§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
La guerra intergalattica imperversava da dieci anni ...
L'Imperatore Zing uso' la sua arma micidiale per ottenere il controllo della galassia.
I pianeti, uno dopo l'altro, capitolarono ...
Ormai non era rimasta che una flebile speranza.
Cio' che restava del leggendario potente esercito galattico,
si riuni' per l'attacco finale.
Il Destino dipendeva da un solo uomo.
L'uomo, il mito, la leggenda ...
Calma, ragazzi.
Me ne occupo io!
Mister Zing, e' ora di dire addio a quel Wurlitzer.
Ha afferrato il punto?
La missione non era finita con la caduta dell'imperatore Zing.
Il cristallo verde, una fonte di energia molto potente,
doveva essere distrutto.
Toccarlo, significava un pericolo mortale.
Gli Eroi Galattici lo spedirono nel buco nero ...
cosicche' sarebbe stato perduto per sempre.
Che cos'e' un buco nero?
Dove vanno le cose?
Kenny?
- Scusi? - Che cos'e' un buco nero?
- "Benvenuti a Memorymatic ..." - Non ti e' permesso usarlo in classe!
Dovresti saperlo. E poi avrai dimenticato di caricare le batterie.
Non e' vero.
Si', l'ho dimenticato.
Kenny, perche' sei ancora in Accademia, anno dopo anno?
Vorrei saperlo anch'io.
Che vuoi dire?
Che, uh ...
Voglio dire che il ... Come Lenny ha detto una volta ...
... giu' nel cestino, cioe' ... "Spaventero' il bidello."
Ascoltate con attenzione. Un buco nero e' una specie di cestino.
O una sorta di smaltimento rifiuti.
O una sorta di gabinetto spaziale, se preferite.
Tutto cio' che viene gettato dentro un buco nero, scomparira' per sempre.
Generale Sudoko. Un caldo per tutti: immaginate una toilette nello spazio.
Una toilette spaziale, una toilette normle. Buco nero, buco marrone.
Sportiva, intelligente e bellissima.
Pontus, vieni qui.
Riguardo agli incontri "Genitori-insegnanti" delle ultime settimane,
di' ai tuoi genitori ...
che non vogliamo artisti circensi che gironzolano in giro ...
che si rendono ridicoli. E' imbarazzante. Lo capisci, vero?
- Si', si' ... - Grazie. L'annuire e' sufficiente.
Non e' una conversazione paritaria.
Mantenere un basso profilo, e' appropriato per un disadattato sociale come te.
Lo faro'.
Pontus?
- Tira su quelle spalle! - Ok.
"Ciao Miranda. Mi chiamo Pontus".
"E mi piace il rounders". [Ndt: Sport simile al Baseball.]
"Immagina che gli anelli di Saturno siano costituiti da" ...
- Che cosa guardi? - Niente.
Faccio pratica per una presentazione ...
Fermi. Lasciatemi andare.
Ti suggerisco di stare lontano da Miranda.
Sarebbe brutto se fossimo nemici.
Ehila'?
Ehila'!
Cosa stanno facendo?
Devo liberarlo.
I momenti con ClownIce sono momenti da ricordare.
- Ciao. Gelato come al solito? - Che c'e' nel menu?
Puoi prendere un ClownIce con il bastoncino oppure no.
Wow, e' difficile. Prendero' ...
- Pensaci su, e poi me lo dici. - Ci pensero' su.
Usiamo il ghiaccio piu' puro dalle profondita' del pianeta ghiacciato.
"Gelato ClownIce." Un'esperienza insapore.
Guarda! E' la pubblicita' di questo gelato. E' un de'ja'-vu, giusto?
No, non e' un de'ja'-vu.
Interrompiamo per un messaggio da Rutger Oversmart.
"Amici della galassia. Prometto di raddrizzare l'economia dell'Universo.
Proprio come ho fatto con la ClownIce! L'azienda piu' redditizia della Galassia.
Fa il gelato che sto mangiando!
Ecco perche' potete sentirvi al sicuro avendo me, come leader.
- E' un de'ja'-vu, giusto? -No, Kenny. Non lo e'.
La qualita' della vita e' il mio motto.
- Cos'e' successo questa volta? - Cos'e' successo? E' bloccato.
- Testimoni? - No, nessuno ha visto o sentito nulla.
Credo sia possibile che abbia la testa bloccata nel gabinetto.
Perche' ti lamenti?
Dev'essere bello passare per il corridoio, e per una volta non zoppicare.
Silenzio!
Non siamo in una scuola materna.
Vai pure.
Questo esercizio vi insegnera' le basi del volo spaziale.
Verso l'estrema destra, avete il tachimetro.
La barra a sinistra e' l'acceleratore. Nel mezzo c'e' la leva di comando.
Mettete la mano destra sulla leva di controllo e la mano sinistra sulla valvola a farfalla.
Sei! Sei! Si puo' andare alla deriva con questi.
Tutti le barre e le leve sono prototipi e non funzionano,
fatta eccezione per la leva rossa, qui.
Non toccatela per nessun motivo.
Qui c'e' scritto ... "... Toccare" ...
"Toccare" ... "Deriva", ecco cosa c'e' scritto.
E' molto importante ...
mantenere le distanze, per evitare collisioni.
- Per dindirindina! - Ma ...
Ma ...
Prova a nuotare come un cane!
Come un cane ...
Smettila di aiutarmi, per favore.
Qui e' dove si producono oltre un milione di gelati, ogni settimana.
Rutger Oversmart, fondatore dell'azienda, ha dichiarato:
"Tutti coloro che vogliono il gelato dovrebbero poter acquistare il nostro gelato".
Andiamo al trita ghiaccio.
Rutger!
Scusami. Scusami se ti disturbo.
Voglio parlarti di due cose. Krister va in pensione Venerdi'.
Credo che tutti potremmo contribuire per un orologio a Cucu'.
- Vuoi che muoia, eh? - No.
So che stai cercando il cristallo dell'imperatore Zings, per poter avere un corpo sano ...
candidarti per la presidenza e governare la galassia.
Ma si percepisce che lo spirito della nostra comunita' non sia una priorita'.
Se vuoi continuare ad far parte di questa comunita',
sara' meglio che tu abbia qualcosa di piu' interessante da raccontarmi!
Abbiamo trovato una struttura in cemento, nel settore 24.
Puo' trattarsi del vecchio bunker di Zings.
Wollie bollie.
Ho vinto queste forbici d'oro in una gara di taglio. Il migliore.
- Sei Lenny, il parrucchiere? - Sei Kenny, lo studente?
- Si', ma tu. - Si', ma tu.
Mi puo' tagliare le unghie? E un documento in due o tre pezzi?
Posso prendere in prestito il tuo Sterminapeli?
Oh, e' vero. Non ce l'hai. Non ti sei ancora laureato.
Ti pettini dall'alto verso il basso, o dal basso verso l'alto?
Basso verso l'alto.
Per dindirindina!
- Per dindirindina. Riesci a farlo? - Si'.
E questo?
- Mamma, Kenny sta mangiando lo shampoo! - No, non e' vero.
Mamma!
Kenny, il mio amichetto.
- Mi serve dell'altro denaro in prestito. - Basta. Dovrai diventare un parrucchiere.
- No, voglio diventare un eroe galattico. - No. Che cos'hai detto?
- Cosa? - Cosa?
- Lo so. Ma puoi diventare un parrucchiere. - Esatto. Ma voglio diventare un eroe galattico.
- Che c'e'? - Basta soldi. E' finita.
- Puoi diventare un parrucchiere. - Per dindirindina!
- Andiamo! - Ti prenderemo!
Pontus.
Esci a giocare ...
Pontus, esci a giocare ...
Vieni, da questa parte.
Bene, qui il cristallo non c'e'.
Povero Rutger, lo cerchi da cosi' tanto.
Zitta, zitta, zitta!
C'e' un interruttore della luce. Devo premere il pulsante?
Il cristallo e' dotato di un dispositivo di tracciamento.
Puo' essere rintracciato, ovunque si trovi.
- Che diavolo stai facendo?! - Ti avevo detto che avrei premuto il pulsante!
E' sul pianeta Terra.
Organizza una spedizione e prendi il cristallo una buona volta.
Pontus, io e papa' faremo uno spettacolo di magia ad una convention sui camion in Bulgaria.
Se il cibo e' andato a male puoi trovare delle mele nel giardino dei vicini.
- E non buttare via nulla. Ciao! - Ok.
E' ora degli esami finali.
4 mila punti per essere Capitano. 2 mila punti per essere Sergente.
Il minimo per superare l'esame e' di mille punti.
Queste sono le vostre missioni: salvare l'Universo, 8 mila punti.
Catturare un super cattivo, 4 mila punti. Multe per velocita', 50 punti.
Avete 48 ore. Wollie bollie.
Wollie Bollie! Ascolta, mi e' venuta in mente una cosa ...
Quanti ne devo multare per non diventare un parrucchiere?
Puoi provare a dividere mille per 50 ...
Se non ci riesci ... allora non hai la stoffa dell'eroe.
Oh, grazie. Ha detto che sono un eroe ...
Aspettiamo qui fuori ...
Quello si' che andava davvero veloce.
E' un Eroe Galattico. Vai, Andreas.
- Wollie Bollie! Stavi andando un po' troppo veloce. - No, non ero io.
Fammi vedere la licenza di volo e gli altri documenti nel portaoggetti.
Andreas, dobbiamo scappare. Vai!
"Ricercato."
Non voglio diventare un parrucchiere.
Indovina un po? Sei ricercato!
No, non il buco nero.
Non va bene. Non va bene.
Ciao, Miranda. Mi chiamo Pontus. Sei brava a Rounders. E anch'io.
Un giorno di questi giochiamo a Rounders.
Sembra che tu non mi abbia capito, prima.
Ti avevo detto di stare lontano da ...
Ciao, Miranda. Sono Pontus. Che ne dici di giocare Rounders un giorno?
Possiamo fare quello che vuoi.
Pontus!
Devi rendere la mia vita un inferno, ogni singolo giorno?
Zoppichi qui in giro... infelice. Devi anche distruggere le cose?
Mamma!
Gary? Gary, il mio bambino.
Gary?
Mi dispiace.
Benvenuti alla Magma Tech, in Svezia.
Vedrete la prima trivella "Magma" ...
La futura fonte di tutti i bisogni energetici.
Molte persone pensano sia un sito segreto per progetti militari,
ma non sono altro che voci diffuse da persone con una vivida immaginazione.
- Chi sei? - Cosa?
Wollie bollie. Kenny Starfighter. Studente-Eroe Galattico.
Beh, ora sembro piu' un parrucchiere. Credo ... forse ...
- Che cosa hai fatto alla mia stanza? - E' stato Sudoko.
Mi ha detto che nel buco nero, non c'era niente. Ma c'era quel muro!
- A proposito, dove sono? - Harebell Road numero 6.
- Cosa? - Harebell Road numero 6.
- Non mi dice niente ... - Siamo a Forserum.
- Il pianeta Forserum? - No, noi viviamo sul pianeta Terra.
- Memorymatic, informazioni sul pianeta Terra. - Batteria scarica. Si prega di ricaricare.
- No, non ti metto in carica. Dimmelo! - Si prega di caricare la batteria.
Non comprarti uno di questi cosi. Dice solamente: "Ricaricare la batteria"!
- Allora forse dovresti ricaricarla. - Non iniziare pure tu. Carica, carica, carica ...
Mi rifiuto di caricarla, se me lo dicono tutti! "FORSE" quando smetteranno di dirmelo.
- Quindi vieni da un altro pianeta? - Vengo dal pianeta Mylta.
Ho viaggiato attraverso il buco nero. Potresti aiutarmi ad aggiustare la mia astronave?
- E' andato tutto come previsto? - Un'entrata nell'atmosfera un po' accidentata.
Ma sembra un pianeta piacevole.
Hanno il minigolf, le mucche, le centrali elettriche e cavalli.
Forse il viaggio non e' di tuo interesse ...
- Qualcosa non va? - Il cristallo non ha alcun potere.
E' vuoto. Non vedevo l'ora di avere un nuovo corpo magnifico ...
di essere in grado di fare tutto da solo. Senza aiutanti incompetenti!
Sono solo il tuo aspetto e il tuo corpo ad impedirti di raggiungere i tuoi obiettivi?
In realta', sai essere piuttosto scontroso e anche sgradevole.
Si', hai ragione.
Dovro' risolvere i miei problemi fisici in altro modo.
Ti ringrazio molto, per averci provato. Molte grazie.
E' insolito che tu sia cosi' gentile. Ne sono contenta.
Niente affatto. Sono molto soddisfatto di te.
Potresti dare un'occhiata al trita ghiaccio n. 2? C'e' qualcosa che non va.
Per favore vai a vedere cosa c'e' che non va.
Lo faro'.
Sono sicura che si tratti di un interruttore, o un fusibile.
La Magma Tech in Svezia ha l'energia necessaria per la vostra brillante invenzione.
Benissimo. Ancora una cosa ...
Portami i piu' robusti e i piu' pericolosi super criminali
di tutta la galassia per un colloquio di lavoro.
Con grande onore!
Mi scusi ... Voglio dire ... lo faro'.
I miei genitori vogliono che diventi un parrucchiere se non mi laureo.
- Per me e' difficile, ok? - Si'.
- E i tuoi genitori come sono? - Non parliamo molto. Litigano spesso.
- Cosa? - Litigano spesso.
- Questo dove dovrebbe stare? - Sul lato ...
- Ieri ho trovato qualcosa. - Lo so.
Lo sai? Sembrava una capsula con dentro questa cosa luminosa.
Si'.
Conosci qualcuno che s'intende di astronavi? O qualcuno molto intelligente?
Tutto qui, quello che sai fare?
- Far cadere un mango? - Eh, gia' ...
- Non chiamarci. - Noi non ti chiameremo.
Il prossimo!
Capitan Caos!
Proprio cosi'. Faccio impazzire le mie vittime. Lasciate che ve lo dimostri.
- No! - Ma, aspetti!
Guardate un po'. Era solo un miraggio.
Per fortuna non ho replicato tre, quattro, fino a 50 piante differenti.
- La confusione vi avrebbe fatto svenire. - Grazie, basta cosi'.
Ma e' solo un esempio. Immaginate i dispenser del sapone, gli scopini del water!
Infinite possibilita'. Fate un accordo oggi e avrete in omaggio uno spremiagrumi!
Totalmente fuori luogo. Colpire un uomo con gli occhiali. Atteggiamento maturo!
L'Associazione Cacciatori di Teste presenta:
Terra, Vento e Fuoco!
Siete assunti!
Questo ragazzino dalla Terra ha preso qualcosa che mi appartiene.
Vi e' concesso ricorrere a qualsiasi forma di violenza si reputi necessaria,
ma dovete portarmelo vivo.
Ci rivediamo laggiu'.
- Conosci qualcuno intelligente? - Si', questa ragazza: Miranda.
Lei e' piu' intelligente di tutti gli insegnanti. Ma non posso parlare con lei.
Benissimo, c'e' qualcuno intelligente, ma non posso parlarci. Ottima informazione.
Tu puoi parlarci, ma io no.
- Sei innamorato? - No?
Non ti innamorare. Non farlo mai e poi mai.
- E' arrabbiata con me. - Esatto! E' cosi' che sono fatte le donne.
Sono sia folli che innamorate. O forse era il contrario.
- Ehi, indovina un po'... - Cosa?
Ti posso insegnare tutto sulle ragazze. E' davvero semplice.
- Sei ricco? - No.
- Sei famoso? - No.
- Allora, hai un contratto discografico? - No.
Avresti potuto dirmelo. Sara' davvero una dura impresa.
Veramente dura!
Miranda?
- Piacere di rivederti. L'ultima volta e' stato bello. - Sembra proprio carina.
Sono davvero dispiaciuto per stamattina. Ma ho portato qualcuno che troverai interessante.
Wollie bollie.
Tocca a te.
- Kenny si e' schiantato nella mia stanza. - No. E' solo che ho fatto un brusco atterraggio.
Dice che viene da un altro pianeta.
- Si'. Dal pianeta Mylta. - Tu non vieni da un altro pianeta!
- Si', invece. - No.
- Si'! - No!
Guarda qui.
Ho un aspetto davvero forte. Lui no. Quindi vengo da un altro pianeta.
- Pensi davvero che me la beva? - Si', grazie, e poi possiamo affrontare il problema.
- Non voglio diventare un parrucchiere. - Ok. Allora cosa vorresti essere?
Eroe galattico naturalmente. Ma non so nemmeno come tornare a casa.
- Prova le mappe di Google. - Lo so.
- Gli credi? Che cosa vuoi? - Ho pensato ... che visto che ...
Sei interessata allo spazio, forse lo avresti trovato interessante.
Che non ti sarebbe importato del modello che ti ho distrutto.
Pensate ai miei di problemi, invece.
Guardate, una signora!
Sei tu, Pontus?
Per dindirindina!
Ahi, ahi, ahi. Proprio sull'osso in mezzo alle mie chiappe!
- Che diavolo succede? - Cacciatori di Taglie.
Sono come dei normali cacciatori, ma a caccia di "Taglie".
- Lo sappiamo chi sono i cacciatori di taglie. - Allora, scusate se ve lo spiegato!
Piu' veloce! Piu' veloce! Piu' veloce!
Mister Smart! Abbiamo individuato il ragazzo. E' con un Eroe Galattico.
Quindi e' possibilie tracciare il suo Memorymatic. Ha un vecchio dispositivo di tracciamento.
Trasmette sul canale 29. Ma credo lo sappiate gia'.
Ho finito il carburante.
E' arrabbiata!
- Qual e' il problema? - Non muoverti.
- Ti fa male? - No. Che cos'e'?
Fammi vedere. Fammi vedere.
Che cos'e'?
Sto sanguinando?
No. Non e' niente.
Da qui si puo' vedere la tua casa. Vedi? Laggiu'.
- Vivi dall'altra parte della citta', giusto? - Si'.
I tuoi genitori hanno perso un sacco di conigli a scuola, la settimana scorsa?
- Fanno i maghi part-time. - Forte.
- E il resto del tempo che fanno? - Lavorano solo part-time.
I miei genitori in questo momento stanno pianificando la mia settimana.
- Vuoi andare a casa? - No.
Hanno programmato tutta la mia vita.
Quando svegliarmi, cosa indossare, mangiare, bere, quando uscire.
Mi e' sempre sembrato che avessi una vita bellissima.
Mangi panini alla cannella, hai le sedie in cucina ...
Che fai, mi spii?
No, non ti spio ...
A volte sento il profumo di panini alla cannella ... e penso ...
Gelato ...
Parrucchiere ... Gelato ...
- Sei vivo? Non sei morto? - Ho cercato di dirtelo.
Ho trovato un cristallo luminoso. E da quando l'ho toccato, mi sento diverso.
Deve trattarsi di una pietra spaziale magica o qualcosa del genere.
- Cosa? - Una pietra spaziale magica.
- Era verde e luminosa? - Si'.
- Non l'hai toccata, vero? - Si'.
- Non con le dita, giusto? - Si'.
Per dindirindina!
E' stato bello conoscerti. Non ho prestato molta attenzione in classe
ma so che non si deve mai, per nessuna ragione, toccare il cristallo dell'Imperatore Zings.
Perche' no?
Non ne ho idea. Ci sono dei limiti a quanto uno puo' imparare, lo sai!
Dov'era?
- Ieri era qui. - Nient'altro che rocce. Grandioso.
Per dindirindina! Vorrei avere una cabina di comando.
- Una cabina di comando? - Cosi' potrei chiamare il generale Sudoko.
Potrei dirgli dei cacciatori di taglie e del cristallo e avrei passato l'esame.
Ma l'ho fatto risucchiare dal buco nero.
- Non potrebbe essere sulla Terra, come te? - Ne dubito.
Non c'e' nessuna ricerca sul buco nero e sul come funziona?
Noi lo usiamo come "Pattumiera dello Spazio", per nani da giardino e rifiuti nucleari.
Il buco marrone e' per la toilette normale. Il buco nero, e' la toilette dello spazio.
Quindi e' un buco nero? Puo' trattarsi di un Wormhole.
Ma va? E' un buco nero!
Diciamo che si tratta di un buco nero con un orizzonte degli eventi a senso unico ...
che non e' collegato ad un buco bianco, secondo Einstein-Rosenberger.
- Stavo giusto per dirlo io. - Anch'io! Di Einstein e di tutta l'altra roba.
Me ne sono reso conto molto tempo fa, ma poi siamo venuti qui e ...
Kenny, ho calcolato il momento
in cui la cabina di comando e' entrata nel buco nero.
Credo abbia colpito la Terra da qualche parte nel mare vicino al Messico.
Wollie bollie. Allora andiamo li'.
E' dall'altra parte del pianeta.
Per dindirindina!
Ovviamente volete che diventi un parrucchiere.
- Hai tenuto conto della rotazione della Terra? - Esatto, l'hai fatto?
- Oh, sono cosi' stupida! - Si', fai schifo a fare i calcoli.
Ok. Si e' schiantato 3 chilometri ad est di dove si e' schiantato Kenny.
Tre chilometri?
- Quindi? - Non molto lontano da qui.
- Vuoi davvero venire con noi? - Perche' no?
- Non e' necessiario che tu sia coinvolta. - Credo di esserlo gia'.
Ti proteggero' io.
Avete intenzione di baciarvi? Voglio un po' d'azione.
O un gelato ... no, azione. No, gelato ... no, azione.
Voglio sia il gelato che un po' d'azione.
Dev'essere li'.
- Che cosa dice quel cartello? - "Gli animali sono divertenti".
Lo so.
- E' chiuso. - Possiamo scavalcare.
- C'e' scritto: "Attenzione! Elettrificato". - Solo il cartello, mica il recinto!
Il MemoryMatic ora e' carico. Grazie per aver scelto i nostri prodotti.
- Non c'e' di che! - Staccati!
Vorrei, ma non ci riesco!
- Abbiamo tracciato il suo MemoryMatic. - Che bella notizia.
Datemi ... le coordinate. Sbrigati, andiamo.
Quanto e' forte il ragazzo? Sto pensando di chiamare anche Acqua.
Ridicolo. E' solo un ragazzo.
Esattamente. Hai colpito in pieno il bersaglio.
Oh. Mi scuso. Voglio dire ... giusto!
Che forza si ottiene da questo cristallo?
Ok, lo ammetto ...
vi spediro' a morte certa per aumentare la fiducia del ragazzo.
Il che me la rendera' piu' facile attirarlo dalla mia parte.
Passiamo al piano B.
Ehi ...
Benvenuti da MemoryMatic.
Codice di blocco. Si prega di inserire il codice.
Ci serve il codice. Dice: codice. Ci serve il codice.
Si puo' fare anche cosi', ma non va bene. Ti serve il codice.
- Qui devono esserci tanti animali spaventosi. - Il cartello dice: "Gli animali sono divertenti".
Il cartello diceva "Cibo per animali", Mister "So Tutto Io".
Andro' per primo. Dopo tutto, sono quasi un Eroe Galattico.
Vai tu per primo!
Credevo avessi detto che fossi "quasi un Eroe Galattico".
- Qualcuno deve coprirvi le spalle. - Si', certo.
- "Androctonus crassicauda". - Che cos'e'?
- Non ne ho idea. Una pianta, forse. - Significa "Aprire la porta".
Aprila, "So tutto io"!
Wollie bollie!
Non ti muovere!
Cerchero' di arrivare in cima e di buttarvi giu' una corda.
Informazioni sugli scorpioni, per favore.
Mordono con la coda. L'opposto di un puma o di un orso polare ...
che mordono con la bocca.
- Grazie per il suggerimento. - So un sacco di cose sugli scorpioni.
- No, non e' vero. L'ho chiesto al MemoryMatic. - Pontus, aspetta!
Sono dappertutto. Devo mangiarli per poterci muovere.
Cavolo, se siete croccanti!
Salve, Pontus.
Entra. Accomodati. Mangia po' di torta ...
Non essere spaventato. Cosa posso fare per un ragazzone forte come te?
- Chi sei? - Chiunque tu voglia che io sia. Un amico.
Un amico che ha a cuore le tue abilita' uniche.
Pontus?
Sei cambiato, rispetto a ieri, vero?
Dimmi, eri felice, prima di trovare il cristallo?
- Di cosa stai parlando? - Ascoltami, Pontus ...
Il tuo cosiddetto "amico", l'eroe galattico, vuole solo neutralizzare i tuoi poteri.
Mandera' i suoi colleghi che te li strapperanno via ...
come se fosse un dente! Un dente sano. Ahi ...
Kenny? No, e' arrivato qui per sbaglio.
- Lui non vuole diventare un parrucchiere. - Ma certo che dice cosi'.
Non poteva dirti la verita', altrimenti non l'avresti seguito.
Pontus?
E Miranda ... ha mai parlato con te ...
prima che avessi i tuoi poteri?
- L'ha fatto? - Vattene. Che cosa vuoi?
Pensa a cio' che ti ho detto, Pontus.
Volete inviare un messaggio? Parlare dopo il segnale acustico.
Wollie bollie, sono Kenny. Sono dall'altra parte del buco nero.
Ho trovato il cristallo. E' qui dall'altra parte del buco nero.
Kenny!
Grazie, ma non serve piu'. Ho quasi mangiato tutti gli scorpioni.
- Dov'e' Miranda? - Non ne ho idea.
Ho inviato dei messaggi. Gli Eroi Galattici verranno a prendermi presto.
Che cosa accadra' quando arriveranno qui?
Posso andare a casa. Non dovro' fare il parrucchiere.
- Mi porteranno via i miei poteri? - Se vuoi ...
- Possono fare qualsiasi cosa. - E se io non volessi?
- Cosa? - Se non volessi perdere i miei poteri?
Guarda, eccola.
- Pronto? - Ha sbagliato tubo, Generale.
Pronto?
Abbiamo ricevuto un messaggio dalla cabina di comando n. 7.
Wollie bollie. Sono Kenny.
"Ho trovato il cristallo. E' qui dall'altra parte del buco nero."
Voglio essere un Capitano quando tornero'. No ... un Maggiore.
No, voglio essere un Generale, come Sudoko.
Stai bene?
E loro ...
E io ...
Dove sono andati? Miss Trapano, Zio Ventola e Mister Stufa?
Sono morti. E tu non sei stato d'aiuto.
Erano i miei punti per l'esame. Sei proprio fetente ! Prima hai perso il cristallo,
e poi uccidi i cacciatori di taglie. Vuoi che diventi un parrucchiere?
Sono io l'unico a dover fare il lavoro. Tu devi solo accodarti.
- Forse faresto meglio come parrucchiere. - No, non e' vero.
Hai capito male. Questo non e' un dialogo.
Dovresti darti una calmata. Quando ci avresti detto degli Eroi Galattici?
- Non capisco di cosa parli. - Tu non capisci niente.
Cosa dici? Ti comporti come un bambino.
Tu, Miranda ... bisogna avere dei superpoteri per parlare con te.
Pontus, calmati. Dove stai andando?
- A prendermi un gelato. - Idiota.
Tu sei il "velocista". Sei ricercato per eccesso di velocita'.
Adesso lei ti ammira perche' hai sconfitto i tre mostri, vero?
Lo so. Guarda il tuo bel corpo con lussuria.
Ho ragione?
Ascoltami, Pontus.
Stai per permettere agli Eroi Galattici di portarti via tutto.
Sarai di nuovo zoppo, mezzo cieco, e vittima di bullismo.
Pontus, cosa stai facendo?
Seguimi. Faro' in modo che tu possa mantenere i tuoi poteri.
Pontus!
- Kenny! - Wollie bollie.
Ho trovato il "velocista". Saro' un Eroe, dopo tutto.
Kenny, Pontus se n'e' andato insieme ad un vecchio malvagio.
- Forse ha trovato un nuovo amico. - Certo che no.
Questo e' il mio nuovo amico. Mi varra' mille punti.
Non capisci? Qualcuno lo ha portato via.
Ho trovato il "velocista". Ho inviato il segnale d'emergenza.
Gli Eroi Galattici stanno arrivando. Li aspettero' qui.
- E Pontus? - Mi ha detto di starmene tranquillo.
C'e' qualcosa che non va. Pontus e' stato ingannato,
ed e' andato via con un vecchio spaventoso, su un disco volante.
- Pontus e' meschino. - No.
- No, e' cambiato. - E' meschino.
Che razza di Eroe sei?
Per dindirindina! Ok, immagino che allora diventero' un parrucchiere.
Non lo faccio per Pontus. Lo faccio per mia madre.
Un vecchio spaventoso su un disco volante? Voliamo qui intorno e diamo un'occhiata.
Perche' non controlliamo il registro di volo?
Se controlliamo, scopriremo da dove proveniva la nave.
Non va bene. Facciamo cosi', invece.
Consulteremo il registro di volo. Che ci dira' da dove proveniva la nave.
Naturalmente. Assolutamente. Fallo. Dai.
Vai a sinistra. No, l'altra sinistra.
- Vai a destra. - Dove sto andando?
Capolinea. Si prega di sbarcare dal veicolo.
Ciao Pontus. Sono lieto di vederti.
Hai un aspetto sano e felice.
Siediti. Siediti sul Custode del potere.
Indovina un po'? Il potere sara' tuo per sempre.
Si', lo so cosa stai pensando. E' corretto.
Nemmeno io, mi fiderei di un perfetto sconosciuto.
Soprattutto, non di qualcuno come me.
Pietoso, miserabile ...
... deforme e brutto.
Un uomo brutto su una sedia a rotelle.
- Non e' quello che pensavo. - Ho costruito tutto questo per te.
Ma comprendo, se nutri dei dubbi.
Che cos'hai fatto?
E' davvero bello, ma forse dovrei prima parlare con Miranda ...
Brava, brava!
C'e' qualcosa di piu' disgustoso di un ladruncolo?
Era una domanda retorica. La risposta e' no.
Non avresti dovuto toccare il mio cristallo, Pontus.
In pochissimo tempo ho dovuto costruire ...
questo cristallo estrattore del potere.
Ho dovuto farlo qui dove c'e' una fonte di alimentazione
con potenza sufficiente a far funzionare la mia alquanto brillante invenzione.
Ben presto, mio piccolo amico,
i poteri ti verranno risucchiati ...
e restituiti al cristallo.
Temo che ti fara' molto male, Pontus.
Preparati a sperimentare cosa proveresti a sentire il tuo scheletro
sfilato via lentamente dalle tue narici!
Benvenuti a Magma Tech Svezia. Il trapano Magma e' pronto.
Contatto tra 60 secondi.
Presto saro' alto, bello e forte.
E tu sarai morto e sepolto e ...
Morto?
Va' all'inferno!
Contatto fra 50 secondi.
- Addio. - Stammi bene!
- Vai ancora a sinistra. - Dove stiamo andando?
Posso farcela da solo. Posso fare qualsiasi cosa. Dove sto andando?
Devi tornare indietro! Perche' non giri la nave e basta?
Allora dovrei pensare alla rovescia. Il che mi farebbe venire le vertigini.
Devi solo seguire il registro di volo.
Allora guida tu.
- Che cosa fai? - Mi mangio un altro gelato.
- Devo premere il pulsante rosso? - No, il pulsante rosso e' pericoloso.
- Come ci sei riuscita? - Ho premuto il pulsante rosso.
- Dice "Atterraggio di emergenza". - Ah, ho capito.
Quello e' un modo per farlo, ma non e' quello giusto.
Contatto tra 10 secondi.
Nove, otto ...
Sette, sei, cinque ...
Quattro, tre ...
Due, uno.
Contatto.
- Pontus. - Stai attenta!
Aiutami.
- Non sparare! - Hai visto quello con la testa enorme?
E' il "cervello" che sta dietro a tutta la faccenda.
Tu sei quello dei gelati, giusto? Ti ho visto in TV. E' un de'ja'-vu, giusto?
- No, non lo e'. - Non c'e' bisogno di arrabbiarsi!
Ok, e' un de'ja'-vu. Sei contento, adesso?
"Attenzione! Surriscaldamento."
- Wollie bollie. - Che ci fai qui?
Si prega di collergare il sistema di raffreddamento per evitare un terremoto.
Alto rischio di terremoto. Collegare il sistema di raffreddamento.
Spero che non sia un brutto momento. Non sono riuscito a finire la mia presentazione.
Mi piacerebbe davvero mostrarvi gli ulteriori vantaggi della pistola Caos.
- La chiami Caos? - Wollie bollie!
Prima c'erano due cretini, e ora ci sono due idioti.
- Mi chiamo Kenny. - Anch'io!
- Voi due idioti volete stare zitti! - Cosa?
- Bella pettinatura! - Proprio come la tua.
- Devo chiedertelo, sono naturali? - Si', come i tuoi.
Peccato che non posso guardare i miei capelli.
Se avessi i capelli sulla faccia, potrei vederli.
- Wollie bollie, che cosa ingegnosa! - Volete chiudere il becco! Zitti!
Sei arrabbiato. Pane per i miei denti! Caos!
Dov'e' andato quel ragazzo carino?
"Attenzione! Terremoto."
Kenny! Sta morendo!
- Fa qualcosa! - Cosa?
- Rimuovi il cristallo! - Nessuno tocchi il cristallo!
- Lo so, lo so. - Prendi il cristallo!
No!
Ti ricordi cosa succede se si preme il grilletto un po' piu' a lungo?
- Noo ...! - Sara' il caos! Caos!
Prendi il cristallo prima che lo faccia lui!
Scusami. Mi serve questo.
Oh, nooo!
Attenzione! Oggetto sconosciuto!
Dov'e' l'uscita per disabili?!
Signorina? Ho toccato il cristallo. Mi sento un po' diverso.
Pontus ha sviluppato i muscoli. Io credo di aver sviluppato le cellule cerebrali.
Terremoto imminente. Probabile eruzione vulcanica.
Si prega di evacuare l'edificio. Surriscaldamento, evacuare l'edificio.
Eruzione vulcanica e' imminente.
Fa caldissimo, caldissimo, caldissimo!
Il magma sta salendo. Cerchero' di fermare l'eruzione.
Mi auguro che voi due vi rendiate conto della gravita' della situazione
quindi ditevi quello che pensate l'uno dell'altro.
E' per questo che non mi limitero' a dire Wollie, ma anche un bel po' di Bollie.
Surriscaldamento. Evacuare l'edificio.
Attenzione. Vulcano in eruzione. Si prega di evacuare.
Se non ce la faremo ... voglio che tu sappia ...
Cerco Kenny Starfighter. Corporatura media, capelli lunghi ...
Ritirata!
- E Kenny? - Mi dispiace. Guerra significa vittime.
Kenny Starfighter, lo studente Eroe Galattico, ci ha lasciati.
Dovremmo onorarlo con un minuto di silenzio, ma ho fame, quindi facciamo 10 secondi.
- Che cosa fate? - Stiamo onorando la perdita di una persona.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Ecco fatto. Addio, pace e tranquillita'.
Oh, che bello.
Ancora ghiaccio, per favore.
Se dai un piccolo tocco al cristallo, i tuoi poteri ricompariranno presto.
- Ma come hai fatto ... - Ho calcolato la potenza dell'eruzione,
in aggiunta alla forza del cristallo, sottratto il grasso del mio sedere ...
secondo la teoria che la pancetta diventa piu' dura quando e' troppo cotta.
Ho pensato che sarebbe atterrato nell'oceano, ma invece e' atterrato qui. Affascinante.
Un'altra cosa affascinante. La storia che il cristallo sarebbe scomparso
se gettato nel buco nero ... e' stato un errore di calcolo monumentale.
Mi fa pensare al detto: "Non e' che non c'e' piu', solo perche' non lo vedi."
Dobbiamo imparare a gestire i rifiuti in modo piu' intelligente, in futuro.
E il pianeta di ghiaccio che ha giocato un ruolo significativo in questo pasticcio
e' parzialmente coperto di neve e gelato. Indaghero' io ... guardate!
Ha una marionetta! Esilarante.
- A cosa stai pensando? - Cosa?
Si', e' tornato. Purtroppo.
La nostra missione sulla Terra e' finita. E' ora di dirci addio.
Posso avere un prolungamento del mio esame?
Ho catturato un criminale, ma ho dovuto lasciarlo andare. Alquanto sfortunato.
- Un po' sfortunato? - Si'.
Hai praticamente cancellato una citta' su un altro pianeta!
- E chiedi una proroga? - Cosa?
- Estensione! - Esatto, sarebbe fantastico.
Spazza, Kenny! La priorita' e' mantenere un ambiente pulito sul posto di lavoro
se vuoi essere un bravo parrucchiere.
Un taglio di capelli costa 50. Radere la barba costa 40. Bene, allora rasami la testa.
Hai sentito? Di' cose del genere, se vuoi essere un parrucchiere.
Wollie bollie, Generale. Le raso la testa per 40.
Le piacerebbe un taglio di capelli a "scodella" o forse un taglio come il mio?
Kenny, noi dell'accademia siamo abituati a pensare a te come ad un "brufolo nel culo".
- Brufolo nel culo! - Grazie.
E il tuo assurdo basso IQ ...
e' percepito sia dall'insegnante che dagli studenti come un'orticaria!
- Orticaria! - Non so cosa dire ...
Ho cercato di aggirare la cosa per evitare tutto questo ...
ma purtroppo, e sottolineo "purtroppo" ...
- Sottolinea! - Sottolinea ...
Purtroppo ci rendiamo conto del fatto che hai ottenuto il grado di Capitano.
Cosa?
Capitano Kenny Starfighter.
Capito ... Wollie bollie! Sono un Eroe Galattico.
- Non dovro' piu' essere un parrucchiere. - Non ancora.
Un bel taglio, per favore. E un taglio a scodella per il piccoletto.
Pontus!
- Cerchi di nasconderti? - Cosa? No.
Hai distrutto il mio modello.
Credo che dovresti aiutarmi a ricostruirlo.
Dovremo passare un sacco di tempo insieme.
- E' un male? - Si', anche di piu'.
- Non farlo. - Che ci fai qui?
Adesso sono un Eroe Galattico. Capitano, in realta'.
- Ti sei di nuovo schiantato? - Cosa? Si'.
No. E' stato un atterraggio difficile.
E purtroppo, sono diventato nemico di quei tipi laggiu'.
- Che cos'hai fatto? - Io? Non ho fatto nulla.
Volevo solo un gelato.
Oh. Non va bene.
Correte!
# Continuate a guardare... ^-^ #
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Kenny, come fai ad avere dei capelli cosi' soffici?
Uso WaveStar della famiglia Starfighter. Corposi, mossi e lucenti.
- Cosa? - WaveStar della Famiglia Starfighter.
- Ed ha un sapore cosi' buono! - Lo so!