COCO ÎNAINTE DE CHANEL
Traducerea și adaptarea: AngelHeart - CzTeam resincronizare CODYBOSS1969
Orfelinatul Obazine 1893
Fetelor! Daca sperați să aveți vizitatori, veniți cu mine!
- Vii? - Nu.
- Este tata! - Nu vreau!
Mi-am așteptat tatăl în fiecare duminică...
Dar niciodată n-a venit.
Moulins, 15 ani mai târziu
Pentru Coco!
Mulțumesc.
Stai jos puțin.
Fetele sunt aici.
Pentru Coco!
Mulțumesc.
Scuze.
Unde e? Merit și eu ceva?
Ce drăguț...
Uite-l pe Baro!
- Nu vii și tu? - Nu.
Hai, te rog. Nu sta singură.
- Bravo! - Dragă, ți-l prezint pe...
Etienne Balsan.
- Încântat. - De asemenea.
Gabrielle..
- Sora lui Adrienne. - Încântat.
Fanny, regina nopții.
Te rog.
Scuzați-mă daca sunt indiscret.
Care dintre voi este mai mică?
Gabrielle.
Tot farmecul este să ghicești. 26? 25?
Dacă sunt plictisită, înseamnă că mă înșel.
Hai că e distractiv!
Și în seara asta? Câți ani ai?
O mie de ani.
E drăguță sora ta! Întotdeauna spune ce gândește?
Și tu? Nu?
Nu.
Unde vrei să fugi?
Că tot suntem aici... Să bem!
- Șampanie. - O sticlă.
Servesc eu. Mulțumesc.
Așa. Șampanie pentru Coco.
Gabrielle.
Nu, nu. Nu-mi place. Nu sună bine.
- Prefer Coco. - Coco e mai...
- Real. - Coco sună frumos!
E extravagant.
Dacă n-ai gusturi rele!
Dar îmi place!
Încerci să spui ceva frumos?
Nu spui și lucruri neplăcute?
Dacă vorbesc, înseamnă că am ceva de spus.
Ochi negri. Ochi negri.
Doamnelor, cămașa asta e descusută. E urgent!
E croiala de la pliseu. Ține.
Mda, de parcă n-aș fi avut altceva de făcut!
Te rog!
Am terminat.
- Să nu-mi spui cum se termină. - Mereu aceeași poveste.
Blanche, micuța orfană, depășește toate obstacolele...
și se mărită cu un prinț.
- Da, povestea vieții mele! - Eu încă nu m-am gândit la asta.
Ești rea.
- Ai fost în India? - Nu.
Blanche a fost, pentru a demonstra...
că nu l-a vrut pe prinț pentru averea sa.
Vrei să mă duc în India?
Sau aștepți ceva bani de la Baron? E un drum care nu duce nicăieri.
Nu plec.
Mă iubește, n-ai văzut? Mi-a făcut cunoștință cu prietenul său.
Asta ca să le arate că se culcă...
cu o fată mult mai tânără.
Dragostea e frumoasă doar în cărți. Îți atinge inima.
Singurul lucru care contează în dragoste, este a face dragoste.
Păcat că pentru asta avem nevoie de un bărbat!
Hai, Cocoric?!
Haideți, domnilor. Pentru Coco.
Mulțumesc! Mulțumesc!
Pentru Coco!
- Ai fost nemaipomenită! - Mulțumesc, domnule Balsan.
- Sunteți drăguț. - Nu, vorbesc serios.
- I-a plăcut și ei? - Ultima oară...
a interpretat greșit. Aș avea nevoie...
Îmi țineți companie?
- Am spus ceva rău? - Nu, doar a vrut să ne lase singuri.
Ea crede în dragoste și vrea s-o fac și eu.
Poate fi o schimbare.
Și cam ce-ar trebui să fac?
Să fiu rușinoasă? Să plâng un pic?
Sau să spun "te rog, dragul meu"?
Sau: "Da, iubirea mea?"
Îmi place "Da, iubirea mea?" Da, îmi place.
O femeie îndrăgostită...
nu este nimic mai mult decât o nemernică supusă.
Da, cu limba ascuțită..
o nemernică neconvingătoare.
O femeie îndrăgostită este patetică.
Ești neliniștită?
- Nu. - Ba da! Ai ceva.
- Dorești ceva de băut? - Șampanie.
Vezi? Eram sigură că mă poți ajuta.
E foarte bun prieten cu directorul.
Dacă spui ce trebuie, directorul o să ne răsfețe.
Iar în curând vom ajunge la Paris!
- Și în afară de asta, ești mulțumită de el? - Balsan?
Ești nebună? Cu fața aia?!
Mincinoaso! Sunt sigură că ești ironică.
E la fel de moale ca și ceilalți.
Dar are relații.
Va trebui să alegem alt cântec.
- Ceva mai rafinat. - De acord.
Să scoatem și bani din povestea asta.
Ok. Ne-au mai rămas trei sticle.
Vedeți ce complicat e?
Continuați așa și toată lumea are de câștigat.
Și care o fi secretul?
Să ma faceți o târfă ca să vă umplu buzunarele?
Da, așa crezi?
Violet, știi cântecul lui Coco?
- Da - Tu vei cânta din momentul ăsta.
Iar tu să te duci dracu'. Nu vreau să te mai văd.
Și tu la fel.
Cum ne mai cumpărăm noi haine acum?
Ești nebună?
- Mai încet! - Fugi!
Nu, nu e bine. Când spui...
"Sunt o femeie"
Trebuie să le arăți ceva deosebit...
faci o plecăciune spre public.
Încă o dată.
Ce faci?
Trebuie sa mai scoatem vreo 10 cm.
Ești nebună? Se va desface.
Trebuie să te poți mișca în rochia asta.
E bine?
Mai cântă o dată.
Crezi că va ține?
O să fie amuzant când vor curge banii.
Măcar vor vedea ceva.
Bună, Coco.
Bună dimineața.
E așa amuzant să mă privești lucrând?
Nu.
E drăguț acest model!
Putem vorbi o clipă? Mă scuzați, doamnă.
Termin repede.
Mi-aș dori foarte mult să ne întâlnim.
- Mai lucrezi noaptea? - Nu.
Deci ai avea timp?
Ascultă, am o idee. Nu-ți face griji.
Te pot invita la cină?
Mai bine decât să fiu convertită la dragoste.
Eu?
- Nu e genul meu. - Foarte bine, atunci.
Domnișoară?
Nu ești plătită ca să stai la taclale.
Ce spui?
Bine.
Pe curând. Doamnă...
dacă-mi permiteți, vă doresc o zi bună.
Mulțumesc.
- Nu mănânci? - Nu prea.
Când eram mică, mâncam prea mult.
Familia mea era foarte bogată.
Tatăl meu era negustor de vinuri.
Credeam că ești orfană.
Da, pentru tine așa sunt toate cântărețele.
Ți-am mai spus. Sora ta a zis..
că e orfană. De aici am dedus că și tu..
Îi place să facă pe victima. Crede că așa impresionează.
De fapt, tatăl meu m-a iubit mult. Eram preferata lui.
Când a murit mama, a plecat în America pentru afaceri.
Vezi? Am un tată. Nu sunt orfană.
Nu este o crimă să fi orfan.
Dacă era așa, putrezeam în pușcărie..
deoarece sunt un orfan.
- Da? - Părinții mei au murit acum doi ani.
- Îmi pare rău. - Nu, e chiar o bucurie!
E timpul răzbunării.
Am avut o relație foarte distantă.
Și înșelătoare.
- Au dat în tine? - Ce?
Te-au bătut?
Doamne ferește. Pentru ce?
Aș vrea să am un motiv să-i urăsc, dar...
nu! Vezi tu...
în mintea mea.
A fost un adevărat calvar.
În ceea ce mă privește pe mine, rudele mele...
m-au bătut de moarte.
Nu!
Am sperat întotdeauna că tatăl meu se va întoarce...
Sărmana Coco!
Nu toți sunt educați sau cu bani, așa ca tine,
copiii cresc în chinuri și chiar cu probleme.
Da, sunt de acord.
Se pare că eu m-am descurcat.
Ar fi trebuit să te cunosc mai demult.
Etienne!
Scuză-mă.
- Bună seara. - Bună seara.
Cu ea, dimpotrivă. Ar fi trebuit s-o cunosc mai târziu
Atâta machiaj, atâtea zorzoane.
Și toate alea.
Și tu? Cum te vezi?
Adică...
- Arăt ca o curvă? - Nu.
E rochia mea din spectacol.
Nu! Floarea e tot farmecul!
Începem de marți, de la 10.
Până la balet mai avem.
Spectacolul nostru propriu. Îți dai seama?
Cu numele noastre la intrare.
Un drum plin de faimă și avere.
Parisul ne așteaptă!
Nu pot să cânt cu tine.
Ce tot spui acolo?
Maurice m-a cerut de nevastă.
Vom locui la Paris.
Și voi deveni baroneasă.
Și nu vrea ca eu să mai cânt.
Ascultă, chiar crezi că un baron se va însura..
cu cineva ca tine? gândește-te!
Deja am repetat cântecul, nu pleci nicăieri.
Nu vreau să cânt.
Știe că mama a murit în mizerie?
Și că tata ne-a părăsit când aveai nouă ani?
Sper că într-o zi mă va ierta.
Mulțumesc domnișoară.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Îmi permiteți?
Doamnelor?
Bună dimineața!
Ce faci, Coco?
Ai uitat că așa a fost și prima oară?
Uite, îl cunosc pe directorul de la Rotonde.
Mai bine lasă.
- Am venit să-mi iau la revedere. - Unde pleci?
Mă întorc acasă.
- Nu locuiești aici? - Nu. Doamne ferește.
Am venit aici doar pentru armată.
Eu sunt din Paris.
- Locuiești în Paris? - Da.
Nu chiar în Paris. Puțin mai departe. În Compiegne.
Ei bine, e timpul să-ți spun la revedere.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- La revedere. - La revedere.
- Succes, Coco. - La revedere.
Mulțumesc.
Domnișoară?
Am venit la dl. Balsan.
- Pe cine să anunț? - Gabrielle. Coco!
- Foarte bine, foarte bine. - Domnule?
Coco?
Ce cauți aici?
Sora mea locuiește în apropiere.
Am vrut să-i fac o surpriză, dar nu era acasă.
Și mi-am adus aminte că stai prin zonă.
Și nu puteam dormi în gară.
Mă speriasem! Credeam că mi-ai simțit lipsa.
Joseph, condu-o pe domnișoara Coco în camera cu flori.
Dacă tot ești aici, n-am să te las în stradă.
După dumneavoastră.
Îți plac cărțile? Eu n-am citit niciuna.
Vino, vreau să-ți arăt ceva.
Coco, îți prezint familia mea!
Familie, v-o prezint pe Coco. Reverență.
Bunicul meu, fondatorul dinastiei Balsan.
Un mare om.
Ea este cealaltă Gabrielle de care știam înainte de a te cunoaște pe tine.
Gabrielle Balsan. Măritată, a avut și copii.
Seamănă cu tine.
Doamne! Ce oroare, ai dreptate.
Acesta e De La Patellire. Un excroc. Vărul meu.
Mulțumesc lui Dumnezeu, a murit sărac.
Și aceasta este camera mea.
Hai, nu te rușina. Nu trebuie să ne prefacem.
Minuch a câștigat!
A făcut o cursă incredibilă, dar a avut și noroc.
Washington calul, nu președintele...
a furat la start de două ori și a fost descalificat.
Și asta nu e tot.
"Zborul nopții", care era favorit, a ieșit de pe pistă!
Și Minuch a ajuns la finish.
Parcă fugea spre mâncare. Parcă zbura!
Vorbesc singur, nu?
Aici trebuie sa te intereseze caii.
De ce nu ești gata? Trăsura te așteaptă.
Vroiam să mai lenevesc un pic.
Nu trebuie să ajungi la sora ta?
- Nu chiar acum. - Trebuie să cumpăr niște vin...
că am niște musafiri.
- Trebuie să te întorci. - Voi fi foarte discretă.
Nu, nu așa... Mă faci să...
te încui în camera mea. Nu.
Liniștește-te. Nici nu vei știi că sunt aici.
Bine. Două zile. Atât!
- Ar trebui să încerci cu o șa. - N-am găsit.
- Crezi că voi putea să învăț în două zile? - Sigur nu.
E imposibil!
- Domnișoară, nu e bine! - Cum așa?
- Nu vă pot lăsa așa. - Și acum? Dau cu piciorul?
Domnișoară, veniți înapoi! Domnișoară, hamul!
Domnișoară! Domnișoară!
Prieteni! Propun să luăm loc la masă.
A trebuit să fiu aici să cunosc una din fete.
L-ai văzut pe șef?
Ce pare să facă?
Hai, hai! Mai repede!
Joseph, pentru șampanie, paharele puse deoparte.
Da, domnule.
- Și niște trufe mici. - Da, domnule.
Dă-mi alt șervețel, ăsta e murdar.
E al tău. E șervețelul tău.
- Păstrați șervețelele murdare? - Da, domnișoară.
Coco, sunt Barbă Albastră. Dă-mi un pic din ce-i al meu.
Din câte știu eu, nimic din ce spun în seara asta...
nu poate fi folosit împotriva mea? Nu?
Te-ai purtat cum trebuie.
Dulce ca o sfântă, ce nu s-a făcut auzită sau văzută.
Lasă-mă!
Unde a stat ascunsă păsărica mea?
A fost în pod?
- În podul meu.. - Lasă-mă în pace!
Nu știi ce urăsc! Ce căldură.
Trebuie să scap de butoni. Au fost ai stră-străbunicului meu...
și ăștia-s de la un om mort.
- Ajută-mă. - Nu.
De ce nu? De ce nu?
Stai! Știi de Japonia?
- Japonia? - Bineînțeles.
În Japonia sunt gheișe.
Știi ce e o gheișă?
O gheișă este o femeie ce ajută un bărbat.
Îl spală, îl îmbracă, îi scoate butonii. Înțelegi?
Cu alte cuvinte, o sclavă.
Într-un fel. Hai, întoarce-te.
Și ajută-mă să-i scot.
Hai, hai! Altfel...
nu se știe. Hai, ajută-mă.
Gheișa mea mică.
Cine te-a lăsat așa singură?
Și unde ți-e păduricea?
Sunt un Barbă Albastră groaznic, fără inimă.
Ajungem imediat.
Nu pot sta cu tine?
Nu, nu te pot lua, că voi sta în lojă.
Te superi?
Ar trebui să-ți placă aici jos, e mult mai bine.
Nu va trebui să faci conversație...
cu crema celor fără bani. Te asigur.
"Dinamită" și "Vise Mărețe". Caii din runda a treia.
Dar în liniște. Sunt caii mei.
Scuze.
Dar...
Credeam că n-am să te mai văd.
Mi-ai citit scrisorile? De ce nu mi-ai răspuns?
N-am avut chef.
- Și tu, ce faci aici? - Am venit cu Balsan.
- Cum? Trăiești cu el? - Tu ce crezi?
Stau într-un palat, am cadă în cameră..
un pat mare, toate la cheremul meu.
Nu am mai văzut așa ceva. E ca un vis.
Cine se gândea că vom fi vecine?
Și, cum e cu baronul?
E bine. Suntem foarte îndrăgostiți.
- Trăim aproape pe ascuns. - Cum așa?
Nu! Ne vom căsători. Îți place rochia?
E cadou de la Maurice.
Vei ajunge acasă cu ea zdrențe din cauza trenei.
Nu fi prostuță, e o modă la Paris!
Cât ești tu aici, știu ca nu se va strica.
Ia uită-te. Mor de plictiseală.
Într-o bună zi, se vor lupta să stea la masa noastră.
Nu vroiam să plec fără să spun la revedere.
- Să nu uiți de ciocolata albă. - E deja în coș.
Minunat.
Nu voi fi aici, dar un șofer te va duce la gară.
Ești bine?
Sper să-mi scrii și să-mi spui cum a fost.
- Ai pus dulceața de zmeură? - Da, domnule.
O sa le placă.
Făcută din zmeura din grădină. E delicioasă!
Ei bine..
- La revedere! - La revedere!
Domnișoară! Trăsura vă așteaptă.
Nu mai am nevoie, mulțumesc.
Hei, hei, hei! Ușurel!
Scuze. Am vrut să-l călăresc puțin înainte de a pleca.
Cred că vroia să prindă ceilalți cai.
Ce cauți călare?
Au fost întotdeauna pasiunea mea.
- M-au salvat de la sinucidere. - Sinucidere?
Când mătușile mă băteau...
fugeam la munte la fermele de cai.
- Și crezi că-l poți călări? - Cred că nu.
Ascundeai această fată?
Nu chiar.
Vino. V-o prezint pe Coco!
O tânără plină de surprize.
Ce fantezie frumoasă!
I-ai dat un costum Amazon?
Sunt foarte surprinsă că... nu-i rețin numele...
E încântător, dar poate fi o problemă.
Cred c-am mâncat prea mult.
Stai liniștită, ai arătat întotdeauna bine.
- Unde ți-e jocheul? - A căzut la cursă, acum se odihnește.
- Ai terminat? - Vom vedea.
Stătea ca o maimuță acolo! Chiar și în camera mea.
Serios! Mai e și scund. Ce bărbat...
Dar bine dotat. Înșelător!
Adevărat! Toți bărbații sunt așa.
Da! Dar de neînlocuit.
Așa e. Încă prefer bărbații.
Ce mincinoasă!
Și tu minți la fel de bine.
Și tu, tânără doamnă, ce părere ai?
Care sunt preferințele tale? Spune, fără frică.
- Hai, vorbește! - Spune ceva.
Hai! Ți-a mâncat pisica limba?
Trupul nu ține cont de gen.
Nu-i rău, nu?
Și cum ai ajuns la concluzia asta?
Stingând lumina.
Foarte bine!
Minunat.
Toate acestea fiind spuse, propun să bem...
Și apoi să mai jucăm ceva.
Cât de practice sunt aceste haine. Tu înțelegi cum e.
Ai o grămadă de ațe, domnișoară și uite-ne aici, cusute..
ca niște păpuși în vârful unui tort.
Înainte!
- Hai, hai. - Hai.
Nu ți-a dat cea mai bună cameră!
Până și Mo a primit camera albastră.
Nu ești nici măcar genul lui.
Ar trebui să porți un corset. E mult mai feminin.
- O purtai mai devreme. - Încearc-o.
Mă ajuți?
Sunteți foarte frumoasă fără pălărie.
Mulțumesc.
Gata.
Ce haios! Mă simt dezbrăcată.
Are de toate, nu?
Emilienne, unde ești?
Nu poți sta o clipă singură.
Dar are bani să iau niște pene!
Adică?
Cu lucrul ăsta pe cap, nu prea gândești bine.
- Să gândești? - Cu înfățișarea dvs, puteți avea orice.
- Cum e cu Balsan? - Ce v-a spus?
Mai e ceva ce-l împiedică să gândească?
Hai, spune-mi. Nu-ți fie teamă.
Ar trebui să scăpați de toate astea. E prea înzorzonată.
Nu, nu ornamentele. Mă voi simți săracă.
Nu te lua după ea. E un pic simplistă.
Ți-am spus. Ne pregătim pentru Ioana D'Arc...
- Joc la Odeon, cred c-ai primit biletul. - Și crezi că vei face față?
- Da! - Ciupește-te!
Trebuie să fie bine. Stâng, drept. Stâng, drept.
Înțelegi? Bine. Să galopăm puțin.
- Închide ochiul drept. - Nu pot.
Atunci stângul.
- Închis sau nu? - La ce mai dai lecții?
E foarte important să poți călări cu un singur ochi.
Ca să poți face altceva cu celălalt. Înțelegi?
Uite. Ce-ți spun eu acum...
e un secret spus...
din tată-n fiu, în familia Balsan.
Voi deveni cea mai bună de pe Royallieu.
Nu. Asta ți-ar lua luni sau chiar ani.
- De ce? - De ce?!
Trebuia să înțeleg și să te fi dus la tren...
cât încă aveam timp.
Tu ai făcut asta?
Ce s-a întâmplat cu rochia pe care ți-am dăruit-o?
Cu ferestrele astea murdare...
aveam impresia că port perdelele.
Arăți aproape ca o femeie.
Dezamăgit? Eu una, cred că da.
Nu-i rău. Ai respectul meu.
Asta a fost bună.
Nu e cine știe ce actriță, dar a recomandat-o un consilier...
și așa a ajuns să joace, fără a demonstra nimic.
N-am jucat nici eu prea bine, dar tot nu mă întrece.
Totul are un farmec, este o..
artă a mișcării.
- Și nu ai trac niciodată? - Ba da.
Din ce în ce mai puțin. Și asta nu e un semn bun.
Ar trebui să mă vezi. Poți veni o dată.
Lucrez la Chatelet, în fiecare seară.
Și-mi poți face o pălărie, în alt stil?
- Știi ce succes ar avea? - Bineînțeles.
Da, a fost frumos.
Vei avea parte de ceva remarcabil.
Ce anume?
Mi-am bătut recordul stând cu Balsan.
Prieteni! Acum vă va bucura Safra din 1882.
Așa de frumos!
Balsan mi-a spus că te-a întâlnit într-o cafenea.
Nu. De fapt era un loc mult mai select!
- Și are o voce superbă. - Adevărat? Aș vrea să aud.
- Nu. - Da, da, Coco!
Ba vei cânta. Și va fi muzica lui Coco?
- Nu. - Ba da, vei cânta.
Cine a văzut-o pe Coco? Coco de la Trocadero?
Hai, cântă!
- Hai! - Cântă!
Va trebui să faci un mic efort.
Arată și tu puțin entuziasm.
Oamenii vor să se distreze. Ești aici special pentru asta.
Deci, cântă!
Coco acceptă să ne cânte melodia ei.
- Știi Coco? "Ai văzut-o pe Coco"? - Da, da.
Altfel, afară la cai. Așa va avea companie.
Pot să văd...
ce citiți?
Până și cele mai proaste periodice au ceva interesant de spus.
Imaginează-ți ce vă pot învăța alte cărți!
Te căutam și nu știu de ce, dar eram sigur că ești aici.
Cineva trebuie să-ți citească cărțile, nu?
Înainte de asta, trebuie să-mi călărești caii. Hai!
Coco! Îmbracă-te!
CONTRADICȚII ECONOMICE Mizeria filosofiei
Sunteți foarte galantă.
Ai avut dreptate!
Nu ți-e frică de nimic.
Cum vă numiți?
Gabrielle.
Dar lumea îmi spune Coco.
Mie îmi spun Boy.
Dar acasă mi se spune Arthur Capel.
Partea proastă este că suntem procopsiți cu aceste nume...
pe viață.
Din cauza tatălui meu am ajuns la Coco.
În fiecare dimineață mă trezeam cântând Cocoric.
În curând s-a transformat în Coco. Și asta a fost.
Mă întreb cine a văzut-o pe Coco? Coco a mea...
Era marele ei succes atunci când am cunoscut-o.
Înțelegi, nu? Coco și bogat. "Coco - Rico".
- Deranjez? - O felicităm pe Coco...
- Pentru stilul ei. - Pentru stil? Da!
N-o ridica în slăvi, că poate rămân fără croitor.
Cine e femeia care poartă rochii fără cusur...
pantofi rafinați, pălării fără pene.
Ea e Coco.
Aveți dreptate alegând simplicitatea, domnișoară.
Da? Crezi?
Eu iubesc femeile care se împodobesc.
- Chiar și așa, nu ajungem nicăieri! - Oprește-te!
Nu!
Nu am văzut nimic.
Adevărat. Nu e nimic aici ca să conteze.
Mda, tu înțelegi decât mizeria animalelor...
- Ești bolnavă? - Nu.
Atunci, dacă ai chef să mănânci, îmbracă-te și coboară.
Nu e politicos să-mi las prietenii să aștepte.
Ce să-ți spun!
Ce se întâmplă, Coco?
M-am săturat să fac pe bufonul pentru degenerații ăia.
M-am săturat de toanele tale.
Da, lordul castelului s-a săturat! Ce noutate!
- Nu-mi vorbi pe tonul ăsta. - Vorbesc cum vreau!
Nu! Ai să taci! Înțelegi?
Ești un nesimțit! Imaginează-ți dacă nu erai bogat.
Ai fi văzut cum prietenii te lăsau baltă!
Bine.
Să trecem peste. Coboară când te calmezi.
Nu mă calmez. Ce părere ai?
Se laudă cu averile lor, cu jocuri de noroc și curve!
Cum să stau pe lângă ei?
și lângă un bețiv?
Știi unde e ușa. Nu te ține nimeni cu forța aici.
Știu ce vor zice oamenii când ne vor vedea împreună...
Cum poate femeia aceea finuță să umble cu burtosul ăla?
Nu am deloc burtă După cum vezi...
am mai slăbit.
Da, poate... Dar încă nu arăți așa bine.
- Sunt drăguț! - Da, asta e clar.
Și bun, talentat și fermecător.
Am un iubit cu o alură...
de soț.
Stai să mă gândesc.
Nu are forme, dar e atractivă și haioasă.
Ca și Romain-Ville. O familie foarte bună.
Dar au și un bastard.
- Vei învăța ceva mai mult decât despre cai. - Cine sunt?
E puțin aiurea. Mai e și un duce...
cam bătrân, dar nu prea masculin.
Vreau să muncesc.
Vreau să trăiesc din ceva. Aș vrea să devin actriță.
Ești cam bătrână pentru a începe acum.
Și munca. Ce surpriză!
Dar ești faimoasă. Cunoști multă lume.
Sunt sigură că-mi poți găsi ceva.
Să văd...
Ce făceai înainte de a veni la Balsan?
Nu mare lucru. Coseam.
Ceva ce ai putea face doar în Paris.
Nu e chiar o prostie. Ai talent.
Ți-am zis că fetele de aici iubesc pălăriile?
Poți lucra pentru noi.
Nu-mi place!
Vrei ceva, dar nu știi ce.
Emilienne, ajută-mă!
I-ai spui lui Balsan că pleci?
Atunci întoarce-te la castel.
Dacă te întreabă, spune-i că te-am chemat eu.
Inventează ceva, dar nu-i spune că ai vrut să pleci.
O poveste.
Nu e chiar așa, Coco.
Balsan e ușor de influențat. Ești norocoasă.
Bucură-te de ceea ce ai.
Noroc?
Bună dimineața.
Ți-e foame?
Brioșe.
Nu prea știu eu mare lucru în engleză, dar...
Boy, unde sunt cele cinci vapoare cu cărbune...
pe care m-ai făcut să le cumpăr luna trecută?