου αρμόζει ένα τέτοιο αμάξι, αλλά με σωφέρ.
Θα αγοράσω ένα.
Περίμενε μέχρι τον άλλο μήνα.
Δεν ξέρω αν θα έχουμε αρκετά χρήματα στη τράπεζα.
Γιατί "εμείς";
Τα λεφτά είναι στο λογαριασμό μου, σωστά; Είναι δικά μου.
Ναι, αλλά η τράπεζα σου έδωσε τα χρήματα...
...γιατί εγώ κατέθεσα εγγύηση.
- Οπότε εξαρτώμαι από σένα; - Προς το παρόν.
Γκαμπριέλ!
Από αύριο, εγώ θα κανονίζω τους λογαριασμούς μου με τη τράπεζα.
Οι περήφανοι άνθρωποι υποφέρουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ περήφανη. Θα υποφέρεις.
Η σωματική εργασία απελευθερώνει από τον πνευματικό πόνο...
...και αυτό κάνει ευτυχισμένο τον φτωχό.
Τον φτωχό ευτυχισμένο! Αυτό είναι εφεύρεση των πλουσίων.
Βλέπεις; Είσαι έτοιμη να διαβάσεις Νίτσε.
Εσύ μου πήρες το μπλε πουλόβερ;
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
Εγώ είμαι ένας άντρας... κι εσύ μια γυναίκα...
...και άντρες και γυναίκες δεν ντύνονται το ίδιο.
Δεν μπορούσες αυτό να το αφήσεις ήσυχο;
Αυτό το βρίσκω μόνο στην πατρίδα.
- Τι σύνθεση έχει; - Είναι ζέρσεϊ.
Είσαι απίστευτη!
Άφησέ με!
Αν δεν το κάνεις, δε θα μπορέσω να φύγω ποτέ.
Εδώ είμαστε! Πάμε να φύγουμε.
- Σοβαρά, πρέπει να φύγω. - Το ίδιο κι εγώ.
Κουράστηκα να σε βλέπω να φεύγεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Αυτά είναι τα ρούχα σου για το ταξίδι;
Αύριο θα επιστρέψω. Θα έχουμε δυο μήνες.
Οι δυο μας μόνοι.
Εξήντα μέρες και εξήντα νύχτες.
Θα μετανιώσεις που δε με παίρνεις μαζί σου.
Μη με κάνεις να ξοδεύω το σάλιο μου. Ξέρω τι μου λες.
Γιατί σε αφήνω να με νευριάζεις;
Ναι, βέβαια, εγώ φταίω!
Μόνη σου νευριάζεις.
Βλέπεις; Το ήξερα! Θα δεις τι θα γίνει μετά.
Τώρα θα σου συμπεριφερθώ κι εγώ...
...ως κακιασμένη, όπως με είπες πριν δυο λεπτά...
...και θα σπάσω κι εγώ κάτι...
...αυτό το μικρό διακοσμητικό.
Το έχεις εδώ πέρα τόσον καιρό...
...απ' όταν πήγαινες ακόμη στο σχολείο...
...κι αν δεν μπορείς να συγκρατηθείς, κάν' το κομμάτια.
Καλύτερα να τελειώνουμε, να μην πεθάνουμε από πλήξη.
- Έτσι για αλλαγή. - Αρκετά! Μη με εξωθείς στα άκρα!
- Αρκετά! Σκάσε πια! - Έρχονται τα χειρότερα!.
Βρωμιάρα!
- Συμπεριφέρθηκες ως... - Είσαι τέρας!
Ακριβώς αυτό είσαι.
Διέσυρες το αξιοσέβαστο όνομα της οικογένειάς μου.
Τι κρίμα! Αντί να με ευγνωμονείς...
...εσύ όλο παραπονιέσαι.
Κάνει λες κι είναι σουλτάνος!
Είσαι έτοιμη.
...κι αν είπα όσα σκεφτόμουν..
...ήταν επειδή νευρίασα από κάποια πολύ...
...συγκεκριμένα πράγματα.
Αυτή η παράσταση ήταν ενοχλητική.
- Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; - Τα βαρέθηκα.
Ξέρεις τι λένε; Ότι όταν μια γυναίκα κόβει τα μαλλιά της...
...είναι έτοιμη να αλλάξει τη ζωή της.
- Θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί; - Με μεγάλη μου χαρά.
Πάμε.
Ο Μπόι είχε ένα αυτοκινητιστικό.
Είναι στο νοσοκομείο;
Στην 60χρονη καριέρα της, η Κοκό Σανέλ σχεδίασε χιλιάδες μοντέλα...
...που καθόρισαν τη σύγχρονη γυναίκα.
Πολλές διασημότητες υιοθέτησαν το στυλ της.
Ήταν η πρώτη γυναίκα που μπήκε σε έναν ανδροκρατούμενο χώρο...
...ιδρύοντας μια αυτοκρατορία, που ακόμη φέρει το όνομά της.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Δούλευε ως το θάνατό της, που ήρθε μια νύχτα του Γενάρη στα 1971.
Ήταν Κυριακή, μέρα ανάπαυσης, η μέρα που μισούσε.