Jadi anak-anak, aku tak suka merusak acara yang meriah ini...
...tapi kalian tak bisa membuat perempuan terus-terusan menunggu.
- Kalian tahu sendiri, anak-anak. - Ya kami tahu, Mr. Hogarth.
- Benar, JJ. - Aku yakin kau tak bisa, JJ.
Aku lihat kalian bisa memakluminya dengan baik.
Percayalah padaku, anak-anak, aku baru ada waktu dalam hidupku malam ini.
Berbicara masalah waktu, aku punya...
...sebuah jam 14 karat 17 permata.
Ini hanya untuk orang yang tepat, karena...
...orang yang aku hadiahkan jam 14 karat 17 permata ini seorang kasir.
- Dengar dengar. - Dengar dengar.
Berikan padanya, anak-anak.
- Jam yang cantik, JJ. - Luar biasa.
Chris.
Bacalah ukiran di dalamnya, Chris.
Kepada temanku Christopher Cross...
...atas pengabdiannya selama 25 tahun,...
...dari JJ Hogarth, 1909-1934.
Bicaralah. Bicaralah.
- Bicaralah, Chris, bicaralah. - Ayo, Chris, bicaralah.
Aku...
...Aku tak tahu apa yang musti disampaikan, JJ.
Ini...jam ini cantik.
Aku tak pernah membayangkan punya jam seperti ini.
Tidak pak, aku...
Yang bisa aku sampaikan adalah...
...kita punya pimpinan terbaik di New York.
Selamat, bung.
Selamat, bung, selamat.
Bagus, bagus.
Terima kasih, Chris. Terima kasih, teman lamaku.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
- Ingin merokok sebelum aku pergi. - Aku...tak terbiasa, JJ.
Ayo cobalah.
Dibuat khusus untukku. Selembar uang satu dolar.
- Ini, Charlie. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau tak suka, Chris?
Tidak, tidak, tidak pak, tidak pak.
Sekarang jangan rusak acara yang meriah ini, hanya karena aku harus pergi.
Semua ada harganya untuk JJ.
Kau baik sekali, bos.
Kalian bisa minum sepuasnya...
...jangan sampai terlambat senin paginya hanya karena terlalu banyak minum.
Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam.
- Kau orang yang beruntung. - Aku akan menyimpannya selama sisa hidupku.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Hey kalian, lihat. Lihat, kemarilah.
Lekas.
Ada perempuan.
Dia itu istri JJ?
Bos menjalin hubungan.
- Andai saja aku orang kaya, aku akan kencan juga. - Pasti ada banyak cucian malam ini.
Tak ada yang seperti musim semi.
Kau ambil jalan apa, Chris?
Kurasa aku mau naik kereta East Side.
Membuatku sampai ke Brooklyn lebih cepat.
Kau tak bawa payung. Tidak, aku antar kau menjemput busmu.
- Tidak, jalannya berlawanan denganmu. - Aku tak keberatan jalan.
Udaranya segar, musim semi.
Aku sedikit mabuk.
Tak apa, aku akan naik bus berikutnya.
Kau pergilah ke kereta.
Tidak, aku tak keberatan menunggu, aku merasa kesepian malam ini.
Charlie...
Kau pikir JJ menjalin hubungan dengan wanita muda itu?
Kelihatannya seperti itu.
- Aku ingin tahu itu seperti apa. - Apa, Chris?
Dicintai oleh wanita muda seperti itu.
Kau tahu, tak ada perempuan memperhatikanku dengan cara seperti itu, tidak sekalipun saat aku masih muda.
Ya, saat kita masih muda kita punya mimpi yang belum pernah kesampaian...
...namun kita terus bermimpi.
Saat aku masih muda. Aku ingin jadi seniman.
Aku bermimpi aku jadi pelukis hebat suatu saat nanti.
Sedang aku seorang kasir.
- Kau masih melukis? - Ya, tiap minggu.
Itulah cara untuk menghabiskan waktu.
Kau tahu, Minggu adalah hari dalam seminggu yang tak aku suka.
Aku tak pernah tahu apa yang harus kuperbuat.
- Kenapa kau tak datang ke tempatku besok untuk menemuiku? - Terima kasih, Chris, aku akan ke tempatmu.
- Selamat malam, Chris. - Selamat malam, Charlie. Sampai ketemu besok.
Selamat malam.
- Hujannya berhenti. - Ya, setengah jam yang lalu.
Arah sebelah mana jalan menuju ke kereta East Side subway?
Di sekitar persimpangan jalan, belok kiri,
- Empat blok. - Terima kasih, petugas.
Kurasa aku harus putar arah.
- Jalan di sini semuanya terhubung dengan Greenwich Village. - Ya.
Dia terluka?
- Aku mau panggil polisi. - Jangan, sebentar...sebentar.
Petugas.
- Ke mana mereka pergi? - Sebelah sana.
- Orangnya seperti apa? - Aku tak tahu.
- Aku tak perhatikan wajahnya. - Dia ambil uang 15 dolar.
Dia tak percaya kalau itu saja yang kupunya, makanya dia mulai mendorongku...
...lalu tuan ini datang kemudian memukulnya.
Benar, petugas, dia ada di sana.
Aku tak bisa menahannya, dia berdiri terus lari.
Tunggulah di sini.
Ayo, lekas pergi dari sini.
Tapi kita harus tunggu petugas itu.
Aku tak mau namaku di muat di surat kabar, kau sendiri?
- Surat kabar? - Tentu.
Kita musti pergi ke kantor kepolisian untuk membuat pengaduan.
Tiap kali ada penangkapan, mereka mengirim detektif ke rumahmu...
...selama berminggu-minggu, itu menyusahkan.
- Kau tak mau mengantar aku pulang? - Ya...
Tentu... Bila kau pikir itu...
Di sinilah aku tinggal.
Maafkan aku tak bisa mengajakmu masuk.
Aku berbagi apartemen dengan wanita lain bernama Millie.
Selamat malam, terima kasih untuk semuanya.
Kau tak...
...Kau tak mau minum secangkir kopi?
Baiklah.
- Halo, Kitty. - Halo, Tiny.
- Oh, ini Mr... - Cross.
- Senang jumpa denganmu, Mr. Cross. - Apa kabar.
Kau lihat Johnny?
Tidak, tidak semenjak dia keluar dari sini.
- Dua kopi. - Aku berubah pikiran.
Aku masih sanggup meminum segelas Rum Collins.
- Segelas Rum Collins? - Ya, ya.
Oh ayo, Tetaplah menemaniku.
Kau lihat aku sudah menyiapkan untuk memesan segelas sampanye...
- Kau mau sampanye? - Tidak, tidak...
Pesan yang sama.
Kau tahu, sejak awal kali melihatmu aku ingin tahu siapa namamu.
- Kitty. - Yang sebenarnya adalah
Katherine, Katherine March.
Teman-temanku memanggilku Kitty.
Apa panggilan teman-temanmu kepadamu?
Chris.
Chris Cross.
Ya, anak-anak selalu saja mengolokku, namun
Aku tak keberatan.
Kenapa kau menatapku?
Wajahku kotor?
Cantik.
Aku tahu itu.
Astaga, wajahku berantakan.
Terima kasih, pak.
Bersulang, Chris.
Nona March...
Kitty.
Ya, nona maksudku...
Kitty...
Dengar..Kitty,...
...sejak aku cukup tua untuk jadi ayahmu...
Kau tak terlampau tua.
Menurutmu begitu?
Kau itu bukan tua, kau hanya...
...matang.
Aku suka pria yang matang.
Yang ingin aku katakan adalah...
...tak seharusnya kau ada di jalan sendirian di tengah malam.
Aku dalam perjalanan pulang dari kerja.
Kau lembur kerja?
Apa pekerjaanmu?
Tebak.
- Kau seorang seniman. - Oh, kau cerdas.
Sekarang kau sudah tahu semua tentangku, ceritakan padaku tentang dirimu.
- Apa pekerjaanmu? - Aku?
- Seperti yang kau lihat.. - Jangan bilang padaku.
- Kau kerja di bank? - Tidak.
Coba lihat, Greenwich Village penuh dengan seniman...
Aku jumpa denganmu di Greenwich Village...
Kau pasti seorang seniman. Benar?
Aku...
- Ya, ya, aku melukis. - Tentu saja, kau pelukis.
Aku suka lukisan.
Memikirkan bahwa kau itu seorang kasir.
Itu...
Kau tahu dengan lukisan yang ada di galeri Fifth Avenue?
Harga yang mereka pasang.
Aku pernah lihat lukisan kecil seharga 50,000 dolar.
Mereka menyebutnya...
- Seesan. - Cezanne.
Dia pelukis Prancis yang hebat.
Aku mau memiliki lukisan itu.
Kau mau?
Untuk 50,000 dolar?
Kau tak bisa memasang harga untuk maha karya lukisan seperti itu.
Lukisan itu tak ternilai...
Berapapun kau mengupayakan untuk membeli lukisan itu.
Kau tahu, aku yakin aku pernah melihat lukisanmu di sana dan tak mengetahuinya.
Lain waktu aku akan cari namamu.
Tidak, tidak, tidak...
Aku tak jual lukisanku.
Tidak di New York, maksudmu?
- Bukan, aku... - Aku tahu.
Aku yakin kau jual lukisanmu di Eropa, Prancis, atau di suatu negara seperti itu.
Kau bisa bilang aku tak tahu banyak tentang lukisan.
Aku yakin kau dapat uang sebanyak lukisanmu di Prancis...
...sebagaimana pelukis prancis yang mendapatkannya di New York.
Kau tak pernah dihargai di negaramu sendiri.
Itu suatu cara untuk memandangnya.
Tapi kau tahu, sewaktu aku melukis aku tak berpikir tentang uang.
- Aku melukis hanya sekedar kesenangan. - Kesenangan?
Ya, kupikir itu yang paling menyenangkan yang aku tahu, melukis.
Aku berharap aku punya banyak waktu untuk melukis.
- Kau tak punya waktu? - Tidak, aku...ya...
Kau tahu, aku...
Kau tahu...
Bisnis menyita banyak waktu.
Tak heran, sewaktu kau dapat semua uang itu.
Kau berakting dalam peran apa?
- Sudah tutup malam ini. - Yang mana?
Tempat di mana aku kerja. Jam berapa sekarang?
- Masih pukul 02:10. - Masih?
Waktunya untuk Kitty istirahat.
Agar kau tak melupakan aku.
Terima kasih.
- Bisa aku menemuimu kembali? - Tentu, kapan-kapan.
- Bila kau bisa beri aku nomor teleponmu... - Aku tak punya telepon.
Bisa aku tuliskan untukmu?
Itu alamatnya. Selamat malam, Chris.
Kitty, siapa itu Johnny?
Untuk apa kau tanya?
Aku dengar kau bertanya ke bartender itu.
Oh tentu, dia orang yang aku kenal, dia kekasih Millie.
Kau tahu, wanita yang tinggal bersamaku? Selamat malam, Chris.
Selamat malam, Kitty.
Christopher.
Ya, Adele.
- Ini menyenangkan. Tak kusangka aku bisa bertemu denganmu, Charlie. - Tapi kau yang memintaku.
Istriku...
Senang jumpa denganmu.
Acara yang meriah kemarin malam, benar begitu, Charlie?
Jam berapa kita pulang ke rumah?
Setelah tengah malam, kan?
Kau tahu, aku belum istirahat sama sekali.
Sungguh?
Kurasa mungkin aku bersikap seperti pemabuk seperti yang aku kira, kan, Charlie?
Tidak, tidak...
Aku harus bereskan piring-piring ini untuk Adele.
- Kau tak keberatan, kan, Charlie? - Tidak, tidak, silakan saja.
Kau yang melukisnya?
- Scott yang hebat, tidak. - Itu bukan lukisan, itu dari lumpur.
- Dibuat oleh fotografer. - Siapa?
Sudah meninggal...
Oh...bekas suami istrimu.
Detektif Sersan Higgins, Homer Higgins.
Itu medali sungguhan?
Ya, Adele yang mendapatkannya.
- Istrimu? - Ya.
Setelah dia tenggelam di East River.
Meloncat untuk menyelamatkan wanita.
Tak ada satupun jasad yang diketemukan.
Oh...malangnya.
Ya, malangnya.
- Terima kasih, Charlie. - Sama-sama.
Berapa lama kau menikah, Chris?
Lima tahun...
Dia tak mau mengeluarkan uang hasil asuransinya, jadi dia...
...menyewa kamar yang sederhana.
24 dolar seminggu.
Aku berusaha menghemat uang untuk membeli cat,
Jadi aku pindah kemari.
Oh, dia manis...
Dia tak pernah merasa dirinya berbuat salah.
Dan...
Kau tahu bagaimana keadaan ini berjalan.
Rokok?
...kurasa sebaiknya tidak.
Mana lukisan-lukisanmu, Chris?
Ada di kamar.
- Kau mau lihat apa yang aku lukis hari ini? - Ya, aku mau.
Di mana kau temukan bunga seperti ini?
Maksudmu kau lihat ini ketika kau perhatikan yang...itu?
Ya...benar, aku merasakannya.
Kau tahu, ketika aku lihat bunga ini, aku lihat seseorang...
Tak adakah tempat yang pribadi di rumah ini?
Maafkan aku, Adele.
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Baiklah, Adele...
Tak bisakah kau turunkan kaki malasmu dari kursi panjang itu?
Kemari.
Tak bisakah kau cium aku lebih baik dari itu?
Itu saja yang kau pikirkan, Lazy legs, hmm?
Apalagi yang musti dipikirkan...
Bila kau ingin apartemen ini lebih hangat lagi, nona...
- ...kau harus panggil pembantu. - Kau bodoh.
Kenapa kau tak ceritakan padaku, sayang?
Oh, hentikan berbicara tentang sabtu malam itu.
Aku tak berbicara tentang sabtu malam... Aku bicara tentang ini.
Terdengar seperti anak sekolah yang berusaha untuk mengajak kencan.
Kau pasti kencan dengan orang yang lebih muda.
- Apanya yang lucu? - Kau.
Usianya cukup untuk jadi ayahku.
Orang yang datang menyelamatkanku sabtu malam kemarin...pahlawanku.
Jangan bercanda.
Lihat? Kau terlalu mabuk untuk mengingat sesuatu.
Andai saja aku tak bilang ke polisi itu arah yang salah dia pasti membekukmu.
Ini orang yang ikut campur itu?
Pelukis?
Dia kaya, terkenal, dan manis sekali, Johnny.
Dia tak pernah bersikap kasar sepertimu.
Aku punya kesempatan meraup keuntungan dalam permainan crap.
Yang aku butuhkan itu $50...
Aku ingin kau mengeluarkannya. $15.
Itu saja yang aku punya.
Lagipula, kau buat aku terus menunggu dua jam dalam keadaan hujan.
- Setelah itu kau membuatku kesal. - Aku tidak membuatmu kesal.
Perempuan yang menunggu dua jam dalam keadaan hujan untuk seseorang yang telah membuatnya kesal.
Masalahnya itu dirimu, sayang, kau tak punya imajinasi.
- Apa yang kau harapkan padaku? - Aku harap kau gunakan otakmu.
Orang bodoh ini tergila-gila denganmu.
Ini rencananya. Dia punya banyak uang, kan?
Kau bilang 50,000 untuk satu lukisan, kan?
Di sinilah aku, meraup untung sebesar mungkin, dengan mencoba mengumpulkan modal yang kecil...
...ini adalah tugasmu.
Kau tak perlu menyebut siapa namanya?
...dan mendapatkan uang setidaknya 50.
Orang bodoh ini tergila-gila denganmu.
Tulis pesan untuknya, ajak dia kencan.
Aku tak bisa memeras orang tua seperti itu.
Astaga,
berpikirlah dengan jernih, dan pintarlah, Lazy Legs.
Aku lihat orang yang punya uang banyak yang tak secerdas aku...
...namun kemampuan tidaklah cukup.
Kau harus punya uang untuk menghasilkan uang. Modal.
Tapi anak-anak di Acme Garage akan...
...memberiku setengah keuntungan bila aku berhasil dapatkan uang itu.
- Berapa banyak yang mereka minta? - 3000-4000.
Astaga.
Astaga, aku tidak membicarakan
tentang sesuatu yang murah. Gunakan imajinasimu.
Kau bisa dapatkan keuntungan dari bisnis seperti ini...
...dan ini sebuah cara yang mudah untuk mendapatkan uang dari rekanmu itu.
Setelah itu kau berada dalam situasi yang mudah.
Astaga, sungguh terlalu rencana yang kau punya ini.
Sekarang bagaimana dengan suratnya?
Oh, aku bisa dapatkan 50 atau 100 mungkin, tapi aku tak bisa dapatkan...
...uang seperti yang kau bicarakan itu, aku tak tahu caranya.
Johnny.
- Johnny, kau mau pergi ke mana? - Ke tempat di mana aku tak membuang-buang waktuku.
Johnny, Johnny...
Entah kenapa aku bisa tergila-gila padamu.
Oh, ya kau tahu...
Sekarang bagaimana dengan tawaranku itu?
Kau tak perlu peras orang tua itu terlalu banyak...
...tidak pada awalnya.
Kita bisa dapatkan apartemen yang layak.
Suatu tempat di mana aku ingin mendatanginya untuk menemuimu, bukan tempat kotor seperti ini.
Bagaimana, Lazy Legs?
- Bisa aku masuk ke apartemenku sendiri? - Halo, Funny Face.
Kenapa kau tak pindah saja kemari, Johnny?
- Maka setelah itu aku bisa keluar. - Sekarang, Millie...
- Berhentilah kau ganggu calon suamiku ini. - Bagaimana kau mengeja kata itu?
Dengan huruf 'F', seperti 'Funny Face'.
Dia bayar setengah dari uang sewa tempat ini, kan?
Itu cuman urusan yang sepele, ketika kami sepakat dengan uang sewanya.
Aku tak masalah bila kau ingin tempati tempat ini sendiri.
Demi dirimu, sayang.
- Apa maksudnya? - Oh, tak ada. Kau tahu sendiri Johnny itu.
Ya, aku tahu Johnny dengan baik.
Dia sudah membelikanmu cincin tunangan belum?
Sepertinya kau lebih mengkhawatirkannya daripada aku.
Model baru seharga 45 dolar.
Roger membiarkanku memilikinya hanya dengan 18. Dia bilang dia sudah dapat untung dengan harga segitu.
Kupikir kau akan bilang bahwa kau akan peragakan korset itu untuk sebuah katalog?
Sudah.
Seolah aku seperti anjing.
Tentu saja bila aku kenakan korset itu kembali, aku bersumpah akan berhenti dari peragaan.
Kenapa kau tak kembali bekerja?
Dengan figur sepertimu, andai saja kau tak malas...
Kau pikir kau itu siapa, malaikat penjagaku?
Bukan, sayang. Aku kehilangan kedua sayapku sudah sekian lama.
Itulah yang kumaksud.
Tak heran kau dipecat, kau itu sombong.
Kau tak pernah sampai ke tempat kerjaan tepat waktu...
...setelah kau bertemu Johnny.
Sayang, apa yang terjadi denganmu?
Tidakkah kau membayangkan ini bisa saja terjadi denganmu.
Aku jatuh cinta, tergila-gila dengan cinta.
Bersama pria yang memperlakukanmu secara kasar, cara yang sama takkan kulakukan ke yang lain.
Kau jangan libatkan Johnny dari urusan ini.
Dengan penampilan dan sosok sepertimu kau bisa dapatkan pria yang kau mau.
Tentu, tapi hanya dia seorang yang aku mau.
Ya, dia bakal melacurkan dirimu.
Kau takkan tahu apa itu cinta bila kau tak mengalaminya sendiri.
Bila itu yang kau alami, harusnya kau tahu.
Nyanyian burung itu seperti yang tengah aku rasakan.
Lihat, ada sepasang burung di atas sana, mereka sedang membuat sarang.
Di mana kau mempelajarinya?
Sewaktu aku masih kecil.
Tapi sudah tak kulakukan selama 40 tahun.
Aku merasa seperti anak kecil hari ini.
Sudah jual lukisanmu belakangan ini?
Belum.
Kenapa kau tak melukisku?
Aku mau.
Bisa aku bawa sandaran lukisanku ke apartemenmu?
Yang aku takutkan temanku itu tak menginginkannya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat satu lukisan?
Kadang sehari, kadang setahun.
Kau tak bisa pastikan, ini terus berkembang.
Aku tak pernah tahu melukis bisa berkembang.
Perasaan yang berkembang.
Kau tahu, itu suatu hal yang penting... perasaan.
Sekarang kau membawaku, tak ada orang yang mengajarkanku cara melukis,
Jadi aku tuangkan apa yang kurasa ketika aku memperhatikan sesuatu.
Ya, aku mengerti.
Seperti...
...seperti tengah jatuh cinta, kurasa.
Kau tahu...
Pertama kali kau bertemu seseorang, kemudian perasaan itu terus berkembang...
...hingga kau tak sanggup memikirkan yang lain.
Itu menarik.
Caraku memandang segala sesuatu, semuanya adalah seni.
Tiap lukisan, bila ada sesuatu yang menarik, itu adalah cinta.
Aku tak pernah dengar orang lain berkata seperti itu sebelumnya.
...tak banyak orang yang bisa kau ajak bicara dalam sudut pandang seperti itu.
Sehingga kau simpan sendiri.
Kau memikul segala persoalan yang kau simpan.
Ya, benar.
Sama sepertiku.
Aku juga menyimpan segala persoalan, Chris.
Yang sebenarnya, aku sedang dalam masalah.
- Kau, Kitty? - Mungkin sudah kau duga...
aku tak punya uang.
Bahkan gaun ini milik Millie, aku tak sanggup bayar uang sewaku.
- Berapa? - Oh, lupakan.
Tak seharusnya aku bilang padamu.
- Ini bisa mengacaukan harimu. - Oh, tapi Kitty...
Aku akan dapatkan bagaimanapun caranya.
Aku tak bisa menerima apapun darimu, Chris.
- Tidak... ya...maksudku... - Tidak, tidak, aku tak bisa.
Aku tak pernah menerima uang dari seseorang dan aku takkan mau menerimanya.
Aku tak ingin merusak pertemanan kita.
Oh, tapi Kitty...
Aku tak sanggup membayarnya.
Chris.
Mungkin aku bisa membayarnya.
Bila kau bisa sediakan uang untuk apartemen studio,
Maka aku punya tempat untuk tinggal dan kau bisa melukis di sana. Kau mengerti?
Kau bisa melukisku.
Ada apa?
Tidakkah kau ingin melukisku?
- Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu, Kitty. - Apa?
Aku membohongimu.
Aku bohong.
Aku sudah menikah, Kitty.
Mengapa kau tak bilang padaku, Chris?
Kau tahu aku bukan perempuan yang suka berhubungan dengan orang yang sudah menikah.
Kau tahu apa yang kau bilang tentang bertemu seseorang?
Bagaimana kau mulai menyukai mereka, dan...
...dan kau tak sanggup berpikir yang lain?
Harusnya kau bilang padaku bahwa kau itu punya istri, Chris.
- Ya, tapi aku tak mencintainya, Kitty. - Kau menikahinya.
Aku kesepian, aku tak sanggup bertahan dalam kesendirianku.
Chris yang malang.
Lantas kau tak marah padaku?
Kupikir harusnya begitu, tapi aku tidak marah.
Tidak denganmu, Chris.
Aku akan biarkan kau membantuku.
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - 500 dolar.
500...
Aku butuh 500 dolar.
Aku bisa mencicilnya 10 dolar seminggu.
Bukan masalah, Mr. Cross.
Tapi kau harus punya dokumen kepemilikan.
- Terima kasih, tidak. - Pemilik Properti.
- Pemilik Properti? - Sekedar formalitas.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tulis pesan ke si kikir Hogarth...
...untuk memberimu kenaikan gaji.
Kau bahkan tak berpenghasilkan yang cukup untuk membelikanku radio.
Aku harus turun tiap malam untuk mendengarkan radio.
Aku mempunyai orang cebol, kikir...
...dan membuang-buang uangnya untuk membeli cat.
Aku ingin tahu apa yang kan kau lakukan tanpaku...
Homer yang malang.
Dia hanya punya kuburan di mana aku bisa taburkan bunga di atasnya.
Kau tak bisa memintaku untuk menikahimu.
Aku harus menuruti kata-katamu. Agar sebaiknya aku berhenti untuk menjanda.
Alasan utama aku tinggal bersamamu karena aku sudah menikahimu...
- Aku terjebak. - Ya, aku juga terjebak.
Kau minum?
Tidak, aku tidak minum.
Biar kucium nafasmu.
Ada apa denganmu? Mengapa kau berteriak padaku?
Kau terus menyalahkanku karena tidak membelikanmu radio.
Kau pikir aku suka lari-lari ke bawah tiap malam untuk mendengarkan radio?
- Kenapa kau tak beli radio? Kau punya uang. - Uang asuransinya?
Aku tak mau radio, kau yang mau.
Aku takkan pernah sentuh uang asuransi itu. Itu kugunakan untuk masa tuaku.
Andai saja Homer masih hidup aku pasti punya radio.
Dia berpenghasilan besar. Dia memberiku rumah yang bagus.
Kau tinggal di apartemen yang sama, kan?
Ya...tapi tidak mencium cat.
Aku tak bisa tidur dengan bau cat.
Dan semua lukisan konyolmu itu mengotori ruangan...
Jika kau tak singkirkan sampah itu...
Aku bersumpah akan memberikannya ke tukang loak.
- Adele. - Akan kulakukan.
Aku bersumpah akan melakukannya.
Dan sesuatu yang kau lukis...
Adalah hal yang cukup buruk ketika kau mencontoh gambar di kartu pos.
Utrillo mencontoh kartu pos, dia dianggap sebagai pelukis yang besar.
Sekarang kuharap kau mencontoh Utrillo atau siapapun namanya.
Dan kau bakal lebih gila lagi di sepanjang waktu... Oh, ya.
Aku lihat apa yang kau lakukan.
Wanita...bedebah...
Hal selanjutnya kau lukis adalah perempuan tanpa busana.
Aku belum pernah lihat perempuan tanpa busana.
Mudah-mudahan tidak.
Acara radio The Happy Household Hour sebentar lagi dimulai, sayang.
Aku meluncur ke sana, Dora. Mr. Cross pulang larut malam.
Lanjutkan makannya...
...setelah itu bereskan piring-piringnya.
Chyrus Collection
Christopher.
Apa yang kau lakukan?
Aku... Aku cari surat kabar.
Kau buta?
Tidak. Bukankah kau... bukankah kau ingin dengar radio?
Sudah dihentikan di tengah siaran. Aku takkan punya barang seperti radio.
- Kau sudah baca ini? - Baca apa?
Pembunuhan di Queens.
Seorang pria membunuh istrinya dengan pentungan...
memasukkan jasadnya ke bagasi kemudian dikapalkan ke Kalifornia.
- Ditulis di sini... - Aku sudah baca berita itu, terima kasih.
Dia tak berhasil melarikan diri, kan?
Dia bakal duduk di kursi listrik dan sudah sepantasnya.
Ya, seseorang tak punya kesempatan dengan detektif di New York.
Tak bisakah kau taruh surat kabar itu kemudian membereskan piring-piringnya?
Adele...
...kau tak serius dengan perkataanmu...
...tentang memberikan lukisanku ke tukang loak, kan?
Kau akan tahu...
Kau jangan lakukan.
Salah seorang temanku mengambil sebuah apartemen...
...di Greenwich Village, aku akan pindahkan semuanya di sana.
Kalau memang dia cukup bodoh membiarkanmu memindahkannya...
- Silakan saja. Lebih cepat lebih baik. - Ya.
Lantai atas. Kalian bakal menjumpai banyak cahaya. Ruang pribadi lebih luas.
Kau tahu Tony Rivera, sang ilustrator itu?
Dia sewa apartemen ini selama tiga tahun.
Tak sanggup bekerja di tempat yang lain.
Ini studionya.
Sketsa di dinding ini yang membuat Rivera.
Terkadang dia membuatnya bersama modelnya...
....sewaktu dia bekerja di sebuah sampul majalah.
Segelintir orang harus keluarkan banyak uang demi sketsa ini.
Kau seorang seniman, nona March?
- Mana kamarnya? - Sebelah sini.
Berapa uang sewanya, Mr. Jones?
150. Ada barang-barang yang Rivera tinggalkan di sini di simpan di basemen.
Barang tersebut termasuk bagian dari apartemen ini bila kau berniat menggunakannya.
Ini kamarnya.
Aku tak suka dengan kertas dindingnya.
Bisakah mereka ganti kertas dindingnya?
Kurasa bisa bila menyewa selama setahun.
Aku ganti sendiri.
Jangan hamburkan uangnya.
Halo, Lazy Legs.
Kupikir aku dengar suara bel pintu.
Aku tak dengar apa-apa.
Ini saja yang kau punya?
Aku beruntung aku masih bisa menyisakan uang itu, kau telah mengamburkannya kemarin malam.
Kau bahkan membelikanku sebuah buku, sayang.
Kau berharap untuk jadi seorang seniman, kan?
Shakespeare, astaga.
Itu saja yang aku punya.
Kau tahu di mana untuk mendapatkannya lagi, kan, Lazy Legs?
Dia bilang padaku kalau dia tak jual lukisannya sudah lama...
dan sekarang aku berhutang demi semua ini.
Dengar, Kitty...
Aku butuh setidaknya 1000 dolar.
Kau harus merayunya...
Sedikit kau peras dia.
Dia seperti ketakutan sewaktu aku bicara masalah uang.
Dengar sayang, kau bisa dapatkan dirinya di manapun yang kau mau.
Dia sudah dalam perangkap dan tak bisa lepas.
- Dia bisa saja pergi, kan? - Dia punya istri, kan?
Beri dia isyarat kalau istrinya kemungkinan tahu dengan apartemen ini...
...maka dengan segera dia bisa mengeluarkan uangnya.
Itu pemerasan...
Cuman pemerasan saja, sayang...
...ketika kau cukup bodoh untuk tidak melakukannya.
- Itu dia? - Sudah kubilang aku dengar suara bel pintu.
Astaga...suruh dia pergi.
Mengapa...
Kau tak jawab bel pintunya?
- Kupikir kau marah padaku. - Tawaran perdamaian...
- Scotch. - Terima kasih, sayang.
Aku tak berpikir kau keluar, saat ini pukul 12:10.
Aku hubungi beberapa kali di bawah kemudian aku dapatkan pintunya terbuka.
Kau lakukan dengan baik untuk wanita pekerja.
Jangan mulai lagi.
Jangan bilang padaku dia ada di bawah sofa.
Tidak, Bright Eyes.
Kau bisa keluar, Johnny.
Yang bisa kau lakukan adalah memanggil, Funny Face.
Kau pasti melakukan pembunuhan di Wall Street, Mr. Prince...
Bisa jadi.
Terakhir kali aku bertemu Johnny dia berbicara tentang niatnya ke Hollywood.
Aku akan mencobanya.
Aku baca majalah film tentang seseorang yang menginjakkan kakinya Hollywood tanpa membawa uang sama sekali...
...meraup penghasilan satu juta. Tanpa memiliki pengalaman.
Yang dia miliki hanya penampilan, dan dia bekerja di apotik.
Kalau dia memang berhasil, Johnny, dia tak melakukan yang sama sepertimu.
- Bisakah kalian berhenti bertengkar? - Aku tidak bertengkar, sayang.
Dia hanya tak tahu dengan kemampuanku.
Aku dengar para aktor film...
...mendapatkan 5000...10,000 seminggu.
Untuk apa?
Demi berbuat yang sebenarnya, demi merayu wanita.
Apa yang mereka lakukan apa aku tak bisa?
Kau itu sangat cerdas, mengapa kau tak mewujudkannya?
Akan kuwujudkan, Funny Face, akan kuwujudkan.
Chris.
Aku bawa barang-barangku, Kitty.
Aku bawa lagi sisanya besok...
Penghujung hari sabtu.
- Oh...kau ada tamu. - Hanya Millie dan Johnny saja.
- John...? - Kau tahu, kekasih Milli.
Ayo...aku ingin kau bertemu mereka.
Millie, ini temanku, Mr. Cross, nona Ray.
- Apa kabar, nona Ray? - Senang jumpa denganmu, Mr. Cross.
- Dan... Johnny Prince. - Senang mengenalmu, Mr. Cross.
Apa kabar?
Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya...
Bisa jadi...bisa jadi, Mr. Cross.
Ya, aku...
Aku hanya tak ingat...mungkin aku keliru.
Bisa jadi.
- Aku harus pergi, nak. - Aku ikut bersamamu, sayang.
Oh, tak perlu repot-repot, Johnny.
Aku tak berpikir akan membiarkanmu pergi sendirian...sayang.
Bisa saja kau ketabrak kereta trem.
Sampai jumpa, Mr. Cross. Senang jumpa denganmu.
- Terima kasih untuk scotchnya, Millie. - Sama-sama...sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Kitty. - Sampai jumpa, Johnny.
Ada apa, Chris?
Aku tak suka dengan anak muda kekasihnya itu.
Oh, Johnny itu baik...
Aku tahu dengan dirinya atau dia takkan jadi seorang teman, tapi...
- Ada sesuatu dengannya yang... - Dia tergila-gila dengannya.
Apa kau...apa kau mau lihat lukisanku?
Nanti saja. Duduklah, Chris.
Kau bahagia?
- Untuk pertama kalinya dalam hidupku. - Sangat bahagia?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Yang aku inginkan adalah menemuimu, di sampingmu.
Aku tahu aku tak punya hak memintamu seperti ini, tapi...
Apa kau pernah...?
Pasti ada orang lain yang...
Hanya seorang, Chris.
Kau masih menemuinya?
Sudah kulupakan.
Dengar, Kitty...andai saja aku ini lajang...
- ...andai saja aku belum punya istri... - Tapi kau punya istri.
Ya aku tahu, tapi bila dia...
bila ada sesuatu yang kan terjadi yang nantinya membuatku tak terikat...
maukah kau menikahiku?
Oh, tak usah membicarakan hal itu sekarang, sayang.
Yang aku pikirkan adalah mendapat pekerjaan.
Hidup seperti ini...mahal.
Aku tak mau meminta apa-apa lagi darimu...
...karena...kau bilang kau belum jual satupun lukisanmu belakangan ini.
Ya, tapi...bukankah kau sudah punya cukup uang?
Kau tak punya gambaran tentang persoalan uang untuk seorang seniman, Chris.
Bakat saja tak diperhitungkan di teater. Segalanya harus menarik.
Relasi, mengenal orang-orang yang tepat...
Kau harus punya agen... ongkos mereka besar...
- Mengenakan pakaian yang layak, terlihat cantik. - Tapi Kitty, kau itu cantik.
Chris, wajahmu tak berarti apa-apa.
Pakaian, parfum, membuat kesan yang baik.
Seorang seniman butuh 1000 dolar hanya demi sejumlah pakaian yang layak.
- 1000 dolar? - Setidaknya.
Mungkin aku bisa pinjam dari Millie. Atau kekasihnya... Johnny.
Dia punya banyak uang.
Oh... jangan, jangan, jangan, Kitty. Jangan dari Johnny.
Memang kenapa?
Aku akan dapatkan uangmu dengan suatu cara...
Chris, kau menawan.
Aku sungguh yakin kau mencintaiku.
Benar, Kitty, benar.
Chris, kau kelewatan.
Aku senang kau menyukaiku... tapi ada batasannya.
Ya, aku tahu...
Aku harus pergi, Sebaiknya aku pulang...
Aku akan kemari besok siang, Kitty.
Aku menunggumu. Aku sedih kau harus pergi...
Sampai jumpa, sayang.
- Jangan lupa uangnya. - Akan kudapatkan.
- Sampai jumpa, Chris. - Sampai jumpa.
Aku tak mengerti.
Orang tua itu pasti seorang pecandu, melihat...
...ular dalam bentuk 'L'.
Bayangkan bila ada orang mengeluarkan uangnya demi lukisan ini?
Kau yakin dia bukan seorang plagiat?
Dia terlalu bodoh untuk jadi seorang plagiat.
- Kau benar. - Lantas bagaimana dia bisa mendapat semua uang itu?
Bila dia harus bekerja demi kebutuhan hidup, dia tak mungkin bisa mendapat 50 dolar seminggu.
Kau hanya tak tahu seni.
Mungkin tidak, tapi aku akan tahu.
Aku suka yang ini.
Tapi di mana kau bisa dapatkan bunga seperti ini?
Aku ingin tahu apa aku bisa jual lukisan ini.
Lantas aku harus bilang apa ketika dia tanya di mana lukisan ini?
Kau bilang lukisan ini di letakkan di tempat penyimpanan.
Kau tahu, kau harus melindunginya...
Kau tak bisa meninggalkan lukisan berharga ini ditaruh sembarangan...
...di mana orang lain bisa mengambilnya.
Kau bakal dapat masalah. Tiap galeri akan tahu hasil karyanya.
Dia coba cium aku hari ini... Jangan kau pikir aku menyukainya.
Oh, kau sudah dicium sebelumnya.
Lukisan ini bahkan belum ditandatangani.
Tak jadi soal, mereka bakal mengenalnya.
Tidak di mana aku membawa lukisan ini, sayang.
Johnny...aku tak mau ada orang lain menyentuhku selain dirimu.
Aku membencinya sewaktu dia memandangku seperti itu.
Kalau dia menunjukkan ketidaksukaan atau bila dia memarahiku aku malah lebih suka.
Kau tak mencintaiku,
atau kau mengerti apa yang kumaksud.
- Tidak? - Tidak.
Tidak?
Mungkin.
Kerja lembur malam ini, Mr. Cross?
Aku hampir selesai, Ben, kau bisa tinggalkan aku sebentar.
Ya, pak.
Aku memergokimu di waktu yang tepat.
Cairkan ini untukku, Chris. Kebutuhan pribadi.
Ya, ya...ya, tentu saja, JJ.
- Ini uangnya, JJ. - Terima kasih, Chris.
Selama malam. Selamat malam, JJ.
- Halo, Nick. - Hai.
Apa yang kau bawa?
Orang yang melukis yang bisa mendapatkan 50 ribu untuk satu lukisan.
Hey. Ada apa denganmu, Nick?
Di mana kau mendapatkannya... Apa di Washington Square?
Village long-hairs menjajakan sampah seperti ini...
...demi harga untuk sebuah kanvas.
Lukisan ini bukan dilukis di Village long-hair.
Itu toko pegadaianku, kan?
Dan ular itu berasal dari Bronx.
Orang ini tinggal di Brooklyn. Dia terkenal.
- Ya, siapa namanya? - Aku...
Nick, aku sudah bawakanmu barang-barang sebelumnya dan kau tak pernah menanyakan nama pembuatnya.
Itu perhiasan. Bawakan aku lagi barang seperti itu dan kita bisa berbisnis, Johnny.
Bawa kembali sampah ini ke Washington Square di mana kau mendapatkannya.
Kulihat kau punya selera seni.
Ini lukisanku yang terbaik.
Coba lihat lukisan ini...
Aku tak tahu kau itu pelukis.
Memang.
Ada yang bagus?
...lukisan ini memiliki sesuatu.
Punya ciri khas tertentu...
...sesuatu. Tapi tanpa ada perspektif.
- Apa itu penting? - Aku bisa katakan seperti itu.
Lihatlah lukisanku.
Di mana kau membelinya?
Aku tidak membelinya, aku ingin menjualnya.
Kau ingin aku jual lukisan ini dengan cara komisi?
- Berapa kira-kira menurutmu harga dari lukisan ini? - Aku selalu buka harga 25.
Kau tahu, bahwa persoalan yang sulit menjual lukisan.
Orang tak membeli seni belakangan ini.
Tak ada apresiasi, tak ada rasa, tak ada pemahaman...
Dan tak ada perspektif, huh?
Biar aku catat nama dan alamatmu.
Aku kembali nanti...sampai nanti.
- Halo, Johnny. - Hai, Tiny.
Kau dapat dari mana?
Dari Nick.
Bagaimana dengan cincinku?
- Kau tahu berapa harga cincin berlian yang bagus? - Aku sudah memberimu 900 dolar.
Bisakah kau berhenti membahasnya?
Kau sudah cerita padaku betapa bodohnya orang tua itu...
Mungkin kau yang bodoh.
Dia bilang padamu jika lukisannya bisa menghasilkan banyak uang...
- Kau sudah menelusuri latar belakangnya? - Memang ada apa dengannya?
Lukisan itu cuman seharga $25. Itulah masalahnya.
Kau gila.
- Jika saja aku ini bukan pria... - Maka tak perlu kau marah-marah.
Maka jangan katakan aku ini gila.
Aku sudah bilang padamu orang tua itu palsu.
Uangnya tidak palsu, kan?
Dia bisa saja meminjamnya, punya tabungan...
- atau bahkan mencurinya. - Chris mencuri?
Astaga, Johnny, dia bukan orang seperti itu.
Dia tak punya keberanian untuk mencuri.
Dia tak mendapatkan uang itu dari lukisannya.
Dia mungkin saja bodoh, tapi tidak dengan seni.
Hari ketika dia membawaku ke musium dia jelaskan padaku semuanya dengan baik.
Kau harus mendengarnya. Orang-orang yang berada di sekitar memperhatikannya.
- Musium apa? - Metropolitan.
Ya. Di sana mereka punya lukisan seharga sejuta dolar.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau membuat uang itu keluar darimu, Lazy Legs.
Kau tak bisa bawa lukisannya itu ke musium.
Siapa bilang aku tak bisa?
Kau tahu siapa yang beli lukisan itu?
Janeway. Damon Janeway.
- Tidakkah kau tahu siapa itu Mr. Janeway? - Tidak.
Dia seorang kritikus seni.
Orang terbaik di New York dalam hal seni modern.
Dia perhatikan kemudian membeli kedua-duanya.
Aku bahkan tak bisa memberinya lukisanku.
Tidak demi apapun.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia bilang padaku untuk meneleponnya. Kau tunggulah di sini, eh?
Tidak, tidak...
Maaf...
Astaga, apanya yang lucu?
Dirimu, orang yang sok pintar.
Kau adalah Mr. benar yang kan membuat uang...
...itu keluar dari Kitty yang bodoh...
Sehingga kau berikan dua lukisan itu demi beberapa uang recehan...
- ...dan sekarang kau tak bisa dapatkan uang recehan itu. - Sudahlah.
- Astaga. - Sekarang apa?
- Aku harus bilang apa ke Chris? - Dia tak bakal tahu.
Itu tak mungkin. Janeway itu kritikus...
...dia menulis untuk surat kabar.
Astaga, kau buat kita berada dalam masalah. Sudah kubilang untuk tidak melakukannya.
Kau hanya gugup.
Orang tua yang jual lukisan itu tak tahu aku dari Adam.
Mana minumannya, aku mau meminumnya.
- Chris? - Tidak, dia pegang kuncinya.
Pergilah, lihat siapa dia. Lekas.
Maafkan aku, tapi...
...kami sedang mencari seseorang, dan kami tak yakin kami tak tahu namanya.
Aku tak yakin bisa membantu kalian.
Maafkan aku...
Lihat.
Di sini.
Ini lukisannya.
Oh, ini dia orangnya.
Mengapa kau lari dariku seperti itu?
Ini, 50 dolar dipotong 20℅.
Aku tak tahu kau ini sedang ngomong apa.
Tapi lukisan yang kau bawa padaku.
Mungkin sebaiknya kami perkenalkan diri kami masing-masing. Namaku Janeway.
- Dia ini Mr. Dellarowe. - Apa kabar?
Apa yang kalian inginkan?
Kami ingin tahu siapa yang melukis lukisan itu.
- Kalian tak tahu? - Tentu saja mereka tak tahu.
Itulah kenapa kami ada di sini.
Dengar, bila temanmu itu seorang pelukis,
kau bisa biarkan Mr. Dellarowe untuk menghubunginya.
Mengapa kalian beli lukisan itu bila kalian tak tahu siapa pelukisnya?
- Karena lukisan itu bagus. - Siapa yang melukisnya?
Bukan, Johnny, bukan.
Jangan rendah hati begitu, nona March.
Kalian lihat? Kalian membuatku senang.
Dia membuat kesepakatan denganku untuk tidak mengatakannya.
Itulah kenapa aku bersikap seolah tidak tahu.
Dia suka dengan lukisannya.
Tak pernah membiarkan orang lain mengetahuinya. Tak sekalipun mencantumkan namanya di lukisannya.
Makanya kuperhatikan.
Kau seniman yang luar biasa, nona March.
- Oh, bukan. - Lihat?
Dia malu bila ada orang lain sedang membicarakannya.
Dia beranggapan kalau lukisannya itu tak ada yang bagus.
Itulah kenapa aku bawa kedua lukisan itu padamu...
...untuk memberinya kepercayaan diri... aku yakin lukisan itu bagus.
Sekarang aku mau ambil uang itu.
Aku tak pernah menyangka kalau yang membuat itu perempuan.
Aku juga...hasil karyamu bagus sekali, nona March.
- Bisa kami lihat lukisan yang lain? - Tentu...silakan saja.
- Lihatlah di studionya. - Terima kasih.
Kau sudah gila bersikap seperti ini.
Astaga, kupikir mereka itu polisi.
Aku tahu apa yang kuperbuat... mereka tak tahu sama sekali.
Aku tak bisa mengelabui kritikus.
Kau selalu ingin jadi seorang seniman... Sekarang ini kesempatanmu.
Kau sudah dekat dengan orang tua itu cukup lama untuk merayunya...
menyediakan Janeway waktu seperti ini...aku akan bawa dia kemari untuk bisa bersamamu.
Jangan, jangan...tunggu.
Sudah berapa lama dia melukis?
Sejak kecil, Mr. Janeway.
- Dia tak pernah mengikuti sekolah seni? - Tidak, dia mempelajarinya sendiri...
Kurasa hanya akulah orang yang...
...memberanikannya, semacam...
membantunya...sebagai seorang teman... kau tahu, sekedar teman.
- Aku tak tahu namamu. - Prince.
Mr. Janeway...sepertinya dia sedang bingung.
Mungkin kau bisa ke sana untuk berbincang dengannya?
Dengan senang hati.
Bagaimana, Mr. Dellarowe?
Aku ingin tahu apa nona March akan mengijinkanku memiliki semua lukisan ini?
Itu tergantung...
berapa harga yang pantas untuknya?
Harga bisa dikondisikan, Mr. Prince, tapi...
Aku selalu berkata apakah kanvas...
...telah dilukis oleh seorang pria atau perempuan...
Namun kau telah berhasil mengelabuiku sepenuhnya, nona March.
Karyamu bukan hanya orisinil, namun punya kesan maskulin.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melukis satu lukisan?
Kadang sehari...kadang setahun.
- Kau tak bisa pastikan, ini terus berkembang. - Tentu saja.
Ini terkait perasaan, kau tahu...
...bagaimana perasaan berkembang? Seperti...
Seperti tengah jatuh cinta, kurasa.
Penjabaran yang bagus sekali.
Caraku memandang segala sesuatu...tiap lukisan, bila ada yang menarik, itu adalah...
...cinta.
- Bisa aku mengutipnya? - Oh, jangan, jangan...
Tolong jangan tulis tentangku.
Aku bisa mengerti kau bisa berada dalam situasi yang sulit.
Mengapa kau tak punya kepercayaan diri atas hasil karyamu?
Karena aku tak bisa melukis.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku hanya menuangkan apa yang kurasa...
...ketika aku memperhatikan sesuatu.
Kau pribadi yang sangat mengesankan untuk diajak bicara.
Bagaimana kabar kalian berdua?
Kurasa aku sudah memecah kebekuan.
Kitty, Mr. Dellarowe ingin...
...mengurus semua hasil karyamu secara eksklusif... apa tak apa?
Sebagai teman seperti yang aku usulkan.
Bisa kalian datang ke galeri besok?
- Jam berapa? - Kapan saja di waktu yang senggang.
Bagaimana kalau pukul 12?
Setelah itu makan siang bersamaku.
Aku...
Dia pasti datang.
Aku senang kau ada di sini, Mr. Prince, membuat dirinya memutuskan apa yang di benaknya.
Aku lihat kau sudah lelah, nona March.
Ini sudah cukup untuk malam ini.
Sebaiknya kami pergi. Sampai ketemu besok?
Terima kasih, Mr. Janeway...sampai jumpa.
Selamat malam.
- Selamat malam, Mr. Dellarowe. - Selamat malam.
- Selamat malam.
Lazy Legs...
Aku tak tahu apa yang sudah kau katakan ke Janeway...
...tapi kau berhasil membuatnya terkesan padamu.
Itu takkan berhenti hingga makan siang...
- Memangnya kenapa? - Bila yang kau maksud...
Oh, berhentilah bertingkah seperti anak kecil.
Biarkan dia bicara tentang apa yang dia mau dan dia tak bakal bicara tentang seni.
Jika saja aku punya akal sehat aku akan pergi darimu.
Kau tak punya akal sehat.
Di sini... sama seperti kau menandatangani surat.
Ayo.
- Katherine March. - Kitty?
Astaga....kembalikan lukisan itu kemari.
Kitty?
- Chris. - Oh, Kitty, aku kebetulan mendapat...
Halo, Mr. Cross, aku baru saja datang.
Kupikir Millie ada di sini.
Kuharap kau tak keberatan aku melihat-lihat lukisanmu.
Oh tidak, sama sekali tidak, Mr. Prince.
Karya yang bagus, lukisan yang luar biasa bagusnya.
Kau punya sedikit masalah dengan perspektif?
Ya, itu satu hal yang tak pernah bisa aku kuasai: Perspektif.
Kurasa aku harus pergi.
Sampai jumpa, Mr. Cross.
Kalau Millie datang kemari, bilang padanya aku ada di tempat Tiny.
Tak perlu repot-repot, aku bisa buka pintu ini sendiri.
Dia di sini sudah lama?
Tidak, kenapa?
- Aku tak suka dengannya. - Johnny itu baik. Dia orang yang baik, Chris. Sungguh dia seperti itu.
Aku tak tahu mengapa kau tak suka dengannya.
Diakah orangnya itu?
Orangnya apa?
Kau bilang ada seseorang..
Ya Tuhan, tak bisakah kau melupakannya?
- Diakah orangnya itu? - Tidak.
- Kitty... - Silakan lukis bila kau ingin...
Aku tak mau ada di sini bila kau hendak menyakitiku.
Kitty...
Oh, Kitty...
Oh, tinggalkan aku sendiri, aku mau keluar untuk makan malam.
Kitty, jangan marah.
Untuk apa kau datang kemari bila kau ingin memancing pertengkaran? Aku tak memintamu untuk datang kemari.
Oh, aku mohon Kitty.
Oh, astaga.
- Silakan melukis. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa melukis di saat kau sedang marah padaku.
Kau ingin aku pergi?
Aku ingin kau tetap di sini dan melukis.
Chris...maafkan aku, Chris, tapi...
...mengapa kau sakiti aku dengan sesuatu yang sudah berakhir dan telah berlalu?
Karena aku...
- Maukah kau menikahiku? - Kau tak bisa.
- Sesuatu mungkin akan terjadi. - Apa?
Sebaiknya kau jangan biarkan istrimu dengar kau berbicara seperti ini.
Tentu saja aku akan menikahimu jika kau tak terikat, tetapi...
ternyata kau tidak...jadi kita tak perlu membahasnya. Sekarang kau melukislah.
Bisa aku yang melakukannya?
Biasanya kulakukan sendiri, tetapi...
kau bisa lakukan untukku, Chris.
Ini akan jadi sebuah maha karya.
Halo, Adele.
Aku sudah pergi ke toko daging seperti yang kau bilang padaku.
Mereka punya sepotong hati yang bagus...
Berapa lama kau kenal Katherine March?
Jawab.
- Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan. - Berapa lama kau mengenalnya?
Jangan marah dulu, biarkan aku bantu melepaskan mantelmu.
Kaulah orang yang sedang marah...lihatlah dirimu. Dan letakkan pisau itu.
Kau mau potong leherku?
Berapa lama kau mengenalnya?
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Jangan bohong padaku.
Kau telah tiru hasil karyanya bertahun-tahun.
Berpura-pura kau lukis lukisan itu dari hasil karyamu sendiri dan di sepanjang waktu...
...kau hanya meniru hasil karya seniman yang sesungguhnya.
Aku yakin kau ada di galeri Dellarowe setiap hari membuat catatan.
- Di mana? - Kau tahu tempatnya.
Dellarowe Art Gallery di 57th Street.
Mereka punya etalase yang dipenuhi dengan lukisan Katherine March.
Kau berbicara hal yang tak mungkin.
Dia mendapatkan 500 dolar untuk setiap lukisan. Dia itu jenius.
Tak heran aku sewaktu-waktu berpikir...
...bahwa ada sesuatu di dalam hasil karyamu... Sekarang aku tahu itu apa.
Jika kau sampai melukis lagi di sini
aku bersumpah akan kutulis surat untuk perempuan itu...
...memberitahukan bahwa kau telah mencuri hasil karyanya.
Dasar maling.
Hogarth harusnya melihatnya...atau hal selanjutnya kau bakal mencuri uangnya.
Jangan yang itu, sayang.
Dellarowe meminta lukisan lagi...
Chris baru saja menyelesaikannya, dia bakal kehilangan.
Janeway bilang lukisan yang baru...
...adalah lukisan terbaik yang telah kau buat.
Bukankah aku benar tentang Janeway, Lazy Legs?
Ya, tapi dia membuatku kesal.
Aku sudah keluar untuk makan malam dengannya tiga kali minggu ini...
...dan sekarang dia bicara tentang makan pagi.
Dia terlihat sumringah bila melihat tatapan matanya...
Yang harus kau lakukan adalah jaga agar terus seperti itu.
Mudah sekali buatmu untuk mengatakan...
...tapi bagaimana bila sesuatu yang kutakutkan itu nantinya terjadi?
Papa akan mengurusnya untuk Kitty.
Sayangku ini akan punya cincin berlian yang besar...
...limosin yang berkilau...
- ...dan sebuah penthouse. - Dan Johnny?
Dia ada di penthouse itu.
Chris...
Bagaimana bisa lukisanku ada di etalase galeri Dellarowe?
Oh, Chris.
Jangan marah padaku...
Tidak aku tidak marah, aku cuman tak mengerti.
Ini tidak mungkin.
Maafkan aku, sayang, aku...
Aku butuh uang. Mereka akan membawa perabotan itu kembali.
Ini memalukan...
Aku tak sanggup untuk meminta padamu kembali, kau sudah terlalu baik.
Aku hanya tak bisa saja. Jadi kujual beberapa lukisan itu.
- Ke Dellarowe? - Ya.
Kau sungguh sudah menjual lukisan itu?
Ya.
Aku tahu bahwa tak sepatutnya aku cantumkan namaku di lukisan itu tapi
Mr. Dellarowe ingin tahu siapa yang melukisnya...
...dan aku cuman tak bisa memberikan namamu padanya.
Sekarang aku tak bisa mengatakan padanya yang sebaliknya.
Tidak.
Kabar baiknya ini sepertinya tak memberi dampak sedikitpun.
Ya, kabar baiknya ini telah membuat dampak yang teramat besar.
Jika aku yang bawa lukisan itu kepada sosok seperti Dellarowe...
...dia takkan mungkin mengambilnya.
Aku gagal, Kitty.
Oh, kau pelukis yang hebat, Chris.
Mr. Dellarowe juga bilang seperti itu begitu pula dengan Mr. Janeway.
Itu...
- ...mereka bilang itu aku. - Mereka bakal terus mengucapkan seperti itu.
- Oh, Chris. - Oh sekarang jangan...
Jangan Kitty, jangan menangis.
Aku bahagia.... Ini seperti mimpi.
Oh Chris, kau sungguh baik, sungguh bijak.
Memangnya dampaknya itu apa yang ditimbulkan dari nama yang ada di lukisan itu...
...entah itu namamu atau namaku?
Seolah kita seperti sudah menikah saja.
Hanya aku ambil namamu.
Ini memberiku sedikit kewenangan di sini.
Aku ingin lukis dirimu, Kitty. Bagaimana?
Ikutlah denganku.
Tahu bagaimana kita menyebutnya? 'Lukisan diri sendiri'.
Galeri Dellarowe Pameran lukisan Katherine March
- Halo, Damon. - Halo, Ned.
Halo.
Ini pertama kalinya aku sependapat denganmu, Janeway.
Terima kasih.
Aku mendapatkan pelukis ini jauh lebih mengesankan dari lukisannya.
Dia seperti apa?
Mona Lisa tanpa senyuman... Sesuatu yang tersembunyi.
Terkadang dia seolah terlihat seperti dua sosok.
Aku tuangkan dalam ulasanku... maukah kau melihatnya?
Mr. Cross, ada orang di luar ingin bertemu dengan anda.
- Siapa? - Aku tak...
- tahu namanya, pak. - Tapi dia bilang dia detektif.
- Kau detektif? - Dulunya, Mr. Cross.
Kau tak mengenaliku?
Tidak.
Homer.
Cukup mengejutkan, huh?
Jangan pingsan dulu, Mr. Cross.
Tegakkan kepalamu. Aku jelaskan semuanya.
Aku sedang dalam kesulitan di waktu yang bersamaan, aku...
...mengumpulkan sedikit uang dari kedai di dekat pelabuhan.
Kabar itu dengan cepat sampai ke kepolisian.
Aku dalam proses penyelidikan.
Pada malam itu aku pergi ke jembatan Brooklyn...
...mencoba menemukan sesuatu...
Ada orang berlari masuk ke kedai itu kemudian berkata:
'Ada perempuan meloncat dari jembatan.'
Lalu aku lari dan melepaskan mantelku, meloncat...
Yang aku rasakan, aku yakin aku takkan selamat.
Keberatan?
Di sanalah aku, berenang dalam kegelapan...
Aku berhasil memegang topinya...hal selanjutnya yang aku tahu, aku tenggelam.
Aku dengar suara peluit kapal, melewati tepat di atasku...
...datang kapal batu bara...
...kemudian aku menggapainya dan menaiki kapal itu.
Aku perhatikan tanganku, menurutmu apa yang kupegang?
Dompet.
Itulah ketika aku menggapai kapal itu yang kukira yang kupegang itu topinya.
Di dalamnya ada uang 2700 dolar dalam keadaan terbungkus.
Bayangkan ada orang berupaya bunuh diri dengan uang sebanyak itu.
Batu bara itu dipindahkan ke suatu kapal...
...dengan tujuan Honduras... aku pergi dengan kapal itu.
Tapi jika kau itu ternyata tidak meninggal...
maka aku tak mungkin menikahi Adele, kan?
Apa yang kau harapkan padaku itu adalah...
...menjaga mulutku untuk diam dan perlahan...
...menghilang?
Ya tapi...
- Jika kau itu suami Adele... - Tunggu sebentar.
Aku tahu kau butuh Adele. Aku butuh uang.
Kau kasir...
...harusnya mudah bagimu mendapatkan beberapa ribu dolar di tanganmu...
Aku...aku...aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
- Kau akan kembali padanya? - Tidak.
Tapi tidak demi yang kau harapkan, Mr.
Aku pergi demi Adele.
Jangan pikir kau bakal dapat ketenangan.
Aku datang lagi suatu hari nanti.
Dia bakal mendepakmu demi pria sepertiku.
Aku akan dapatkan uangmu itu.
Sekarang kau bisa gunakan akal sehatmu.
Tapi kau harus tunggu di sini.
Aku tak bisa dapatkan uang itu hingga kami tutup pukul enam.
Aku tunggu, Cross.
Halo, Johnny.
- Halo, Kitty. - Hai, Marchetti. - Hai.
Jangan lupa sampanyenya, sayang.
Kau punya mobil yang bagus, Johnny. Mobil ini sanggup melaju kencang, eh?
Aku ingin melihat apa ada polisi yang mencoba untuk menangkapku.
Aku beri kau empat dolar demi seember es penuh...
Baiklah, Johnny.
Bisa kupinjam pemecah esnya?
- Nantinya kau kembalikan, eh? - Tentu, tentu.
Terima kasih.
Cuman 200?
Itu saja yang bisa aku dapatkan.
Tidakkah kau pikir istrimu punya lebih banyak dari ini?
Dengar, aku ingin kau mendapatkan semua yang bisa kau miliki, Mr. Higgins.
Sekarang bagaimana dengan uang asuransinya?
Asuransi?
2000 dolar...atas hidupmu.
Adele sudah menerimanya. Itu benar asuransi milikmu, kan?
Dia simpan di samping tempat tidurnya.
Sekarang aku takkan sentuh sepeser pun, Mr. Higgins, tapi...
...bila kau yang mengambilnya, maka akan sepenuhnya legal.
- Tapi bagaimana caraku mendapatkannya? - Mudah.
Malam ini malam di mana dia selalu pergi ke bioskop.
Aku biarkan kau masuk, kau ambil uangnya...
Aku biarkan kau keluar.
Tapi mengapa kau tak mengambilnya?
Aku tak sanggup untuk mengatakan bahwa aku tak ingin menyentuhnya.
Kau tahu sendiri Adele itu...
Bagaimana bila dia tak keluar...
...lalu aku ketahuan... rencanamu bisa berantakan, kan?
Ya, tapi...
- Aku bisa berhati-hati. - Caranya?
Kau datanglah ke jalan pukul 11 malam...
Aman?
Mengapa kau berbisik? Untuk apa lampu senter itu kau nyalakan?
Mrs. Michaels. Kau ingat Mrs. Michaels, kan?
- Oh, ya. - Juga dengan tetangga.
Mana uangnya?
Di dalam...di bawah laci lemari.
Baiklah, mana lampu senternya.
Polisi.
Pembunuhan.
Christopher.
Christopher, nyalakan lampunya.
Johnny.
- Oh, Johnny. - Lazy Legs.
Astaga, aku mencintaimu.
Suara apa itu?
Chris?
- Johnny, itu Chris? - Panggil dia, cepat.
Chris.
Sulit bagimu untuk mengerti.
Mana kutahu kalau dia akan datang kemari malam ini? Aku tak mengerti.
- Kau tak mengerti apa-apa. - Tapi mengapa kau marah padaku?
Apa gunanya aku menggunakan kecerdasanku bila aku menghabiskan waktu dengan orang bodoh sepertimu?
- Sudah kubilang padamu untuk perhatikan aktifitasmu. - Benar, salahkanlah diriku.
Mengapa kau mengajakku kemari malam ini? Aku tak mau tinggal.
Johnny. Jangan bicara seperti itu.
Ini benar, aku kecewa denganmu.
Johnny.
Hanya satu hal yang harus kau mengerti, aku selesai denganmu.
Astaga, aku mencintaimu, Johnny.
Oh Tuhan, ampuni kami para pendosa ini.
Jalan para pendosa membuat batu nisan yang sederhana.
Namun pada akhirnya mengarah pada jalan ke neraka.
Oh Tuhan, berkelas kasihlah padaku, seorang pendosa.
- Haleluya. Amin. - Haleluya. Amin.
Millie? Ya, Kitty. Kau lihat Johnny?
Oh, kukira dia akan pergi ke tempat Tiny. Dia mabuk?
Bertengkar biasa.
Dengar, dia tak sanggup hidup tanpaku...
...dibandingkan aku yang bisa hidup tanpanya.
Bilang dia akan datang kemari lagi? Hendak mencelakakanku?
Astaga, dia memang kalau bicara tak pernah dipikir.
Oh kau tak perlu memperingatkanku, itulah cara dia bicara.
Jika kau itu sedang jatuh cinta kau bakal mengerti...
Oh sudahlah. Johnny takkan mungkin membunuh lalat.
Itu cinta, sayang.
Dia ada di sini sekarang. Dan dia bawa sesuatu...
Sampai jumpa, sayang.
Halo, Johnny.
Ayo, Johnny, aku mendengarmu.
Kau bohong padaku, Kitty.
Orang itu dirinya, kan?
Bisa membantu kalau aku sedang jatuh cinta?
Tidak, ini hanya persoalan cinta.
Kau tak bisa mencintai orang seperti itu, Kitty.
Dia jahat.
Dia takkan membiarkanmu sendirian, benar seperti itu?
Aku ingin membunuhnya.
Tapi itu salah.
Untuk apa kau datang kemari?
Memintamu untuk menikahiku.
- Lantas bagaimana dengan istrimu? - Aku tak punya istri, sudah berakhir.
- Astaga, kau tak... - Suaminya sudah kembali, aku bebas.
Oh sudahlah...jangan menangis, Kitty.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, namun saat ini semuanya sudah berakhir.
Kita semua berbuat kesalahan. Aku tak peduli apa yang sudah terjadi, aku...
Aku bisa menikahimu sekarang, aku...
Aku ingin kau jadi istriku.
Kita akan pergi bersama, sejauh mungkin, agar...
kau bisa melupakan dirinya.
Jangan menangis, Kitty. Kumohon jangan menangis.
Aku tak menangisi dirimu bodoh, aku ketawa.
Kitty...
Oh kau bodoh, bagaimana bisa ada orang yang bodoh sekali?
Kitty...
Aku ingin ketawa di hadapanmu...
sejak aku pertama kali bertemu denganmu.
Kau itu tua, jelek dan aku muak denganmu. Muak. Muak. Muak.
Kitty, demi Tuhan.
Kau membunuh Johnny? Aku ingin lihat kau melakukannya.
Dia akan patahkan semua tulang di tubuhmu. Dia pria sejati.
Kau ingin menikahiku?
Keluarlah dari sini. Keluar.
Menjauhlah dariku. Chris. Chris.
Menjauhlah dariku. Chris.
Chris.
Hey.
Sebaiknya kau hati-hati, Johnny. Kau bisa membunuh orang.
Chris.
Sebentar, Chris, tunggu sebentar.
Apa yang telah kau perbuat, Chris?
Sewaktu petugas ini menghubungiku, aku tak mempercayainya.
- Kami dapat informasi itu dari telepon. - Oleh orang bernama Higgins.
Aku periksa kasnya sebelum kau datang.
Kau tahu berapa banyak uang yang hilang?
- 1200 dolar lebih. - Kami akan bawa dia.
Anda bisa buat pengaduan, Mr. Hogarth.
Sebentar, Morris.
- Aku tak bisa melakukannya. - Tapi Mr. Hogarth...
Aku tahu kau telah melaksanakan tugasmu dan aku memaksa padamu.
Ada sekotak cerutu di meja, kau bisa bawa cerutu itu pergi bersamamu.
Baiklah, Mr. Hogarth, terserah anda.
Chris, ini dikarenakan perempuan, kan?
Sudah kuduga.
Aku takkan menjebloskanmu ke penjara, Chris...
...hanya tentu saja kau harus berhenti dari pekerjaanmu.
Aku tak berbuat apa-apa. Aku butuh peng...
Aku butuh pengacara.
- Di mana dia dibekuk? - Riverside Drive.
Dia mencoba melarikan diri dengan mobil milik perempuan yang terbunuh itu.
Itu mobilku.
Ini juga milikmu.
Ada inisial namamu di sini, selain juga dengan darahnya.
Ada uang 140 dolar yang diambil dari dompetnya.
Itu milikku.
Juga dengan cincin berliannya. Seharga 500-600 dolar.
Kalian semua tahu banyak ternyata.
Itu seharga 1200.
Ada perhiasan pribadi.
Tak begitu berharga, namun dia telah mengambil semua miliknya.
Tapi untuk apa aku melakukannya? Dia tak punya apa-apa lagi yang harus dimanfaatkan.
Dengar kalian semua, aku ingin pengacara.
Aku seorang warga negara, aku berhak dapat hakku.
Ini juga milikmu, huh?
Ada sidik jarimu juga di sini.
Tentu saja, aku yang mengambilnya.
Mana kutahu kalau dia ternyata sudah meninggal?
Awalnya kukira dia sedang tidur.
Dia tak melukis semua lukisan itu.
Cross tidak sebodoh yang dikira. Dialah yang melukis lukisan itu.
Terdakwa ini membawakanku dua lukisan.
Dia bilang padaku kalau nona Marchlah yang melukisnya.
Berdasar penilaianku sebagai ahli, tak ada keraguan akan hal ini...
Dia seniman yang luar biasa.
Dia bilang padaku kalau dirinya itu seorang seniman...
...ketika dia menyewa studio itu, dia ada bersamanya.
Aku tak suka dengannya sejak saat itu dan aku tak suka dengannya hingga sekarang.
Ya, dia mengesalkan sewaktu dirinya mabuk.
Dia bilang dia akan bicara dengannya sewaktu dia meninggalkan tempatku pukul dua pagi.
Itulah yang aku bilang.
'Kau harus hati-hati, Johnny, kau bisa membunuh orang.'
Jadi dia membunuhnya dengan pemecah esku.
Setelah itu aku dengar dia mengatakan 'Halo, Johnny', sebelum dia tutup teleponnya.
Dia ada di sana.
Namun yang tak kumengerti adalah perihal dia ingin menjadi seorang seniman.
Aku tak pernah melihat dirinya melukis.
Ada satu pembawaan dirinya yang aneh:
Dia tak pernah membiarkan orang lain melihat dirinya melukis.
Aku bandingkan tulisan tangannya dengan tanda tangannya.
Tak ada keraguan.
Mr. Cross melukis?
Dia hanya meniru hasil karyanya. Dia maling.
Dia mencuri uang dariku, dari pimpinannya, dari Katherine March.
Istriku, maksudku mantan istriku, dia benar.
Aku sungguh tak bisa melukis.
Tiruan lukisanku sangat jelek dan aku telah membakarnya.
Astaga. Dia bohong.
- Halo, Mr. Cross. - Halo.
Tom Crocker, Evening Globe.
Oh ya, Tom Crocker.
Joe Williams, Morning World... Conway dari Ledger.
Halo.
- Rokok? - Tidak terima kasih.
Bepergian ke penjara Sing Sing?
Ya. Aku tak suka meliput eksekusi...
...namun aku harus sampaikan bahwa yang satu ini aku tak keberatan.
Kau dengan meyakinkan telah mematahkan anggapan semua orang, Mr. Cross...
...sewaktu kau memberi kesaksian bahwa dirimu tak bisa melukis.
Tak ada yang mematahkan anggapan semua orang selain Johnny...
...cara dia menjelaskan semuanya.
Dia menjadi pesakitan ketika dia menceritakan sesuatu yang buruk akan si korban.
Aku sudah perhatikan para jurinya.
Jika saja dia terus menutup mulutnya, mungkin nyawanya bisa terselamatkan.
Tentu, para saksi hanyalah angin lalu.
Apa maksud kalian? Dia dapat pengadilan yang sudah sepantasnya?
Ya, namun selalu ada keraguan.
Kupikir kalian semua hendak mengatakan bahwa ini sebagai runtuhnya keadilan.
Adakah seseorang yang bisa lari dari suatu pembunuhan?
Menurutku tak ada, tak ada satupun.
Mr. Cross, tak ada orang yang bisa terbebas dari suatu pembunuhan.
- Bagaimana? - Oh, jangan buat dirinya tersinggung.
Dia akan terus bicara tanpa henti, itulah kebiasaannya.
Baiklah, lanjutkan, tertawalah sesuka kalian.
Tapi tak ada orang yang bisa lari dari hukuman.
Aku mendapatkan bahwa kita punya ruang persidangan yang kecil di sini:
Hakim, juri, dan eksekutor.
Aku tak mengerti.
Pembunuhan tak pernah mengatasi masalah apapun, bagaimana menurut kalian?
Kalian telah meliput banyak persidangan.
Maafkan aku, tapi aku harus akui bahwa dirimu itu benar.
Permasalahannya ada di sini, di mana itu takkan pernah bisa keluar.
Tepat di sini terkurung di dalamnya. Setelah itu apa?
Jadi kau bakal menghukum dirimu sendiri.
Kau takkan pernah bisa melupakannya. Tak pernah.
Itu tak masuk akal sama sekali.
Kau tak menyaksikan kasus pembunuhan sebanyak yang aku alami, Mr. Cross.
Aku lebih memilih hakim menghukumku daripada harus aku yang menghukum diriku sendiri.
Jam berapa mereka mengeksekusinya?
Pukul 11.
Aku tak melakukannya. Sudah kubilang pada kalian aku tak melakukannya.
Tak adakah seseorang yang percaya padaku?
Beri aku kesempatan. Aku tak pernah mendapat perlakuan yang adil dalam hidupku.
Tak adakah seseorang, seseorang yang bisa memberiku kesempatan...
Johnny.
Oh, Johnny. Johnny.
Lazy Legs, Lazy Legs...
Johnny sayang...Johnny sayang...
Aku di sini, sayang... Astaga, aku mencintaimu, Johnny...
Johnny.
Lazy Legs, Lazy Legs...
Astaga aku mencintaimu, Johnny...
Oh Johnny, sekarang kita bisa bersama...
Ya...dia juga membunuhku, Kitty...
Dia membawa kita bersama, Johnny...
- Selamanya... - Kitty...
Oh kau bodoh, bagaimana bisa ada orang yang bodoh sekali?
Tidak, Kitty, tidak.
Kau ingin menikahiku? Kau?
Dia milikku, Chris,
- milikku...selamanya. - Tinggalkan aku sendiri.
Kau membunuhku, Chris, kau tua, jelek, dan kau membunuhku...
Kau membunuhku, kau membunuhku, kau membunuhku.
Bukan, Kitty, itu dia.
Kau tak bersalah, kau bersih, itulah kenapa dia membunuhmu. Dia pembunuhnya.
Tidak, bukan dia.
- Bukan Johnny. - Kau dengar, Chris? Dia mencintaiku...
Itulah kenapa kau harus mati. Kaulah orang yang aku bunuh.
Dia milikku, Chris.
Kau membunuh Johnny?
- Aku ingin lihat kau melakukannya. - Kitty...
- Dia akan patahkan semua tulang di tubuhmu. - Kitty.
- Dia pria sejati. - Kitty.
Johnny... Johnny...
Oh, Johnny.... Johnny.
Astaga, aku mencintaimu, Johnny.
Ada yang tak beres di dalam.
Tenanglah orang tua, tenanglah...
Johnny.
Oh Johnny.
Astaga, aku mencintaimu, Johnny.
Bangun, ayo, bangun, bangun.
Oh, dirimu.
Bukankah sudah kubilang padamu untuk pergi dari taman ini?
Kau tahu perintah walikota.
Pergilah ke Bowery, ke tempat kau berada.
Ayo, ayo.
Siapa itu rick?
Dia punya pikiran gila bahwa dialah yang membunuh dua orang...
...5-6 tahun yang lalu. Tak bisa menghapusnya dari pikirannya.
Selalu berusaha menyerahkan dirinya sendiri.
Ingin orang percaya dan dieksekusi... kau tahu sendiri orang gila seperti itu.
Sebuah maha karyanya telah berpindah tempat.
Aku sungguh tak suka hal seperti ini.
Demi 10,000 dolar aku tak berpikir kau bakal keberatan, Mr. Dellarowe.
Johnny.
Oh Johnny.
Lazy Legs.
Astaga, aku mencintaimu, Johnny.
14-09-2016 Alih Bahasa Chyrus