SKARLETNA ULICA
Žao mi je što prekidam dobru zabavu, ali ne sme se dozvoliti da vas žena čeka.
Znate kako je.
Tako je, Dž.Dž..
Vidim da imate razumevanja.
Verujte mi, momci, večeras je bilo veče mog života.
Kad smo već kod toga, ovde imam sat od 14- to karatnog zlata.
I to je baš prikladno. Jer čovek kome ga poklanjam...
je zlatni blagajnik.
Prosledi mu ga, momče. - To je prelep sat, Dž.Dž..
Kris.
Pročitaj šta je izgravirano unutra, Kris.
Mom prijatelju, Kristoferu Krosu...
za 25 godina odane službe...
od Dž. Dž. Hogarta, 1909- 1934.
Govor, govor. - Reci nešto, Kris!
Ne znam šta da kažem,
ovo je... prelepo, Dž. Dž.
Nisam očekivao da ću ikada imati ovakav sat.
Sve što mogu da kažem je da imamo najboljeg šefa u Njujorku.
Čestitam ti, zlatni momče! Čestitam.
Hvala ti, Kris,
Hvala, stari prijatelju. Bog te blagoslovio.
Hvala tebi. - Da popušimo jednu pre nego odem.
Obično to ne radim, Dž. Dž.. - Hajde probaj, napravljene su specijalno za mene.
Izvoli, Čarli. - O, hvala.
Hvala. - Nisi sujeveran, Kris?
Ne, ne, gdine.
Nema potrebe da prekidate zabavu zato što odlazim. Sve je na račun Dž. Dž.- a.
Hvala.
Pijte koliko god želite, ali nemojte dolaziti mamurni u ponedeljak.
Laku noć, momci! - Laku noć.
Momci, dođite brzo, pogledajte.
Kakva ženska!
Mislite li da mu je ovo supruga?
Šef se baš podmladio!
Ništa tako dobro ne miriše kao kiša. - Na koju stranu ideš, Kris?
Idem na Ist Sajd metro. Brže ću stići do Bruklina.
Nemaš kišobran. Ispratiću te do autobusa.
Ne, nije ti usput.
Ne smeta mi da se prošetam po vazduhu.
Malo sam popio.
Nema veze, sačekaću sledeći. Samo ti idi.
Sačekaću sa tobom. Osećam se, malo usamljeno večeras.
Nego, Čarli,
izgleda da Dž. Dž. provodi mnogo vremena sa onom mladom damom?
Izgleda da je tako.
Pitam se, kako li je to? - Šta to, Kris?
Biti voljen od tako mlade devojke.
Nikada me nije neko tako gledao, čak i kad sam bio mlad.
Kada smo bili mladi, imali smo snove koji se nikada...
nisu ostvarili, ali smo i dalje sanjali.
Kad sam bio mlad, želeo sam da budem umetnik.
Nadao sam se da ću jednoga dana da budem veliki slikar. Sada sam blagajnik.
Još uvek slikaš? - Svake nedelje. - To je dobar način da se ubije vreme.
Nedelju baš mrzim, ne znam šta ću sa sobom.
Zašto ne dođeš sutra do mene? - Hvala, Kris, doći ću.
Laku noć, Kris. - Laku noć, Čarli, vidimo se sutra.
Kiša je prestala. - Da, pre pola sata. - Kako da dođem do Ist Sajd metroa?
Iza ugla pređete aveniju, pa pravo. - Hvala, policajče.
Ove ulice su mi sve iste.
Je li povređen?
Idem po policajca. - Ne, sačekajte.
Gde je otišao? - Onuda.
Kako je izgledao? - Ne znam.
Nisam mu video lice. - Uzeo mi je 15 $ , nije mi poverovao da je to sve...
onda je ovaj gdin naišao i odbranio me.
Tako je, policajče. - Nisam mogla da ga zadržim, ustao je i pobegao.
Sačekajte ovde.
Hajde, idemo! - Ne mislite li da bismo trebali...
Ne želim svoje ime u novinama, zar ne? - Zar bi se to desilo?
Naravno, uzimaju podatke od svih koje privedu i pošalju novinama, a detektivi...
nedeljama dolaze u kuću.
Hoćeš li da me otpratiš do kuće? - Da, naravno.
Ako vi smatrate da bi trebalo...
Ovde živim.
Izvini što ne mogu da te pozovem gore, delim stan sa drugom devojkom. Mili.
Laku noć i hvala ti...
Želiš li... možda, šolju kafe?
Može.
Zdravo, Kiti. - Zdravo.
Ovo je gdin... - Kros.
Drago mi je, gdine Kros. - Kako ste?
Jesi li video Džonija?
Ne, otkako je otišao.
2. kafe molim vas. - Predomislila sam se. Trebalo bi mi piće, rum- kolu.
Samo jedna? - Da, da.
Hajde, pravi mi društvo.
Vidite, već sam popio dosta šampanjca... - Želiš li šampanjac?
Ne, ne... donesite i meni isto.
Kad sam te video prvi put, pitao sam se kako se zoveš.
Kiti. Zapravo je...
Ketrin, Ketrin Marč.
Prijatelji me zovu Kiti.
Kako tebe zovu tvoji prijatelji?
Kris.
Kris Kros.
Da, stalno se tako šale, ali mi ne smeta.
Zašto me tako gledaš?
Imam li nešto na licu?
Ne, lepa si. - Bolje da je tako.
Oh, izgledam užasno.
Hvala vam, gdine.
Živeli, Kris.
Gđice Marč...
Kiti...
Da, gđice... Mislim...
Kiti...
Vidi, Kiti...
pošto sam dovoljno star da mogu da ti budem otac... - Nisi ti toliko star.
Stvarno tako misliš? - Pa, nisi ni dečko, samo si...
zreo.
Ja volim zrele ljude.
Hteo bih da kažem, da ne treba da...
budeš sama na ulici ovako kasno.
Vraćala se sa posla. - Ovako kasno?
Čime se baviš?
Pogađaj.
Ti si glumica. - Baš si pametan.
Sad kad znaš sve o meni, kaži mi nešto o sebi...
Čime se ti baviš? - Ja?
Znaš... - Ne, nemoj da mi kažeš.
Radiš u banci? - Ne.
Da vidimo, Grinvič Vilidž je pun umetnika.
Mi smo se sreli u Grinvič Vilidž.
Ti, mora da si umetnik? - Pa...
Da, da umetnik. - Da, ja slikam.
Ti si slikar, obožavam slikanje.
A ja sam mislila da si blagajnik.
Znaš onu galeriju u centru? Cene su im neverovatne.
Videla sam jednu malu sliku koja košta 50.000 $.
Mislim da je...
Sizanova. - Sezan, oh, on je valiki francuski slikar.
Voleo bih da imam tu sliku.
Stvarno?
Za 50.000 $?
Remek- dela nemaju cenu.
Vrede svaku paru koju imaš.
Kladim se se da sam videla neku tvoju sliku tamo, a da to nisam ni znala.
Sledeći put ću, pogledati pažljivije. - Ne, ne
Ja ne prodajem svoje slike
Misliš ne u Njujorku. - Ne, ne... - Ne, znam.
Ti svoje slike prodaješ u Evropi, u Francuskoj ili tako negde.
Ja ne znam mnogo o slikarstvu, ali sigurna sam
da ti više novca dobijaš za svoju sliku u Francuskoj...
nego taj Francuz, ovde u Njujorku.
Uvek te u sopstvenoj zemlji najmanje cene.
Može se i tako reći.
Kad slikam ne mislim na novac...
Slikam iz zabave. - Iz zabave?
Da, za mene je to najzabavnija stvar na svetu.
Voleo bih da imam dovoljno vremena za slikanje.
Zar ga nemaš? - Ne,...
Da.
Posao oduzima mnogo vremena.
Nije ni čudo kad imaš toliko novca.
U kojoj predstavi igraš?
U onoj večerasnjoj. - U kojoj?
U onoj... koliko je sati?
Tek je prošlo 02:00?
Tek, trebalo bi da sam u krevetu.
Evo, da me ne zaboraviš.
Hvala ti.
Mogu da te vidim ponovo? - Da, ponovićemo ovo jednom.
Daćeš mi broj telefona? - Nemam telefon. - Mogu li da ti pišem?
Ovo je adresa. Laku noć.
Kiti, ko je Džoni?
Zašto to pitaš?
Pitala si barmena za njega. On je neko koga znam.
Milin momak. Ta devojka živi sa mnom.
Laku noć. - Laku noć.
Kristofer.
Da, Adel.
Kakvo prijatno iznenađenje.
Nisam te očekivao Čarli. - Ti si mi rekao...
Moja žena.
Dobro je videti te.
Bila je baš dobra zabava.
Kad smo ono krenuli kući, posle ponoći? Zar ne?
Znaš da još nisam namestio krevet.
Da nisam došao suviše rano? - Ne, ne
Moraću da sredim sudove, ne smeta ti Čarli?
Jesi li ti ovo naslikao? - Ne zaboga,
To nije slika, to je fotografija.
Ko je to?.
Moj predhodnik. Bivši muž tvoje žene?
Detektiv Higins. Da
Vidi, to je pravi orden?
Da, Adel je to dobila.
Tvoja žena? - Da, posle njegove smrti.
Udavio se u Ist Riveru.
Skočio je da spasi neku ženu.
Našli su ga posle nekoliko dana.
Šteta.
Da šteta.
Koliko si dugo u braku?
5 godina.
Adel nije htela da troši njegov novac od osiguranja...
pa je izdala sobu.
za 24 $ nedeljno.
Ja sam hteo da uštedim novac za boje,...
pa sam se uselio...
Bila je tako slatka,
a ja sam bio usamljen.
Znaš već kako te stvari idu.
Cigaretu?
Nije pametno...
Gde su ti slike?
Tamo u hodniku.
Hoćeš li da vidiš šta sam uradio danas? - Vrlo rado.
Gde si našao ovakav cvet?
Misliš, vidi ovo, kad pogledaš u ono...
Da, to je ono što osećam...
Vidiš, kad pogledam u ovaj cvet vidim...
Mogao si da mi kažeš...
Izvini, Adel.
Bolje da odemo odavde.
Pomeri malo te lenje noge sa tog kauča.
Dođi ovamo.
To je najbolje što možeš?
Samo na to misliš.
O čemu još može da se misli?
Ako ti stan nije dovoljno zagrejan,
pozovi domara...
Šašav si...
Prestani da pričaš o suboti uveče.
Ne pričam o tome, pričam o ovome.
Izgleda kao da školarac...
hoće da zakaže sastanak.
Šta ti je smešno? - Ti.
Dovoljno je star da može da mi bude otac.
Stari momak koji mi je pritekao u pomoć u subotu uveče, moj heroj.
Šališ se.
Vidiš, bio si toliko pijan da se ničega ne sećaš.
Pozvala sam policajca da te ne bi uhvatio.
On ti je ovo poslao.
Sliku?
On je bogat, slavan i vrlo drag.
Nije kao ti.
Za kladionicu mi je trebalo...
Samo 50 dolara...
a sa čime si se ti pojavila? Sa 15.
To je sve što sam imala.
Pustio si me da te čekam 2 sata na kiši.
I pogledala si me onako kako ne volim. Nisam.
Svaka devojka... koja čeka 2 sata na kisi
pogleda tako.
Tvoj problem, dušo, je što nemaš mašte
Šta očekuješ da uradim? - Očekujem da uključiš mozak.
Očito je da je ovaj macan lud za tobom.
On ima mnogo novca, zar ne?
Dao bi 50.000 $ za sliku.
Ja se ubijam od razmišljanja, kako da napravim više novca...
a ti imaš, ovako nešto u krilu.
Treba da pozoveš, tog,
kako se već zove.
Vidiš da je lud za tobom. Piši mu i zakaži sastanak.
Ne mogu da uzimam novac od starca kao što je on.
Pobogu.
Budi velikodušna, i pametna, lenjivice...
Zašto čovek, toliko pametan kao ja, nema mnogo novca...
Zato što pamet nije dovoljna.
Treba ti novac da bi napravio novac, kapital.
Momci u garaži bi me primili...
ako bi uložio malo novca
Koliko traže? - 3-4.000 $.
Zaboga. - Ne govorim o sitnišu.
Razmisli malo, ako hoćeš ovaj posao,
moraš da stisneš svog partnera i onda je sve lako.
Bože, šta ti sve pada na pamet.
Šta misliš, koliko bi mogla da izvučeš od ovoga? - Možda 50 ili 100 $...
ali toliki novac o kome ti pričaš, stvarno ne bih znala kako.
Džoni, gde ćeš? - Ovde samo gubim vreme.
Džoni, Džoni...
Ne znam zašto sam toliko luda za tobom.
Znaš, ti.
Šta je sa mojim predlogom?
Ne bismo delili novac, u početku.
Našli bismo ti lep stan, gde bih voleo da te posećujem.
A ne rupu kao što je ova. Šta misliš, lenjivice?
Mogu li da uđem u svoj stan?
Zdravo, smešna. - Zašto se ne useliš ovde,
pa ja da se iselim. - Prestani da napadaš mog verenika. - Kako se to piše?
Sa "V" - kao vrlo smešna. Kiti hoćeš li da prestaneš?
On plaća pola stanarine. To je bio dogovor,
kad si se useljavala kod mene. - Meni ne smeta,
ako želiš ovo mesto samo za sebe.
Šta je mislio sa tim? - Ništa, znaš ti Džonija. - Znam ga vrlo dobro.
Je li ti kupio verenički prsten? - Izgleda da ti više brineš o tome nego ja.
Ova košta 45 $. Rodžer bi je dao za 18.
Baš sam dobro prošla. Mislila sam da se slikaš za katalog?
Jesam.
Umorna sam kao pas.
Jednog dana ću prestati sa poziranjem. Kunem se.
Zašto se ne vratiš na posao?
Sa takvim telom napravićeš čudo.
Šta misliš, ko si ti, moj anđeo čuvar?
Ne, dušo, ja sam svoja krila izgubila odavno.
Tako sam i mislila.
Šta imaš od one propalice.
Počela si da kasniš na posao otkad si upoznala Džonija.
Dušo, šta se dešava sa tobom?
Kako to misliš... ja sam zaljubljena, ludo zaljubljena.
U čoveka koji se tako loše ponaša prema tebi? - Ostavi Džonija na miru!.
Mogla bi da imaš koga poželiš. - Naravno... On je jedini koga želim.
On te tretira kao đubre. - Pričaš gluposti!
To je istina i ti to znaš.
Moja ptičica peva novu pesmu.
Pogledaj, gradi svoje gnezdo.
Gde si to naučio?
Još kad sam bio dete. Nisam ovo radio već 40 godina.
Danas se osećam kao klinac.
Prodao si neku sliku u poslednje vreme? - Ne.
Zašto ne naslikaš mene? - Voleo bih to.
Mogu li da donesem pribor u tvoj stan? - Mojoj drugarici se to ne bi dopalo.
Koliko ti vremena treba za jednu sliku?
Ponekad 1 dan, ponekad godina.
To se nezna, mora da se radi... slika mora da raste...
Nisam znala da slike rastu.
Ne slike,
osećanja rastu.
Osećanje je vrlo bitno, mene, niko nikada nije učio crtanju.
Crtam ono što osećam.
Da, mislim da razumem.
To je...
kao kad se zaljubiš.
Prvo ugledaš nekoga.
onda počnu zmarci i ubrzo...
samo na njega misliš.
Zanimljivo.
Mislim da je umetnost upravo to.
Svaka slika, ako je dobra, je kao ljubavna veza.
Nikada nisam čula da neko tako priča.
Dobro...
nikada ranije nisam tako pričao.
To držiš za sebe.
Hodaš okolo, sa tim, potisnutim u sebi.
Tako je i samnom.
Ja držim mnogo stvari u sebi...
Istina je da sam u škripcu. - Ti, Kiti?
Verovatno ti je jasno da sam bez prebijene pare. lako ne izgleda tako,
zbog ove haljine, nemam ni za kiriju. - Koliko je to? - Zaboravi.
Nije trebalo da ti kažem.
Novac mi treba već danas. - Kiti...
Izvući ću se nekako. Ne bih mogla da uzmem ništa od tebe, Kris.
Ne, da... - Ne, ne, mislim da ne bih mogla.
Nikada nisam uzimala novac od muškaraca, neću to ni sada.
Ne bih da pokvarim naše prijateljstvo.
Kiti... - Ne bih mogla da ti vratim.
Kris!
Možda bih i mogla. Ako bi me pustio da živim u tvom ateljeu...
moga bi da me slikaš, shvataš?
Mogao bi da naslikaš moj portret.
Šta je bilo?
Zar ne želiš da me slikaš?
Bolje da ti kažem nešto. - Šta?
Prevario sam te.
Lagao sam te.
Ja sam oženjen čovek, Kiti.
Zašto mi to nisi rekao?
Ti znaš da ja nisam od onih što izlaze sa oženjenim.
Zašto si rekao, kad upaznaš nekog...
ako počne da ti se dopada, onda misliš samo na njega?
Trebalo je da mi kažeš, da si oženjen.
Nisam zaljubljen u nju. - Oženio si je.
Bio sam usamljen, nisam to više mogao da podnesem.
Jadni Kris.
Nisi ljuta na mene?
Trebalo bi da, ali nisam.
Ne na tebe, Kris.
Dopustiću ti da mi pomogneš.
Koliko ti treba? - 500 $.
500...
Treba mi 500 $. Mogao bih da otplaćujem 10 $ nedeljno.
To je u redu, gdine Kros. Treba vam potpis žiranata...
vlasnika nekretnine.
Vlasnika nekretnine? - To je samo formalnost.
Hvala vam. - U svako doba.
Ne zarađuješ kao Hogart dovoljno da možeš, da mi
kupiš radio.
Ova ispod nas, sluša radio svako veče.
Ja moram da štedim, dok ti bacaš pare na slikanje.
Ne znam šta bi ti bez mene... Stari, dobri, Homer.
Ostao je samo grob gde mogu da odnesem cveće.
Da me bar nisi zaprosio.
Trebalo bi da se razvedem. Bilo bi mi bolje da sam udovica
Trpim te, samo zato što sam se udala.
Ukopala sam samu sebe. - Da, i ja sam sam sebe.
Jesi li ti to popio? - Ne. - Duni.
Zašto onda vičeš na mene? - Zašto mene uvek kriviš što nemaš radio?
Misliš da uživam što svako veče trčim dole da slušam radio?
Zašto sama ne kupiš radio? Imaš dovoljno novca. - Od njegovog osiguranja?
Ja ne želim da kupim radio, već ti. - Taj novac ne diram dok ne ostarim.
Homer bi mi omogućio radio.
Imao je dobru platu. Pružio mi je lep dom.
I dalje živiš u istom stanu, zar ne? - Da, ali onda nije smrdela farba.
Mrzim smrad farbe. I one slike razbacane po holu.
Ako se toga ne otarasiš, kunem ti se, pobacaću ih.
Adel... - Hoću.
Kunem ti se da hoću.
Kakve gluposti samo slikaš. Kopiraš razglednice.
Mnogi su to radili sada su veliki slikari.
Odjednom si veliki slikar, zbog toga.
Oni bar nisu bili ludi.
Znam ja šta ti hoćeš. Cveće, devojke, zmije...
Bacaš boje na slikanje žena bez odeće. - Nikada nisam video ženu bez odeće.
Nadam se da nisi video.
Emisija samo što nije počela, draga...
Odmah silazim, Doro. Gdin je kasno došao kući.
Završi sa jelom i operi sudove.
Ovde Bobi ejlor... Slušate emisiju Srećni sat od Hogar Feliza...
emisiju je omogućila kupka Srećni mehur.
Nijedna kupka vam neće omogućiti toliko sreće, radosti i uživanja...
koliko, kupka Srećni mehur.
Još danas potražite kod svog prodavca.
veliko porodično pakovanje kupke" Srećni mehur".
Kristofer.
Šta, radiš?
Tražio sam... tražio sam, novine.
Jesi li slep?
Jesi li slušala radio?
Nije bilo moguće, toliko je krčalo.
Jesi li pročitala ovo? - Šta?
O ovom ubistvu u Kvinsu.
Muž je ubio ženu kvakom, zapakovao je i poslao u Kaliforniju.
Hvala, pročitala sam novine.
Ali se nije izvukao. Dobio je što je i zaslužio.
Čovek nema šanse, sa detektivima iz Njujorka.
Ostavi te novine i operi sudove.
Adel...
nisi ozbiljno mislila da ćeš baciti moje slike?
Saznaćeš.
Nećeš morati.
Moj prijatelj, iznajmljuje stan u Grinvič Vilidžu, preneću sve tamo.
Dobro, ako je taj lud, učini tako...
Što pre, to bolje.
Prizemlje je lepo sređeno, i imate privatnost.
Čuli ste za Toni Ribera, poznatog dekoratora?
Živeo je ovde, 3 godine.
Ovo je bio njegov atelje. Vidite ove skice na zidu?
To je njegovo delo.
To je radio, ponekad... kada je radio za časopise.
Neki ljudi bi platili za ovo.
Vi ste model, gđice Marč? - Da.
Gde je spavaća soba? - Ovuda.
Kolika je kirija, gdine Džonson?
150 $. Neke stvari je Ribera ostavio u podrumu.
Možete i njih dobiti uz stan.
Ovo je spavaća soba.
Ne dopadaju mi se tapeti.
Možete li da ih promenite? - Možemo, ako iznajmite stan na godinu dana.
Sama ću ih odabrati.
Ne preturaj po torbi.
Zdravo, lenjivice.
Mislim da sam čula zvono.
Ovo je sve što imaš?
Dobro je što imam i toliko, posle tvog razbacivanja sinoć.
Čak si mi kupio i knjigu. - Trebalo bi da si glumica, zar ne?
Šekspir, zaboga.
Zar je to sve što mi je ostalo?
Dobićeš još, lenjivice?
Rekao mi je da odavno nije prodao ni jednu sliku.
Slušaj, Kiti.
Treba mi bar 1.000 $.
Dobila si ovo,
Sada ga poguraj za još.
Učinio mi se uplašen. kad sam pomenula novac
Slušaj dušo, Imaš ga u rukama.
Upecala si ga, sad ne može da se izvuče.
Uvek može da ode, zar ne? - Oženjen je, zar ne?
Nabaciću mu da bi njegova žena mogla da sazna za ovaj stan.
To je ucena.
Ucena je samo ako si glup...
pa te uhvate.
To je on? - Rekla sam ti da sam čula zvono.
Zaboga... otarasi ga se!
Nisi čula zvono?
Da nisi ljuta na mene?
Viski. Prava stvar. - Hvala, srce.
Svratila sam da vidim jesi li kod kuće.
Vidi, vidi...
Dobro si se snašla za jednu zaposlenu devojku. - Ne počinji opet sa tim.
Nemoj da mi reći da je i on ispod te sofe. - Nije, pametnice.
Možeš da izađeš, Džoni.
Samo me ti pozovi, "Smešna".
Mora da si lud kad još nosiš ovo? - Moguće.
Kad sam te poslednji put videla, spremao si se za Holivud.
Ima još vremena.
Čitao sam u filmskim novinama o tipu koji je u Holivud došao švorc,
sada je milioner. Ni on nije imao iskustva, samo je bio lep.
Prethodno je radio u prodavnici. - Čak i da je tako, nije izgledao kao ti.
Prestanite sa svađom vas dvoje.
Ja se ne svađam, ona samo ne vidi moje kvalitete. Glumci dobijaju 15.000 $ nedeljno.
Zašto? Zato što glume grubijane i tuku devojke.
Šta oni mogu, a što ja ne umem?
Kad si toliko pametan, zašto to ne uradiš?
Mogao bih, Smešna.
Kris!
Doneo sam neke od mojih stvari, Kiti. Sutra ću doneti još.
Ostatak u subotu.
Oh... imaš društvo?
Džoni... znaš, Miliin momak. Da te upoznam.
Mili, ovo je moj prijatelj, gdin Kros, gđica Mili Rej.
Kako ste gđice Rej? - Drago mi je, gdine Kros.
Ovo je Džoni Prins. - Drago mi je, gdine Kros.
Kako ste?
Kao da sam vas već negde video?
Moguće, moguće, gdine Kros.
Izgleda da se ne sećam, možda grešim.
Moguće.
Morala bih da krenem, Kiti. - Idem sa tobom dušo.
Ne moraš da se trudiš, Džoni. - Ne bih te pustio samu.
Mogao bi da te pregazi tramvaj.
Doviđenja gdine Kros, bilo mi je drago.
Hvala na viskiju, Mili. - Nema na čemu, zdravo.
Videćemo se, Kiti. - Videćemo se, Džoni.
Šta nije uredu, Kris?
Ne dopada mi se taj mladić, u koga je ona zaljubljena.
Džoni je dobar.
Znam da jeste, ali, nešto u njemu...
Ona je luda za njim.
Želiš li da vidiš moje slike?
Ne sada. Sedi, Kris.
Jesi li srećan?
1. put u životu. - Koliko si srećan?
Stalno mislim na tebe.
Sve što želim je da te vidim, i budem blizu tebe.
Znam da ovo nemam pravo da te pitam...
jesi li ikada...?
Mora da je bilo drugih muškaraca u tvom životu.
Samo jedan, Kris.
Viđaš li ga još uvek?
Zaboravila sam ga.
Vidi, Kiti, da sam sam...
da nemam ženu... - Ali ti si oženjen.
Jesam, ali da je ona...
kad bi se desilo nešto... i oslobodilo me...
bi li se udala za mene? - Ne pričajmo sada, o tome.
Ja sad moram da nađem posao. Ovakav život je skup.
Ne bih da tražim...
još nešto od tebe, nisi prodao ni jednu sliku u poslednje vreme.
Zar nemaš dovoljno novca? - Nemaš pojma šta novac znači glumicama, Kris.
To traži mnogo novca, mi nismo kao svi ljudi.
Sve to mnogo košta... agencija, šminka, odeća.
Moram da budem atraktivna. - Kiti, ti si prelepa.
Kris, lice ne znači, ništa.
Odeća, parfemi, moraš da ostavljaš dobar utisak.
Glumcima treba 1.000 $ samo za pristojnu garderobu.
1.000 $? - Najmanje.
Pozajmiću od Mili ili od njenog momka Džonija.
On ima mnogo novca.
Ne, ne, ne, Kiti. Ne od Džonija.
Zašto da ne?
Nabaviću ti ja novac, nekako.
Kris, ti si pravo srce. Poverovaću da si zaljubljen u mene.
Jesam, Kiti, mnogo.
Kris, drago mi je što ti se dopadam...
ali granice moraju da postoje.
Da, znam.
Moram da krenem, treba da se vratim...
Videćemo se sutra u podne, Kiti.
Čekaću te. Žao mi je što ideš.
Zdravo dragi.
Ne zaboravi novac. - Doneću ti.
Zdravo, Kris. - Zdravo.
Ne kapiram, jadniku mora da je teško kad vidi zmije svuda oko sebe.
Neko daje pare za ovo?
Sigurna si da nije prevarant?
Suviše je glup da bi bio prevarant.
U pravu si. - Odakle mu novac?
Kad bi radio, ne bi zarađivao ni 50 $ nedeljno.
Bavi li se samo slikanjem?
Možda je tako, ali saznaću.
Ova mi se čak i dopada.
Gde li je samo našao ovakav cvet?
Pitam se bih li mogao da prodam ove slike?
A šta ja da radim kad me pita gde su?
Kaži mu da si ih sklonila... Da si morala da ih zaštitiš.
Ovako vredne slike ne mogu da leže svuda...
Upašćeš u nevolju, sve galerije znaju za njega.
Danas je pokušao da me poljubi, nemoj da misliš da mi se dopalo.
Ljubili su te i pre...
Ove slike nisu čak ni potpisane. Mogu da ih nosim...
To nema veze, prepoznaće ih... - Ne tamo gde ću ih odneti, dušo.
Džoni, ne mogu da podnesem da me neko drugi dodiruje, sem tebe.
Mrzim kada me tako gleda. Da nema tako zlokobne oči, više bi mi se dopadao.
Da me voliš... znao bi na šta mislim.
Ne volim te. - Ne.
Ne volim te? - Pa... možda.
Radite do kasno, gdine Kros?
Moram još nešto da završim, izlazim za koji minut. - Da, gdine.
Uhvatio sam te na vreme.
Samo da mi unovčiš ček.
Naravno, Dž. Dž.
Izvoli. - Hvala, Kris.
Laku noć. - Laku noć.
Šta imaš?
Tip koji ovo radi dobija 50.000 $ po slici.
Šta je s tobom, Nik?
Pokupio si ovo sa ulice?
Ova slika vredi koliko i jedna sveća.
Pogledaj ovu drugu kako je urađena.
Ovo je moja zalagaonica, a ove zmije su iz Bronksa.
Tip živi u Bruklinu, slavan je. - Kako se zove?
I ranije sam ti donosio nepotpisane stvari.
To je bio nakit, donesi ga opet, pa ćemo da radimo.
Ovo đubre vrati tamo gde si ga našao.
Vidim da imate oko za umetnost.
Ovo je jedna od mojih najboljih. - Pogledajte ovu?
Nisam znao da ste i vi slikar. - I nisam...
Dobre su. - Ima...
tu nešto.
Ima nešto...
ali nema dubinu, perspektivu.
Je li to važno? - Kako da ne...
Pogledajte moje slike.
Gde ste kupili ovo?
Nisam ih kupio, hoću da ih prodam.
Hoćete li da ih ja prodam?
Šta mislite koliko vrede? - Uvek počnem sa 25 $.
A onda... prodavanje slika je težak posao.
Ljude, danas ne zanima umetnost.
Nema tu ukusa, ni razumevanja.
Ni dubine.
Dajte mi vaše ime i adresu.
Vratiću se kasnije.
Zdravo, Džoni. - Zdravo.
Odakle ti to?
Od Nika.
Šta je sa mojim prstenom?
Znaš li koliko košta dijamant? - Dala sam ti 900 $.
Pa šta sad?
Pričaš mi koliko je matori budala.
Možda si i ti budala.
Rekao ti je da njegove slike mnogo vrede.
Jesi li proverila njegovu priču? - Šta ne valja?
Vrede 25 dolara po komadu. To ne valja.
Ti si lud.
Da nisam džentlmen... - Nemoj da se ljutiš.
Onda mi ne govori da sam lud.
Rekao sam ti da je matori lažnjak. - Negov novac nije lažan.
Mogao je da ga pozajmi ili da ga ukrade.
Isuse, Džoni, nije on taj tip.
Nije ga dobio od svojih slika. - Možda je glup, ali ne za umetnost
Onda kad me je odveo u muzej sve mi je objasnio.
Trebalo je da ga čuješ. Ljudi, su stajali oko nas i gledali.
Koji muzej? - Metropoliten. Tamo slike vrede milione.
Gde ideš?
Idem da napravim majmuna od tebe, lenjivice.
Ne možeš da odneseš njegove slike u muzej. - Ko kaže?
Znaš li ko ih je kupio? Džejnvej, Dejmon Džejnvej.
Znaš li ko je, Džejnvej? - Ne. - Veliki umetnički, kritičar.
Najbolji njujorški kritičar za modernu umetnost.
Samo ih je pogledao i kupio ih obe.
Moje slike nije ni pogledao.
Rekao mi je da te zadržim. Idem da mu telefoniram, ti me sačekaj tu.
Šta ti je tako smešno?
Ti, pametnjakoviću.
Mislio si da ćeš da napraviš budalu od mene.
Dao si slike za par dolara...
koje ne možeš da dobiješ. - Prekini.
Pobogu... - Šta je sad?
Šta da kažem Krisu? - On neće saznati.
Đavola neće, taj Džejnvej, kritičar, piše za novine.
Lepo sam ti rekla da ne radiš to.
Nerviraš se bez veze. Matori prodavac misli da su moje.
Daj to piće, sad mi baš mi treba.
Kris. - On ima ključ.
Idi, vidi ko je. Požuri.
Izvinite na smetnji, tražimo čoveka kome ne znam ime.
Bojim se da ne mogu da vam pomognem.
Izvinite.
Pogledajte!
Tamo!
Ovo je jedna od njegovih.
Evo i njega.
Zašto si onako pobegao od mene?
Evo tvojih 50 $, minus mojih 20 %.
Ne znam, o čemu govoriš. - Za slike koje si mi dao.
Bolje da se predstavimo, ja sam Džejnvej.
Ovo je g. Delaroue. - Šta hoćete?
Da nađemo slikara čije su slike.
Ne znate ga? - Kako bi smo ga znali? Zato smo ovde.
Ako ste vi njegov prijatelj, uputite ga na gdina Delaroue.
Zašto ste kupili slike, ako ne znate ko ih je naslikao?
Zato što su dobre. - Ko ih je naslikao?
Ne, Džoni, ne.
Ne budi toliko skromna, gđice Marč.
Vidite? Zatekli ste me. Obećao sam joj da neću da kažem.
Zato sam se ponašao kao da ne znam.
Ona je čudna po pitanju svojih slika. Ne da da ih iko vidi. Nije ih čak ni potpisala.
Koliko sam ja video, vi ste neobičan umetnik. - Ne. - Vidite,
ne može da podnese razgovor o tome. Misli da njene slike nisu dobre.
Zato sam ih doneo tebi...
Hteo sam da je ohrabrim, ja sam znao da su dobre.
Sad ću uzeti taj novac.
Nikada ne bih pomislio da je u pitanju žena.
Ni ja. Vaš je rad neobično snažan, gđice Marč.
Možemo li još toga da vidimo? - Naravno, izvolite.
Ti si lud što ovo pokušavaš.
Mislio sam da je policija. Znam šta radim, oni nemaju pojma.
Ne mogu da ih prevarim. - Uvek si htela da budeš glumica, evo ti prilike.
Dovoljno dugo se družiš sa onim matorcem da znaš njihove fraze.
Idem da još malo pričam sa njima.
Ne, stani!
Od kad ona slika? - Od detinjstva, gdine Džejnvej.
Nikada nije išla u školu slikarstva? - Ne, sve je sama naučila.
Ja sam je oduvek ohrabrivao... bio sam uz nju...
samo kao prijatelj,
Nisam čuo vaše ime. - Kris.
Gdine Džejnvej, malo je uzbuđena.
Možda bi bilo dobro da pričate sa njom.
Vrlo rado.
Pa, gdie Delaro?
Koliko bi tražila gđica Marč za neku od ovih slika?
Zavisi, koliko je interesovanje.
O ceni bi moglo da se porazgovara...
Obično, mogu da pogodim je li slikar muško ili žensko...
ali vi ste me potpuno zavarali, gđice Marč.
Vaš rad, ne samo da je originalan, već ima i mušku snagu.
Koliko vam vremena treba za jednu sliku?
Po nekad dan, ponekad godina.
To se nikad ne zna, morate pustiti da raste.
U pitanju su osećanja.
Znate, kako ona rastu...
To je kao kod zaljubljivanja.
Vrlo lep opis.
To je tako, svaka slika, ako je dobra...
je kao ljubavna priča.
Mogu li to da napišem? - Molim vas da ne pišete o meni.
Vi ste vrlo dobri u svom poslu.
Zašto ne verujete u to?
Zato što ne umem da crtam. - Dobro vam ide.
Samo slikam... ono što osećam.
Lepo je razgovarati sa vama.
Kako se slažete?
Mislim da probijam led. - Kiti, gdin Delaro želi...
ekskluzivno pravo na tvoj rad?
Kao prijatelj, savetujem ti da prihvatiš. - Biste li došli sutra do galerije?
U koje vreme? - Kad vam to odgovara.
Dođite u podne. Posle vas vodim na ručak.
Pa, ja... ne znam...
Biće tamo.
Drago mi je što odlučujete umesto nje.
Vidim da ste umorni, gđice Marč. Ovo je bilo dovoljno za večeras.
Bolje da krenemo, videćemo se sutra.
Hvala, gdine Džejnvej, doviđenja.
Laku noć.
Laku noć, gdine Delaro. - Laku noć.
Slušaj, lenjivice,
Ne znam šta si rekla gdinu Džejnveju, ali imamo ga tamo gde treba.
Neće se završiti samo na ručku. - Dobro, pa šta? - Ako ti misliš...
Ne ponašaj se kao derište.
On neka priča o čemu god hoće, a ti, samo pričaj o umetnosti.
Da imam malo osećanja napustile bih te.
Nikad ga nisi ni imala.
Baš ovde, kao da potpisuješ pismo.
Hajde.
Ketrin Marč. - Kiti.
Zaboga, vrati na mesto.
Kiti.
Kris! - Kiti, bio sam u susedstvu...
Zdravo, dine Kros, upravo sam stigao.
Mislio sam da je Mili ovde.
Nadam se da vam ne smeta što gledam vaše slike?
Ne, uopšte.
Lep rad, neverovatna slika.
Ali imate problema sa dubinom.
Da, to je ono sto nisam mogao, da savladam, dubina.
Morao bih da krenem.
Pozdrav, gdine Kros.
Ako Mili svrati, reci da sam na skveru.
Ne trudi se, znam gde su vrata.
Je li dugo bio ovde? Ne, zašto?
Ne sviđa mi se. - On je dobar, Kris.
Ne znam zašto ti se ne dopada.
Je li on bio taj?
Koji taj? - Rekla si da je postojao jedan čovek.
Pobogu, možeš li da zaboraviš na to? - Je li? - Ne!
Kiti... - Izvoli slike ako želiš. Neću da slušam tvoje gluposti.
Kiti...
Kiti.
Ostavi me na miru, Odlazim na večeru!
Kiti, nemoj da se ljutiš. - Zašto si dolazio ako si hteo svađu?
Zato nisi trebao da dolaziš. - Molim te, Kiti... - Šta me moliš...
Idi i slikaj.
Ne mogu ništa da uradim kada se ljutiš na mene.
Hoćeš li da odem?
Hoću da ostaneš ovde i slikaš.
Kris, izvini.
Ali zašto me mučiš nečim što je prošlo?
Zato što...
Hoćeš li da se udaš za mene? - Ne možemo.
Možda se nešto desi. - Šta?
Bolje da te ne čuje žena da tako govoriš.
Naravno da bi se udala za tebe da si slobodan, ali nisi.
Zato je bolje da ne pričamo o tome. Idi sad i slikaj.
Hteo bih da slikam tebe.
Nameravala sam da sama ovo uradim.
Ali, evo...
lakiraj mi nokte, Kris.
To ti je životno delo.
Zdravo, Adel.
Bio sam u mesari, kao što si mi rekla.
Uzeo sam lepo parče džigerice.
Koliko dugo znaš, Ketrin Marč?
Odgovori.
Ne znam o čemu govoriš. - Koliko dugo je znaš?
Ne uzbuđuj se previše, daj da ti pomognem da skineš kaput.
Ti se uzbuđuješ, a ne ja. Skloni taj nož,
zaklaćeš me...
Koliko dugo je poznaješ?
Ne znam o čemu govoriš. - Ne laži.
Kopirao si njena dela godinama. Pravio si se da je to sve iz tvoje glave,
a sve vreme si kopirao dela velikog umetnika.
Kladim se da si svakog dana išao do Galerije i pravio skice.
Gde? - Znaš ti gde. U galeriju u 57. ulici
Izlog je pun slika Ketrin Marč.
Pričaš gluposti. - Dobija 500 $ po slici. Genijalna je.
Neke od tvojih slika čak su mi se i dopale, sad znam i zašto.
Da nisi sklonio one slike, odnela bih ih njoj da ih vidi,
kradeš ideje od nje.
Lopove.
Trebala bih da se pripazim, možda ćeš mi ukrasti novac.
Ne tu, dušo.
Delaro traži još slika.
Kris samo što ju je naslikao.
Džejnvej kaže da su ti najnovije slike najbolje.
Zar nisam bio u pravu za Džejnveja, lenjivice?
Da, ali on me nervira. Večerala sam sa njim 3 puta ove nedelje, a on...
sada stalno priča o doručku.
Ima onaj pogled u očima... - Tako treba i da ostane.
Tebi je lako to da kažeš, ali on nervira mene.
Tatica će se pobrinuti za Kiti.
Možda on ima veliki dijamant...
i sjajnu limuzinu...
i luksuzan stan. - A Džoni?
I on upada u luksuzan stan!
Kris.
Kako su moje slike dospele u izlog Galerije?
Oh, Kris!
Ne ljuti se na mene.
Nisam ljut, samo ne razumem.
To nije moguće. - Izvini, dušo...
Trebao mi je novac. Trebao mi je nov nameštaj.
Osećala sam se tako bedno. Nisam mogla da tražim od tebe još novca.
Ti si tako velikodušan... prodala sam slike.
U Delaro galeriju?
Ti si, zaista, prodala te slike?
Da.
Žao mi je, znam da nisam trebala da se potpišem...
ali Delaro je hteo da zna ko ih je naslikao...
a misam mogla da mu kažem da su tvoje.
Sada ne mogu da mu kažem istinu, zar ne?
Naravno da ne.
Čudno je što nije primetio razliku.
Da, čudno je to, ali u tome i jeste, stvar Kiti.
Da sam ja odneo te slike Delarou, on ih ne bi ni pogledao.
Ja sam gubitnik.
Ne, ti si veliki slikar.
To su rekli i gdin Delaro, i gdin Džejnvej.
Ali su...
rekli kao za mene. - Samo neka tako i nastave.
Ne plači, Kiti.
Ja sam srećan.
Ovo je kao san.
Kris, tako si dobar, tako si ljubazan.
Kakve veze ima, čije je ime na slikama, da li je tvoje ili moje.
Izgleda kao da smo venčani.
Uzeću tvoje prezime.
Ovo mi sada daje neka prava ovde.
Želeo bih da te naslikam, šta kažeš?
Pođi samnom.
Znaš kako ćemo ovo nazvati? Autoportret.
Ovo je prvi put da smo se, nas dvojica složili, Džejnvej. - Hvala.
Mislim da je slikar fascinantaniji od same slike.
Kakva je? - Mona Liza, samo bez osmeha.
Tajnovita je, kao da su u njoj dve osobe.
Kad sam je upoznao, to mi je prvo palo na pamet. Možete videti.
Autoportret Ketrin Marč
Gdine Kros, jedan gdin želi da vas vidi.
Ko? - Nije rekao ime. Samo je rekao da je detektiv.
Vi ste detektiv? - Bio sam, gdine Kros.
Zar me ne prepoznajete?
Ne.
Homer.
Kakav šok, a? Nemojte pasti u nesvest, gdine Kros. Sve ću vam objasniti.
U to vreme sam bio u problemima.
Uzeo sam novac koji nisam smeo.
Saznali su u komandi i došlo je do istrage.
Jedne noći, otišao sam na Bruklinski most, pokušavajući da uradim jedinu ispravnu stvar.
Kad, neko povika: "Jedna žena je skočila sa mosta".
Skinuo sam kaput, i skočio u vodu.
Nije me bilo briga hoću li da izronim.
Mogu li?
Nastavio sam da plivam po mraku,
u jednom trenutku, pomislio sam da ne izađem...
bio sam sav smušen, jedan remorker...
zamalo da me pregazi, nisam ga čuo...
bacili su mi pojas za spasavanje. Popeo sam se.
Onda sam pogledao svoje ruke, šta misliš, da sam video?
Novčanik te žene.
Za to sam je držao, i mislio da je njen šešir.
Unutra je bilo 2.700 $.
Ko to još hoće da se ubije sa toliko para?
U luci sam pronašao brod... koji se vraćao za Honduras.
Otišao sam sa njima. - Ako si ti živ,
to znači da ja nisam oženjen Adelom.
Koliko bi ti značilo da držim jezik za zubima...
i nestanem?
Da, ali ako si ti Adelin zakoniti muž...
Čekaj malo, vidim da ti je stalo do Adel, meni je stalo do novca.
Ti si blagajnik? Tebi je lako da zavučeš ruku i uzmeš nekoliko hiljada.
Nikada ne bih mogao da učinim tako nešto.
Hoćeš li da joj se vratiš? - Ne.
Ali ne da bih tebi učinio.
To činim zbog Adel.
Nemoj da misliš da sam te ostavio na miru.
Možda ću se pojaviti opet jednog dana.
Adel bi te odmah otkačila zbog čoveka kao sto sam ja.
Nabaviću ti nešto para. - Sad govoriš pametno.
Ali, moraš da me sačekaš. Ne mogu da dođem pre šest.
Važi, Kros.
Zdravo, Džoni. Zdravo, Kiti. - Zdravo.
Ne zaboravi šampanjac, dušo.
Dobar auto, Džoni. Brz.
Pandurima je bolje da ne pokušavaju da me uhvate.
Daću ti dolar za kofu punu leda.
Važi, Džoni.
Pozajmićeš mi i nož za led? - Ali da ga vratiš. - Naravno.
Hvala.
Samo 200.
To je sve što sam imao.
Zar ne misliš da tvoja žena vredi više?
Ja želim da dobijete ono što vam sleduje, gdine Higins.
Kao što je novac od osiguranja. - Osiguranje?
2.000, za slučaj smrti.
To je uzela Adel. To je vaše, zar ne?
Čuva ga u spavaćoj sobi. Ja ga ne bih ni dotakao, gdine Higins, ali...
ako ga vi uzmete, to će biti potpuno po zakonu.
Kako da dođem do njega? - To je lako.
Ona večeras ide u bioskop.
Pustiću vas unutra, vi uzmete novac...
i ja vas pustim napolje.
Zašto ga ti ne uzmeš?
Zato, što ću moći da kažem da ga nisam dirao.
Znata vi kakva je Adel.
Šta ako ona ne ode...
a ja se pojavim? Ti si onda gotov...
Da, ali, sve ću srediti. - Kako?
Budite ispred zgrade u 23:00.
Sve je u redu.
Zašto šapućeš? Kako to da su sva svetla pogašena?
Zbog g-đe Mikaels. Sećaš se gđe Mikaels?
O, da. - I komšije.
Gde je novac?
Na dnu kutije, ispod kreveta.
Dobro, daj mi lampu.
Ubistvo!
Policija!
Džoni!
Oh, Džoni! - Zdravo, lenjivice.
Znaš li koliko te volim, Džoni?
Šta je to bilo?
Kris?
Džoni, je li to bio Kris? - Brzo ga zovi.
Kris. Kris.
Dođe mi da te gurnem odatle.
Kako sam mogla da znam da dolazi večeras? Ne razumem.
Ne razumeš ti ništa. - Zašto se ljutiš?
Šta će mi ova pamet, ako sam sa takvom glupačom?
Rekao sam ti da budeš obazriva. - Tako je, prevali sve na mene.
Ti si htela da ostanem, ovde večeras, a ne ja.
Džoni, ne pričaj tako.
To je istina, muka mi je od svega.
Džoni.
Ovo je sve što si ikada mogla razumeti! Ja sam ovde završio!
Znaš li koliko te volim, Džoni.
Volim te, Džoni.
Gospode, smiluj se na nas grešnike.
Spasi nas od večne vatre pakla.
Gospode, budi milostiv prema meni, grešniku.
Mili, ja sam, Kiti. Jesi li videla Džonija?
I mislila sam da je tamo. Je li ti rekao nešto?
Samo glupa svađa. On ne može da živi bez mene,
kao ni ja bez njega.
Rekao je da se vraća ovamo? Da me prebije?
Gospode, što taj tip voli da brblja.
Nije bilo potrebno da me upozoravaš. On samo priča.
Da si zaljubljena, razumela bi...
Prestani. Džoni ne bi ubio ni muvu.
To je ljubav, srce.
Stigao je, moram da prekinem.
Zdravo.
Zdravo, Džoni.
Uđi, Džoni, čula sam te.
Lagala si me, Kiti.
To je bio on, zar ne? - Ja ne mogu protiv ljubavi.
Ma, samo preuveličavaš.
Ti ne bi mogla da voliš čoveka kao što je Džoni.
On je zao. Nije hteo da te ostavi na miru?
Hteo sam da ga ubijem. Ali to je pogrešno.
Zašto si došao?
Da te pitam da se udaš za mene. - A tvoja žena? - Nemam ženu, sa tim je gotovo.
Nisi valjda... - Pojavio se njen bivši muž, sad sam slobodan.
Ne plači, Kiti.
Znam kako se osećaš, sad je sve gotovo.
Svi grešimo, briga me šta se desilo.
Sada mogu da te oženim.
Sada možeš da mi budeš žena.
Otićićemo zajedno negde daleko.
Zaboravićeš na njega.
Ne plači, Kiti. Molim te.
Ne plačem, budalo, smejem se.
Kiti...
Idiote, kako čovek može da bude toliko glup?
Kiti...
Od prvog trenutka želim da ti se nasmejem u lice. Star si,
ružan i muka mi je od tebe.
Kiti, Za Boga miloga...
Ti da ubiješ, Džonija? To bih volela da vidim.
Slomio bi ti svaku košticu. On je muškarčina.
Ti da me oženiš, ti?
Gubi se odavde. Marš!
Skloni se od mene. Kris! Kris!
Beži od mene, Kris.
Kris!
Polako, Džoni, Ubićeš nekoga.
Ubistvo u Grinvič Vilidžu.
Iskasapljena slavna slikarka
Kris.
Polako, Kris. Stani.
Zašto si to uradio, Kris?
Kad su me policajci pozvali, nisam mogao da verujem.
Dobili smo dojavu telefonom, od nekog Higinsa.
Proverio sam kasu pre nego sto si došao.
Znas koliko nedostaje?
Više od 1.200 $. - On ide sa nama. Kasnije završite sa njim, gdine.
Sačekajte, momci.
Ne mogu to da uradim. - Zašto gdine Hogart...
Vi ste izvršili svoju dužnost i ja sam vam zahvalan.
Cigarete su na stolu, ponesite neku sa sobom.
U redu gdine Hogart, kako vi kažete.
Kris, u pitanju je bila žena, zar ne?
Tako sam i mislio.
Neću te poslati u zatvor, Kris,
ali, naravno, ovde si završio.
Nisam ništa uradio.
Hoću advokata.
Gde ste ga pokupili? - Na ulici. Hteo je da pobegne devojčinim kolima.
To su moja kola.
I ovo je tvoje. Ima tvoje inicijale, ali krv je njena.
140 $ je bilo u novčaniku.
I to je moje.
Dijamantski prsten, vredan oko 500-600 $.
Vi baš mnogo znate.
Koštao je 1.200.
Ovo je njen lični nakit.
Nije posebno vredan, ali je bio kod njega.
Zašto da ne? Njoj više neće trebati.
Slušajte vi, hoću advokata. Znam ja svoja prava.
I ovo pripada tebi, zar ne? Tvoji otisci su na njemu.
Naravno, ja sam ga podigao. Nisam znao da je mrtva.
Mislio sam da spava.
Ona nije naslikala one slike.
Matori Kros nije bio toliko glup kao što izgleda, on ih je naslikao.
Optuženi mi je doneo 2. slike. Rekao mi je da ih je naslikala gđica Marč.
Po mom stručnom mišljenju, nije bilo sumnje. Kiti je bila veliki umetnik.
Kada je iznajmljivala atelje, rekla mi je da je slikar. On je bio sa njom.
Nije mi se dopadao ni tada, a ni sada.
Bio je gadan kada se napije. Rekao je da će da je sredi...
Tako sam mu rekao: "Pazi šta radiš, ubićeš nekoga".
I jeste. I to mojim nožem za led.
Rekla je:"Zdravo, Džoni", i spustila slušalicu.
Naravno da je bio tamo. Ne razumem priču o umetnosti.
Nikada nisam videla ni jednu njenu sliku.
To je bio deo njene ličnosti. Nikome nije dozvoljavala da vidi njene slike.
Uporedio sam njen rukopis sa potpisom. Nema sumnje da je njen potpis.
Gdin Kros slika?
On je samo kopirao druge.
On je lopov. Pokrao je mene, svog poslodavca, kao i Ketrin Marč.
Moja supruga, mislim, moja bivša supruga je u pravu.
Ne znam da slikam.
Moje kopije su bile toliko loše da sam ih uništio.
Pobogu, on laže!
Ubica će biti pogubljen večeras u Sing Singu.
Zdravo, gdine Kros. - Zdravo.
Tom Kraker iz "Ivning Globa". - Da, naravno.
Džon Vilijams i Morti Vels takođe rade za novine.
Cigaretu? - Ne, hvala.
Idete u Sing- Sing? - Da. - Protivnik sam smrtnih presuda,
ali priznajem da se ovoj ne protivim.
Presudili ste Džoniju kad ste rekli da ne znate da slikate.
Niko njemu nije presudio, sem njega samog. Dobio je što je zaslužio.
Da, pokopalo ga je to što je počeo da blati pokojnu devojku.
Posmatrao sam porotu.
Da se branio ćutanjem, možda bi se spasio. - Možda, da okolnosti nisu bile tako čudne.
Kako to mislite? Bilo je fer suđenje, zar ne?
Da, ali... - Hoćete da kažete da je presuda nepravedna?
Mislite da neko treba da se izvuče sa ubistvom? - Ja ne, tako nešto ne postoji.
Gdine Kros, niko se ne izvuče sa ubistvom.
Kako to? - Nemojte da počne.
Udaviće vas, on ima teorije.
Samo napred, smejte se vi, momci. Niko nije izbegao kaznu.
Svi imamo malu sudnicu... baš ovde...
sudiju, porotu i dželata.
Ne shvatam. - Uzmimo ovo ubistvo, na primer.
Kako bi ste vi namestili dokaze? - Izvini, ja samo pišem o tome.
Problem se uvuče ovde, i nikada ne izađe.
Baš tu, gde je čovek sam sa sobom, a zašto?
Da bi čovek sam sebe mogao da kazni. Ne može se pobeći od toga, nikada.
To nema smisla.
Niste videli onoliko ubistava koliko ja, gdine Kros.
Više bih voleo da mi sudi sudija, nego ja, sam sebi.
U koliko sati će da okrenu prekidač?
Večeras u 23:00.
Nisam to uradio, kažem vam da nisam.
Zašto mi ne verujete? Mora bar neko.
Kunem se svojim životom. Neka mi neko pomogne...
Džoni!
Oh, Džoni! Džoni!
Lenjivice
Ovde sam, dušo.
Džoni, volim te.
Volim te, Džoni.
Džoni.
Džoni, dođi.
Koliko te samo volim, Džoni.
Džoni, sada smo ponovo zajedno.
I mene je ubio, Kiti.
Ponovo nas je sjedinio, Džoni...
Samo si ti mogao da budeš toliko glup.
Ne, Kiti, ne.
Hteo si da se udam za tebe. Ti.
Moja je, Kris, zauvek, zauvek.
Ostavite me na miru!
Ubio si me, Kris,
Ne, Kiti, to je bio on.
Bila si nevina, čista, on je ubica.
Nije on. Nije Džoni.
Vidiš, Kris? Ona voli mene.
Zato si morao da umreš. Tebe sam ubio.
Ona je moja, Kris.
Ti da ubiješ Džonija? To bih volela da vidim.
Slomio bi ti svaku koščicu.
Džoni. Džoni.
O, Džoni! Džoni!
Unutra se nešto dešava.
Sve je u redu, stari. U redu je.
Džoni.
Lenjivice...
Koliko te samo volim, Džoni.
Ustaj, hajde, brzo.
To si ti. Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Znaš kakva su gradonačelnikova naređenja.
Idi. Nađi sebi drugo mesto.
Hajde, hajde.
Ko je taj stari? - Umišlja da je ubio neke ljude...
pre 5- 6 godina. Ne možemo da ga se otresemo.
Stalno pokušava da se preda.
Hoće da mu se sudi i da ga pogube.
Znaš takve ludake.
Ode remek- delo.
Mrzim što je prodato. - Za 10. 000 $, ne treba da ti bude žao.
Džoni.
Lenjivice.
Koliko te samo volim, Džoni.
Obrada: suadnovic