KOKO PRE ŠANEL
Sirotište Obazin 1893.
Gospođice, ko se nada poseti neka pođe sa mnom.
-Ideš li? -Ne.
-To je tata! -Ne želim.
Čekala sam oca još pre nedelju dana.
Ali on nije došao.
Mulen, 15 godina kasnije
Izgubila sam Kokoa, psa koga volim,
...blizu Trokade on je veoma daleko.
Spoznala sam svoj najveći bol...
tog tako surovog gubitka...
...moj čovek me je tog trenutka izneverio...
...Koko mi je verniji.
Da nisi video Kokoa Trokaderu?
"Ko" u "Tro"
Kokoa u Trokaderu?
Pitam se ko će se brinuti za Kokoa? Hej! Koko! Hej! Koko!
Za Kokoa!
Hvala.
-Sedi, mala! -Ima slobodnog mesta
Kurve su tamo!
Za Kokoa!
Hvala.
Izvinite.
Gde je? Zaslužujem li ga?
A, veoma lepo.
Vidi, tvoj Baro je ovde!
-Ideš li? -Ne.
Hajde, molim te. Nemoj da se osamljuješ.
-Bravo! -Dušo, predstavljam ti...
...Etjena Balsana.
Ah, da... Odlično... Drago mi je. -Lepo.
Gabrijela...
...Adrijanina sestra. -Drago mi je.
Fani, kraljica noći.
Molim te.
Izvini ako sam indiskretan.
Koja od vas dve je mlađa?
Gabrijela.
Izazov je pogoditi. 26? 25?
Ako sam dosadna, naporna sam.
Kako je to smešno!
I večeras? Koliko si stara?
Večeras, hiljadu godina.
Fina ti je sestra! Uvek govori ono što misli?
A ti? Ne?
Ne.
Gde će ova lepotica?
Pa, kad smo ovde, hajde da pijemo!
Šampanjac. Bocu.
Na usluzi. Hvala.
Dozvolite. Šampanjac za Kokoa.
Gabrijelu.
Ne, ne... Ne dopada mi se to. Neukusno je.
Više volim Kokoa. Koko je više...
Tako je. Za Kokoa je lepše.
Ekstravagantan je.
Ima loš ukus!
Ali meni se dopada!
Možeš li reći nešto lepo?
Kada bi ćutala bilo bi prijatnije.
Kada govorim, imam šta da kažem.
Crne oči. Crne oči.
...Karolin, Karolin. Obujj svoje poznate kožne cipele.
Karolin... Nedelja je. Stavi svoj cvetni šešir.
Karolin, Karolin. To je pauza na putu.
Hodaj brže moja mala ili ćeš da zakasniš na naš voz.
Moje dame... Ove suknje treba prepraviti... Hitno je.
To su volani za postavljanje. Uzmi.
O, baš nije imao ništa lakše!
Molim te!
Gotovo.
-Nemoj mi reći kraj. -Uvek ista priča.
Blanš, malo siroče, savladava sve poteškoće...
...i udaje se za princa.
Ma hajde, to je priča mog života. -Ako ti imaš, ona nije imala te namere.
Zlobnice.
-Da li si bila u Indiji? -Nisam.
Blanš jeste, kako bi pokazala...
da ne želi princa zbog njegovog novca.
Želiš da odem u Indiju?
Očekujem da podeliš novac tvog barona. Ovo je jazbina.
Neće me ostaviti.
On me voli... Vidiš li? Predstavlja me svojim prijateljima.
To je pokazivanje prijateljima da spava...
...sa mladom devojkom.
Ljubav je divna samo u romanima. Da dira u srce.
Sve stvari koje su značajne u ljubavi su vođenje ljubavi.
Ako si isuviše dobra za ovo, ti nađi sebi muškarca.
Hajde, Kokorik!
Hajde, gospodo. Za kokoa.
Zahvaljujem! Hvala.
Za Kokoa.
-Bio je neverovatan! -Hvala, g. Balsan.
-Veoma lepo. -Ne, stvarno.
-Ako joj se svidi, vratiće se. -Ovo je poslednji put...
...neke nijanse. Meni je potrebno...
Hoćeš li mi praviti društvo?
-Rekao sam nešto što joj smeta? -Ne, samo želimo da nas ostaviš na miru.
Ona veruje u ljibav i i ja hoću da je promenim.
To je kao da menjaš vazduh.
I onda, zašto ja to hoću da uradim?
Crveneti? Spuštati pogled?
Ili govoriti:"Molim te, dragi"?
...ili :"Da, ljubavi"?
Dopada mi se:"Da, ljubavi". Da, to volim.
Žena u ljubavi...
nije ništa više od pokorne kučke.
Da, spoljašnji izraz
...slabe kučke.
Žena je u ljubavi patetična.
Jesi li nervozna?
-Nisam. -Jesi! Nervozna si.
-Nešto da popiješ? -Šampanjac.
Vidiš? Bila sam sigurna u to da je hteo da te iskoristi.
On je veoma prijateljski nastrojen upravnik kuće.
Ako ja govorim o bedi sale, vlasnik krene da se ulaguje.
Šest puta na dan može biti u Parizu.
-I posle toga te je zadovoljio. - Balsan!?
Da li si luda? Sa tom facom.
Lažljivice! Sigurna sam da je to ironija.
To je samo žvaka za druge.
I ima vezu.
Treba da izaberemo neku drugu pesmu.
-Neku moderniju! -Slažem se.
Pa ćemo moći da zaradimo više para sa takvom pričom.
Važi. Preostale tri boce.
Vidite kako je to komplikovano.
Drži se uspravno i svi pobeđuju.
Ali u čemu je tajna?
Napravi me kurvom da bi zadovoljio njihove džepove.
Ah, zaista kako?
Violet, znaš li Kokoovu pesmu?
-Znam. -Od sada je ti pevaš.
A ti se nosi do đavola. Ne želim više da te vidim
Ni tebe, takođe.
I kako ćemo sada kupiti odeću?
Jesi li luda?
...pažljivo sa rogom! Trči!
Ja sam žena zračak. Dvolična sam
Kada se igram, budi pažljiv.
Ili će te drmnuti struja.
Ne, pogrešno je. Kada pevaš...
..."Ja sam žena tračak"...
...imaš da pokažeš nešto neverovatno...
...kao da se lelujaš pred publikom.
Hajde. Ponovo.
Šta to radiš?
Treba da se suzi pozadi 10 cm.
Jesi li luda? Hoćeš da je otvoriš?
Tako ćeš moći da se krećeš u toj haljini.
Da li ti je udobno?
Pevaj ponovo.
Misliš da može da prođe?
Biće zabavno kada počne da pada novac.
I za najmanje novca oni će videti dosta.
Dobro jutro, Koko!
Dobro jutro!
Zabavlja vas što me vidite da radim ko luda?
Ne.
Ovaj model je veoma lep.
Možemo li da razgovaramo nasamo? Izvinite, gospođo.
Ovo je hitno.
Voleo bih da se sastanemo.
-Još uvek radiš noću? -Ne.
Onda odredi vreme.
Slušaj, imam jednu ideju. Nemoj se razbesneti.
Možeš li me pozvati kod nje na večeru?
Bolje promenite veru u ljubav.
Ja?
-Nije moj tip. -Bolje je da je tako.
Gospođice!
Niste platili za dobijeni razgovor.
Šta kažeš?
Važi.
Pa, videćemo se kasnije. Gospođo,...
...ako smem, veoma živ susret.
Hvala.
-Nisi to pojela? -Ne mogu više.
Kada smo bili deca, jeli smo po ceo dan uživajući u tome.
Moja porodica bila je veoma bogata.
Otac je bio trgovac vinom.
Mislim da ste bili u sirotištu.
Naravno, po vama svi pevači su tamo bili.
Rekao sam tako. Tvoja sestra mu je rekla...
...da je umro. Ida je bila u sirotištu. Zato sam to rekao.
Njoj se dopada da bude žrtva. Mislite li da se to menja.
Zapravo, otac me je voleo. Bio sam mu miljenik.
Kada je moja majka umrla, otac je potražio sreću u Americi.
Vidite. Imam oca. Nisam u sirotištu.
Nije zločin biti u sirotištu.
U suprotnom, trulio sam u zatvoru...
...pošto sam ja bio u sirotištu.
-O! -Moji roditelji su umrli dve godine ranije.
-Baš žalosno. -Ne, to je prava sreća.
To se isplati.
Imali smo beznačajne odnose
Najvažnija je bila lukavost.
-To vas je pogodilo? -Šta?
To da je lukavost preovladavala.
Ne, pobogu. Zašto?
Želim da imam razloga da to mrzim, ali...
...nemam. Mislim da sam se pobrinuo...
...da prigušim neka sećanja.
To je pravo mučenje.
Što se mene tiče, ja sam morala da stvaram mojim tetkama.
Tukle su me i prebijale do smrti.
Ne!
Uvek sam se nadala da će se moj otac vratiti, ali...
Jadna Koko!
Zašto se nisam školovala kao vi. Sa veoma mnogo novca
deca odrastaju sa gorčinom i zaostaju.
Zaostaju. Da slažem se.
Pogledajte šta je sa mnom. Nesrećan sam.
Trebalo je pre da vas upoznam.
Oh, Etjen!
Izvinite.
-Dobro veče! -Dobro veče!
Suprotno. Trebalo je da je upoznam nešto kasnije.
Previše perja. Previše šminke. Previše nakita.
Sve drugačije.
A ti? Kako ti izgledaš?
Mislio sam...
-Izgledam kao kurva. -Ne.
Moja haljina to pokazuje.
Oh, ne! Cvet spašava tu haljinu.
Opaka ženo!
Osvanuo je utorak. Deset je.
Ima još do baleta.
Naš lični kabare. Zamisli.
Sa našim imenima na vratima.
Posle slava i sreća
Pariz nas čeka!
Neću pevati sa tobom.
Ali rekla si.
Moris me je zaprosio.
Živećemo blizu Pariza.
Biću baronica.
I on ne želi da više idem da pevam.
Slušaj! Misliš li da baron želi da se oženi
...sa nekom kao što si ti? Reci da se slažeš!
Eksperimentisaćemo, pevaćemo ostani sa mnom.
Ne želim da pevam.
Zna li da ti je majka umrla u bedi?
Kako ti je otac trgovac koji ju je napustio pre devet godina?
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti.
Maestro, muzika! Gospodo, platite da biste izašli.
Ja sam električni zrak. To je divno, to je elektrifikovano.
Kada igram, praznim se. Imam viziju mladih i starih...
...kako se pružaju pod mojim nogama...
sa izrazom lica koji pokazuje prepuštanje.
Ja sam opaka, ja sam uvrnuta.
Kada igram, budi na oprezu.
Ili elektro-egzekutor.
Kakva sreća!
Ja sam elektricitet.
Hajde, gospodo za malo para,
saznaćete šta je vatra i još...
Hvala, gospođice.
-Dobro jutro! -Dobro jutro!
-Čekaju me? -Da.
Dame.
Dobro jutro!
Kako si, Koko?
Propustio sam tamo da ti se javim.
Vidi, poznajem direktora Rotonda.
Bolje ostavi to.
-Došao sam da se pozdravimo. -Gde ideš?
Rekao sam ti. Želim da se vratim kući.
-Mećeš živeti ovde? -Ne. Sprečen sam.
Ostanem li ovde moram se podvrgnuti vojsci.
Ja sam pravi Parižanin.
-Ah, živećeš u Parizu. -Da.
Nemam mnogo u Parizu. Samo podršku. To je u Kompjanjeu.
Pa, vreme je da se kaže zbogom.
Srećan sam što sam mogao da te upoznam.
-Zdravo! -Zdravo!
-Srećno Koko. -Zdravo1
Hvala.
Gospođo?
Došla sam da vidim g-dina Balsana.
-Koga da najavim? -Gabrijeli. Koko!
Idemo, idemo.
Hajde, hajde! Hajde!
-Vrlo dobro, vrlo dobro! -Sr!
Koko!
Šta ti radiš ovde?
Moja sestra živi blizu.
Želela sam da joj priredim iznenađenje, ali ona nije kod kuće.
Ali sam se setila da i ti živiš u ovom kraju.
Nije baš da spavaš na stanici.
Ah, kakav užas! Osećam daje to zato što se nisam javljao.
Žozefe, molim te uvedi Mil. Za gospođicu Koko cveće.
Pošto si ovde, ne želim dopustiti da budeš na ulici.
Ovde ste.
Voliš li knjige? Ne uznemiravaj se. Nisam pročitao nijednu.
Dođi, hoću da ti pokažem nešto.
Koko, predstavljam ti moju porodicu!
Porodico, predstavljam ti Koko. Poštovanje.
Moj deda, osnivač dinasstije Balsan.
Veliki čovek.
Ova druga je Gabrijel, nju sam poznavao.
Gabrijel Balsan. Udata, imala dece. Hvala Bogu.
Izgleda kao ti.
Bože. Kakao užasno si u pravu.
Podseti me da je uzmem.
Ovo je De La Patalijer. Prevarant. Moj rođak.
Hvala Bogu umro je obezbaštinjen.
A ovo je moj kraj.
Dođi, nemoj se stdeti. Nije nam potrebno pretvaranje.
Minuč je pobedio.
Napravio je neverovatnu trku, ali je imao sreće.
Vašington nije predsednik, konj...
...je dva puta pošao ranije i diskvalifikovan je.
Ali to nije sve.
Let Noći, koji je bio favorit, odustao je od trke. Odustao od trke!
I Minuč je samo trebalo da stigne na cilj.
Nije se nešto mnogo oznojio. Samo je sevnuo.
Govorim grčki, zar ne.
Ovde će ti se probuditi interesovanje za konje.
Još nisi spremna? Kola te čekaju.
Ostaću ovde malo duže.
Nećeš ići u posetu svojoj sestri?
-Ne znam gde tačno živi. -Vidi, imam opskrbljen sam sa mnogo vina,
jer imam goste.
-Ti se vraćaš kući. -Biću veoma diskretna.
O, ne. To nije moj stil. Napraviće me Bluberom... (*Bluber - fig. proždirač žena)
...i videće kako se penješ u moju sobu. Ne.
Opusti se. Niko ne zna da sam ovde.
Važi. Dva dana. Ne više!
-Treba da pokušaš u boksu. -Nisam se setila.
-Misliš da ću moći za dva dana? -Ne, sigurno.
Ovo je nemoguće.
-Gospođice, možete li ga gledati. -Kako?
-Ne mogu vam dopustiti da pokušate. -A sada? Udariti ga nogom?
Gospođice, vratite se! Gospođice, amovi!
Gospođice! Gospođice!
Prijatelji! Predlažem da sednemo za sto.
-Plavuša se gura napred? -Žao mi je.
Držim da je i ovde mogao da sretne jednu devojku poput ovih.
Jesi li video upravnikovu ženu?
Kako ti se čini uređemje?
Hajde! Hajde! Brzo! Požuri!
Žozefe, sipaj šampanjac u posebne čaše.
Hoću, sr.
-I samo malo gomoljike. -Hoću, sr.
Može li jedan ubrus, ovaj je prljav.
To je tvoj. To je tvoj ubrus.
-Da držim prljavi ubrus? -Da, gospođice.
Koko, ja sam Bluber. Daj mi malo iz tog rudnika.
Prema mom saznanju, noćas nećeš reci ništa...
...što bi iskoristila protiv mene. Ha?
Ponašaš se baš kako treba.
Dobra si kao svetica, niko nije video niti je čuo.
Ostavi me!
Gde je moj skriveni poljubac?
Sakrio se na mom tavanu?
-Na mom tavanu. -Ostavi me na miru.
Ne znaš koliko ovo mrzim. Kakvo uzbuđenje.
Moram se otarasiti kose. Oni su bili i sa mojim pradedi
...i tu stvar su stavili na kosu mrtvog čoveka
-Pomozi mi. -Neću.
Zašto nećeš? Zašto nećeš?
Čekaj. Nije jednostavno kao u Japanu.
-U Japanu? -Tako je.
U Japanu su gejše.
Znaš ko su gejše?
Gejša je žena koja se predaje svom čoveku.
Pere te, oblači te brine se za tvoju kosu. Shvataš?
Jednom rečju, rob.
To je običaj. Hajde, hajde. Okrene se ovo.
I pomozi mi da sačuvam kosu.
Kreni, kreni, kreni. Drugačije...
...i prilagodiš se. Hajde, pomozi mi.
Ah, moja mala gejša.
Ko te je ovde ostavio samu? Dugo?
I gde je mala šumica?
Ja sam strašni bezdušni Bluber.
Dobro. Uskoro ćemo ovde.
Ja neću da ostanem sa tobom.
Ne. Neću te povesti, jer moram da ostanem u galeriji.
Imaš li nešto protiv?
Više mi odgovara .Biće bolje da ostaneš dole.
I tako ne želiš drske razgovore...
besplatan krem. Uveriću te.
Dinamit i Veliki San. Konj iz trećeg reda.
Možeš biti mirna. Ovo je moj konj.
Izvinite.
Ali... Oh!
Verovala sam da te više nikada neću videti.
Pisala si mi pisma? Zašto ništa ne govoriš?
Umorna sam.
-I ti, šta ti radiš ovde? -Došla sam sa Balsanom.
-Kako? Živiš sa njim? -Šta ti misliš?
Živim u dvorcu, imam kadu u svojoj sobi...
...veliiki krevet, kao stvoren za mene.
Nikada nisam videla nešto tako. Kao u snu je.
Mogu da mislim da cemo biti susedi!
Pa, kako je sa tvojim baronom_
Dobro je, veoma smo zaljubljeni.
-Živimo poluskriveni. -Kriješ se?
Ne! Treba da se venčamo. Dopada ti se haljina?
To je poklon od Morisa.
Želiš da stigneš u pravu kuću od ilovače sa tim repom.
Ne budi luda. To je u Parizu moderno.
Dok si ovde, neću se dosađivati.
Pogledaj ove. Umiru od dosade.
Jednog dana boriće se da sednu za naš sto.
Dobro je što si već saglasna. Nemoj da odeš bez pozdrava.
-Nemoj da zaboraviš belu čokoladu. -Već je u korpi.
Odlično.
Ne bi trebalo da sam ovde, ali vozač treba da te odveze do stanice.
Jesi li dobro?
Nadam se da ćeš mi pisati i reći kako si putovala.
-Stavila si kompot od malina? -Jesam, sr.
Obožavam ga.
Pravi se od voća iz bašte. Izvrstan je.
Pa...
-...zdravo! -Zdravo!
-Emilijan je raspoložena. -Hvala, Etjen,
uvek je galantan. Imam da vam pričam o mom džokeju.
-Ne! -Da, apsolutno da.
Hajdemo prijatelji. Svi.
Gospođice! Kola vas čekaju.
Neće mi biti potrebna, hvala vam.
Hej, hej, hej! Polako!
Izvini. Jahala sam da se spasem.
Odvezana ili uhvaćena kao drugi konji.
Šta to radiš, jašeš konja?!
To je uvek bila moja strast.
-Spasao me je od samoubistva. -Od samoubistva?
Kada je tetka navikla da me bije,
pobegla sam u brdo sa konjima njihovih seljaka.
-Pozvala si u ovu šetnju konja?! -Nisam.
Gde si krio ovu devojku.
Nisam uradio ništa dobro.
Dođi. Predstavljam ti Koko.
Mladu ženu punu iznenađenja i dobrote.
Ovo je divan kapric.
Hoćeš li ga ostaviti kostimirana Amazonko.
-Neću biti iznenađena ovim. -Nisam upamtila ime...
...zajedljivice. Šarmantno je, ali je realni problem.
Mislim da isuviše jedem.
-Po ceo dan. -U raju sam.
-Gde ti je džokej? -Juri oko sprata.
-Da li je završen? -Uskoro će moći da se vidi.
Gore je sada kao majmun. Isto kao u mojoj sobi za haljine.
Ozbiljno! I zdepast. Čovek poput njega.
To je tako želiš li miraz. Kakav saboter.
Stvarno. Svi ste saboteri gospodo.
Da, saboteri. Ali neophodni.
U pravusi. Jesu. Više volim muškarce nego žene.
Kakav lažov!
Ti ovde najmanje lažeš.
A ti, mlada damo, šta ti misliš
Koga ti više voliš? Sastanak, sa zebnjom.
-Da, reci! -Reci nešto.
Hajde, reci! Ma;ka ti je pojela jeyik_
Koža ne može da razlikuje pol.
-Ah! -Nije loše, hu!
Kako si došla do tog zaključka?
Uklanjanjem svetla.
Vrlo dobro!
Šarmantno!
Tako, Napomenuo sam to. Predlažem da nešto popijemo...
...a kasnije ćete igrati jednu igru.
Kako praktičnu odeću ima! Sasvim je razumem.
Sve vam je uklopljeno, gospođice. A mi smo se ovde namontirali...
kao lutke na vrhu kolača.
Napred!
-Hajde, hajde! -Hajde!
Nije se postarao da ti daju najbolju sobu.
Isto je prošla i Mo sa plavom sobom.
Nisi baš njegov tip.
Potreban ti je korset. Ja sam više ženstvena.
-Ah! Jedan na paravanu. Probaj ga.
Hoćeš da ti pomognem.
Veoma si lepa sa tim šeširom.
Hvala.
Eto ga.
Kako je zabavno! Osećam se kao gola.
Napred ima nos i usta, je l' tako?
Emilijen, gde si?
Ne možeš biti mirna ni minut. Kako je užasan!
Da, ali mislim da ovaj ima novca za perje.
Koliko toliko?!
Sa ovom stvari na glavi, ne znam kako ti uspeva da razmišljaš.
-Da razmišljam? -Po tvome licu, rekla bih da imaš snove.
-To Balsan smatra? -Šta je uradio da ti to pokaže?
Postoji li ovde nešto drugo da ih sačuvam od nedoumica?
Hajde, reci mi. Ne treba da se plašiš. To me neće ozlovoljiti.
Trebalo bi se otarasiti svih ovih. To su karnevalski detalji.
Oh, ne. Ostavi ukrase. Inače ću se osećati loše.
Nisam je zvao. Taj detalj je jednostavan.
Oh ne, rekla sam ti. Želeli smo da stvorimo Jovanku Orleanku...
-...u Odeonu i dala mi je uputstva. -I da li ti je kreirala glavu?
-Jesam. -Uštini se!
Ima da bude dobro. Leva, dasna. Leva, desna.
Razumeš. Dobro. Kreni u lagani galop.
-Zatvori svoje desno oko. -Ne mogu.
Možeš levo.
-Je l' zatvoreno ili nije? -Koliko ćeš mi još davati lekcije...
Ne. To je veoma važno da znaš da jašeš sa jednim okom
pošto je jahanje veština rada sa drugim. Shvataš?
Vidi. Ovo što ti otkrivam...
...je tajna koja prelazi...
od oca sinu kod Balsana.
Postaću najbolja Amazonka u kraljevstvu.
Ne. Za to su potrebni meseci, možda i godine.
-Šta s tim? -Šta s tim?!
Trebalo bi da se odlučim i stavim te na voz...
...dok je još vreme.
Ali kako si napravila tu stvar?
Šta se desilo sa haljinom koju sam ti poklonio.
Sa prljavih prozora. To mi je sinulo
i pocepala sam ti zavese.
Teško meni! Skoro si kao žena.
Razočaran? Ali mislim da sam jedinstvena.
Nije loše. Odajem ti svoje priznanje.
Toma! Ovaj je dobar.
Nisam videla glumce, ali dobri savetnik koji je pomogao...
pomogao je u oceni izbora koji nije za javnost.
Glumila sam veoma loše, jer to nije u mom fahu.
To je ličilo na mamljenje turista ili...
na pokretnu umetnost.
-I nikada nisi nervozna? -Jesam.
Ali sve manje i manje. I ovo nije dobar znak.
Hoćeš li da me vidiš. Da odeš malo.
Radim u Šateleu svako veče...
...i ako bi mogla da mi napraviš šešir u drugom stilu?
-Ne znam da li bi uspela to da uradim. -Naravno.
Zaista dobro vreme.
Želiš da postigneš nešto neobično.
Molim?
Uspeću da potvrdim da ostajem sa Balsanom.
Moji prijatelji! Safra 1882., želeli ste da uživate.
Veoma lepo1 I ja sam pijan1
Balsan je rekao da te je sreo na koncertu u kafeu.
Ne. Ustvari to je izvan kafea učvršćeno.
-Ima veoma lep glas. -Stvarno? Volela bih da ga čujem.
-Ne. -Da, da, Koko!
Pevaćeš. Želim muziku od Koko!
-Ne. -Da, možeš da pevaš.
Ko je video Koko? Koko u Trokaderu!
Hajde, pevaj!
-Hajde! -Pevaj!
Hajde, pokušaj.
Pokaži malo entuzijzma i uživaj.
Ljudi da se malo razvesele. Tu si da nas zabaviš.
Dakle, pevaj.
Koko prihvata da nam izvede njihovu muziku.
-Znaš li Koko? "Ti vidiš Koko"? -Da, da.
Inače, konji su napolju. Ona ima društvo.
Mogu li da vidim..
...šta čitaš?
Samo glupavi serijal koji i nije nešto zanimljiv za razgovor
Zamisli čemu uče u drugačijim knjigama!
Smešno! Video sam te i bio siguran da si bio ovde.
Ima nekog da čita ove knjige, nije li to?
Pre toga, to ima da jaše moje konje. Hajde!
Koko!Haljina!
EKONOMIJA KONTRADIKCIJE Filozofija bede (P. J. Prudon=
Elegantna si.
Hajde!
Jesi li u redu?
Ne trebaš se bojati ni od čega.
Tvoje ime?
Gabrijel.
Ali me svi zovu Koko.
Mene zovu Boj.
Ali u mojoj zemlji ja sam Artur Kepl.
Loša stvar je to što sam nedavno bio siguran da nas neće ostaviti.
Oni su za život.
Moj otac je gledao da uzimem nadimak Koko.
Svako jutro budio se pevajući Kokorik.
Kokorik se uskoro pretvorilo u Koko i to je to.
Pitao sam se ko je video Koko? Moju Koko...
To je bio veliki uspeh kada sam osvojio jazbinu gde je pevala.
Shvataš, u redu? Koko i ja. "Koko - Riko."
-Dosađujem ti? -Čestitao sam Koko...
...za njen stil. -Ah, za tvoj stil?! Da!
Nemojte je previše veličati inače ću izaći sa Tejlorom.
Ko je žena koja nosi krojenu haljinu
prefinjene cipele, šešire bez perja -
to je Koko.
Imate pravo što ste izabrali jednostavnost, gospođice.
Stvarno? Misliš to?
Razlog da volim ženu je da je sva okićena.
-Ovde baš nisam dobio toliko. -Prestani!
Ne.
Onu nisam video.
Istina. Ova je napravila to drugačije.
Zar ti stvarno sve shvataš kao da je kamilino govno...
-Jesi li bolesna? -Nisam.
Onda, molim te, uzmi nešto da pojedeš, haljinu na sebe i dole.
Ovo je neučtivo da me prijatelji čekaju.
Teško meni!
Šta je Koko? M?
Muka mi je od izigravanja klovna za ove degenerike.
Ja sam umoran od tvojih promena raspoloženja.
Ah, gospodar zamka je umoran. Kakva novost!
-Nemoj mi se obraćati tim tonom. -Govoriću kako želim!
Ne! Ućuti! Razumeš?
Ti si neotesan! Zamisli da ovde nemaš bogatstvo!
Pogledaj kako su te tvoji prijatelji brzo napustili!
Dobro.
Hajde da zaboravimo ovo. Dođi dole kada se smiriš.
Ne želim da siđem dole. Šta ti misliš?
Da sam meta njihovog bogatstva, njihovih igara i njihovih kurvi!
Zašto da ostanem ovde, da naučim da galopiram...?!
...Da se prilagođavam pijancu?!
Znaš gde su vrata, mila. Nijedna nisu zaključana.
Ja znam da će, pošto su nas videli zajedno, ljudi reći...
Kako tako elegantna žena može želeti tog dobrodušnog debeljka?
Ja nisam prirodno debeo. Kao što možeš videti...
...izgubio sam dosta na težini.
Da, ali... Vidi! To nije tako prijatno za gledanje.
-Ja sam pažljiv! -Jesi, to je jasno.
I dobar, talentovan i šarmantan.
To je moj stil. Ja sam ljubavnica
...koja ceni štedljivost.
Dobro, dozvoli da razmislim.
Nemaš oblina, ali je atraktivno i zabavno.
Takvi su Romano-Vila. Veoma dobra porodica.
Suviše obrazovani za ovu laž ovde.
Želiš da naučiš više od toga kako sa konjima...Ko su ovi?
Ali to je malo omamljujuće. Ovde je kao vojvoda,...
...malo je stariji, ali nije muževan.
Želim da radim.
Želim da zarađujem za život. Volela bih da budem glumica.
Malo si stara za početak.
I rad. Kakvo iznenađenje!
Ali ti si poznata. Znaš mnogo ljudi.
Sigurna sam da mi možeš naći nešto.
Da vidimo...
Šta si radila pre nego što si počela da živiš s Balsanom.
On nije radio ništa. Šila sam.
Sa tim ćeš moći jedino u Parizu.
Ovde nije ludilo. Ti imaš talenta.
Jesam li ti rekla da devojke ovde vole njihove šešire?
Mogla bi da radiš opremu za glavu.
Ne dopada mi se to.
Ti želiš nešto, ali ne znaš šta.
Emilijen, pomozi mi!
Rekla si da će Balsan biti odsutan?
Pa, vrati se u zamak.
Ako te zapitkuje, reci mu da sam te ja pitala da dođeš.
Pronađi nešto, ali nemoj govoriti da si želela da odeš.
Lakše!
Nemoj osuđivati, Koko.
Balsana je lako sačuvati. Srećna si.
Uživaj u tome što imaš.
Srećna?!
Dobro jutro!
Jesi li gladna?
Mufins
Ne znaš ništa, ali za Engleza prevrćeš očima.
Pa, Boj, gde su pet brodova sa ugljem...
koji su poslednjeg meseca spremljeni da ih kupim?
Zato što sam te podsetio, ako se ja dobro sećam,
da idemo u rat.
Da, nadam se. Ako mogu, prodavaću ih po ceni za zlato.
Posrednik za ugalj?
Verujem da će biti gospodin Kepl,
pošto je bio najznačajniji čovek biznisau Engleskoj. Je l' tako?
Pa prodaje mi brodove. Ti ćeš za to platiti veoma mnogo.
To im nije trebalo otkrivati, ja ću danas raditi
...sa svojom jadnom ženom.
To je Molar! Uspećeš da se popneš na to!
Rad. Kako je ta reč užasna!
Tako je najgore proživeti život.
Naravno, ali većina se muči.
Gospodin Parton je ovde.
Stigao je stvaralac iz Kardifa. Nemojte nas čekati.
-Ideš li? -Idem.
Poštujem ga.
Jer mi je engleski loš.
I kada želim Srce tame, želim tog konja.
Pa, nije uzbuna.
Ona ima olakšanje užasa u nestajanju.
Bojao sam se da vas više nikada neću videti.
Niste srećni ovde?
Trebalo bi da odem.
Balzan iščekuje i zato ti se čini da si mu neophodan.
Zašto nisi odgovorila na moje pitanje?
Ako dajem odgovore svakome ko me pita...
Sasvim ste posvećeni poslu ili se samo pretvarate?
Šta ti misliš?
Ovde niko ne radi.
Može izgledati kao da se pretvaram, ali...
istina je da nemam zbog čega da lažem.
Moja majka je izgubila nešto kada ju je moj otac oženio.
Dodir aristokratije, tako kažu u Francuskoj.
Nisam odrastao sa roditeljima.
Nemoj da praviš takav izraz lica!
Ne izgledam kao da sam toliko nesrećan? Oduvek...
postoji to da knjigu možeš otvoriti ili čitati. Niko ne putuje, niko ništa ne zna?
Šta te tada može učiniti boljim?
Pre više si gruba!
Pitala si me za maštanje u sirotištu.
Šta ti nameravaš? Englesko sirotište izgleda
...tako loše da te zahvatil da se svučeš.
-Otvori malo haljinu. -Ne.
Molim te
Ti si magarac. Treba malo više...
pokazati mišiće, grudi.
To je mnogo više nagoveštavanje izazova.
-Tvrdoglava si kao mazga. -Gabrijel?!
-Lepo izgledate. -Hvala.
Kako sam srećna što te vidim!
-Kakva sam? -Umerena.
Ne želim da budem umerena. Ovo je katastrofa.
-Hoćeš li ponovo da me podcenjuješ? -Ne želim više da ti uzvraćam udarce.
Đubre nastavlja po starom.
Koko!
Pomozi mi. Čudno hodam.
Ne! Kreće se prirodno.
Osećam da će sve da spadne, potrebno mi je da bude zategnuto.
Zašto želiš da ideš sa nečim što te sprečava da dišeš?
Lep je gusar?
Zdravo!
Kapetan Džon Rakr. Mogu li nešto da učinim za vas?
Ne.
Ne verujem da ćeš biti srećna.
Jedina stvar koja mi nedostaje je posao.
Ako bi mi ponudio nešto više od uglja!
To i nije tako važno da može privući ženu.
Da, nema šta reći...
...onaj čovek koji prezire druge.
On je ostavio jak utisak?
Ko će me uzeti?
Ko se krije, hrana je za životinje!
Ah! Devojka!
Ponovo!
Marvel
Bravo!
Šta namerava da uradi u sobi? Sve je tiho.
Trebalo je da vidiš kako su svi poludeli za tvojom haljinom iz sirotišta.
-Jesi li se ikad zaljubila? -Ah, nikada ne funkcioniše.
Ali kako?
Kako se osećaš? Osećaš se dobro? Ako se osećaš loše? Kako?
Gde si ti otšla?
Kako je kada se zaljubiš?
To... To je užasno. Grozno! Grozno!
Šta radiš?
Odlazim.
To je glupo. Uživaj malo.
Nemam zbog čega da budem ovde.
Naravno. Balsan računa sa tobom.
Znaš veoma dobro zašto sam ja ovde.
Koliko? Još uvek je mrak. Sačekaj najmanje dok ne svane.
Laku noć, Gabrijela.
Sačekaj za trenutak.
Zašto bih?
Dođite! Dođite! Dođite! Napolje!
Svi se prepustimo!
Nisam navikao da svlačim dečaka.
Vidi ko je ovde!
Hajde, idemo na kafu.
-Gde ti je krpica sa oka? -Izgubio sam je u bici.
Moj prijatelju, nisi znao kako smo mi dobri!
Emilijen je bila besna. On je kratko vreme službenik?!
On je slučajno primetio Koko?! Takođe će želeti da krije?!
Nisam želeo da to saznam.
-To je nestalo zauvek? -Ne. Ovo je nešto novo.
Osećaš li nešto prema njoj?
Otkad tebe interesuje šta ja osećam?
Od juče.
Rekao sam ti da je šarmantna prijateljica, ljupko.
Misliš da sam je uzeo na dva dana?
To se njemu veoma dopala?!
Dopada mi se.
-Otićićeš sa njom? -Mislim da hoću.
Onda budi miran. Možeš je uzeti.
Hvala ti.
Nikada nisam videla more.
Vidiš li? Sav je nakit stavila.
Vidiš li? Toliko je tesno da će je preseći na dva dela.
Pogledaj tamo! One, sa svim tim puslicama na glavi.
Mi mu dođemo kao pecivo.
-Ponekad se rugam govoreći zlo. -Ti si anarhista.
-Stvarno osećam odbojnost. -Ta fraza nije njegova.
To je Žil Renar.
Vidiš?! Čitam i druge knjige.
Večeras ćemo plesati u Kazinu.
Neće ti smetati kako izgledamo?
Na šta misliš?!
Nisam ponela odeću prikladnu za tako nešto.
Zato što su pravila da se obučeš tako da budeš što više elegantan.
Kakvom bojom se može izbeći prava boja?
Savršeno.
Imam, takođe, i veoma lepu ljubičastu tkaninu.
Mislim da će ona biti bolja.
Ne, jedino crna ističe izgled.
-Hoću da dobijem i ovu. -U redu.
To će ići oko dekoltea, želim da skinem deset centimetara.
I, važnije od svega, bez poruba.
Ali bešavna haljina je izbačena.
Dozvolite mu da ima najmanje jedan pojas.
-Uradite kako sam rekla. -Baš tako.
Sve žene gledaju u tebe.
Sve žene su gledale za tobom.
Prelepa si.
Sada kada te imam vratiću se.
Nemoj otići da ne kažeš zdravo...
Jesu li se kola navozila? Ja?
Jesu, naravno.
-Neverovatno. -Čuvaj se! Na kraju će te osvojiti.
Kako je bilo na putu. Jeste li se zabavili?
Kako je bilo. Mislim da si bio veoma zauzet.
-Brinuo si? -Ne, nisam brinuo.
Pošto je kod mene, biću dobro.
Iako ovo nije jasno, veoma je krhko.
Zaista nećeš imati porblema sa tim.
Znam.
Iznenadio sam te?
Etjen!
Potpuno sam zreo.
Lepa tkanina, a?
Praviš šešire. Posmatram te.
Ovo je živa slika srećnog para.
Ko zna da si provela dva dana sa drugim čovekom?
Dopada ti se Dovil?
Da, naročito more.
_Šta ste radili? -Plesali smo u Kazinu.
I on me se nije stideo.
Ako si već u Engleskoj, ja bih te još pokazao i...
...bakingemsku palatu.
Prošle noći su na plaži pecali.
Kako su predivni oni ljudi u plavom radosni zbog ribe.
Jednog dana poćićeš sa mnom da vidiš pravu ribu.
Šta ti znaš?! Nikad ne napuštaš zamak.
Grešiš Volim more.
Nedavno sam lovio ajkule...
starim brodom u Engleskoj.
Ne verujem.
O, ne?!
-Pitaj ga. -Sa Bojem.
Pre četiri godine. Upravo tako.
I kako je bilo?
Nije bilo tako prijatno, ali je on imao nešto.
Ne. Nisi. Sa njim.
Neodoljivo! Pravac.
Činite nas ljubomornim, jer...
nam otimate ljubavnike.
Ali uvek veoma talentovano.
To što je za gnušanje kod Engleza je zanosno.
Elegancija.
-Desilo mu se da se zaljubio? -Ne.
Ali one jesu. Njegova privlačnost je opasna.
Svuda osvaja srca.
U Francuskoj, u Engleskoj.
Konačno, na svakom mestu na kome se nalazi.
Ne znam zašto, ali gde se makne
...on ih osvaja.
Čudno, zar ne?
-Jesi li ljubomoran? -Strašno.
Gabbrijela? Šta ti radiš ovde.
-Htela sam da te vidim. -Uđi.
Pa, imaš li nešto da mi kažeš?
Sećaš li se da su Čember d'Amur, Blanše...
...legende, koje su putovale svetom pešačeći.
Za prinčevu ljubav.
Tačno.
-Ti? Stvarno? -Užasno je...
Ne znam šta mi se dogodilo. Ja sam idiot.
-Želim da se venčam. -Gabrijela!
-I roditelji se slažu? -To će biti u svakom slučaju.
Srećnice.
Lepša si nego ikad.
Moji roditelji to čak i traže od mene.
Svoj dosadašnji život živim kako kažu.
Pa, sačekaj da umru.
Uskoro smo tamo.
Pažljivo.
Ovo je za tebe.
Ali to je za ljubav tvog života.
Tačno.
Ne mogu da prihvatim Snouvajt.
Zašto?
Odlazim.
Izvini to je... Mislim da si slobodna, pošto...
...sam ja stavio lisicu u kokošarnik.
Mislila sam da si se umorio...
od mog promenljivog raspoloženja.
Ne bi trebalo da padnem.
Gde je onaj životinjski deo tebe? Kada sam bila ovde...
...držao si me zaključanu.
Pravi idiot.
Ovo je tvoj dom. Ideš da živiš u Engleskoj.
To nameravam.
-Možda nisi sigurna? -Tamo ili gde bilo.
-U zdravlju i bolesti. -Da, manje više.
To povređuje, da ne poveruješ.
To je... normalno.
-Ovo će te promeniti. -Hoće, naravno.
Lažem. Ne?
Ne želim da odeš.
Bojim se. Strah me je da ćeš se unesrećiti.
To što ti vidiš najedanput je ništa.
-Kako to? -To bi trebalo on da ti kaže.
Boj je oženjen. Sa jednom Engleskinjom.
To je besmislica.
Tamo je brak olakšica.
On je vanbračno dete i veoma je bogat. Njegov otac poseduje...
pola rudnika uglja u Engleskoj.
Žao mi je Koko.
Veoma sam iznenađena što si iznenada...
postao džentlmen!
Koko! Otvori.
Otvori, molim te.
Koko, zaboravi šta sam rekao.
Koko, žao mi je. Otvori!
Koko?
Malo smo zakasnili, draga.
Predstavljam ti Sofi, radi u Poliju.
Zdravo.
Nećeš poverovati da je neko ko je zarobljen u zamku
...osoba koja pravi moje šešire.
Ona je voljna da rasipa sreću...
...za tvoj jedan provod
To je pružilo mnogo nade.
Doneli smo neke modele u ovim kutijama.
Evo ga!
Onda. Šta misliš?
U konjušnici smo. Hajde.
Dolazim.
Poštuj svoje vreme.
Dobro jutro, Gabrijela.
Kako je tvoje selo?
Moglo bi se reći da je odlično, zeleno, sivo i kišno.
Šta si mislila?
Poput moje sestre.
Ti si veoma stara žena.
Koji je smisao?
Ona se drži mišljenja da je tvoje da se udaš za barona.
Ako želiš, udaja ti ne mora biti potrebna.
Ipak, svakom je potreban dom.
Uopšte uzev, ljubav sa tim nema ništa.
Brak je samo društvena konvencija.
Zašto Balsan veruje kada me je pitao da se udam za njega?
-Nisi ga ozbiljno shvatila? -Zašto da ne?
Imam status.
Ako se udaš za njega...
...sve će ti dati.
Aludiraš na jahanje konja i zabavljanje gostiju.
Ne.
Gabrijela, čeka te izuzetna budućnost.
Ti i tvoji izrazi!
Ti si drugačija. Moraš verovati u sebe.
U svakom slučaju, ne nameravam da se udam.
Uvek sam znala da sam žena samo jednog.
Sasvim sam tvoja.
Ti gledaš da me zaboraviš.
Vidiš. Moja majka je bila glupa.
Udala se iz ljubavi.
Njeni dan su bili ispunjeni plakanjem. Moj otac je uvek bio neuviđajan.
Iz noći u noć je bdela. Čekala ga je.
Jednog jutra, kada se vratio, našao ju je kako leži
...mrtva.
Zato je bolje biti ljubavnik svoje žene.
Najgore je venčati se sa nekoliko.
Jesi li iznenađen?
Ja sam oženjen.
Čestitam.
Ne želim da se ništa promeni među nama.
Naravno da neće.
Nećeš da igraš?
Ti si!
Idem u Pariz.
Šta ćeš tamo da radiš?
Već sam ti rekla. Idem za svojom srećom.
I imaš li veliku ideju koja će ti doneti bogatstvo i slavu?
-Kreiraću šešire. -Odlična ideja,
ali to možeš i ovde. Plaćam ti koliko tražiš.
Ako napravim nekoliko šešira za tvoje prijatelje, neću biti srećna.
Nameravaš ozbiljno da radiš, m?
To je besmisleno. Šta ti misliš?
Mislim da je u pravu.
To može da bude u Engleskoj, oni su napravili da žena radi.
Ali ovde smo još uvek nešto otmeni.
-I da li znaš kako da sabereš dva i dva? -Ali želiš da naučiš.
Nema novca. Nema razumevanja za to.
Nabaviću. Pozajmiću.
Ne bi trebalo da joj ove ideje stavljaš u glavu.
To je neće nigde odvesti.
Mogli bismo se venčati.
To bi bilo rešenje svih tvojih problema.
Moći ćeš da napraviš onoliko šešira koliko traže.
Ja ću se čak odupreti mojoj varvarskoj porodici.
Nemam namerda se udam za jednog.
Unajmanje, otvorena si si.
Taj novac ti je potreban...
...koji će mi dati.
Uzeću iz ruševina.
Daću ti.
Spremna.
Napustaš me.
Hteo si da me vidiš.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Šta ću ja raditi bez tebe.
Bojim se.
Adrijen!
O! Gospodin!
Preuzmi Ahab.
Kako polako se ti skidaš!
-Idem sada. -Ostani ovde
Nisam završila deo šešira za Emilijen.
Izjednači malo te šešire.
Ako si bio malo pričaću još.
-O, ne! -Na svoje mesto.
Mislim da sam našao kuću.
-Gde? -Ovde blizu.
Nije daleko od mora. Videću je sutra.
Ostrige za vas gospođo?
Gospođica.
Iznajmićemo je na dva meseca.
Dva meseca? Ne mogu da verujem.
Ne znam šta da mislim. Hajde da se zaustavimo.
Smanjuješ moj rizik.
Ovo je tvoj šešir?
Ja ću platiti najamninu.
Ako mislim da ti dajem polet
daću ti i slobodu.
Da sam imala očekivanja, ti bi oženio slavnu osobu.
A ne sa ćerkom vlasnika starog zamka.
I bili bismo srećni.
Ne činiti se da smo srećni?
-Hajde, uđi. -Ne, ne, ne mislim to.
Da, treba mi tvoje mišljenje.
Hajde. Uzmi volan.
Lakše.
Lakše!
Lakše, udarićemo.
Nije loše
Može malo bolje, ali si vozač.
Ja plaćam.
Sačekaj nekoliko meseci.
Ne mogu da znam da li ćemo imati dovoljno novca u banci.
Kako to?
Novac na računu sam ja zaradila, je l' tako? Moj je!
Ali ako banka pozajmljuje novac tebi...
...zašto ja potpisujem.
-Dakle, ja zavisim od tebe? -Za sada.
Gabrijela.
Sutra ja preuzimam staranje o računu i razgovaraću sa bankom o tome.
Ponosni ljudi hrane svoju vlastitu patnju.
Šta hoćeš od mene?
Previše si ponosna. Patićeš.
Rad na telu oslobađa karakter...
i to je ono što proizvodi lošu sreću.
Loša sreća! To je pronalazak bogatih.
Tako je. Spremna si da čitaš Ničea.
Jesi li mi ušila plavu košulju?
Znaš li koja je razlika između mene itebe?
Ja sam čovek, a ti si žena...
...a muškarci i žene se ne oblače isto.
Nisi me opljačkala?
Samo ih ima u Engleskoj.
-Od čega je napravljena? -To je džemper.
Nemoguća si.
Pomozi mi!
Ako nećeš, neću više odlaziti.
Dobro, evo me! Hajde, polazi.
-Ozbiljno, moram da idem. Pa daj gas.
Umorna sam od toga da te gledam kako odlaziš.
Onda idem s tobom.
To je tvoja odeća za putovanje.
Sutra se vraćam. Onda imamo dva meseca.
Samo dva za nas.
Šezdeset dana i šezdeset noći.
Nemaš li za čim da žališ ne uzimaj me.
A, ne možeš učiniti da mi nestane pljuvačka. Znam šta ćeš mi reći.
Što sam ti dozvolila da me drmusaš.
Pa, jeste... Jeste.
Ostavila si to drmusanje za sebe
Vidiš! Znala sam to! Takođe znam i šta je sledeće.
Sada kada ja odem ponašaćeš se kao da nešto praviš...
...kroz dva minuta nazvaćeš me gadurom...
a za pet ćeš slomiti nešto,
ovoga puta, savetujem ti ovaj mali krčag.
Skoro si ovde ispustio jedan pa si ostatak
vratio na korišćenje u javnoj školi.
Ali ako nećeš da to visi, možeš to da spojiš.
E sada je kraj bolji. Tako nećeš da padneš u monotoniju.
-Za promenu. -Dosta! Ne možeš mi oduzeti trezvenost.
-Dosta! Prestani da pričaš! -Sada dolazi "gadura".
Zvocalo!
-Ponašaš se... -...kao jedan stvor.
Tačno.
Ti si oklevetala čestito prezime moje porodice.
Kakva šteta! Umesto...
...da bude tužba.
Šta se dešava?
Skoro si gotova. Iz publike je bolje.
...posuda je u pitanju, ako ti ne kažeš šta misliš,
...zato što ja ponosno idem napred čvrsto uveren
da ti to znaš.
Pozorište mi je mnogo dosadno.
-Zašto si skratila kosu. -Smetala mi je.
Znaš šta će reći? Žena koja skrati kosu,...
koja želi nešto da promeni u svom životu.
-Hoćeš li da večeraš sa mnom? -Volela bih.
Hajde.
Boj je imao saobraćajnu nesreću.
U bolnici je?
Koko Šanel se nikada nije udala.
Radila je sve do svoje smrti jedne januarske noći 1971.
Bila je nedelja, dan za odmor ali i dan koji je mrzela.
U svojoj dugoj 60-to godišnjoj karijeri napravila je hiljade modela koji su
...odredili stil i eleganciju modernih, poznatih i nepoznatih žena
...kako u Parizu tako i u celom svetu!
Prednjačila je ispred svog vremena i zato se i održala u svetu muškaraca...
...osnovavši svoju imperiju koja još uvek nosi njeno ime.
Postala je najpoznatija ličnost svoga vremena.