Λυπάμαι που χαλάω το γλέντι...
μα δεν μπορώ να στήσω μια γυναίκα. Ξέρετε τώρα...
Βλέπω ότι με καταλαβαίνετε.
Πιστέψτε με, παιδιά, διασκέδασα πολύ απόψε.
Eχω εδώ ένα ρολόι 14 καρατίων και 17 ρουμπινιών.
Είναι ό,τι πρέπει, γιατί θα το δώσω σ' ένα χρυσό παλικάρι.
Είναι πολύ όμορφο ρολόι.
Κοίτα τι έχω χαράξει μέσα.
Στον φίλο μου, Κρίστοφερ Κρος.
Εκτιμώντας 25 χρόνια πιστής υπηρεσίας...
από τον Τζέι Τζέι Χόγκαρτ. 1909- 1934.
θέλουμε λόγο!
Eλα, Κρις. Μίλα.
Δεν ξέρω τι να πω... Είναι πανέμορφο.
Δεν περίμενα ποτέ να αποκτήσω τέτοιο ρολόι.
θα πω μόνο ότι έχουμε τον καλύτερο εργοδότη.
Ευχαριστώ, παλιέ μου φίλε.
- Πάρε πούρο. - Δεν το συνηθίζω...
Δοκίμασέ το, τα, φτιαξαν ειδικά για μένα.
Μήπως είσαι προληπτικός, Κρις;
Μη διακόψετε το γλέντι επειδή πρέπει να φύγω.
Όλα είναι χρεωμένα σε μένα.
Πιείτε όσο θέλετε.
Μη μου 'ρθετε, όμως, τη Δευτέρα μεθυσμένοι.
θα το φυλάω σαν κόρη οφθαλμού...
Παιδιά! Κοιτάξτε! Ελάτε εδώ!
Κοιτάξτε μια γυναικάρα!
Είναι η γυναίκα του;
Το αφεντικό γυρνάει με γυναίκες!
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ. Νιώθω μοναξιές.
Τίποτα δε μυρίζει σαν την, Ανοιξη.
θα πάρω το ανατολικό μετρό.
θα φτάσω σπίτι γρηγορότερα.
Δεν έχεις ομπρέλα. θα σε πάω στη στάση.
Δε με πειράζει να περπατώ στον καθαρό αέρα...
Μέθυσα λιγάκι...
Δεν πειράζει, θα πάρω το επόμενο. Πήγαινε εσύ.
Μπορώ να περιμένω, νιώθω μοναξιά απόψε...
Λες ο Τζέι Τζέι να γυρνάει μ'αυτήν την κοπέλα;
Eτσι φαίνεται.
Πώς να 'ναι άραγε;
Να σ' αγαπάει μια τέτοια νέα κοπέλα.
Καμία δε μ, έχει κοιτάξει έτσι. Ούτε στα νιάτα μου.
Νέοι, έχουμε όνειρα που δεν πραγματοποιούνται...
Νέος, ονειρευόμουν να γίνω μεγάλος ζωγράφος.
Και τώρα είμαι ταμίας.
- Ζωγραφίζεις ακόμα; - Κάθε Κυριακή.
Δεν αγαπώ τις Κυριακές. Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω.
Eλα να με δεις αύριο.
Καληνύχτα, Τσάρλι. θα σε δω αύριο.
Σταμάτησε να βρέχει... Πώς πάω στο μετρό;
Απ, τη γωνία, στρίβεις στο τέταρτο τετράγωνο.
Είχα μπερδευτεί εδώ...
- Είναι χτυπημένος; - θα φωνάξω τον αστυνόμο.
Όχι, περίμενε!
Αστυνόμε!
- Πού πήγε; - Προς τα κει.
- Πώς ήταν; - Δεν ξέρω.
Δεν πίστευε ότι είχα μόνο 15 δολάρια και με χτυπούσε.
Ο κύριος ήρθε και τον χτύπησε.
Δεν τον ήξερα. Το 'βαλε στα πόδια.
- Πάμε να φύγουμε! - Πρέπει να περιμένουμε.
Δε θέλω να με γράψουν οι εφημερίδες!
Eτσι κάνουν όταν κάνεις καταγγελία... Είναι μπελάς.
Δε θα με συνοδεύσεις;
Βεβαίως, αν νομίζεις ότι...
Εδώ είναι το αρχοντικό μου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε καλέσω επάνω...
γιατί συγκατοικώ με άλλη κοπέλα.
Καληνύχτα και ευχαριστώ για όλα.
Δε θα 'θελες ένα καφέ;
Γεια σου, Τζόνι. Από δω ο κύριος...
Χαίρω πολύ, κ. Κρος...
Είδες τον Τζόνι;
Όχι, αφότου έφυγε.
Εγώ προτιμώ ποτό. Ρούμι με κόκα.
Eλα, κάνε μου παρέα.
Μια απ' τα ίδια.
Αφότου σε πρωτοείδα, αναρωτιόμουν πώς σε λένε.
Κάθριν Μαρτς... Οι φίλοι με λένε Κίτι.
Εσένα πώς σε λένε οι φίλοι σου;
Κρις Κρος...
Τα παιδιά μου κάνουν πλάκα, αλλά δε με πειράζει.
Τι κοιτάζεις; Είναι βρόμικο το πρόσωπό μου;
Είναι πανέμορφο.
Χάλια είμαι!
Ευχαριστούμε...
Στην υγειά σου, Κρις.
Δεσποινίς Μαρτς...
θα μπορούσα να 'μαι πατέρας σου.
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
Δεν είσαι κι αγοράκι.
Απλώς είσαι ώριμος. Μ ' αρέσουν οι ώριμοι.
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς μόνη τα βράδια.
- Γυρνούσα απ' τη δουλειά. - Δουλεύεις τόσο αργά;
- Τι δουλειά κάνεις; - Μάντεψε...
- Είσαι ηθοποιός. - Είσαι έξυπνος!
Τώρα πες μου κάτι για σένα. Εσύ τι κάνεις;
Μη μου πεις... Δουλεύεις σε τράπεζα;
Το Γκρίνουιτς ΒίλαΤζείναι γεμάτο καλλιτέχνες.
Πρέπει να 'σαι καλλιτέχνης.
Ζωγράφος! Μ ' αρέσει η ζωγραφική.
Κι εγώ σε πέρασα για ταμία.
Οι γκαλερί στην 5η λεωφόρο είναι πανάκριβες.
Είδα έναν μικρό πίνακα που κόστιζε 50.000 δολάρια!
Ήταν λέει... Τιζέ...
Σεζάν... Μεγάλος Γάλλος ζωγράφος.
θα 'θελα αυτόν τον πίνακα.
- Με 50.000 δολάρια; - Αυτά είναι ανεκτίμητα.
Τέτοια έργα αξίζουν ό,τι διαθέτεις να πληρώσεις.
θα είδα και δικούς σου πίνακες, μα δεν το 'ξερα.
Δεν πουλάω τους πίνακές μου εγώ.
Στη Νέα Υόρκη δεν τους πουλάς.
Σίγουρα θα τους πουλάς στην Ευρώπη. Στη Γαλλία...
Δεν ξέρω από ζωγρα- φική, μα στοιχηματίζω...
ότι τους πουλάς στη Γαλλία όσο αυτός ο Γάλλος εδώ.
Δε σ' εκτιμούν στη χώρα σου.
Είναι κι αυτό μια άποψη...
Εγώ δε ζωγραφίζω με υπολογισμούς.
Με διασκεδάζει η ζωγραφική.
Είναι πολύ διασκεδαστικό πράγμα για μένα.
Μακάρι να είχα περισσό- τερο χρόνο να ζωγραφίζω.
Ξέρεις τώρα, οι επιχει- ρήσεις τρώνε χρόνο.
Γι' αυτό βγάζετε λεφτά.
- Σε ποιο έργο παίζεις; - Eκλεισε απόψε.
- Ποιο έργο; - Τι ώρα είναι;
- Είναι μόνο 2: 10. - Μόνο; 'Ωρα για ύπνο.
Για να μη με ξεχάσεις.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Μπορώ να σου γράψω; - Να η διεύθυνση.
Ποιος είναι ο Τζόνι;
- Γιατί ρωτάς; - Ρώτησες τον μπάρμαν.
Είναι κάποιος που ξέρω. Το αγόρι της Μίλι...
Δεν περίμενα να σε δω, Τσάρλι.
Εσύ με κάλεσες.
Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραίο το πάρτι χθες. Τι ώρα γυρίσαμε;
Μετά τα μεσάνυχτα δεν ήταν;
Δεν ξάπλωσα ακόμα.
Μάλλον δεν είμαι τόσο γέρος όσο νόμιζα...
θα πλύνω τα πιάτα για την Αντέλ. Σε πειράζει;
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Δεν είναι ζωγραφική, αλλά φωτογραφία.
Ποιος είναι;
- Ο μακαρίτης... - Ο πρώην της κυράς σου.
Υπαρχιφύλακας Χίγκινς.
Είναι πραγματικό μετάλλιο αυτό, έτσι;
- Το πήρε η Αντέλ. - Η γυναίκα σου;
Μετά τον πνιγμό του στον ποταμό Ιστ.
Eπεσε να σώσει μια γυναίκα...
Μετά, βρέθηκε το πτώμα του.
Κρίμα...
Πόσον καιρό είσαι παντρεμένος;
Πέντε χρόνια.
Δεν ήθελε να ξοδεύει τα λεφτά της ασφάλειας...
και νοίκιασε ένα δωμάτιο του σπιτιού.
24 δολάρια τη βδομάδα.
Εγώ ήθελα να κάνω οικονομία κι ήρθα εδώ.
Ήταν γλυκιά. Eσταζε το στόμα της μέλι...
Μετά... Ξέρεις πώς γίνονται αυτά.
θα καπνίσεις;
Άσε, δεν πειράζει.
- Πού είναι οι πίνακές σου; - Eξω, στο διάδρομο.
θες να δεις τι έκανα σήμερα;
Πού βρήκες τέτοιο λουλούδι;
Δηλαδή, σου βγαίνει αυτό όταν κοιτάς αυτό;
Ναι, δηλαδή έτσι το φαντάζομαι.
Όταν κοιτώ αυτό το λουλούδι, βλέπω μια...
Ζωγραφική στο μπάνιο!
Συγγνώμη, Αντέλ. Πάμε να φύγουμε.
Δε σηκώνεσαι και λίγο απ' τον καναπέ;
Δε γινόταν καλύτερο;
- Μόνον αυτό σκέφτεσαι; - Υπάρχει τίποτε άλλο;
Αν θες κι άλλη ζέστη εδώ, φώναξε τον θυρωρό.
Γιατί μου κρατάς μυστικά;
Δε μιλώ για το Σάββατο, αλλά γι, αυτό.
Eνα σχολιαρόπαιδο θέλει ραντεβού. Πας με παιδιά;
θα μπορούσε να 'ταν πατέρας μου!
Αυτός μ, έσωσε το Σάββατο. Ο ήρωάς μου!
Αν δεν έλεγα ψέματα, θα σ' έπιανε η αστυνομία.
Είναι αυτός ο γέρος, ο ζωγράφος;
Είναι πλούσιος και πολύ γλυκός, Τζόνι.
Δεν κάνει αγριάδες σαν κι εσένα.
Για να ρεφάρω στα ζάρια ήθελα μόνο 50 δολάρια.
Και πόσα μου 'φερες; Μόνο 15 δολάρια.
Μόνο αυτά είχα. Και μ, έστησες στη βροχή.
- Μετά με κοίταξες άγρια. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Όποια περιμένει 2 ώρες στη βροχή για κάποιον...
θα τον κοιτάξει άγρια. Το πρόβλημά σου είναι...
ότι δεν έχεις φαντασία.
- Τι περιμένεις να κάνω; - Να σκεφτείς.
Είναι τρελός για σένα. Είναι έτοιμο κόλπο.
Δεν είπες ότι έχει λεφτά; Κι ενώ εγώ προσπαθώ...
να βρω χρήματα, εσένα σου 'ρχεται αυτό.
Δε χρειάζεται να προσπαθήσεις πολύ.
Είναι παλαβός για σένα. Μπορείς να τον ξαφρίσεις.
Δεν μπορώ να ξαφρίσω έναν γεροντάκο.
Σκέψου έξυπνα.
Eχω δει πλούσιους χωρίς το δικό μου μυαλό.
Για να βγάλεις λεφτά, θέλεις λεφτά. Κεφάλαιο.
Στο συνεργείο θα μ, έκαναν συνέταιρο αν είχα κεφάλαιο.
3 ή 4 χιλιάδες. Δε μιλάμε για ψίχουλα εδώ.
Σκέψου. Αν χωθείς σε τέτοια δουλειά...
είναι εύκολο να ρίξεις τον συνέταιρο.
Κάνεις μεγαλεπήβολα όνειρα.
Τι θα γίνει μ, αυτόν;
Δεν μπορώ να μαζέψω τόσα χρήματα έτσι κι αλλιώς.
- Τζόνι, πού πας; - Δε χάνω τον καιρό μου.
Δεν ξέρω γιατί είμαι τρελή για σένα.
Ξέρεις. Τι λες για την πρότασή μου, λοιπόν;
Αρχικά μην του πάρεις πολλά.
θα ζούμε σε ωραίο διαμέρι- σμα... 'Οχι σε τέτοιο αχούρι.
Μπορώ να μπω στο σπίτι μου;
Eλα να μείνεις εσύ και φεύγω εγώ.
Μίλι, μην τα βάζεις με τον μνηστήρα μου.
Γράφεται με "Μ", όπως μουτσούνα.
Δεν πληρώνει το μισό νοίκι;
Δε με πειράζει αν θες να μείνεις μόνη...
- Τι εννοούσε; - Τίποτα. Τον ξέρεις.
Αν τον ξέρω... Σου πήρε το δαχτυλίδι των αρραβώνων;
Εσύ ανησυχείς πιο πολύ γι, αυτό, απ' ό,τι εγώ.
Καινούριο μοντελάκι. Μου το 'δωσαν μισοτιμής.
Αυτό είναι μέσα στα τυχερά του μανεκέν.
Πονάω πολύ. Αν γινόταν, θα τα παράταγα.
Γιατί δε γυρνάς στη δου- λειά; Eχεις απίθανο σώμα.
Ποια είσαι; Ο φύλακας άγγελός μου;
Εγώ, χρυσό μου, έχασα προ πολλού τα φτερά μου.
Σε απέλυσαν, γιατί δεν πήγαινες στην ώρα σου.
Ειδικά αφότου γνώρισες τον Τζόνι.
Τι έχεις πάθει;
Κάτι που εύχεσαι να πάθεις. Είμαι τρελά ερωτευμένη.
- Σε κάνει ό,τι θέλει. - Μην τον ανακατεύεις!
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος!
- Μόνο έναν θέλω. - Και τι ένας!
Τι ξέρεις εσύ από έρωτα;
Εσένα πάντως σε χτύπησε κατακούτελα!
Αυτός ο κορυδαλλός εκφράζει αυτά που νιώθω.
Κοίτα, χτίζουν φωλιά!
Πού το 'μαθες αυτό;
Όταν ήμουν μικρός...
Eχω 40 χρόνια να το κάνω αυτό.
Σήμερα νιώθω σαν παιδί.
Πούλησες πίνακες τελευταία;
Γιατί δε ζωγραφίζεις το πορτρέτο μου;
Να φέρω τα σύνεργα στο σπίτι σου;
Δε θ, άρεσε στη φίλη μου. Πότε τελειώνεις ένα έργο;
Άλλοτε σε μια μέρα, άλλοτε σ' ένα χρόνο.
Πρέπει να αναπτυχθεί...
Το συναίσθημα αναπτύσ- σεται, αυτό μετράει...
Κανείς δε μου δίδαξε πώς να ζωγραφίζω.
Eτσι, απεικονίζω αυτό που βλέπω στα πράγματα.
Είναι σαν να ερωτεύεσαι.
Βλέπεις κάποιον, αναπτύσ- σεται το συναίσθημα...
ώσπου δεν μπορείς να σκεφτείς άλλον.
Εγώ έτσι βλέπω την τέχνη. Κάθε καλός πίνακας...
είναι ένας ερωτικός δεσμός.
Πρώτη φορά ακούω τέτοια λόγια...
Δεν ξέρω πολλούς που μπο- ρείς να τους μιλήσεις έτσι.
Τα κρατάς μέσα σου... Eχουμε πολλά απωθημένα.
Έτσι ζω κι εγώ. Κι εγώ κρατώ πολλά μέσα μου.
Η αλήθεια είναι ότι έχω μπλέξει.
θα μάντεψες ότι είμαι άφραγκη.
Φοράω ξένο ρούχο, δεν έχω να πληρώσω το νοίκι.
Ξέχνα το... Δεν έπρεπε να σου το πω.
θα σου χαλάσω τη μέρα. θα βρω κάποιον τρόπο.
Δεν πήρα ποτέ λεφτά από άντρα, ούτε θα πάρω.
Δε θα χαλάσω τη φιλία μας.
Δε θα μπορούσα να στο ξεπληρώσω.
Ίσως θα μπορούσα! Αν νοικιάσεις ένα ατελιέ...
θα μένω εκεί και θα με ζωγραφίζεις.
θα φτιάξεις το πορτρέτο μου.
Τι συμβαίνει; Δε θες να με ζωγραφίσεις;
Πρέπει να σου πω κάτι. Σ, εξαπάτησα.
Είμαι παντρεμένος.
Γιατί δε μου το 'πες;
Δεν είμαι απ' αυτές που πάνε με παντρεμένους.
Όσα είπες για όταν γνωρί- ζεις κάποιον και σ' αρέσει...
και τελικά δεν μπορείς να σκεφτείς άλλον...
Eπρεπε να μου πεις ότι είχες σύζυγο.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Ήμουν πολύ μόνος... Δεν άντεχα τη μοναξιά μου.
- Δε μου θύμωσες; - θα 'πρεπε, αλλά όχι.
θα σ' αφήσω να με βοηθήσεις.
- Πόσα χρειάζεσαι; - 500 δολάρια.
Χρειάζομαι 500 δολάρια. θα δίνω 10 τη βδομάδα.
Χρειάζεσαι έναν εγγυητή. Να 'ναι ιδιοκτήτης ακινήτου.
Είναι καθαρά τυπικό.
Πώς σ' αντέχω! Ούτε ράδιο δεν μπορείς να μου πάρεις!
Πάω στους γείτονες κάθε βράδυ για ν, ακούσω.
Σπαταλάς τα λεφτά σου στις μπογιές...
Τον καημένο! Δεν έχει και τάφο να του πάω λουλούδια.
Ούτε πρόταση γάμου δε μου 'κανες.
Καλύτερα να 'μουν χήρα.
Σε ανέχομαι μόνο επειδή σε παντρεύτηκα!
Κι εγώ φυλακίστηκα!
Πιωμένος είσαι;
Για να μυρίσω την ανάσα σου.
Τότε γιατί μου αντιμιλάς;
Γκρινιάζεις που δε σου αγοράζω ράδιο.
Μα να πηγαίνω αλλού ν, ακούω;
- Γιατί δεν αγοράζεις εσύ; - Με τα λεφτά του;
Δε θα πειράξω τα ομόλογα! Τα 'χω για τα γηρατειά μου!
Εκείνος θα μου αγόραζε. Μου χάρισε καλό σπιτικό.
Στο ίδιο δε μένεις;
Τότε δε βρομοκοπούσε μπογιές!
Βαρέθηκα τη μυρωδιά, τους πίνακες στο διάδρομο!
Αν δεν τους πάρεις, θα τους δώσω στον παλιατζή!
θα τους δώσω.
Κι αυτά που ζωγραφίζεις! Αντιγράφεις καρτ ποστάλ.
Κι άλλοι το 'καναν και θεω- ρούνται μεγάλοι ζωγράφοι.
Όσο πας και τρελαίνεσαι.
Είδα τι κάνεις...
θα ζωγραφίσεις και γυναίκες χωρίς ρούχα.
Δεν έχω δει γυναίκα χωρίς ρούχα!
Αρχίζει η εκπομπή 'Έυτυχισμένο σπιτικό".
Κατεβαίνω αμέσως.
Φάε και μετά πλύνε τα πιάτα.
- Τι κάνεις; - Eψαχνα για την εφημερίδα μου.
Τυφλός είσαι;
Δε σ' άρεσε το ράδιο;
Ήταν απαίσιο πρόγραμμα. Δε μ, άρεσε καθόλου.
Το διάβασες αυτό;
Για το φόνο... Κάποιος σκότωσε τη γυναίκα του...
και μετέφερε το πτώμα της στην Καλιφόρνια...
Διάβασα την εφημερίδα. Δεν τη γλίτωσε, όμως.
Δεν είχε ελπίδα με την αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Άσε την εφημερίδα και πλύνε τα πιάτα!
Δεν πιστεύω να τα δώσεις στον παλιατζή.
θα δεις.
Δε θα χρειαστεί. Eνας φίλος έπιασε διαμέρισμα.
θα τα πάω όλα εκεί.
Αφού είναι ανόητος και σ' αφήνει, να τα πας.
Είναι σε όροφο. Πολύ φωτεινό.
Ξέρετε τον Τόνι Ριβέρα, τον σχεδιαστή;
Αυτό ήταν το διαμέρισμά του. Δεν ήθελε να βγαίνει έξω...
Εδώ ήταν το ατελιέ του. Τα σκίτσα είναι δικά του.
Τα 'κανε τότε που δούλευε σε περιοδικό.
Μερικοί πληρώνουν πολλά γι, αυτά.
Είστε ζωγράφος;
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
- Πόσα ζητάτε για νοίκι; - 150 δολάρια.
Ο Ριβέρα άφησε και κάτι πράγματα εδώ, αν τα θέλετε.
Ορίστε η κρεβατοκάμαρα.
Δε μ, αρέσει η ταπετσαρία.
Την αλλάζουμε, αν το νοι- κιάσετε για ένα χρόνο.
Αμέσως στην τσάντα πήγες.
Νομίζω ότι άκουσα το κουδούνι.
Μόνο αυτά σου έμειναν;
Πάλι καλά που είχα κι αυτά με τις σπατάλες σου.
Μέχρι και βιβλίο μου πήρες!
Υποτίθεται ότι είσαι ηθοποιός...
Δεν έχω άλλα.
Ξέρεις πού θα βρεις κι άλλα, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω να 'χει πολύ καιρό να πουλήσει πίνακες.
Άκου, Κίτι...
Χρειάζομαι τουλάχιστον 1000 δολάρια.
Τον μαλάκωσες τώρα. Πίεσέ τον λίγο...
Σαν να τον πιάνει φόβος όταν του μιλώ γι, αυτό.
Τον έχεις στο χέρι. Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Πες του ότι μπορεί να το μάθει η γυναίκα του.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Εκβιασμός είναι όταν είσαι χαζός και σε πιάσουν.
- Αυτός είναι; - Είπα, άκουσα κουδούνι!
Ξεφορτώσου τον!
- Δεν ακούς το κουδούνι; - Δε μου θύμωσες;
Το 'φερα για να κάνουμε ειρήνη.
Δεν πίστευα ότι είχες βγει, είναι μόνο 12.
Χτύπησα, αλλά βρήκα την πόρτα ανοιχτή.
Καλά τα πας για εργαζόμενη.
Μην αρχίζεις πάλι.
Μη μου πεις ότι είναι κάτω απ' τον καναπέ.
Βγες, Τζόνι.
Αρκεί να φωνάξεις.
θα γίνεται σκοτωμός στη ΓουόλΣτριτ.
Την τελευταία φορά σκεφτό- σουν να πας στο Χόλιγουντ.
Διάβασα για κάποιον που έβγαλε ένα εκατομμύριο.
Ήταν άπειρος, μα ωραίος. Και δούλευε σε φαρμακείο.
- Δούλευε... Δε σου 'μοιαζε. - Μη μαλώνετε.
Δε μαλώνω, απλώς δεν ξέρει τις δυνατότητες.
Eνας ηθοποιός βγάζει 10.000 δολάρια τη βδομάδα.
Για να κάνει τον σκληρό και να φιλά κορίτσια.
Αφού είσαι τόσο έξυπνος, γιατί δεν το κάνεις;
Eφερα μερικά πράγματα. θα φέρω κι άλλα αύριο.
Τα υπόλοιπα, το Σάββατο.
- Eχεις παρέα. - Η Μίλλι κι ο Τζόνι.
Είναι το αγόρι της. Eλα να στους γνωρίσω.
Από δω ο φίλος μου, ο κ. Κρος.
Πώς είστε;
Κι ο Τζόνι Φρεν.
Χάρηκα, κ. Κρος...
Πώς είστε; Μου φαίνεται ότι κάπου σας έχω ξαναδεί.
Μόνο που δε θυμάμαι πού. Μπορεί να κάνω λάθος.
- Εγώ να πηγαίνω. - Eρχομαι κι εγώ, γλύκα.
Δε θα σ' αφήσω μόνη, μπο- ρεί να σε πατήσει φορτηγό.
Αντίο σας, κ. Κρος. Χάρηκα πολύ.
Ευχαριστώ για το ποτό, Μίλλι.
Τι συμβαίνει, Κρις;
Δε μ, αρέσει αυτός ο νέος...
Ξέρω ότι είναι εντάξει, μα έχει κάτι πάνω του που...
Που την τρελαίνει.
θες να δεις τους πίνακές μου;
Όχι ακόμη. Κάθισε.
- Είσαι ευτυχισμένος; - Για πρώτη φορά.
- Πολύ ευτυχισμένος; - Σε σκέφτομαι συνέχεια.
θέλω να σε βλέπω, να 'μαι κοντά σου...
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω, μα έχεις...
θα υπήρξαν κι άλλοι άντρες που...
- Μόνο ένας, Κρις. - Τον βλέπεις ακόμα;
Τον έχω ξεχάσει.
Αν ήμουν ελεύθερος, αν δεν είχα γυναίκα...
Μα έχεις γυναίκα.
Αν συνέβαινε κάτι κι ήμουν ελεύθερος...
- θα με παντρευόσουν; - 'Ασ' τα αυτά τώρα.
Τώρα θέλω να βρω δουλειά. Τέτοια ζωή θέλει χρήματα.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω άλλα, γιατί...
δεν έχεις πουλήσει πίνακες τελευταία.
Τα λεφτά είναι πρόβλημα για μια ηθοποιό.
Χρειάζομαι ατζέντη, ρούχα για να 'μαι ελκυστική!
Μα είσαι πανέμορφη.
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να κάνω καλή εντύπωση.
θέλω 1000 δολάρια για μια ανθρώπινη γκαρνταρόμπα.
Ίσως μου δανείσει η Μίλλι ή ο φίλος της, ο Τζόνι.
Eχει πολλά λεφτά.
Όχι από τον Τζόνι.
θα βρω τρόπο να σου φέρω τα χρήματα.
Είσαι γλύκας. Πιστεύω ότι μ, ερωτεύτηκες.
Σ, έχω ερωτευτεί!
Είσαι πρωτόγονος! Μ ' αρέ- σεις μα υπάρχουν και όρια.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να γυρίσω...
- θα 'ρθω αύριο το μεσημέρι. - θα σε περιμένω.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.
- Μην ξεχάσεις τα λεφτά. - θα τα βρω.
Δεν είναι καλά αν βλέπει φίδια στους δρόμους.
Πληρώνουν γι, αυτά τα πράγματα;
Σίγουρα δεν είναι απατεώνας;
Είναι πολύ βλάκας για να 'ναι απατεώνας.
Και πού βρήκε τόσα λεφτά; Αν δούλευε, θα 'βγαζε λίγα.
- Δεν ξέρεις από τέχνη. - Μπορεί, αλλά θα μάθω...
Αυτό μ, αρέσει. Μα πού θα βρεις τέτοιο λουλούδι;
Άραγε θα μπορούσα να τα πουλήσω;
Πες του ότι τα 'βαλες σε αποθήκη για προστασία.
θα μπλέξεις. Οι γκαλερί ξέρουν τα έργα του.
Πήγε να με φιλήσει σήμερα. Δε μ, άρεσε.
- Δεν τα 'χει υπογράψει. - θα τα γνωρίσουν πάντως.
Όχι εκεί που θα τα πάω εγώ.
Δεν αντέχω να μ, αγγίζει άλλος εκτός από σένα.
Τον σιχαίνομαι όταν με κοιτάζει έτσι.
θα τον προτιμούσα κακό και δύστροπο.
Δε μ, αγαπάς, αλλιώς θα καταλάβαινες...
Όχι;
Ίσως...
- θ, αργήσετε απόψε; - Τελειώνω σε λίγο.
Σε πρόλαβα πάνω στην ώρα.
Εξαργύρωσέ μου την επιταγή σε παρακαλώ.
Σ, ευχαριστώ, Κρις. Καληνύχτα...
Τι έχεις;
Αυτός που τα ζωγράφισε, τα πουλά 50.000 δολ. το ένα.
Τι έπαθες, Νικ;
Πού τα βρήκες; Στη πλατεία Ουάσιγκτον;
Δεν αξίζουν ούτε την τιμή του καμβά.
Αυτή η μακρυμάλλα είναι καλή.
Το δικό μου ενεχυρο- δανειστήριο είναι, σωστά;
- Είναι διάσημος! - Πώς τον λένε;
Σου 'χω φέρει κι άλλα και δε ζήτησες ονόματα.
Αν μου φέρεις από εκείνα, θα συνεργαστούμε.
Αυτά πήγαινέ τα εκεί που τα βρήκες.
Βλέπω ότι κόβει το μάτι σου στη ζωγραφική.
Είναι απ' τα καλύτερά μου.
Δεν ήξερα ότι είσαι ζωγράφος.
- Είναι καλά; - Eχουν κάτι...
Eνα παράξενο... κάτι. Χωρίς προοπτική όμως.
Είναι σημαντικό αυτό;
Κοίτα τα δικά μου. Από πού τ' αγόρασες;
θα στα πουλήσω με προμήθεια.
Ξεκινάω από 25 δολάρια. Είναι δύσκολη η δουλειά μου.
Ο κόσμος δεν αγοράζει πίνακες στις μέρες μας.
Δεν τους εκτιμούν, δεν έχουν γούστο, αντίληψη...
Ούτε προοπτική, έτσι;
Δώσε μου όνομα και διεύθυνση.
- Πού το βρήκες αυτό; - Απ, τον Νικ.
- Και το δαχτυλίδι μου; - Ξέρεις πόσο κοστίζει;
- Σου 'δωσα 900 δολάρια. - Μίλα πιο σιγά.
Μου λες πόσο βλάκας είναι ο γέρος.
Μάλλον εσύ είσαι ο βλάκας.
Σου είπε ότι οι πίνακές του αξίζουν. Το έψαξες;
Αξίζουν μόνο 25 δολάρια ο ένας.
Είσαι τρελός.
- Αν δεν ήμουν κύριος... - Μη θυμώνεις.
Μη με λες τρελό τότε.
Σου λέω, είναι κάλπικος.
- Τα λεφτά του, όμως, όχι. - Μπορεί να δανείζεται.
- 'Η μπορεί να τα κλέβει. - Ο Κρις να κλέβει;
Δε θα 'χε το κουράγιο να το κάνει!
Δεν τα βρήκε απ' τους πίνακες.
Όταν με πήγε στο μουσείο, μου ανέλυσε τα πάντα.
Ο κόσμος μαζεύτηκε να τον ακούσει.
- Σε ποιο μουσείο; - Στο Μετροπόλιταν.
Εκεί υπάρχουν πίνακες αξίας ενός εκατομμυρίου!
Πού πας;
θα σε γελοιοποιήσω.
Δεν μπορείς να πας τους πίνακες στο μουσείο.
Ξέρεις ποιος τους αγόρασε;
Ο διάσημος Τζεηνγουέιντ. Δεν τον ξέρεις;
Κριτικός ζωγραφικής, ειδικός στη μοντέρνα τέχνη.
Μόλις τους είδε, τους αγόρασε και τους δυο.
θέλει να σου μιλήσει. Είπε να του τηλεφωνήσω.
- Πού βλέπεις το αστείο; - Σ, εσένα, εξυπνάκια.
Εσύ θα γελοιοποιούσες την καημένη την Κίτι.
Eδωσες τους πίνακες για ψίχουλα...
και ούτε που μπορείς να πληρωθείς.
- Τι θα πω στον Κρις; - Δε θα το μάθει.
Ο Τζεηνγουέιντ γράφει κριτικές στην εφημερίδα.
Σου είπα να μην το κάνεις.
Ο τύπος που τα πούλησε δε με ξέρει.
- Αυτός είναι; - 'Οχι. Eχει κλειδί.
Άντε να δεις ποιος είναι, γρήγορα.
Γυρεύουμε κάποιον που δεν ξέρω τ'όνομά του.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να βοηθήσω.
Να 'τοι!
Δικοί του είναι.
Γιατί μου 'φυγες έτσι;
Για τους πίνακες!
Να συστηθώ. Τζεηνγουέιντ κι ο κ. Ντελρό.
θα θέλαμε να βρούμε το ζωγράφο.
Φυσικά δεν τον ξέρουν!
Αν είστε φίλος του, θα μας δώσετε τη διεύθυνσή του.
Γιατί τους αγοράσατε αφού δεν ξέρατε τον ζωγράφο;
- Επειδή είναι καλοί. - Ποιος τους ζωγράφισε;
Μην είσαι μετριόφρων! Μ ' έφερες σε δύσκολη θέση.
Μ ' έκανε να υποσχεθώ να μην το πω.
Γι, αυτό έκανα ότι δεν ήξερα.
Είναι παράξενη, δε δείχνει τους πίνακές της.
Ούτε που τους υπογράφει!
Είστε εκπληκτική ζωγράφος.
Δεν αντέχει σχόλια, νομίζει ότι είναι άχρηστοι.
Γι, αυτό τους έφερα, για ν, αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
Ήξερα ότι ήταν καλοί. Τώρα θα πάρω τα λεφτά.
Δε φανταζόμουν ποτέ ότι ήταν γυναίκα.
Κάνετε δυνατά έργα. Να δω κι άλλα;
Δείτε το ατελιέ της.
Είσαι τρελός!
Νόμιζα ότι ήταν αστυνομικοί. Ξέρω τι κάνω.
Τώρα έχεις την ευκαιρία να γίνεις ηθοποιός.
Ο γέρος σ' έμαθε αρκετά, μίλα τους ανάλογα.
- Πόσο καιρό ζωγραφίζει; - Από παιδί.
Δεν πήγε στη σχολή καλών τεχνών;
Είναι αυτοδίδακτη. Μόνο εγώ την ενθάρρυνα.
- Σαν φίλος. Μόνο φίλος. - Πώς σε λένε;
Eχει αναστατωθεί λίγο.
Ίσως θα 'πρεπε να της μιλήσεις...
θα μου τους έδινε όλους;
Εξαρτάται... Τι θα κερδίσει;
Πρέπει να γίνει γνωστή.
Συνήθως ξέρω αν κάτι το 'κανε άντρας ή γυναίκα.
Η δική σας δουλειά όχι μόνο είναι αυθεντική...
αλλά έχει και αρρενωπότητα.
Πόσον καιρό θέλετε για να τελειώσετε έναν πίνακα;
Άλλοτε μια μέρα, άλλοτε έναν χρόνο.
Είναι κάτι που πρέπει ν, αναπτυχθεί...
Όπως αναπτύσσεται ένα συναίσθημα.
Είναι σαν να ερωτεύεσαι.
Κάθε καλός πίνακας, είναι ένας ερωτικός δεσμός.
Μη γράψετε για μένα!
Γιατί δεν έχετε αυτοπεποίθηση;
Γιατί δεν μπορώ να ζωγραφίσω.
Απλώς περιγράφω ό,τι νιώθω γι, αυτά που βλέπω.
Η συζήτηση μαζί σας είναι κάτι ερεθιστικό.
Σπάω τον πάγο.
Ο κ. Ντελρό θέλει αποκλει- στικά τα έργα σου. Τι λες;
θα 'ρθετε αύριο στην γκαλερί;
Όποτε σας βολεύει.
Στις 12; Μετά θα πάμε για φαγητό μαζί.
θα 'ρθει.
Χαίρομαι που τη βοηθάτε ν, αποφασίσει.
Βλέπω ότι σας κουράσαμε. Αρκετά γι, απόψε.
Πρέπει να φύγουμε. Ως αύριο.
Καληνύχτα, κ. Ντελρό.
Τεμπελίτσα...
Δεν ξέρω τι του είπες, αλλά τον γοήτευσες.
- θα θέλει να προχωρήσει. - Τι σημασία έχει;
Μην κάνεις την άπειρη.
Άσ' τον να σου μιλήσει όπως θέλει.
Αν είχα μυαλό, θα σε παρατούσα!
Δεν έχεις μυαλό.
Εδώ. 'Οπως υπογράφεις ένα γράμμα.
Αυτός είναι! Κρύψ, το αυτό.
Eτυχε να περάσω...
Πέρασα γιατί νόμιζα ότι ήταν η Μίλλι εδώ.
Σας πειράζει που κοιτάζω τους πίνακές σας;
Εκπληκτικός πίνακας.
Eχετε κάποιο πρόβλημα στην προοπτική...
Αυτό δεν το τελειοποίησα ποτέ.
Να πηγαίνω.
Αν έρθει η Μίλλι πες της ότι θα 'μαι στην πλατεία.
Ήταν πολύ ώρα εδώ;
Είναι καλό παιδί. Γιατί δε σ' αρέσει;
Αυτός ήταν που...
- Είπες ότι υπήρξε ένας. - Δε θα το ξεχάσεις αυτό;
Ζωγράφισε! Δε θα κάτσω να με βασανίσεις!
Άσε με, θα βγω έξω για φαγητό.
Μη θυμώνεις...
Γιατί παρακαλάς; Δε σου ζήτησα να 'ρθεις.
Άντε να ζωγραφίσεις.
Δεν μπορώ, όταν μου θυμώνεις.
θέλεις να φύγω;
θέλω να κάτσεις και να ζωγραφίσεις.
Συγγνώμη. Γιατί με βασα- νίζεις για τα περασμένα;
- θα με παντρευόσουν; - Δε γίνεται.
Κάτι μπορεί να γίνει.
Μη σ' ακούσει η γυναίκα σου να μιλάς έτσι.
θα σ' έπαιρνα αν ήσουν ελεύθερος, μα δεν είσαι.
- 'Αντε να ζωγραφίσεις! - Να σε ζωγραφίσω;
θα το 'κανα μόνη μου, αλλά...
Ζωγράφισέ με, Κρις.
θα φτιάξει αριστουργήματα...
Πήγα στον χασάπη που μου ζήτησες. Πήρα συκώτι.
Πόσον καιρό γνωρίζεις την Κάθριν Μαρτς;
Απάντησέ μου.
- Δεν ξέρω τι λες. - Πόσον καιρό την ξέρεις;
Μη συγχύζεσαι...
Εσύ συγχύστηκες. Πάρε το μαχαίρι από δω!
θες να με σφάξεις;
- Πόσον καιρό την ξέρεις; - Δεν ξέρω τι λες!
ψεύτη! Χρόνια την αντιγράφεις!
Ήταν δήθεν δικά σου, μα αντέγραφες την τέχνη της.
θα πήγαινες κάθε μέρα στου Ντελρό!
Ξέρεις πού. Στην γκαλερί του Ντελρό.
Eχει και πίνακές της στη βιτρίνα.
Βγάζει 500 δολάρια από κάθε πίνακα!
Είναι ιδιοφυία. Γι, αυτό μ, άρεσαν κάποια έργα σου.
Τώρα ξέρω γιατί. Αν ξαναζωγραφίσεις εδώ...
θα της γράψω να της πω ότι κλέβεις τις ιδέες της!
Κλέφτης είσαι!
Ας προσέχει κι ο εργοδότης σου, μπορεί να τον κλέψεις.
Ο Ντελρό ζητάει κι άλλους πίνακες.
Μόλις το τελείωσε αυτό.
Οι νέοι πίνακες είναι οι καλύτεροί σου.
Δεν είχα δίκιο, λοιπόν;
Ναι, αλλά μ, εκνευρίζει. Βγήκα 3 φορές μαζί του...
και τώρα θέλει να πάρουμε πρωινό μαζί.
- Eχει αυτό το βλέμμα... - Διατήρησέ το.
Καλά τα λες εσύ, αλλά σπάνε τα νεύρα μου.
Μετά από λίγο καιρό μπορεί να σε παντρευτεί...
και να σου πάρει λιμουζίνα.
- Διαμέρισμα πολυτελείας. - Κι ο Τζόνι;
θα 'ναι μέσα στο διαμέρισμα.
Πώς μπήκαν οι πίνακές μου στη βιτρίνα του Ντελρό;
- Μη μου θυμώνεις. - Μα δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είναι δυνατόν!
θα μου 'παιρναν τα έπιπλα πίσω, δεν είχα λεφτά.
Ντράπηκα να σου ζητήσω κι άλλα... Δεν μπορούσα...
Πούλησα τους πίνακές σου.
Στον Ντελρό;
Κατάφερες να τους πουλήσεις;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να υπογράψω...
μα ήθελε να μάθει ποιος τους ζωγράφισε.
Δεν μπορούσα να δώσω τ' όνομά σου.
Τώρα δεν μπορώ να επανορθώσω.
Δε φάνηκε να παίζει ρόλο...
Το περίεργο είναι ότι έπαιξε σημαντικό ρόλο.
Αν πήγαινα εγώ τους πίνα- κες, δε θα τους έπαιρνε.
Είμαι αποτυχημένος.
Είσαι σπουδαίος ζωγράφος, Κρις!
Ο Ντελρό το πιστεύει, όπως και ο κ. Τζεηνγουέιντ.
- Ειλικρινά, εγώ... - θα συνεχίσεις.
Μην κλαις. Είμαι χαρούμενος!
- Είναι σαν όνειρο! - Είσαι τόσο καλός!
Δεν έχει σημασία ποιος υπογράφει τους πίνακες.
Πες ότι ήμαστε παντρεμένοι κι είχα τ' όνομά σου.
Αυτό μου δίνει κάποια δικαιώματα εδώ.
θέλω να κάνω το πορτρέτο σου. Τι λες;
Eλα μαζί μου.
θα το πούμε 'Άυτοπροσωπογραφία".
ΓΚΑΛΕΡΙ ΝΤΕΛΡΟ ΕΚθΕΣΗ ΚΑ θΡΙΝ ΜΑΡΤΣ
Πρώτη φορά που συμφωνώ μαζί σου, Τζεηνγουέιντ.
Η ζωγράφος είναι πιο γοη- τευτική απ' τους πίνακες.
Είναι σαν τη Μόνα Λίζα χωρίς το χαμόγελο.
Μερικές φορές είναι σαν δυο άνθρωποι.
Eχω γράψει γι, αυτή. θέλετε να δείτε;
Σας ζητά ένας κύριος.
Δε μου έδωσαν όνομα. Λέει ότι είναι αστυνόμος.
Εσύ είσαι ο Αστυνόμος;
Δε με γνωρίζεις;
Eπαθες σοκ; ψυχραιμία... θα σου εξηγήσω.
Είχα μπλέξει, χρωστούσα πολλά λεφτά.
Είχε μαθευτεί στο τμήμα. θα έκαναν έρευνα.
Κάποια ανέβηκε σε σπασμένη γέφυρα...
κι ήρθε ένας στο τμήμα να μας ειδοποιήσει.
Βγήκα, έβγαλα το παλτό, έπεσα μέσα...
Eτσι όπως ένιωθα, ήλπιζα να πνιγώ...
Κολυμπούσα στα σκοτεινά. Την έπιασα απ' το καπέλο.
Eνα σκάφος πέρασε από πάνω μου.
Μετέφερε κάρβουνα. Πιάστηκα κι ανέβηκα.
Κοίταξα το χέρι μου. Ξέρεις τι είχα;
Πορτοφόλι. Αυτό άρπαξα αντί για το καπέλο.
Μέσα είχε 2.700 δολάρια σε χαρτονομίσματα.
Φαντάζεσαι κάποιος ν, αυτο- κτονήσει με τόσα λεφτά;
Το σκάφος ξεφόρτωσε σ' ένα φορτηγό πλοίο.
- Πήγα κι εγώ μαζί. - Αν δεν είσαι νεκρός...
Τότε κι εγώ δεν είμαι παντρεμένος.
Πόσα δίνεις να μη μιλήσω και να εξαφανιστώ;
Αφού είσαι ο άντρας της Αντέλ...
Εσύ χρειάζεσαι την Αντέλ, εγώ χρειάζομαι λεφτά.
Σαν ταμίας, θα σου 'ναι εύκολο να βρεις λεφτά...
Δε θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
θα γυρίσεις κοντά της;
Δε φεύγω για χάρη σου, αλλά για χάρη της Αντέλ!
Μη νομίζεις ότι θα σ' αφήσω ήσυχο.
Ίσως ξαναεμφανιστώ κάποια μέρα.
θα σε πέταγε έξω αμέσως για χάρη μου.
- θα σου βρω λεφτά. - Τώρα μιλάς λογικά.
θα περιμένεις εδώ, πρέπει πρώτα να κλείσω στις 6.
θα περιμένω.
Γεια σου, Τζόνι... Γεια, Κίτι...
Μην ξεχάσεις τη σαμπάνια, μωρό μου.
Ωραίο αμάξι. Πρόκοψες...
θα σου 'δινα 4.50 δολ. για έναν κουβά πάγο.
Μπορώ να δανειστώ τον παγοκόφτη;
- Μόνο 200 δολάρια; - Αυτά μπόρεσα να πάρω.
Δεν αξίζει παραπάνω η κυρά σου;
θέλω να πάρεις όσα σου αξίζουν.
Υπάρχουν τα λεφτά της ασφάλειας.
2.000 δολάρια απ' την ασφάλεια ζωής.
Κανονικά, είναι δικά σου.
Τα 'χει στο δωμάτιό της. Εγώ δεν τ' αγγίζω...
αλλά είναι νόμιμο να τα πάρεις εσύ.
Πώς να τα πάρω, όμως;
Απόψε θα βγει να πάει στο σινεμά.
θα σε βάλω μέσα, θα πάρεις τα λεφτά...
και θα σ' αφήσω να φύγεις.
Γιατί δεν τα παίρνεις εσύ;
Της ορκίστηκα ότι δε θα τ' αγγίξω... Την ξέρεις.
Κι αν δε βγει έξω κι εμφανιστώ;
θα βγεις χαμένος.
θα πάω εκ του ασφαλούς.
θα περάσεις απ' το δρόμο μας στις 11 η ώρα απόψε...
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
Δε θυμάσαι την κυρία Μάικλς;
Αν σε δουν οι γείτονες...
Τα λεφτά είναι στο κάτω συρτάρι.
Αστυνομία! Δολοφόνος!
Άναψε τα φώτα!
Σ' αγαπώ τόσο!
Τι ήταν αυτό;
Τζόνι, ο Κρις ήταν;
- θα 'πρεπε να σε σπρώξω! - Δεν ήξερα ότι θα 'ρθει!
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις!
Εγώ φταίω που δουλεύω μαζί σου! Δεν πρόσεξες!
Γιατί επέμενες; Δεν ήθελα να μείνω!
- Μη μου μιλάς έτσι... - Σε βαρέθηκα!
Μόνο αυτό καταλαβαίνεις! Χωρίζουμε!
Κύριε, ελέησον τους αμαρτωλούς!
Όποιος αμαρτωλός δε μετανοήσει...
θα καίγεται στην άβυσσο της κόλασης.
Κύριε, ελέησε εμένα, τον αμαρτωλό!
Μπίλι, εδώ Κίτι. Είδες τον Τζόνι;
Το 'ξερα ότι θα περνούσε. Μέθυσε; Μαλώσαμε λίγο.
Δε ζει χωρίς εμένα, ούτε εγώ χωρίς αυτόν.
Είπε ότι θα 'ρθει εδώ; Για να με δείρει!
Δεν κλείνει το στόμα του...
Μη με προειδοποιείς, έτσι μιλάει.
Αν ήσουν ερωτευμένη, θα καταλάβαινες.
Σταμάτα, ο Τζόνι δε σκοτώνει ούτε μύγα!
Αυτά έχει ο έρωτας.
Ήρθε... Γεια σου.
Eλα, Τζόνι. Σε άκουσα.
Μου είπες ψέματα, Κίτι. Αυτός ήταν, έτσι;
Φταίω εγώ που είμαι ερωτευμένη;
Ενθουσιασμός είναι.
Δεν μπορεί ν, αγαπάς τέτοιον άνθρωπο...
Είναι σατανικός. Δε σ' άφηνε ήσυχη, έτσι;
Ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά κι αυτό είναι λάθος.
Γιατί ήρθες;
- Να σε ζητήσω σε γάμο. - Μα η γυναίκα σου!
Τελείωσα μαζί της. Εμφανίστηκε ο άντρας της κι είμαι ελεύθερος!
Μην κλαις, ξέρω πώς αισθάνεσαι. Τέλειωσε πια.
Όλοι κάνουμε λάθη. Δε με νοιάζει τι έγινε.
Τώρα θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
θα φύγουμε μαζί, κάπου μακριά, θα τον ξεχάσεις.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Δεν κλαίω, ανόητε! Γελάω!
Πώς είναι δυνατόν να 'σαι τόσο ηλίθιος;
Ήθελα να γελάσω απ' την αρχή! Είσαι γέρος κι άσχημος!
Δοκίμασε να τον σκοτώσεις! θα σε λιώσει γιατί είναι άντρας!
Τολμάς να θες να με παντρευτείς; Πάρε δρόμο από δω!
Μακριά μου! Μη με πλησιάζεις, Κρις!
Πρόσεχε λίγο! θα σκοτώσεις κανέναν!
ΦΟΝΟΣ ΜΕ ΠΑΓΟΚΟΦΤΗ ΓΚΡΙΝΟΥΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
Σταθείτε λίγο.
Γιατί το 'κανες, Κρις; Μου το είπαν...
Μας ειδοποίησαν τηλεφωνικά.
Τους πήρε κάποιος Χίγκινς. Eλεγξα τις καταστάσεις.
Ξέρεις πόσα καταχράστηκες; Πάνω από 1200 δολάρια.
Εσείς θα κάνετε μήνυση.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κάνατε το καθήκον σας και σας είμαι υπόχρεος.
Αλλά δε θέλω να τον συλλάβετε.
Όπως νομίζετε, κ. Χόγκαρτ.
Για γυναίκα πρόκειται, έτσι δεν είναι;
Δε θα σε στείλω στη φυλακή, Κρις...
μα απολύεσαι.
Δεν έκανα τίποτα!
θέλω δικηγόρο!
Πήγε να ξεφύγει με κλεμμένο αυτοκίνητο.
Δικό μου ήταν!
Κι αυτό είναι δικό σου. Eχει τ' αρχικά σου.
Μα το αίμα είναι δικό της.
Πήρες 240 δολάρια απ' το πορτοφόλι της.
Το διαμαντένιο δαχτυλίδι της, αξίας 500-600 δολ.
Ξέρετε πολλά, έτσι; 1.200 δολάρια κοστίζει!
Τα κοσμήματά της. Δεν έχουν μεγάλη αξία...
Γιατί να μην τα πάρω; Δεν τα χρειαζόταν πια!
θέλω δικηγόρο! Ως πολίτης έχω δικαιώματα!
Κι αυτό δικό σου είναι. Eχει τ' αποτυπώματά σου.
Φυσικά το 'πιασα. Νόμιζα ότι κοιμόταν!
Δεν τα ζωγράφισε αυτή.
Ο Κρος δεν είναι τόσο βλάκας, αυτός τα 'φτιαξε.
Μου 'φερε δυο πίνακες, είπε ότι ήταν της δίδας Μαρτς.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν μεγάλη ζωγράφος.
Είπε ότι ήταν ζωγράφος όταν το νοίκιασε.
Αυτόν δεν τον συμπάθησα από τότε.
Αγρίευε όταν μεθούσε.
Είπε ότι θα την κανόνιζε όταν έφυγε στις 2 π. μ.
Του είπα, "Πρόσεχε, θα σκοτώσεις κάποιον!"
Την άκουσα να λέει "Γεια σου, Τζόνι" πριν κλείσει.
Γιατί λέτε ότι ήταν ζωγράφος;
Η ιδιοτροπία της ήταν να μη δείχνει τα έργα της.
Τα γράμματά της ταιριάζουν με την υπογραφή.
Ο Κρος ζωγράφος; Απλώς αντέγραφε τα έργα της.
Είναι κλέφτης! Eκλεψε εμένα, την εταιρεία του...
Η πρώην γυναίκα μου λέει αλήθεια.
Δεν ξέρω να ζωγραφίζω.
Τ' αντίγραφά μου ήταν άσχημα, τα κατέστρεψα.
Λέει ψέματα!
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ θΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΑΠΟΨΕ
Τομ Κρόκερ από τη 'Έσπερινή Φλόγα".
Κι ο Τζο Γουίλιαμς από τον "Πρωινό Κόσμο".
Τσιγάρο;
Πάτε στο Σινγκ Σινγκ;
Δεν καλύπτω εκτελέσεις, μα αυτή δε με πειράζει.
Τον καταδικάσατε όταν είπατε ότι δε ζωγραφίζετε.
Ο Τζόνι αυτοκαταστράφηκε γιατί έλεγε πολλά.
Ήταν χαμένος όταν συκοφάντησε τη νεκρή.
Αν δε μιλούσε, μπορεί να 'τρωγε ισόβια.
Οι αποδείξεις ήταν έμμεσες.
Δικάστηκε δίκαια, έτσι δεν είναι;
Τώρα θα πείτε ότι ο αληθινός ένοχος γλίτωσε.
Κανείς δε γλιτώνει όταν κάνει φόνο.
Μην τον προκαλείτε, θα σας ζαλίσει τ' αυτιά.
Γελάστε, μα κανείς δε γλιτώνει την τιμωρία.
Εδώ γίνεται η δίκη. Δικα- στής, ένορκοι, εκτελεστής.
Ο φόνος δε λύνει τίποτα. Εσείς τι λέτε, παιδιά;
Παραδέχομαι ότι έχεις δίκιο.
Το πρόβλημα μεταφέρεται μέσα σου.
Αυτοτιμωρείσαι διαρκώς. Δεν μπορείς να γλιτώσεις.
Δεν έχετε δει τους φόνους που είδα εγώ.
Εγώ θα προτιμούσα να με τιμωρήσει ο δικαστής.
Τι ώρα θα τον βάλουν στην καρέκλα;
Στις 11.
Σας λέω, δεν το 'κανα εγώ! Δε με πιστεύει κανείς;
Εδώ είμαι, μωρό μου...
Σ' αγαπώ, Τζόνι.
Σ' αγαπώ, Τζόνι...
Τώρα θα τον πιάσω...
Σκότωσε κι εμένα.
Τον έχουμε στο χέρι, Τζόνι.
Πώς μπορεί να 'ναι κανείς τόσο ηλίθιος;
Εσύ ήθελες να παντρευτείς εμένα;
Είναι δική μου για πάντα.
Είσαι γέρος κι άσχημος και με σκότωσες!
Αυτός έφταιγε! Εσύ είσαι αθώα, αγνή!
Αυτός είναι ο δολοφόνος!
Δεν είναι ο Τζόνι.
Εμένα αγαπάει...
Εσένα σκότωσα...
- Είναι δική μου, Κρις. - Εσύ σκότωσες τον Τζόνι;
Σ' αγαπώ, Τζόνι...
Κάτι δεν πάει καλά εκεί μέσα.
Είσαι εντάξει, γέρο...
Σ' αγαπώ, Τζόνι...
Σήκω! Eλα, σήκω!
Εσύ είσαι. Δε σου 'πα να μην έρχεσαι στο πάρκο;
Ξέρεις την εντολή του Δημάρχου.
Πήγαινε στη φτωχογειτονιά, εκεί είναι η θέση σου.
Παραλογίζεται, πιστεύει ότι σκότωσε δυο ανθρώπους.
Προσπαθεί διαρκώς να παραδοθεί.
θέλει να τον δικάσουν και να τον εκτελέσουν.
Πάει το αριστούργημα...
Για 10.000 δολάρια, είναι λογικό να το δώσετε.
Εδώ είμαι, Κίτι.
Σ' αγαπώ, Τζόνι...