Çeviri: LeeLoo
Obazine Yetimhanesi, 1893
Ziyaretçi bekleyen kızlar...
...beni takip etsin.
Haydi.
Haydi gidelim.
İstemiyorum.
Her Pazar babamı bekledim.
Ama asla dönmedi.
Moulins, 15 Yıl Sonra
# Çok sevdiğim köpeğim Coco'yu #
# Trocadero yakınlarında kaybettim Şu an çok uzakta #
# Onu hatırladıkça, kalbim azapta #
# Erkeğim sokaklarda Aldatırken beni #
# Coco kucağımda uyurdu #
# Coco'yu gören var mı? Trocadero'da Coco'yu? #
# Coco'yu gören yok mu aranızda? #
Coco'ya!
Otursana biraz.
Fahişeler o tarafta.
Coco'ya!
Bu kadarcık mı hak ediyorum yani?
Çok naziksiniz!
Senin baron gelmiş.
- Geliyor musun? - Hayır, hayır.
Gel, lütfen. Yalnız değil.
Sevgilim, seni Etienne Balsan'la tanıştırayım.
Harikaydınız!
Memnun oldum....
Gabrielle, Adrienne'in kız kardeşi.
Gecenin Kraliçesi, Fanny!
Boşboğazlık etmek istemem fakat hanginiz daha küçüksünüz?
Gabrielle.
Yaşını tahmin edemiyorum.
- Kaç? 16 mı? 25 mi? - Sıkıldığımda yaşlanırım.
Zekice.
Peki şu anda kaç yaşında hissediyorsun?
1000 yaşında.
Sevimli kız...
Her zaman bu kadar açık sözlü müdür?
- Siz değil misiniz? - Hayır.
Kaçıyor musun?
Ağzımız kurudu be. Hadi içelim!
- Şampanya! - İyi fikir!
Ben koyarım. Teşekkürler.
Coco için...şampanya.
Gabrielle.
Çok resmi. Coco'yu tercih ederim.
- Coco sanki... - Coco da çok hoş.
Bir horoz için evet. Berbat bir zevkin var.
Hoşuma gitti.
Ağzından hiç iyi bir şey çıkmaz mı senin?
Hoş bir şey söylemeyi denesen.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Şu kapkara gözlere bakın!
# Caroline! Ayakkabıların pasparlak! #
Kızlar.
Jüponu yırtılmış. Acil.
Altı fırfırlı.
- Yapma. Çok basit. - Lütfen!
Bitti!
Sonunu söyleme.
Hep aynı hikâye.
Küçük yetim Blanche tüm engellerin üstesinden gelip...
...Espeyrac Prensi ile evlenir.
Hayatımın hikâyesi.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Çok hainsin.
- Hiç Hindistan'a gittin mi? - Hayır.
Blanche para avcısı olmadığını kanıtlamak için gitti.
Hindistan'a mı gitmemi istiyorsun?
Baronunla bir fare deliğinde sevişerek bir yere varamayacaksın.
Beni seviyor.
Beni arkadaşıyla bile tanıştırdı.
Sadece, yatağa güzel bir kız atabildiğini gösterdiği bir şovdu.
Aşk sadece masallarda güzel.
Çok kalpsizsin.
Sevmenin tek güzel kısmı...
...sevişmek.
Bunun için de bir erkeğe ihtiyacımız olması çok kötü!
Sıra bizde Cocorico!
Muhteşemdiniz!
Teşekkürler Bay Balsan.
- Ciddiyim! - İkinci seferde bile mi?
İlk sefer bazı nüansları kaçırmıştım.
Otursanıza!
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır. Bizi yalnız bırakmak istedi.
Aşka olan inancımı değiştirmek için.
Yardım etmek isterim.
O zaman benim ne yapmam gerekecek?
Yüzüm mü kızaracak? Utanmış gibi mi yapacağım?
"Oh, lütfen yap tatlım" mı diyeceğim?
Ya da: "Evet aşkım?"
"Evet aşkım"ı beğendim. Hiç de fena değil.
Âşık bir kadın acizdir.
Yalvaran bir köpek gibi.
Dili dışarda.
Salyası akıyor...
Hoş bir görüntü değil.
Gergin misin?
Evet, gerginsin.
Bir şey içmek ister misin?
Şampanya.
Onun işe yarayacağına emindim.
Alcazar'dan birini tanıyor.
İstediğimiz zaman gösteri yapabiliriz.
Paris, biz geliyoruz!
Onu çekici buluyor musun?
Balsan'ı mı? O suratla mı!
Yalancı! Seninle oynaştığına eminim.
Diğerleri kadar sersem değil ve bağlantıları var.
Yeni bir şarkıya ihtiyacımız var.
Daha moda bir şey.
Ve kıyafetler için de paraya.
İyi iş çıkarttın. Üç şişe içti.
O kadar da zor değil.
Bu şekilde herkes kârlı çıkacak.
Aklınızdan ne geçiyor? Cebinizi doldurmak için beni fahişe mi yapacaksınız?
Pekâlâ.
Violette.
"Coco" şarkısını biliyor musun?
- Evet. - Artık sen söyleyeceksin.
Defol ve bir daha geri gelme. Sen de öyle.
Tebrikler. Şimdi nasıl yeni elbiseler alacağız?
Çıldırdın mı!
Bunu o piçler istedi. Acele et!
# Ben torpil balığı kızım #
# Nasıl kıvrıldığıma bir bakın #
# Bana dokunun ama dikkat edin! Yakarışlarınız duyulmayabilir! #
Hiç iyi değil.
"Ben torpil balığı kızım..." kısmında gösterecek dikkat çekici bir şey lazım.
Göğsünü öne çıkarmayı dene.
Haydi. Baştan.
# Ben torpil balığı kızım. Nasıl kıvrıldığıma bir bakın. #
# Bana dokunun ama dikkat edin! Yakarışlarınız duyulmayabilir! #
Ne yapıyorsun?
En az on santimetre dar olmalısın.
Berbat edeceksin!
Rahatlamak için biraz boşluğa ihtiyacın var.
Şimdi dene.
Tutacak mı?
Striptiz yapmıyorum!
Onların dikkatini çekmelisin!
Günaydın Coco.
Günaydın.
Beni deli gibi çalışırken görmek hoşuna mı gidiyor?
Bu çok güzel bir model.
Üzgünüm, acelem var.
Seni bulmak kolay olmadı.
Artık geceleri çalışmıyor musun?
Hiç boş vaktin var mı?
Bir fikrim var. Reddetmeden önce bir düşün
Seni bir akşam yemeğe çıkarabilir miyim?
Aşka olan inancımı değiştirmek için mi?
Ben mi?
- Tipim değilsin. - İyi ki değilim.
Matmazel...
...size çene çalmanız için para vermiyorum.
Ee?
Tamam.
Çok güzel.
Görüşmek üzere.
Madam, izin verirseniz sizi göz kamaştırıcı bulduğumu söylemek istiyorum.
Yemiyorsun?
Beğenmedim.
Çocukken bunlardan çok yerdim. Şimdi midemi bulandırıyor.
Varlıklıydık. Babam şarap tüccarıydı.
Yetim olduğunu sanıyordum.
Tabii ki. Senin için tüm şarkıcılar öyle.
Öyle demek istemedim. Kız kardeşin Maurice yetim olduğunuzu söyledi.
Duyduğumu söyledim.
İnsanların kalbini sızlatmayı sever.
Hayır, aslında...
...ben babamın en sevdiğiydim.
Annemiz ölünce Amerika'ya gitti.
Yani bir babam var. Yetim değilim.
Yetim olmak suç değil ki. Öyle olsaydı hapislerde çürürdüm...
Ben bir yetimim.
- Gerçekten mi? - Ailem 2 yıl önce öldü.
Ne üzücü.
Hayır. Hatta keyifli!
Tekrar canlı hissediyorum.
Biz hiç konuşmazdık. Karışık bir aileydik.
Sana vurdular mı?
- Ne? - Dövüyorlar mıydı diyorum.
Tanrım. Hayır! Neden?
Bu öfkemi haklı çıkartırdı.
Açıkçası, onların...
...hayalgücünü eksik buluyorum.
Ölesiye sıkıcı.
Bizi büyüten teyzelerimiz beni dövüp aç bırakırdı.
Her zaman babamın geri dönmesini umdum...
Zavallı Coco.
Dönmedi. Neden?
Senin gibilerin, dadı ve onun gibi şeylerle büyüttüğü çocuklar...
...sonunda ya mutsuz ya da geri zekâlı oluyor.
Geri zekâlı evet. Sonuna kadar katılıyorum.
Bana bir bak. Acınacak hâldeyim! Seninle daha önce tanışmalıydım.
Öte yandan...
...onunla çok daha geç tanışmak isterdim.
Aşırı tüy, aşırı makyaj...
Her şey aşırı.
Peki sen? Kendini nasıl görüyorsun?
Demek istediğim--
Fahişe gibi görünüyorum.
Bu Alcazar kıyafetim.
Elbiseni kurtaran tek şey çiçek.
Torpil balığı kız!
# Ben torpil balığı kızım #
# Nasıl kıvrıldığıma bir bakın #
# Beyler, dikkat edin! #
# Yakarışlarınız duyulmayabilir! #
# Olağanüstü! #
# Elektrikliyim! #
# Sevgili beyim, her kuruşunuza değecek #
Önümüzdeki Salı başlıyoruz!
Saat 10'da çıkacağız. Assolistten önce.
Kendi soyunma odamız olacak!
Kapıda ismimiz yazacak.
Çöz şunu. Nefes alamıyorum.
Alcazar!
Şöhret ve para bizim olacak!
Paris, biz geliyoruz!
Seninle şarkı söyleyemem.
Neden bahsediyorsun?
Maurice benimle evlenmek istiyor.
Paris yakınlarında yaşayacağız.
Barones olacağım.
Yani artık şarkı söyleyemem.
Bana bak.
Baronlar senin gibi kızlarla evlenmez.
Hayal kuruyorsun Adrienne!
Prova ettiğimiz şarkıyı söyleyeceksin!
Hayır. Söylemeyeceğim.
Annenin öldüğünü, babanınsa çanak çömlek sattığını biliyor mu?
Peki ya 9 yaşında terk edildiğini?
Umarım beni affedersin.
# İşte benim müzikal amentüm! Ücretler çıkışta ödenecektir! #
# Ben elektrikli torpil balığıyım! Size şarkı söyleteceğim! #
# Genç de olsanız yaşlı da, bana dokunun ve karıncalanmayı hissedin #
# Ne zamanki kaynaşırız birbirimize #
# Tek bakışımla bitiririm sizi #
# Ben torpil balığı kızım #
# Nasıl kıvrıldığıma bir bakın #
# Beyler dikkat edin Yakarışlarınız duyulmayabilir! #
# Olağanüstü! #
# Ben elektrikliyim! #
# Sevgili beyim, her kuruşunuza değecek #
Teşekkürler matmazel.
- Girebilir miyim? - Tabii ki.
Bayanlar...
İyi misin Coco?
Alcazar'ı unut. Tamam mı?
La Rotonde'da birini tanıyorum.
Yeter artık.
Hoşça kal demek için geldim.
Gidiyor musun?
- Eve geri dönüyorum. - Burada yaşamıyor musun?
Hayır. Tanrı esirgesin!
Orduda geçirdiğim birkaç hafta sayesinde buradayım.
Paris'te doğup büyüdüm.
Paris'te mi yaşıyorsun?
Paris'in dışında, Compiegne'de yaşıyorum.
Pekâlâ...
Dostların vedalaşma vakti geldi.
Seni tanıdığıma çok memnun oldum.
İyi şanslar Coco.
- Bay Balsan lütfen. - Peki siz...?
Gabrielle... Coco.
Aferin oğluma!
Burada ne yapıyorsun?
Kız kardeşim yakınlarda oturuyor.
Sürpriz yapmak için geldim ama evde değildi.
Senin de bu bölgede yaşadığın aklıma geldi.
İstasyondan iyidir.
Ayrıca beni özlemenden endişelendim.
Joseph,...
...Coco'yu "çiçekli yatak odası"na yerleştirir misin?
Madem buradasın...
...seni dışarda bırakamam!
Önden buyurun.
Kitapları seviyor musun?
Emin ol, hiçbirini okumadım.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Coco, işte...
...ailem!
Ailem, işte Coco.
Saygılar.
Büyük babam.
Balsan hanedanlığının kurucusu. Harika bir adamdı.
Bu da senden önce tanıdığım diğer Gabrielle.
Gabrielle Balsan.
Kocası yoktu. Tanrı'ya şükür çocuğu da yoktu.
Sana benziyor.
Tanrım! Haklısın. Çok korkunç.
Hatırlat da onu kaldırayım.
Kuzenim Patellière. Dolandırıcıydı.
Tanrı'ya şükür beş parasız öldü.
Bu da...
...benim yatak odam.
Utanmana gerek yok.
Son engel.
Minouche kazandı!
Yarış inanılmazdı! Çok şanslıydım.
Washington, Başkan değil at olan,...
...iki kez erken start aldı ve diskalifiye oldu!
Hepsi bu değil. Yarışın favorisi Gece Uçuşu, yarış dışı kaldı!
Minouche yalnız kaldı! Sdece finişe koştu!
Sağdan vızıldayarak geçti.
Roket gibi!
Çince mi konuşuyorum?
Burada atlarla ilgilenmelisin. Neden hazırlanmadın?
Kalmak istiyorum.
Peki ya kardeşin?
Adresini unuttum.
Durum biraz karışık.
Misafirlerim var.
Başka bir zaman.
Kimseye görünmem.
Bana göre değil. Mavi Sakal kadınları odalara kilitler.
Sen bile burada olduğumu unutacaksın.
Peki.
İki gün. Daha fazla değil.
Eyerle denemelisiniz.
Bulamadım.
Sence iki günde öğrenebilir miyim?
İmkânsız.
Bu imkânsız!
- Biri sizi görebilir. - Ee ne olmuş?
Daha fazlasına izin veremem.
Şimdi ne yapıyorum? Vuruyor muyum?
Geri gelin! Dizginleri çekin!
Dostlarım! Yemekler servis edildi.
Sarışını gördün mü? Jokeylerle yatıyor. Küçük ve çirkin olarak para kazanıyorlar.
Monsieur'nün son avı tam bir bodur.
Tabaklar!
Joseph, şampanyayı servis et.
Peki efendim.
Biraz da truffle koy.
Bu peçete kirli.
O sizin.
Sizin halkanız.
Benim halkam mı? Halkadaki kirli peçeteler de mi?
Evet bayan.
Mavi Sakal...
...alacağını tahsil etmeye geldi.
Dikkat et! Söyleyeceğim hiçbir şey aleyhimde kullanılamaz.
Muhteşemdin.
Var olmayan melek kimse tarafından görünmedi.
Kimse tarafından duyulmadı!
Bırak beni!
Nereye saklanmış minik farem? Benim çatı katıma mı saklanmış!
Defol!
Çok sıkıcıydı! Hayal bile edemezsin.
Terledim.
Büyük büyük babamın kol düğmeleri.
İçimi ürpertiyor. Yardım et.
- Hayır. - Nasıl hayır? Nasıl hayır?
Bekle.
Japonya'yı duydun mu?
- Japonya'yı? - Elbette!
Japonya'da geyşalar vardır. Geyşanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Geyşalar kendilerini erkeklerine adar. Onları yıkayıp giydirirler.
Kol düğmelerini de çıkartırlar.
Köle gibi.
Bir açıdan.
Haydi. İşe koyul.
Kol düğmelerimi çözmemde bana yardım et.
Ya da...
...istasyona geri dön.
Haydi yardım et.
Minik geyşam.
Bu zavallı şeyi kim terk etmiş? Bu kadar uzun süre?
Nerede benim oyuncağım?
Ben; büyük, kötü...Mavi Sakal'ım!
Sonra şurada buluşalım.
Birlikte olmayacak mıyız?
Hayır olmayacağız. Tribünde kalmam gerekiyor.
Mahsuru var mı? Çimler de iyi. Hatta daha iyi.
Sıkıcı soylu takımını dinlemek zorunda değilsin.
Ciddiyim.
Üçüncü yarışta Dinamit ve Büyülü Rüya.
Benim atlarım.
Ortadan yok oldun sanki.
Mektuplarımı almadın mı? Neden cevap yazmadın?
Küsmüştüm.
Ne yapıyorsun burada?
Balsan'layım.
Onunla mı yaşıyorsun?
Elbette! Bir kalede yaşıyorum.
Kendi küvetim, büyük bir yatağım, yaltakçı hizmetlilerim var.
Tüm gün hiçbir şey yapmıyorum.
Bu harika. Komşuyuz demek!
Baronunla nasıl gidiyor?
Çok iyi! Birbirimize deliler gibi âşığız.
Gölgelerde saklanarak yaşıyoruz.
- İlişkinizi gizliyor mu? - Hayır. Yakında evleneceğiz.
Elbisemi beğendin mi? Maurice'in hediyesi.
O kuyrukla bütün toz toprağı eve taşıyacaksın.
Saçmalama. Paris modeli bu!
Sandıkların içini mükemmel süslediğine eminim.
Şunlara bak. Sıkıntıdan ölüyorlar.
Bir gün masamızda yemek yiyebilmek için savaş verecekler.
Hazır olduğuna sevindim. Hoşça kal demeden gitmek istemedim.
- Çikolataları unutma. - Sepete koydum.
Ben çıkıyorum ama arabacı seni istasyona bırakacak.
İyi misin?
Ara sıra bana yaz.
- Ahududu reçelini kaldı mı? - Evet efendim.
Biraz ver.
Ev yapımı. Çok lezzetli.
Dostum, güle güle!
Arabanız bekliyor.
Gitmeyeceğim.
Affedersin.
Son bir kez binmek istedim. Panikledi.
Sen? At üzerinde?
Her zaman binerim. Ata binmek beni intihardan kurtardı.
Teyzelerim bana vurunca...
...ata binip kaçardım.
Buna ata binmek mi diyorsun?
Buradayım. Değil mi?
Oğlan çocuğu saklamışsın!
Saklayamamışım.
Baylar, bayanlar... Coco!
Bazen iyi olan sürprizlerle dolu.
Büyüleyici bir kostüm.
Bir binici eteği alamadın mı?
Adı her neyse işte, devam etmesine çok şaşırmıştım.
Büyüleyici ama hoppalığı eksik.
Çok yedim.
Sen her zaman güzelsin.
Çok tatlısın.
Jokeyin nerede?
Yarışta. İyi kurtuldum.
- Ayrıldınız mı? - Göreceğiz.
Bana maymun gibi tırmanıyordu.
Soyunma odamda bile!
Ciddiyim!
Ayrıca tüm kısa erkekler gibi...
...hâli vakti yerindeydi ama çok yorucuydu!
Siz, erkekler. Çok yorucusunuz!
Belki yorucuyuz, ama... vazgeçilmeziz de!
Bu doğru.
Ama kadınları da tercih edebilirim.
Yalancı!
Beni güldürdün.
Genç adam...sen ne düşünüyorsun?
Neyi tercih edersin?
Korkma.
Haydi!
Bir şey söyle!
Konuş! Ne düşündüğünü söyle!
Ten tendir.
İyi dedi.
Buna nasıl karar verdin?
Işıkları kapatarak.
Zekice.
Büyüleyici!
Bu arada, biraz daha brandy ve...
...bir tura daha izin verin.
Bu amazon eyerleri çok kullanışsız! Kız haklı.
Çok zekisiniz bayan.
Pastanın üzerine oturtulmuş kirazlar gibiyiz.
Sana en iyi odasını vermemiş.
Maud bile mavi odayı almıştı.
Onun tipi değilsin.
Korse giy. Daha feminen ol.
Çok şirin.
Denesenize.
Yardım eder misin?
Şapkasız daha güzelsiniz.
Çırılçıplak hissediyorum.
Alın, burun ve ağzınız var.
Neredesin?
Bir saniye bile yalnız bırakmıyor!
Tüy alacak param olmadığını düşünecekler.
Hiç de değil.
Kafanızda bu varken nasıl düşünebiliyorsunuz?
Düşünmek mi?
Yoksa sadece rol mü yapıyorsunuz?
Seni nereden buldu böyle?
Sizde kalsın.
Düşünmemi engelleyen başka ne var? Haydi, söyle.
Merak etme, ısırmam.
Tüm bunlardan kurtulun.
Karnavalda gibisiniz.
Hayır süslere dokunma. Yoksa kendimi fakir hissediyorum.
Ona kulak asma. Sadeliğe çok düşkündür.
Sana söylemeyi tamamen unuttum. "Joan d'Arc"'da oynayacağım.
Bir bakireyi mi oynayacaksın?
Evet!
Biraz gevşek tut. Sol, sağ...
Anladın mı? Şimdi dörtnalı deneyelim.
Sağ gözünü kapat.
- Kapatamıyorum. - O zaman solu kapat.
- Bir gözünü kapat. - Ne garip bir ders!
Bu çok önemli. Bir gözüne çamur kaçma ihtimalne karşı...
...diğer gözün açık kalmalı.
Biliyor musun, sana şu an öğrettiklerim...
...yaşlı bir Balsan sırrıdır.
Etraftaki en iyi binici olacağım.
Aylar belki yıllar sürer.
Ee ne olmuş?
Uyanık olup seni yollayabiliyorken evden yollamalıydım.
Bu kıyafet de ne?
Sana hediye ettiğim elbiseye ne oldu?
Pencereme taktım. Yürüyen bir perde gibi hissediyordum.
Yazık! Neredeyse feminen görünüyordun.
Hayal kırıklığına mı uğradın? Bayağı bir flörtün olduğumu düşünecekler.
Fena değil!
Sevgili teyzeciğim, size saygılarımı sunmama izin verin.
Muhteşem Etienne.
Bunu da al teyze!
Aktristi görmekten çok...
...tüm varlığını yiyip bitiren aşüfteyi görmeye geliyorlar.
Oyunculuğum kimsenin umurunda değil.
Turist eğlencesi ya da bir anıt gibi olmak rahatlatıyor insanı.
Sahnede hiç heyecanlandın mı?
Evet. Ama her defasında daha az.
Ama her defasında daha az. Bu iyiye işaret değil.
Gelip oyunumu izle. Her gece oynuyoruz.
Bana başka bir şapka yapar mısın?
- İlki çok tutuldu. - Elbette.
Bu arada, kaldığın süre açısından...
...tebrik ederim!
Anlamadım?
Benim rekorumu kırıyorsun!
Kadehler!
Vintage 1882.
Bayılacaksınız!
Evimde bir sarhoş barındırıyorum!
Demek Balsan seni bir meyhanede buldu?
Hiç de bile.
Seçkin bir kabareydi.
Muhteşem bir sesi var.
Gerçekten mi? Dinlemek isterim!
Evet! Haydi Coco, bizim için şarkı söyle!
Kimse “Coco”'yu biliyor mu?
Haydi, söyle.
# Coco'yu gören var mı? Trocadero'da Coco? #
Haydi, söyle!
Söyle!
Sıkıldık!
Gayret göster.
Eğleniyormuş gibi görün.
Bizi eğlendirmek için buradasın. O hâlde şarkı söyleyeceksin.
Davetinizi kabul etti!
“Coco”'yu biliyor musun?
Yoksa binicilik yok. Sadece ekmek ve su.
Görebilir miyim?
Kitabınızı.
En salak kitapların bile söyleyecek bir şeyleri vardır.
Diğer kitapların sana neler öğretebileceğini bir düşün.
Seni arıyordum.
Burada bulacağımdan emindim.
Kitaplar okunmalı. Değil mi?
Ve atlar da binilmeli. Haydi!
Giyin.
Çok zarifsiniz.
Hiçbir şey seni korkutmuyor.
Adın ne?
Gabrielle... Ama herkes Coco der.
Bana Boy derler.
Ama İngiltere'de, Adım Arthur Capel.
Lakapların tek problemi insana yapışıp kalması.
Babam bana Coco derdi.
Her sabah beni “kuk-kur-ruku” diyerek uyandırırdı.
Sonra "koko-koko" oldu.
Sonra da öyle kaldı.
“Coco'yu göreniniz var mı?”
Meyhanedeki büyük numarası. İyi seçim. Değil mi?
O Coco, ben Rico. Coco-rico!
Bölüyor muyum?
Tarzına olan hayranlığımı anlatıyordum.
Tarzı demek...
Fazla abartma yoksa terzimi kaybederim.
Korsesiz elbiseler,...
...topuksuz ayakkabılar giyiyor.
Tüysüz şapkalar takıyor...
İşte benim Coco'm.
Sadeliği tercih etmekte haklısınız.
Öyle mi düşünüyorsun?
Ben abartılı şeyleri seviyorum.
Kemik torbasıyızdır biraz!
Kes şunu.
Hayır.
Katılmıyorum.
Haklısınız.
Görünüşü çok hoş.
Sen at boklarının arasına dönsene!
- Hasta mısın? - Hayır.
O zaman nazik ol. Kalk, giyin ve aşağıya in.
Herkes seni bekliyor.
Aferin onlara.
Sorun ne Coco?
Dejenere arkadaşlarını eğlendirmekten nefret ediyorum.
Bu dalgalı ruh hâlinden yoruldum artık.
Malikânenin lordu yorulmuş. Büyük haber!
Benimle bu tonda konuşamazsın.
İstediğim tonda konuşurum!
Kapa çeneni!
Tam bir ayısın!
Paran olmasa tüm arkadaşlarını kaybederdin!
Pekâlâ…
Unut bunu. Sakinleşince aşağıya gelirsin.
Asla sakinleşmeyeceğim! Ne sanıyorsun?
Zengin piçleri, aptal jokey ve fahişelerle oyna!
Tek yaptığım ata binip bir sarhoşu becermek!
Kapının nerede olduğunu biliyorsun. Kimse seni zorla tutmuyor.
Bizi gören insanlar, bu kadar zarif bir kadının...
...nasıl olur da bu kadar şişman bir adamı sevebileceğini merak ediyorlar.
Ben şişman değilim. Şu an kilo kaybediyorum.
Evet, ama çok da çekici değilsin.
Naziğim.
Nazikten fazlasın.
Anlayışlı, yetenekli ve karizmatiksin.
Bu da benim çıkmazım. Sevgilim günden güne kocama benziyor.
Tamam...bir düşüneyim.
Güzel değilsin.
Ama çekicisin. Ve eğlencelisin.
Romain Neuville var. Harika bir aile.
Görgülüdür. Sana etrafı gösterir.
Artık ahırdan çıkmış olursun.
Kim o?
Ama çok eğlenceli sayılmaz.
Bir de dük tanıyorum. Yaşlı ama çok bonkördür.
Bir hayat kurmak için...
...çalışmak istiyorum.
Oyuncu olmak istiyorum.
Saf kız olmak için çok yaşlısın.
Ve çalışmak... Ne garip bir fikir!
Sen ünlüsün. Çok kişi tanıyorsun.
Bana bir şey bulabilirsin.
Bir şey... Balsan'dan önce ne yapardın?
Hiç. Biraz dikiş.
Bu Paris'te yapmak için yeterince kolay.
Fena fikir değil.
Yeteneklisin.
Herkes şapkalarına bayılıyor.
Bir şapkacıda çalışabilirsin.
İstemiyorum!
Bir şey istiyorsun ama ne istediğini bilmiyorsun.
Emilienne, bana yardım et.
Balsan'ın planlarından haberi var mı?
Hemen şatoya geri dön.
Seni buraya çağırdığımı söyle.
Ayrılmak istediğini söyleme.
Daha sıkı.
Çok fazla yargılama Coco.
Balsan çok kolay biri. Şanslısın.
Elindekiyle yetin.
Şanslı mı?
Aç mısın?
Muffin.
Kesinlikle tatsız.
İngiliz'ler buna bayılıyor.
Boy,...
...bana aldırdığın kömürlerden ne haber?
Çünkü gördüğümüz kadarıyla,...
...savaş patlamak üzere.
Bir servete tekrar satmayı umuyorum.
Kömür almak mı?
Sanırım Bay Capel, İngiltere'nin lider iş adamı...
...olabilmek için her şeyi yapar.
Benim kömürlerimi sat! Sana iyi para veririm!
Tavsiyeler olmasaydı,...
...Montlaur gibi çalışmak zorunda kalırdım.
Montlaur… ne kadar sersem.
Çalışmak ne iğrenç bir kelime.
Yaşamak için en kötü yol.
Evet, daha yorucu bir şey yok.
Bay Burton geldi.
Cardiff'ten gelen hayvan yetiştiricisi. Haydi.
- Geliyor musun? - Sana katılırım.
Katılsan iyi olur.
Çünkü İngilizce'm dökülüyor ve...
...Karanlığın Kalbi benim olmalı.
Bu arada onu ürkütme.
Yok olmak gibi kötü bir...
...alışkanlığı var.
Sizi bir daha görememekten korktum.
Burada mutlu değil misiniz?
Gitmelisiniz.
Onun için gereklisiniz.
Neden cevap vermiyorsunuz?
Sorulan her soruya cevap vermek zorunda olsaydım…
Çalışıyor musunuz yoksa çalışıyor gibi mi yapıyorsunuz?
Siz söyleyin.
Burada kimse çalışmaz.
Belki öyle davranmak istemişimdir. Başka seçeneğim yoktu.
Annemde eksik…
...bir şeyler vardı.
Böylece babam onunla evlendi.
Siz Fransız'ların dediği gibi...
...aristokrat bir soyad.
Yabancı ellerde büyüdüm.
Yüzünüzü böyle yapmayın.
Mutsuz görünüyor muyum?
Başka türlü asla bir kitap okuyamaz,...
...seyahat edemez ya da hiçbir şey öğrenemezdim.
Ama belki benden daha çok hoşlanırdınız.
Bu çok sade.
Benden bir yetim kıyafeti istedin.
Ne biliyorsun? Yetimler çaput giyer.
Zavallı şeyler yarı çıplak.
Elbisemi biraz aç.
Lütfen...
Hiç eğlenceli değilsin!
Amaç göğüs ve uyluk görmek.
Onları hayal etmek daha heyecanlı.
Katır gibi inatçısın!
Gabrielle?
Çok güzelsin.
Seni gördüğüme sevindim.
Nasıl görünüyorum?
Düz.
Kim düz görünmek ister? Bu tam bir felaket!
- Hâlâ erkek çocuğu mu? - Senin için daha az kafa karıştırıcı.
Ben de hâlâ at boku içerisindeyim.
Düzeltir misin? Çok bol.
Hareket etmeni sağlıyor işte.
Yağlarımın içerde sallandığını hissediyorum. Daha sıkı yap.
Nefes alamamayı tercih mi edersin?
Her şeye verecek bir cevabı var!
Yakışıklı korsan!
Sizin için ne yapabilirim?
Hiçbir şey.
Mutluluğuna inanmıyorum.
Tek ihtiyacım bir iş.
Kömürlerinle bir iş olmalı.
Bir kadına uyacak işim yok.
Bir iş adamı olmanın amacı ne?
Sizi etkilemek.
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Yakaladım!
Ne av ama!
Dur Hubert! Oynamıyorum artık. Yeter!
Burası bir yatakhane! O yüzden sessiz ol!
Haklıydın. Yetim kıyafetim herkesi çıldırttı!
Hiç âşık oldun mu?
Beni hiç mutlu etmedi.
Nasıl bir şey?
Ne hissediyorsun? İyi mi, kötü mü, ne?
Sen nereden geldin böyle?
Âşık olmak nasıl mı bir şey?
Acıtıyor. Acıtıyor... Acıtıyor. Değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Gidiyorum.
Ama oyun daha bitmedi.
Burada yapacak bir işim kalmadı.
İşiniz var. Balsan'ın size ihtiyacı var.
Neden burada olduğumu biliyorsunuz.
Gecenin ortasında gidemezsiniz.
En azından güneş doğana kadar bekleyin.
İyi geceler Gabrielle.
Biraz daha kal.
Neden kalayım?
Erkek soymaya alışık değilim.
Bakın kim gelmiş!
Gel de kahve içelim.
Göz bantın nerede?
Kavgada kaybettim.
Dostum, saklambacın çok çılgın...
...bir hâlini kaçırdın.
Emilienne harikaydı. Bir garsonu ısırdı.
Bir ihtimal Coco'yu görmüş olabilir misin?
Çok iyi saklandı, bir türlü bulamadım.
Çok sık kaybolur mu?
Yakın zamanda olmasını tercih ederim.
Ona çok düşkün müsün?
Ne zamandan beri önemsiyorsun?
Dünden beri.
Büyüleyici bir arkadaş. Çok hoş.
İki gün ödünç alsam bir mahzuru var mı?
Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?
Ondna hoşlanıyorum.
O da seninle gelmek istiyor mu?
Sanırım.
O hâlde keyfine bak.
O da kafasını dinlemiş olur.
İlk kez deniz görüyorum.
Bütün mücevherlerini takmış.
Elbisesi o kadar sıkı ki, onu ikiye bölecek.
Başlarındaki kremalı pastalara bak!
Pastanede gibiyiz!
Onlar adına utanıyorum.
Sen bir anarşistsin.
Sağduyulu bir nefret.
Bunu sen uydurmadın.
Jules Renard'dan.
Yeni okuma alışkanlıkları.
Bu akşam,...
...dansa gideceğiz.
Benimle görünmekten çekinmiyor musun?
Ne saçma söz öyle.
Uygun kıyafetim yok.
Bunun daha şık bir hâlini yap.
Asil bir renk olsa nasıl olur?
Bu harika.
Kumaş pembe renkte daha güzel.
Teninize daha uygun.
Sadece siyah gözleri belirginleştirir.
- Bu danteli de alacağım. - Harika.
Boynunu on santimetre indirin.
Korse de kulanmayın.
Korse olmadan şekilsiz olur.
O zaman ben de kemer kullanırım.
Söylediğim gibi yapın.
Pekâlâ.
Bütün kadınlar sana bakıyor.
Hayır. Sana bakıyor!
Döner dönmez seni tekrar kaçıracağım.
Hoşça kal bile demeden mi gidiyorsun?
Gerçek bir yarış arabası!
Deneyebilir miyim?
Durma.
Etkileyici.
Dikkat et. Bağlanabilirsin.
Tatil nasıldı?
Eğlendiniz mi?
Neler yaptınız?
Çok meşgul bir adam olduğunu sanıyordum.
Endişelendin mi?
Hayır endişelenmedim.
Kafamı dinledim.
Belli etmeyebilir ama çok kırılgandır.
Onunla oynama.
Biliyorum.
O biliyor mu?
Etienne…
Söylemek bana düşer.
Ne sevimli bir sahne. Değil mi?
Sen şapkalarınlasın... Ben seni izliyorum...
Mutlu bir çiftin huzurlu görüntüsü.
Senin başka bir adamla olduğunu düşünüyorum da!
Deauville nasıldı?
Güzel.
Özellikle deniz.
Neler yaptınız?
Dansa gittik.
Benden hiç utanmadı.
İngiltere'de olsak Kraliçe'yle dans ederdik.
Ağ çeken balıkçılar gördüm.
Maviler içinde, parlak yakalarıyla...
Seni denize götüreceğim.
Gerçekten balık nasıl tutulurmuş gör.
Sen şatonu asla terk etmezsin.
Hiç de değil. Denize bayılırım.
Kısa bir süre önce İngiltere'de,...
...eski bir tekneyle bir köpekbalığı zıpkınladım.
Sana zerre kadar inanmıyorum.
Ona sor.
Boy'a mı?
Hatta kesin olsun, dört sene önce.
O nasıldı?
Yakışıklı değildi ama...
...çekiciydi.
Sen değil. O.
Elbette karşı konulmaz.
Hepimiz onu kıskanırdık.
Hep metreslerimizi çalardı. Ama...
...bunu her zaman zerafetle hallederdi.
İngiliz çekiciliğinde hoşumuza giden işte bu.
Zerafet.
Çok sık âşık olur muydu?
Kadınlar oluyordu.
Bu da korkunç sahnelere yol açtı.
Arkasında onlarca kırık kalp bıraktı.
Fransa'da, İngiltere'de...
Okyanus olan, deniz olan herhangi bir yer...
Neden bilmiyorum ama...
...ne zaman âşık olsa...
...kızı deniz kenarına götürür.
Garip. Değil mi?
Kıskanıyorsun.
Hem de nasıl.
Gabrielle. Burada ne yapıyorsun?
Seni görmem gerekti.
İçeri gel.
Ee... Bu kadar önemli olan şey ne?
“The Love Room”'da, Blanche'ın neden dünyayı dolaştığını hatırlıyor musun?
Prense âşık olduğu için.
Kesinlikle.
Hayır... sen olamazsın.
Bana ne oldu bilmiyorum. Kendimi çok aptal hissediyorum.
Evlenmek istiyorum.
Gabrielle...
Ailesi ne diyor?
Kendi ayakları üzerinde duran bir erkek.
Çok şanslısın.
Seni hiç bu kadar sevimli görmedim.
Maurice'in ailesi benimle...
...ölünceye kadar tanışmayacak.
O zaman sen de ölmelerini bekle.
Az kaldı.
Dikkat et.
Bu senin.
Hayatının aşkı.
Kesinlikle.
Karbeyaz'ı alamam.
Elbette alabilirsin.
Gidiyorum.
Üzüldüm.
Gülüyorum çünkü... Kurda kuzuyu teslim eden benim.
Ama ruh hâllerim seni yormuştu.
Bu kadar acele etme bence.
Başına bir şey mi düştü? Beni zaten gizliyordun herkesten.
Tam bir salakmışım.
Burası senin de evin.
İngiltere'de mi yaşayacaksın?
Sanırım.
Bilmiyor musun?
Orada ya da başka bir yerde.
Daha iyiye ya da daha kötüye.
Bir yolunu bulacağım.
Yine de biraz canım acıyor. Bu normal mi?
Alışırsın.
Tabii ki.
Aslında hayır.
Gitmeni istemiyorum.
Korkuyorum. Mutsuz olmandan çok korkuyorum.
Bir anda her şeyi kaybetmenden korkuyorum.
Neden böyle söylüyorsun?
Söylemek bana düşmez ama…
Boy, bir İngiliz'le evleniyor.
Bu çok saçma.
Para için evleniyor. Boy babasız doğdu ve kadın zengin.
Babası İngiltere'nin kömür kodamanı. Üzgünüm Coco.
Nasıl oldu da bir beyefendi olduğuna inandım ki?
Aç.
Kapıyı aç lütfen.
Dediklerimi unut.
Özür dilerim.
Kapıyı aç.
Bu çizgili şeyle çok şıksın hayatım.
Bu, Follies'den Sophie.
Şapkalarımı vahşi bir çocuğun hazırladığına inanmıyor.
Bir tanesini elde etmek için servet ödemeye hazır.
Şansının çok zayıf olduğunu söyledim ama...
...yine de ne olur ne olmaz diye yanımızda birkaç model getirdik.
Ne düşünüyorsun?
Bahçedeyiz. Geliyor musun?
Size katılırım.
Acele etme.
Merhaba... Gabrielle.
Ülken nasıl bir yer?
Uçsuz bucaksız, yeşil, gri ve...
...oldukça yağışlı.
Aklında ne var?
Kız kardeşim.
Çok güzel bir kadın.
Ne olursa olsun...
...hâlâ baronun onunla evleneceğini sanıyor.
Birbirlerine âşıklar.
Belki de evlenmelerine gerek yoktur.
Genelde öyle olur.
Aşkla alakası yok.
Evlilik daha ziyade sosyal bir birleşmedir.
O zaman neden Balsan benimle evlenmek istedi?
- Yapamazsın… - Neden?
Sosyal bir statü kazanmış olurum.
Eğer onunla evlenirsen...
...her şeyden vazgeçmiş olursun.
Ata binip misafirleri eğlendirmek mi istiyorsun?
Çok daha farklı bir gelecek seni bekliyor.
Sen ve senin kocaman lafların.
Sen kimseye benzemiyorsun.
Kendine güvenmelisin.
Neyse. Zaten onunla evlenmeye niyetim yok.
Asla kimsenin karısı olmayacağımı biliyordum.
Senin bile.
Bazen… Bunu unutuyorum.
Annem aptalın tekiydi.
Âşık olup evlendi.
Bütün hayatı boyunca da ağladı.
Babam onu sürekli aldatıyordu.
Uyumayıp babamı beklerdi… gecelerce.
Bir sabah babam eve geldiğinde…
...annem yatağındaydı.
Ölmüştü.
Metres olmak, eş olmaktan daha iyi.
Evliliğin en kötü yanı da bir çift olmak.
Şaşırdın mı?
Ben evleniyorum.
Tebrikler.
İngiliz.
- Babası, kömür-- - Biliyorum.
Aramızda hiçbir şey değişmeyecek.
Ne kadar yanılıyorsun.
Oynamıyor musun?
İşte geldi.
Paris'e taşınıyorum.
Orada ne yapacaksın?
Kendime bir servet yapacağım.
Hangi muhteşem fikrin bizi zengin ve ünlü yapacağını...
...biz de öğrenebilir miyiz?
Şapka tasarlayacağım.
Muhteşem bir fikir.
Onu burada da yapabilirsin. Masraflarını karşılarım.
Kız arkadaşların için tasarladığım şapkalarla zengin olamam.
Çalışmayı düşünemezsin. Bu hiç mantıklı değil.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence o haklı.
İngiltere'de...
...kadınlarınızın çalışmasına izin veriyor olabilirsiniz ama burada...
...hâlâ kadınlara karşı nazik olmaya çalışıyoruz.
Toplamayı bile bilmiyor.
Öğrenir.
Hiç parası yok.
Buna ne dersin?
İdare ederim. Biraz borç alırım.
Aklını bu tip şeylerle doldurmaktan vazgeç.
Seninle evlenirim.
Bu bütün sorunlarını çözecektir.
İstediğin kadar şapka tasarla.
Barbar ailemle de yüzleşirim.
Kimseyle evlenmeye niyetim yok.
Hiç değilse bu açık.
İhtiyacın olan parayı…
...sana veririm.
Seni mahvedeceğim.
Bundan o kadar emin değilim.
Demek kararın kesin.
Beni terk ediyorsun.
Ziyaretime gelirsin.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Sensiz ne yapacağım ben?
Korkuyorum.
Adrienne...
Bak! Bir beyefendi geldi.
Sen bitir.
Seni soymak çok kolay.
Görüşürüz.
Biraz daha kal…
Emilienne'in şapkaları henüz hazır değil.
Şapkalarından sıkılmaya başladım.
Daha geç gidersen beni daha çok görürsün.
Sanırım evi buldum.
Nerede?
Cannes'ın yakınında. Denizden çok uzakta değil.
Yarın göreceğim.
- İstiridye ister misiniz Madam? - Matmazel.
İki aylığına kiralık.
İki ay. İnanamıyorum.
Deli gibi kavga ederiz.
Bu riski alacağım.
Senin şapkalarından biri mi?
Kira benim üzerime.
Sana bir oyuncak verdiğimi düşünmüştüm. Sana özgürlüğünü verdim.
Tozlu kalesinde yaşayan bir hanımefendi yerine...
...bir ünlüyle evlenebilirdin.
Çok mutlu olurduk.
Şimdi değil miyiz?
Hadi, dene.
- Söz konusu bile olamaz. - Senin fikrine ihtiyacım var.
Direksiyona geç.
Fren.
Frene bas! Bizi öldüreceksin!
Fena değil.
Sen de bir tane almalısın. Şoförüyle birlikte.
Tamam. Bir tane alırım.
Biraz bekleyelim. Bankada yeteri kadar paramız olduğundan emin değilim.
"Paramız" mı?
Bankadaki parayı ben yaptım. Benim param.
Bankadaki parayı, ben garantör olduğum için sana veriyorlar.
- Yani ben sana bağımlıyım? - Şimdilik.
Yarın ilk işim bankaya gidip görüşmelere başlamak olacak.
Anlamıyorum.
Bu aşırı gururundan dolayı zarar gören sen olacaksın.
"Bedensel emek, zihindeki ağrıları azaltır.
Bu da fakir insanları mutlu kılar."
“Mutlu fakir insanlar.”
Tam bir zengin icadı!
Harika. Artık Nietzsche için hazırsın.
Mavi polo gömleğimi sen mi aldın?
Seninle aramdaki farkı biliyor musun?
Ben bir erkeğim. Sen de bir kadınsın.
Erkekler ve kadınlar farklı şeyler giyer.
Onu bıraksan olmaz mı? Sadece İngiltere'de bulabiliyorum.
Dokuması ne bunun?
Yün.
İmkânsızsın.
Bana yardım et.
Yoksa asla buradan gidemeyeceğim.
Ne bekliyorsun? Hadi gidelim.
- Gitmek zorundayım. - Çalıştır o zaman.
Gidişini görmekten bıktım.
Bu sefer ben de geliyorum.
Bu kıyafetle mi?
Yarın tekrar geleceğim.
Ve sonra iki ay. Sadece sen ve ben.
Altmış gün.
Altmış gece.
Beni almadığın için pişman olacaksın.
Sarkıntılık ettiklerini biliyorum.
Evet, iyi ellediler seni.
Tahmin etmesi hiç güç değildi!
Önce bir kız gibi davrandım,...
...sonra bana canavar dedin ve...
...sonra bir şey kırdın.
Bu arada bir şey derken vazodan bahsediyorum.
Neredeyse altmış hafta önceki bir gece kırdın onu.
Hazır ve bekliyor!
Siparişi geri çevirdin.
Nihayet programda bir değişiklik!
Yeter!
Beni sinirlendirme! Yaramazlık yaptın!
Sırada da “Pis canavar!” var.
Tam bir…
...kız gibi davrandın.
Bu şapkalar yerinde durmuyor.
Biraz daha az abartılı oyna.
Bahsi geçen adam için,...
...eğer çenemi tutuyorsam...
...bazı sebeplerim olduğu içindir!
Tiyatro ne kadar sıkıcı!
Neden saçını kestirdin?
Sıkılmıştım.
Ne derler bilirsin.
“Saçını kestiren bir kadın hayatını değiştirmek üzeredir. ”
Benimle yemeğe gelir misin?
Çok isterim.
Boy bir araba kazası geçirdi.
Hastanede mi?
Coco Chanel asla evlenmedi. Ocak 1971'de bir Pazar günü ölene kadar çalıştı.
Altmış yıllık kariyeri boyunca Coco Chanel, modern kadını şekillendiren...
...binlerce model tasarladı. Zamanın en büyük ünlüleri onun tarzını benimsedi.
Erkek dünyasına,adıyla bir imparatorluk kurarak dahil olan ilk kadın oldu.
Tatil günü olan Pazar, en nefret ettiği gündü.
Çeviri: LeeLoo