"Você Não Está Sozinho" Um filme de Lasse Nielsen
Amanhã começa a escola complementar?
Não, começa na próxima semana.
E por que tem que ir?
Porque não quero mais ir a um centro público.
Quando se for, não retorne.
Não pode voltar de onde veio.
Todas as suas brincadeiras, as conhece de cor,
conhece suas suspeitas.
E você, que ainda não sabe nada, já está ferido.
Simplesmente sabe tudo, pagou um alto preço.
Se há uma verdade, escrita em preto e branco,
é que nada te pertence.
Não está sozinho, alguém está atrás de você.
E durante todo o tempo, ela é como você...
como você.
Escola complementar.
Não, se enganou. Esta é a escola complementar.
Sim, não foi nada.
- Não, não de bicicleta. - Sim, é melhor assim.
- O que sei...? - Queremos ir a Fyn.
Temos uns amigos lá que têm uma pequena granja.
Então, têm que ir.
Esta é a sala de professores. Oh.
Entrem.
Permitam-me que os apresente a nossos professores...
O Sr. Karstensen e a Sra. Mortensen.
Não atrapalharemos.
Certamente estão tratando de questões de trabalho.
Continuemos.
Ah, merda.
Não, outra vez não.
Michael, que está fazendo?
Criancices.
Você! Sabe que não é permitido!
Aqui é onde vivem os garotos.
É uma quarto com duas camas, muito cômoda...
Este é nosso pequeno ginásio.
Escutem.
Muito bem...
Alguns ainda não solicitaram as permissões de fim de semana.
Lembrem-se que o prazo termina amanhã à tarde.
Outra coisa, amanhã a partir das 12h...
...as aulas estão suspensas...
...para a reunião de professores.
Sabia que se animariam.
Agora, uma coisa que quero tratar com vocês.
Hoje veio nos visitar um pessoal da Câmara Municipal.
O motivo foi para ter uma idéia sobre a escola,
com a perspectiva de outorgar uma subvenção para o ginásio.
Quando a escola recebe convidados, quem a representa
deve estar em condições de fazê-lo com orgulho.
Hoje pensei que poderia fazer isso...
...até chegar a seus quartos.
Ali algo embaraçoso e desagradável aconteceu.
Se trata da decoração de alguns quartos.
Um quarto em particular.
A decoração parecia adaptar-se melhor à categoria de um bordel,
que a uma escola com nossa reputação.
Não há nada de divertido, Bo!
Exijo que essa porcaria seja retirada imediatamente.
O Sr. Justesin concorda comigo que, por esta noite,
a sala de TV permaneça fechada, e todos vão para cama.
As luzes se apagam às 22h.
Aproveitem!
Ei, venha, dê-me uma mão!
Chega!
Façam cócegas!
Para, porra!
São um pouco estúpidos!
Essa coisa vai fritar seus cérebros.
Ei, por acaso, não teria "chocolate"?
Lasse, por que não nos põe um de seus filmes?
Sim, um dos pornô!
Está louco, imagine se "Papai Jussy" entra aqui!
Se ofenderia de verdade!
Quem tem medo de "Papai Jussy"? Esse cara é um imbecil.
Talvez mais tarde...
Então peguemos uma revista Playboy...
e mandamos ele tomar no cu.
Ei! Nos concentremos.
Temos um problema real que devemos enfrentar.
- Garotas? - Não, garotas não.
O piquenique no bosque. Escolheram o que levar?
É sobre o vinho.
Como o conseguimos?
Vocês e sua merda de vinho!
Eu disse que seria melhor levar vodka!
Já falamos disto, Ole!
E resolvemos. Não discutiremos de novo.
Kim pode pegar emprestadas algumas garrafas do pai.
Isso quer dizer que virá conosco? Não somos uma creche!
Kim é legal.
Não tem culpa de ter um pai babaca.
Que nojento!
Kim, que está fazendo?
Apagou a luz da cozinha?
Sim.
- Põe pra mim? - Sim.
As fotos estavam colocadas no quarto de Lars e Ole?
Sim, era o quarto deles.
Sempre temos problemas com eles.
Com os pais que tem, não me surpreende que Ole seja assim.
Sua mãe é usuária do Serviço Social e seu pai bebe.
Deveria agradecer a vida que te damos, filho.
Ole é um bom rapaz!
Escute Kim, não acho que deva se relacionar...
...tanto com os garotos da escola.
Por que não brinca mais com os garotos de seu colégio?
São chatos pra caralho.
Kim, que vocabulário é esse?
Não está certo, Kim.
Posso ver o filme desta noite?
- Fez os deveres? - Sim.
Não quero voltar a escutar sobre filmes não recomendados para crianças.
Boa noite, Kim.
Por que é tão rígido?
Pelo menos uma vez poderíamos deixá-lo ficar até um pouco mais tarde.
Não quero discutir. O filme não é apto para crianças.
É muito jovem, Anna.
Os tempos eram diferentes quando Karen e Niels tinham a idade dele.
Espero que quanto a coerência na educação,
os tempos nunca mudem.
Kim não deveria sofrer por virar adulto mais tarde!
Ei, abra a porta, imbecil!
Ei, ei, ei! Que está havendo aqui?
A partir das 10h sabem que deve haver silêncio.
Agora, depressa para suas camas!
Sabem que não devem correr pelo corredor!
Venha, apague a luz. Rápido!
Vamos apagando!
Que bom ver que tiraram as fotos!
Apagar...
Boa noite. Agora durmam.
Boa noite.
Agora vem a parte interessante!
Quantos anos tem, jovenzinho?
Treze.
Então é ilegal fazer este tipo de coisa.
Tem que prometer que não fará nada que possa se arrepender depois.
Ela tirou a camiseta.
Seus peitos eram grandes...
...e balançavam quando se mexia.
As outras garotas riam dissimuladamente.
O rapaz abriu seu zíper,
tirou suas calças e ela permaneceu nua na frente dele.
Os pêlos de suas pernas eram castanhos, grossos...
...e crespos.
A excitação percorria seu corpo.
Sentia como se contraísse os músculos da virilha.
Tinha o pênis ereto e...
Lars, é hora de levantar.
- Vamos, levante. - Sim, sim.
Rápido.
Tem papel higiênico?
Mãe, vou ao supermercado!
- Olá, Bo. - Olá.
Bom dia, Karsten.
Como são estúpidos!
Vejo que bateu uma punheta à noite, não?
Todos os pássaros de Deus, grandes e pequenos
voam desde o ninho e com segurança.
Oremos a nosso Senhor tão bem quanto possamos.
Na música, na vida, enquanto brilhe a Luz Eterna.
Agora, mais além... nos campos da Igreja...
o sol entra resplandecente.
Cantemos Bom Dia, Cantemos a Salvação,
Cantemos a nosso Pai. Demos graças a Deus pelo que temos...
Bo, preste atenção!
Democracia supõe que a maioria determina...
...a linha política que governará o país.
O partido ou partidos que receberam mais votos
nas últimas eleições. Quer dizer, o partido ou partidos
que obtiveram a maioria, conseguem o mandato.
Man-da-to.
Através do qual se define que política se adotará no país.
Através do que se chama "Parlamentarismo".
- Tem umas boas tetas. - Quem?
Par-la-men-ta-ris-mo
Sim, Aske.
Como se pode assegurar que as necessidades das pessoas...
se reflitam nas leis?
Porra, fala como um verdadeiro professor.
Os dinamarqueses que têm direito ao voto...
...são os que elegem aqueles que se sentam no Parlamento.
Outra mais?
Quem tem direito ao voto?
Qualquer um que tenha mais de 20.
E o que acontece conosco, que temos menos de 20 anos?
Não somos também "o povo"?
Sim, exatamente, são uma parte do povo.
As pessoas eleitas representam vocês também.
A idade legal para votar é 20 anos, e não vejo motivo para mudá-la.
"A garota que está apaixonada por mim".
Os jovens são, normalmente, politicamente imaturos.
E você é o exemplo evidente.
Que pensariam nossos amigos em Bruxelas,
se tivéssemos um partido de pensionistas e um de crianças?
Isso não importa.
É muito mais importante que os jovens e os velhos sejam ouvidos!
Para não permitir que pisem em cima de nós.
- Sim, Bo. - Grundtvig.
Sim, o que tem Grundtvig?
Era um revolucionário.
Provavelmente sim, mas com certeza não era um comunista.
Era cristão. Além disso...
Que demônios? Revolução?
Vocês dois, calem-se!
Sim, o troco está correto.
Por favor, poderia levar...
...estas cebolas à escola?
Sim.
- Bom dia. - Bom dia, o que quer?
Um maço de cigarro.
Um momento.
Sim, é o supermercado.
Sim, bom dia, em que posso...
- Tenha cuidado! - Sim, preste atenção, tonto!
Fora daqui!
A propósito, foi incrível quando
Mogens roubou o campo de Olsen.
Sim, foi uma ótima partida.
Comprou caramelos? Só me resta um.
Sim, tenho 2 ou 3. Quer um?
Este fim de semana vai a excursão com Britta?
Não, não tenho vontade!
Não nos deixa nem correr quando brincamos de índios.
Vou em um piquenique com os mais velhos. Nos divertiremos.
- Veja, aí vêm os outros. - Sim.
Olá, Bo.
- Olá. - Olá.
Foi à escola?
De onde acha que venho, de um bordel?
- Te levo? - Sim, obrigado.
Sente-se aqui.
Fique quieto!
Ai minha mãe!
Oh... merda de bicicleta!
Ai, minha perna.
Merda.
Dói muito?
Oh.
- Kim? - Sim.
- Pode guardar um segredo? - Claro.
Venha!
- É sua? - Sim.
A construí para ter um pouco de privacidade de vez em quando.
Venha.
- Esta é a saída de emergência. - Saída de emergência?
Sim, nunca se sabe o que pode acontecer.
- Não é uma maravilha? - Sim, é ótimo aqui.
Verdade.
- Já é quase hora. - Traga as coisas.
20 cigarros, Piratos...
Que tem na bolsa, Ole?
Não interessa!
Não pegue assim, é minha Playboy.
Aqui. Aqui está o seu.
Ah, então esta noite tem algo novo para ver.
Não deixe cair no purê de batatas.
Sim, sabemos que entrará no bosque e baterá punheta...
...e todos olharão.
Esta noite iremos te ver.
Ei babaca, toma.
Porra.
Ole!
Basta!
Porco!
- Porra, Ole. - Já chega!
Te quebro a cara, puto!
Ole, acabou.
Podem te ver da janela.
Ole, pare! Solte-o!
O que disse?
Vamos ver esta noite...
...te darei uma lição!
Sua bicha!
- Aqui estão as cebolas. - Obrigada.
Senhora, poderia me por um Whisky com chantilly...
...servido com algum petisco.
Tome esta!
Bo, passe-me!
Não!
Para mim Aske!
Ei!
Que foi?
Que diabos está havendo aqui?
Onde acham que estão? Em um clube pornô?
Saiam da cozinha.
Que acham que diria o diretor...
...se os vissem agarrando uns aos outros?
Não entenderia bem sem ter visto o resto!
Podemos trabalhar sossegados agora?
A respeito das fotos do quarto de Lars e Ole...
...o assunto está resolvido, mas quero que conste no ordem do dia.
Porque não quero que aconteça como no ano passado...
...quando no último momento tivemos que expulsar três estudantes...
...que não conseguiam acatar as normas.
Só pensavam nas brincadeiras e nas garotas.
- O ginásio. - Sim, o ginásio.
Sabem que tivemos uma visita da Câmara Municipal...
...e hoje me disseram que nos concederam a subvenção...
...que havíamos solicitado para o mencionado ginásio.
Ainda acho que seria melhor usar esse dinheiro para construir...
...outra área de dormitório para que se possa alojar aqui também as garotas.
Acho que o esporte é saudável para o desenvolvimento harmônico dos garotos.
Fortalece seu senso de responsabilidade.
Devo frisar mais uma vez que neste tipo de escola...
...há garotos e garotas que têm problemas.
Podemos evitar fazer comparações entre escolas complementares...
...nos baseando em uma disputa?
Conheço diferentes escolas que funcionam perfeitamente,
onde não há nenhum prob...
- Que quer? - Desculpe, a que horas abre o banco?
Tem que esperar um pouco.
Estamos quase terminando. Por favor, feche a porta.
Ok...
Qual é o próximo ponto do dia?
A festa de formatura.
Sim...
Andersen, vá ver o que há, certo?
Certo...
Tenho que admitir que me preocupa um pouco esta festa.
Este ano apresentaremos "Os Dez Mandamentos".
Interpretá-los será atraente para os garotos?
Não se preocupe, a peça será descontraída e divertida!
Venha aqui Lars!
Não gosto do escuro.
E se alguém vier aqui embaixo?
Ninguém virá, venha aqui!
Não. Tem que abrir a boca quando dá um beijo.
Não assim, mas assim...
Não! Vem alguém!
Aqui ninguém desce!
Você sabe.
Deite aqui.
Um segundo.
O que é? Não vê que estou ao telefone?
- Tenho um livro para você. - Ponha-o aí.
Sim, desculpe, o que eu estava dizendo?
Tenha cuidado no final, não vá depressa demais.
Muito bem Kim.
Tenho outra peça, é um pouco mais difícil...
...mas podemos tentar.
Mmm... Onde a coloquei?
Estava aqui, entre estes papéis...
Que faz aqui?
Eu tinha que levar uma canção, digo, um livro a seu marido.
Dê-me a mim.
Já o deixei, estava falando ao telefone.
Até logo, Bo.
Uau, que incrível!
- Posso te pintar? - Claro.
Sente-se então.
Assim e assim.
Me faz cócegas.
Os índios se pintavam na primavera...
...e depois faziam a dança da guerra.
Como sabe isso?
De um livro que lemos na aula: "A Longa Lança".
Se vire, para eu pintar suas costas.
Sim.
- Bo? - Sim.
O que acha que meu pai quer dizer quando diz...
..."mães de duvidosa reputação"?
Que ganham dinheiro deitando-se com homens.
Oh.
Veja o que encontrei no bosque.
A que tipo de pássaro pertence?
A um faisão.
Encontrei no ninho de um corvo.
Deveríamos ir um dia destes!
Sim, quando?
Amanhã de manhã, assim poderemos ver seus filhotes.
Meu pai não me deixará ir.
Se levante cedo e não diga aonde vai.
Disse-lhes que voltaria depois das 10h.
- Olá, Kim. - Olá.
Ah sim, agora é minha vez.
Vou tomar um banho.
Vou com você.
Nunca lava seu pênis?
Claro.
Não, me refiro puxando o prepúcio.
É necessário?
Sim, por que se não, fede.
- Me passa sabão nas costas? - Sim.
Você tem educação sexual em seu colégio?
Que se aprende nessas aulas?
A evitar ter filhos.
Isso eu já sei.
Aprende também como se masturbar.
Se masturbar?
- Bater uma punheta. - Ah, isso!
Se pode fazer de muitas formas diferentes.
E o que mais se aprende?
Que o sexo é maravilhoso.
Me passa o xampu?
- Toma. - Obrigado.
Que porra está fazendo?
Uau, o sexo é maravilhoso!
Ei vocês, não se afastem demais.
Dêem a volta.
Jesper, está sangrando.
É a artéria.
Fique quieto aí.
Ajude-me, mantenha-o quieto.
Bo, volte à escola e procure ajuda.
Está ferido?
Vamos, rápido!
Jesper, não teve medo? Nem sequer um pouco?
- Sim, um pouco. - Havia tanto sangue.
Fluía para fora como se fosse uma cascata.
Mas isso não foi o que me doeu mais.
Uma vez atiraram na minha bunda.
Isso foi pior.
Porra, cada vez que acontece algo interessante...
...não levo a máquina fotográfica.
Uma vez acertei meu pé com um machado enorme e não percebi...
...até que a bota estivesse cheia de sangue.
Que coisa!
Há um tempo li no jornal...
...que um cara estava em sua moto...
...atrás de um caminhão que transportava placas de metal.
Uma das placas se soltou, ele estava tão perto...
que a lâmina lhe cortou a cabeça, e o sangue jorrou.
No momento do acidente os nervos estavam tão tensos que as mãos...
mantiveram o acelerador e a moto...
...ultrapassou o caminhão. Quando o motorista viu, desmaiou...
...e então se arrebentou...
...contra um árvore e morreu.
Dê-me essa pasta de dente, é minha!
Solte-me!
Por que a rouba?
Parem pelo amor de Deus. Que há?
Este maricas estava roubando minha pasta de dentes!
Nunca na minha vida usaria sua asquerosa pasta de dentes!
Por que não chupa o pau do seu pai?
Acabou-se! Vamos!
- Bo, vai ao chuveiro? - Não.
Faria a gentileza de apagar as luzes...
...dos chuveiros do ginásio?
- Claro, mas antes escovarei os dentes. - Está bem.
Que está lendo?
"A Primavera Perdida" de Hans Scherfig.
Parece um pouco triste.
Te aconteceu algo?
Às vezes penso em meus pais.
Faz tempo que não os vejo, quero voltar para casa...
...e falar um pouco com eles, sei lá, ver como estão.
Falta pouco para as férias de verão.
Este verão passará as férias com seus pais?
Sim.
Iremos a Bornholn nas férias.
Isso parece ótimo.
Sei que é estúpido chorar.
Mas me ajuda quando sinto saudade.
Isso, isso, Aske. Verá que tudo sairá bem.
- Nós conseguiremos. - Nós?
Você conseguirá!
Você pode sair daqui e voltar para casa quando não estiver trabalhando.
Nós devemos permanecer aqui, sem ter sequer vida privada.
Sempre agindo de acordo com as regras.
Apaguem as luzes quando saírem, certo?
Como todos sabem, o primeiro rei da Dinamarca se chamava "Gorm, o Velho".
Alguém lembra como se chamava sua mulher?
- Sim. - Danebo.
Danebo. Tinham dois filhos, Knud e Harald.
Alguém sabe onde viviam? E não viviam na Avenida "Velho Rei".
Viviam em Jutland.
O café não é uma droga.
É sim, mas não é algo em que as pessoas pensem no dia-a-dia.
O café contém uma substância que se chama cafeína.
E a cafeína é um produto estimulante.
Por exemplo, se beber 100 xícaras de café seguidas,
...provavelmente isto te mataria.
Quer dizer algo, Bo?
Isto tem a ver com o fato de eu me sentir estranho e suado...
...quando bebo muito café?
Sim, é assim que se sentem as pessoas quando bebem muito café.
Certo, agora falaremos do haxixe...
...separadamente de outras drogas que temos falado.
Pode-se depender do haxixe do mesmo modo...
...que do álcool?
Não.
O álcool é muito mais perigoso que o haxixe.
Alguém tem outra opinião sobre o tema?
Fisicamente não depende.
Mas li que psicologicamente sim,...
...pode-se chegar a depender dele, como outros são do tabaco.
Frescura!
Não pode depender do haxixe da mesma forma que do ópio.
Garotos, acho que deveriam ouvir um trecho de uma entrevista...
...que gravei da rádio.
Foi feita semana passada com um garoto de 14 anos de Copenhague.
É muito importante, relacionada com o que estamos falando.
- O necessito como se fosse comida. - Sim.
Vivo em uma comunidade... e precisamos dele.
O uso até para comer.
Normalmente o haxixe.
Por que fuma haxixe?
Porque gosto de fazer isso.
Me sinto uma merda se passar um dia sem fumar.
Mas fuma todo dia?
Sim, se não fosse assim, porra, não conseguiria me manter em pé.
Me sinto bem se tiver haxixe.
- Se considera dependente do haxixe? - Sim, não posso fazer nada sem ele.
Acho que... Acho que gritaria se não o tivesse...
Conheço um monte de pessoas que dizem o mesmo.
Porque eu vivo com outros.
Sim.
Foi estúpido que Petersen tenha me detido hoje.
Não é minha culpa se havia umas cuecas no corredor.
Está louco.
Tem o cérebro cheio de merda.
E quando perguntou se era a hora de Educação Sexual...
Foi um bom golpe! Que engraçado!
Suspeito que ele nunca bateu uma punheta ou nunca transou com sua mulher.
Alguma vez viu um pau com pêlos?
Sim, Bo tem um enorme com muitos pêlos.
Aposto que transa muito bem com aquele pau.
Mas você goza quando bate uma punheta?
Claro.
Rock, chega como um choque.
O rock, até onde te conduz?
Auto-transmissão
Veja.
Certo, paremos aqui.
Rapazes, vocês também.
Aproximem-se do resto do grupo.
Nos sentemos e conversemos.
Começamos por você, Jesper.
Como se sentiu?
Me senti oprimido e marginalizado.
Se sentiu intimidado?
- Sim, claro. - Teve medo?
- Sim. - Ole, e você?
Me senti violentado.
Como se tivessem quebrado minha cara.
Psicologicamente agredido.
Sim?
Bjorn.
Acho que só funciona no plano psicológico...
...porque não é violência real.
Foi mais um pequeno mal estar.
Sim, estamos no caminho certo, mas me parece...
que vamos parar por hoje. Continuaremos amanhã.
Ainda nos resta uma hora para isso.
Outra coisa, insisto que não...
...pensamos o que vamos fazer com o segundo mandamento.
Ame ao próximo como a si mesmo.
Alguma sugestão?
- Jens, tenho uma idéia. - Sim?
Posso gravar um vídeo?
Sim, é uma ótima idéia.
O que os demais acham?
Só há uma coisa que não pode esquecer...
...não pode durar mais de 10 minutos.
Sem problemas.
Que esperava? Um filme de cinema?
Certo, qual é a opinião dos demais?
Bom, pois já sabemos o que vamos fazer.
Agora levantem e façam o exercício do espelho.
Olá.
- Papai. - Sim.
Há uma coisa que quero falar com você.
Agora não posso. Pode esperar um pouco?
Não.
- Subirei a meu quarto. - Está bem.
Tem tempo?
Claro, que houve?
Acho que é algo que deve escutar.
Certo.
Boa tarde.
Se importaria em repetir o que estava me contando antes?
Acho que temos que esclarecer algumas coisas.
Sim, é porque...
...acho que deveríamos saber...
...com quem estão nossos filhos.
Não entendo.
Voltei para casa na hora de comer, na realidade...
...um pouco mais tarde, e encontrei meu filho Tony...
...debruçado sobre o carpete, barriga para baixo,...
...avermelhado, pressionando sua pélvis contra o chão de forma estranha.
Logicamente lhe perguntei o que estava fazendo.
Se virou e com um amplo sorriso me disse "o sexo é maravilhoso".
Me sentei e fiquei pensando onde terá aprendido esse tipo de coisa.
Ele e Kim se vêem com freqüência.
E Kim sai com os garotos da escola...
...e estes garotos, na verdade, não são uns santos.
Não entendo. Esse comportamento não é próprio de Kim.
Tem razão.
Fique tranqüila, Senhora Jensen.
Se há algo de certo no que falou, cuidarei disso.
Henrik!
Onde está?
Kim.
Pode descer, por favor?
Kim.
- Viu o corvo? - Não, eu também adormeci.
Estou gelado.
Temos que voltar para casa.
Ainda não terminou?
Vamos, ponha no lixo.
Dê-me uma tragada.
- Eh. - Seu nojento.
- Vá à merda! - Babaca.
Venha, nos encontre, nos faça desaparecer no bosque.
Ali onde se senta num tronco, e tem o céu acima...
...e se move e se arrasta... livre.
Eu gosto das flores, das garotas e do vinho.
Que bonitas são as flores, os garotos, as garotas e as paisagens.
Me desfaço de minhas roupas. Ajude-me... livre.
Liberte-me dos que te roubam o coração.
Liberte-me daqueles que transformam a vida em algo miserável.
Livre-me dos que me oprimem.
Pedindo amor, pedindo amor para todos.
Bo, para de brincar com o vinho.
Se derrubar, derramará.
Só temos esta merda de vinho.
Deveríamos ter comprado álcool de verdade.
É bom tomar um copo de vinho.
- Melhor uma mistura. - E uma lata de patê.
O que acha tão engraçado?
Estava pensando naquela vez que fui ao supermercado...
e pedi patê de "foigras"...
e me respondeu, "o que são pastês?"
Sim, estão um pouco ultrapassados naquele supermercado.
Ontem, Lars e eu fomos comprar preservativos.
Dissemos à senhora que queríamos "borrachas", das de 10 Coroas.
A senhora pensou que queríamos chicletes.
Quando expliquei que queríamos preservativos...
...foi conversar com o dono.
Acho que têm uma lista de coisas que não tem permissão de nos vender.
O que tem escrito nessa lista?
Como quer que eu saiba?
No final não venderam.
Acho que antes de nos dar devem falar...
...primeiro com o diretor.
Tenho certeza.
Vamos comer!
Deixe que seja verão, sinta seu murmúrio.
com tranqüilidade...
...com tranqüilidade.
Tocam os tambores, tocam um número sobre nossas barrigas...
toquemos a flauta, livres.
Quero estar sedento, beberei este velho vinho tinto
...velho vinho tinto.
Totalmente maravilhados, desinibidos, rimos.
Benzerei as uvas passas, livre.
Liberte-me dos que te roubam o coração.
Liberte-me daqueles que transformam a vida em algo miserável.
Livre-me dos que me oprimem.
Pedindo amor, pedindo amor para todos.
Romeu e Julieta, beijo.
Ei, ei, não tão violento.
Com mais sentimento.
Mais calor.
Uma cenoura.
Pare.
Me faz cócegas.
Tentarei fazer algo divertido... mantenha os olhos fechados.
Vamos!
Sim, sim.
Venha aqui, está bêbado.
- Deite aqui. - Não, não quero dormir.
- Descanse um pouco. - Certo.
Silêncio.
É tão divertido.
Quer ver seu pai com raiva?
Ole, cale-se.
Kim, terá que se virar sozinho.
Tente subir e ir para sua cama sem que percebam.
Entendido?
Era você!
Onde esteve o dia inteiro?
Está bem?
O que aconteceu?
Deve ter comido algo que lhe fez mal.
Temos que chamar o doutor.
O doutor?
O menino está bêbado!
Obrigado.
Volte para cama.
Quando se está doente, deve ficar na cama. Preciso falar com você.
Vá.
Sim, quero um.
- Olá Bo! - Olá.
- Estou tão cheio. - Eu também.
Droga, o pneu está baixo.
Merda.
Com certeza foram os babacas da cidade.
Acho que os despistamos.
Não os vejo.
- Bo? - Sim.
Acha que fui estúpido no outro dia?
O que?
O outro dia no chuveiro.
Que nada!
Me assustei.
Pensei que um professor havia entrado.
Não importa com quem esteja, se é menino ou menina.
No verão passado, por exemplo, fiquei...
...com um garoto que eu gostava muito.
Já foram embora, vamos.
O diretor disse para irem para cama.
Que se foda, estamos no melhor da partida!
Pode voltar dentro de alguns dias?
Só tenho que ganhar uns milhões.
- Venha. - Certo.
O diretor mencionou algo sobre uma festa.
Não sabem nada a respeito?
Absolutamente nada.
Cá entre nós, está muito chateado.
Então sugiro que vão para seus quartos...
...sem armar confusão.
Desconfio que Anderson é bicha.
Por que diz isso?
Está sempre me tocando.
Sabe? Não se é gay...
...só por tocar no ombro de outro.
Porra, isso parece uma prisão.
Vão pra cama, porque senão o grande diretor...
...vem e mete bronca!
Que estranho!
Quem pode ser a esta hora?
Havia luz no banheiro e...
...pensei que devia te avisar.
Quero ver todos os estudantes no ginásio... agora.
São quase 23:30... não seria melhor...
Agora!
Mais uma vez esse tipo de obscenidades...
...desta vez no banheiro.
Me alegro que Andersen tenha visto
...e me informado imediatamente.
É a única coisa positiva que vejo nesta situação.
Já os adverti na última vez.
Mas desta vez não posso deixar passar em branco.
Exijo que os culpados se apresentem agora mesmo.
Bom...
...da minha parte podemos ficar aqui a noite toda.
Tenho tempo.
Não vai mesmo querer expulsar Ole.
Já tem muitos problemas em sua vida.
Acho que os problemas pessoais dos garotos...
...deveriam ser mais importantes que a "reputação da escola".
Hogwash.
Algumas fotos pornôs não fazem mal aos garotos.
Algumas fotos pornôs?
Esta escola está cheia de pornografia.
Sei que você pensa que não precisamos de um ginásio...
O que isso tem a ver com a expulsão de Ole?
Foi você ou eu quem mostrou a escola ao pessoal da Câmara Municipal?
Sei bem o que estou fazendo, Sr. Karstensen.
Sim, expulsando Ole!
Não podemos permitir que faça o que tiver vontade.
Temos que dar exemplo.
Imagine que todos os garotos fossem e...
...pendurassem certas imagens em qualquer lugar.
Não foi em qualquer lugar.
Foi em seus quartos, que deveria ser um...
...espaço privado.
E depois no banheiro.
Depois que Mortensen proibiu.
Não esqueça isso.
Não concordo com o diretor.
Não deveríamos ser tão indulgentes.
Temos que pensar nos outros garotos...
...que não estão acostumados a estas coisas...
...que vêm de boas famílias cristãs...
...que poderiam ser afetados por essas imagens indecentes.
Isso são tolices!
Os garotos de hoje estão acostumados a ver fotos de garotas nuas.
Há tantas nos jornais.
Se não me engano, justamente você, Sr. Justisen...
Lê "Extra Bladet".
Mas não para ver garotas nuas, Sr. Karstensen.
Sr. Justisen, ninguém está insinuando que você compre...
...para ver as fotos.
Quero dizer que os garotos estão acostumados a esse tipo de foto.
E não vejo como a inocência deles possa ser afetada.
Anderson, o que você pensa?
Eu acho que eles erraram...
...até porque, foram advertidos antes.
Não acho que o acontecido deva ficar sem castigo.
Mas poderíamos não ser tão drásticos?
Se falássemos com os pais deles?
Não! Não Andersen.
Não, isso não serviria, os pais não são melhores que eles.
Deveríamos ser íntegros com nossos princípios.
Eu gostaria que entendessem que devemos...
...estar todos de acordo.
Se devemos ou não expulsá-lo.
Impossível!
Então não nos resta mais nada a não ser votar.
Quem vota pela expulsão de Ole?
Quer dizer que vai me expulsar da escola?
Chame como quiser.
O curso está quase terminando.
Deveria ter pensado nisso antes.
Nos asseguraremos que seus pais sejam avisados esta noite.
Vá tomar no cu, desgraçado!
Mas o que porra acha?
De que lado está?
Lembra que votou "Sim"?
Conhece Ole?
Conhece, ao menos, pelo que ele passou?
Para você é fácil.
Você tem um contrato indefinido e moradia paga.
Como eu fico?
Sou um péssimo suplente com questões familiares.
O que isso tem a ver?
- Estamos falando de Ole. - Sou consciente disso.
Poderia levar em conta.
Apesar de tê-lo advertido...
...é evidente que isso não foi suficiente.
Então tivemos que separar uma maçã podre do resto.
...Sei que pode parecer uma decisão severa...
...mas era a única coisa que podíamos fazer, dadas as circunstâncias.
Sim, Aske, o que é?
Eu gostaria que deixasse a sala.
O que?
Queria que saísse, para que nós possamos discutir...
...sobre a expulsão de Ole.
Não concordo com você e asseguro que...
...há outros pensando como eu.
Ficou louco!
Fora!
Sabe com quem está falando?
Sou o diretor!
Saia.
Eu tomo as decisões.
Então não quer sair?
Não. Nem por intervenção divina.
Então irei eu.
Todos os que estejam de acordo comigo, sigam-me.
Também aqueles que queiram dizer sua opinião, venham.
Por que não transformamos em um bordel?
Vá a merda!
Lembra quando estava fazendo no bosque?
Calem-se.
Poderiam ficar calados?
Onde pegamos a tinta?
E o dinheiro?
Eu cuido disso.
O que estão fazendo?
Vim porque tinha que dizer que apoio vocês.
Se eu puder fazer algo por vocês...
...só precisam me pedir.
Tem uma porta aí, use-a.
Cale-se, Ole.
Se conseguisse colocar os outros do nosso lado seria ótimo.
Demos um tiro no diretor.
Se pudesse nos trazer tinta.
Quanto a convencer os outros que fiquem do seu lado...
...é melhor que façam vocês mesmos.
Sobre a tinta, acho que posso pedir ao Conradsen,
e se tiver tempo, poderia pintar esta sala.
Seria uma boa sala de alunos.
Sim, a sala do amor.
Já tinha bebido antes?
Sim, mas de repente, me senti enjoado.
A última coisa que lembro é meu pai me dando bronca.
Aqui está o furo.
Espera.
Não lembra nada?
Sim, lembro que soprava meu umbigo.
Um dia com o Robin me disseram que meu pai era estúpido...
...porque tinha estúpidos comunistas de Copenhague na escola.
- E o que aconteceu? - Fui embora.
Quer ter problemas com essa gente?
E nos dirigimos para a terra de nosso Pai,
que jaz além do rio,
onde as ondas mornas se juntam com...
a velha areia dourada...
e assim permanecerá sempre,
e a luz brilhará para sempre.
Sim, é bom saber que são pessoas responsáveis...
que preferem a educação às travessuras infantis.
Asseguro que vocês escolheram o caminho correto.
Onde diabos estão as garrafas?
Não tenho idéia.
Kirsten?
É sua tarde de descanso?
Não, o diretor me proibiu de dar café a vocês...
...enquanto não voltarem para classe.
Que primitivo!
Acha que vamos desistir por isso?
Sim, bem...
Preparei duas garrafas, mas não digam nada a ninguém.
Uau!
- Te custará um beijo. - Certo.
Pode me dar um?
Claro.
- Não digam nenhuma palavra. - Certo.
Com quem falava?
Com Petersen da Câmara Municipal.
Que queria?
Queria saber o que estava acontecendo na escola.
Acha que está certo mandar Ole para casa justo antes da formatura?
Deveria ser um dia de festa.
Sabe que isso não depende só de mim.
Será discutido no próximo conselho de professores.
Seria um desastre os estudantes perderem o respeito pelos professores.
Os jovens deveriam saber que cada ação tem suas conseqüências.
Tente me entender.
Onde está Kim?
- Foi pra cama. - Foi?
Aqui vemos um de seus pequenos.
Aqui todos para recolher.
Se constrói uma vida que tem um pouco mais de significado.
Que o amor é mais que um conto cristão.
Um deles grita.
Um dos jovens perdedores.
Um deles que duvida da verdade.
Os escutamos.
- Bo, onde está? - Aqui.
Perdedores.
Ficam aí, abatidos.
Criados no caos.
Não há nada para acreditar.
Perdedores.
Gritos de esperança.
Expulsos do paraíso.
Não há nada para acreditar.
Tantas fotos por olhar atentamente.
Toneladas.
Perdedor.
Aqui está uma de suas luzes.
Pena que tenha de ser assim.
Ele espera.
Que seu rebanho esteja cheio de mentiras.
Tão temerosos de si mesmos que não se atreverão a se despir.
Um que grita.
Um dos jovens perdedores.
Um deles que duvida da verdade.
Os escutamos.
Perdedor, fique aí abatido.
Criados no caos.
Não há nada para acreditar.
Perdedores.
Gritos de esperança.
Expulso do paraíso.
Não há nada para acreditar.
Tantas fotos para olhar atentamente.
Justisen é um dos professores da escola que será entrevistado.
Por que Ole não pode ficar?
Já chega de bobagens!
Chega.
Deveriam voltar para as aulas, em vez de...
continuar com esta estupidez.
Usem seu tempo em algo mais proveitoso.
Por que não podemos tomar parte nas decisões da escola?
Sabem muito bem que temos certas regras na escola...
...e devem ser respeitadas.
Parem com isso. Fora daqui.
Por que votou a favor que expulsem Olé?
Por que acha? Chega, fora!
Saiam do meu caminho. Parem com isso.
Podemos perguntar a eles.
Estou certo que têm uma opinião negativa.
Por que não saiu da sala como nós fizemos?
Ole não é amigo de vocês?
Na verdade, não sei.
Acho que é uma merda toda essa coisa de pornô.
- Não, não é. - Sim, é.
Nos banheiros.
Já não se pode ir a nenhum lugar, há pornografia por toda parte.
Além disso, tudo isso é inútil.
O diretor é mais forte que vocês. Têm que entendê-lo.
Havia dois que iam...
O que é isto? Estamos tendo aula.
Desculpe por interromper.
Queríamos entrevistar o diretor quanto à ação dos estudantes.
Entrevistar, para que?
Queremos enviar para a televisão pública...
...à seção juvenil.
Parem de besteira! Saiam daqui!
Estou dando aula. Estão atrapalhando.
Saiam daqui!
- Fora. - Certo.
Fecha a porta.
Tem um pescoço bonito.
Vamos, Martin.
Já viu alguma vez uma galinha fugindo...
depois que lhe cortaram seu pescoço?
Queremos ver sangue!
O pintinho grita enquanto a raposa finca o dente.
Vamos Martin.
Um pequeno corte aqui.
Vamos?
Uma fatia.
- Vamos. - Quieto.
É divertido.
Comunista.
Esqueceu de cortar.
- Corta - Rasga.
Tire isso.
Ei, por aqui.
Lustre meus sapatos.
Que bom ver um comunista trabalhando.
O que se sente ao trabalhar?
Faça com esmero!
Lamba-as!
Faça o que Martin te disse.
Lamba-as!
Te disse para lamber os sapatos!
Se tocar nele, eu te mato.
Ei, Martin!
Beije minha bunda!
Não, bicha nojenta!
Te disse para beijar minha bunda!
Bo, está dormindo?
Ssh, fale baixo...
Aske está dormindo.
Está gelado!
Lá vem
Calem-se um momento, assim posso dizer...
que por unanimidade decidimos que Ole fica na escola.
Não vejo a hora que a peça comece.
Estou muito nervoso.
Quanto tempo dura a apresentação?
- Uma hora. - Uma hora?
Prestem atenção, por favor.
Queria falar-lhes da peça que...
...vamos apresentar este ano.
Havíamos decidido usar os Dez Mandamentos como ponto de partida,
mas, como podem ver, reduzimos a seis,
...mais atuais e adaptados à idade dos estudantes.
A eles foi dada a liberdade para adaptar Seis Mandamentos.
Peço-lhes que não fumem durante a apresentação.
Obrigado.
Ligue.
Os jovens de hoje podem estar orgulhosos de quem luta...
...para que possamos viver em paz.
Benditas as armas que se usarão contra nossos inimigos.
Benditos os soldados que lutam em nome de Deus.
Deus está com todos nós.
Amém.
Bo... ligue a tomada.
Karstensen.
- Viu o filme? - Não, não é emocionante?
Desligar luzes!
AME AO PRÓXIMO COMO A SI MESMO.
Quando se for, não retorne.
Não pode voltar de onde veio.
Todas as suas brincadeiras, as conhece de cor,
conhece suas suspeitas,
e você que ainda tem muito que aprender,
já esteve ferido.
Simplesmente sabe tudo, pagou um alto preço.
Se há alguma verdade, escrita em preto e branco,
é que nada te pertence.
Não está sozinho, alguém está atrás de você,
e durante todo este tempo, ele é como você...
...como você.
E os que atiram pedras
e se escondem atrás do cristal
podem ter tido seu coração, mas não sua essência.
Porque você faz cambalear suas fronteiras, param seu trem.
Deveria liberar-se de suas leis.
Porque as pedras que atiram são de culpa,
que dizem ser as leis, e deveriam ser eles os julgados.
Agora estará mesmo cansado demais, mas todos os seus filhos
caminharão pelo mundo que eles lhes deram.
Não está sozinho, alguém está atrás de você,
e durante todo o tempo, ele é como você...
como você.
Se te pegam e sente uma mão,
não tenha medo, você sabe de onde vem.
Não há muita cordialidade aqui ao redor,
Mas acho que encontraremos o caminho correto.
Não está sozinho, alguém está atrás de você,
e durante todo o tempo ele é como você.
Não estamos sós, há muitos que têm fé,
e durante todo o tempo são como nós.
Não está sozinho, alguém está atrás de você...