Hvad har vi her?
En der er temmelig god med en lyddæmper. Der er fire kroppe her.
Tre af dem kolde som gårsdagens ristet brød. Den sidste er klar til at poppe op.
Se her.
Skudt. Han var død 2 min, før han holdt op med at tale.
Hvem ringede han til?
Lighuset. Vi regner med han så kuglen komme.
Nummer to er i elevatoren.
Hvem der end gjorde det skyder hurtigt. Han havde ikke engang tid til at falde.
Har aldrig set et dødt vidne, der kunne identificere dem. Hvor er de andre?
Skurekonen på tredje sal og en gæst i 306.
- Lad os gå. - Tre, Tak.
Lad os gå.
Lad os få et kig, drenge.
Kuglen ramte hende i ryggen. Vi kan ikke rette hende ud.
Vi bliver sandsynligvis nødt til at begrave hende sådan.
Nummer fire er herinde.
Nogen var virkelig efter ham. En drukkenbolt fandt ham.
Talte en time, før han lagde mærke til det manglende svar.
- Hvem er han? - Floyd Merkle.
Ejer et 2 kr. detektivbureau på 3. og Bulldyke.
Partnerens navn er Lou Peckinpaugh.
Det ligner et set-up.
- Hvis værelse er det? - En orientalsk. Checkede ind, onsdag.
- Navnet er Wun Fat Ching. - "Wun Fat Ching"?
Indskrev sin hjemby som Pecan, Kina.
Peking.
Nej, Pecan. Ligesom nøden.
Ingen andre spor, undtagen en interessant detalje.
Merkels partner, Peckinpaugh, har en affære med hans kone, Georgia -
- i mere end 9 år. Og Merkle har aldrig opdaget noget.
Skod detektiv. Jeg ville ikke have ansat ham til at finde vorter på en frø.
Vi har fundet to lig mere, inde ved siden af.
Det er problemet med det her hotel. Alle tjekker ud på samme tid.
Et ældre par. Flyttede ind i aftes.
De må have hørt alt hvad der skete ved siden af.
Hvis de havde haft en radio, ville de være i live nu.
Lad os tage på besøg hos -
- enken, Merkle.
Lou, det er Georgia.
Åh, hej, Georgia. Tænkte netop på dem.
Noget nyt?
Floyd er død.
Sig det igen?
- Lou, Det er Georgia. - Nej, efter det.
Floyd er død. Skudt i Chinatown.
Jeg talte med politiet, Lou. Jeg tror de ved, at vi har en affære.
Hvornår gik de igen?
Det gjorde de ikke. De står lige ved siden af mig, og lytter.
- Oh, Jesus! - Jeg elskede ham, Lou.
Du ved, jeg elskede Floyd.
Det ved jeg, snut.
Næsten lige så meget som jeg elsker dig.
Du dræbte ham, fordi du er vild med mig, ikke?
Hørte politiet dig sige det?
De siger ja.
Ring ikke til mig mere, Georgia. Vi er ikke gode for hinanden.
Mr. Peckinpaugh?
Jeg tror, jeg har nogle oplysninger vedrørende den alt for tidlige død -
- af deres, afdøde, myrdede partner.
Hvem er det?
Som kineserne siger: "Pyt".
Vi må være forsigtige. Jeg bliver overvåget.
Kan vi mødes på dit kontor om 15 minutter?
Okay. Hvad er klokken nu?
Det vil jeg helst ikke fortælle, før jeg ved, om jeg kan stole på dem.
- Må jeg beholde byttepengene? - Nej, jeg beholder selv byttepengene.
Giv mig politiet.
Glem det.
Undskyld.
Jeg må være faldet i søvn.
Glad for de vågnede. Jeg var ved at arrangere deres begravelse.
Jeg har været under et stort pres, og ikke sover ret meget på det seneste.
De har vel ikke en drink?
Dry Martini?
Oliven eller løg?
Løg, tak.
Tak.
De er den første venlige person jeg har mødt, siden jeg kom til San Francisco.
Hvornår var det, fru ...?
Manderley. Denise Manderley.
For to dage siden fra Shanghai.
Kan jeg få mine ting, tak?
De er ikke Amerikaner?
Jeg bruger en hel del af min tid i udlandet.
Faktisk rejser jeg på et dansk pas.
Underskriften er falsk. Deres navn er ikke Manderley.
Nej. Det er Wanda Coleman.
Hvorfor siger deres kørekort så Gilda Dabney?
Jeg tror mit liv i fare, derfor tager jeg mange forholdsregler.
Mit rigtige navn er Chloe LaMarr.
Tak, frøken LaMarr. Jeg sætter pris på deres ærlighed.
Fortæl mig, hvorfor de bryder ind for at gennemsøge mit kontor?
Hvad ledte de efter?
- For at være ærlig, deres badeværelse. - Jeg har ikke noget.
Det fandt jeg ud af lidt for sent.
Kan vi holde op med at spille komedie nu?
De er hverken Manderley eller Coleman eller Dabney heller ikke Lamarr...
Initialerne på deres lommetørklæde er A.P.
- Hvad står A.P. for? - Alma Chalmers.
Chalmers begynder med et "C". Dette er en "P"
Palmers. Alma Palmers.
Lyv for mig igen og jeg river dem rundt over hele kontoret.
Jeg er ligeglad hvad de hedder! Bare sig hvad jeg skal kalde dem.
Vivian Purcell.
- Godt. - Carmen Montenegro.
Det er mit navn, lover jeg.
Vær ikke gal på mig, Mr. Peckinpaugh.
Jeg afhængig af mild hed og forståelse.
- De ved noget om Merkles død? - Skulle jeg det?
Fordi de ringede for 15 min siden og sagde de vidste noget.
En kvinde ved mange ting.
Om Merkles død...?
Det tror jeg ikke. Hvorfor skulle en kvinde vide det?
Hvorfor ringede de til mig?
For at få lidt luft. Jeg følte mig temmelig svimmel.
Er det bedre?
Ja tak.
Jeg er bange for at jeg blev syge i dit arkiv der henne.
Det er min tøj skab. Men tænk ikke mere over det.
Jeg har en niece, Caroline. Hun er 17.
Bor på kostskolen Hail Mary, Hail Mary -
- Søster Therese Kloster og Kennel.
"Kennel" er det ikke for hunde?
Ingen af pigerne er særlig kønne.
For to uger siden, kravlede hun over muren og forsvandt.
Ingen har hørt fra hende siden.
Jeg hyrede Mr. Merkle for at finde hende. Han ringede og sagde at han havde et spor.
Der er ikke meget at arbejde på, men jeg vil gøre det bedste jeg kan.
Jeg tager samme hyre som de og Mr. Merkle havde aftalt.
Jeg er ked af jeg lavede Pookie-Pookie på deres frakke.
Det er i orden. Det er alt sammen en del af det her beskidte spil.
De må være træt. Hvorfor tager de ikke hjem nu -
- så jeg ringer til dem, så snart jeg ved noget.
Jeg er flyttet til Fairmont, under navnet Diane Glucksman.
De skal ikke ændre det navn. Det gør det svært at efterlade beskeder.
Beklager, ingen tip. Krigsveteran.
Sagde jeg ikke at de skulle holde dem væk fra mig?
Vær ikke vred på mig, Lou. Jeg var nødt til at se dem.
De bragte Floyds krop hjem.
Jeg kunne ikke sove i samme seng som ham, ikke i aften.
Deres mand har været død en time, og de allerede klædt i sort?
- Hvor længe har de haft det tøj? - De tager fejl. Jeg har lige købt det.
Der er en døgnåben "Enke butik" på Fifth og Geary.
- Kysser de mig ikke? - De burde ikke være her.
Politiet tror jeg dræbte Floyd, for at bane vejen for os.
- Sikker på politiet ikke skyggede dem? - Helt sikker.
De kom sammen med mig.
Dette er vores absolut sidste date, Georgia.
Vil de svare på nogen spørgsmål, downtown?
Vi er downtown.
Så er det fint her.
Floyd Merkle blev dræbt ved 10:17 i aften. Hvor var de?
Jeg var hjemme i seng.
Jeg stod op omkring 10:15, og gik på lokum.
Jeg kom ud omkring 10:20.
- Nogen der så dem gå på lokum? - Ja, syv eller otte personer.
De kom ind, en af gangen og kiggede på mig...
Jeg skrev deres navne og adresser ned på min blok.
Nu ikke flabet, Shamus.
- Få ham af min ryg. - Få ham ned af hans ryg.
Hvad skændes de og Merkle om mandag aften?
Det er i orden. Sig det til dem, skat.
Kald mig ikke "skat" foran politiet, når deres mand er død.
Kunne ikke lide, at han påtog nye klienter uden at fortælle mig det.
Det er, hvad jeg fortalte dem, Lou. Jeg nævner ikke noget -
- om at han opdagede os i gorilla kostumer.
Hvorfor går du ikke i køkkenet og bager os et par dusin donuts?
Hvilken sag arbejdede Floyd på?
- Hvorfor spørge de ham ikke selv? - Fordi han er død.
Så ville i to kunne have en dejlig samtale.
Jeg advarer dem, Lou. Tilbageholder de noget for mig -
- vil de snart male Golden Gate Bridge -
- med deres tunge.
de fortsætter på sagen, ikke?
Lou, tag væk med mig i aften.
Vi vil gå, hvor tågen aldrig ruller -
- og en mand kan se, hvordan en kvinde ser ud om morgenen.
At være en detektiv er måske ikke meget, men vi har vores ære.
Det er okay at fjolle rundt med sin partners kone.
Men når han dør, bliver det beskidte.
Sådan er det, snut.
Gift dem med en flink fyr og få nogle artige børn.
Når de gift og glad igen... Kan vi måske fjolle rundt igen.
Fyre som dem er alle ens, Lou.
I er så travlt optaget af at jagte løbske piger og manglende ægtemænd -
- de stopper aldrig længe nok til at finde ud af, hvad livet drejer sig om.
En dag, vil jeg se dit billede i avisen -
- liggende i en rendestenen med en kugle i ryggen -
- og en hest der pøller på dem. Måske vil jeg græder over dem -
- men sats ikke på det.
Brug for nogen penge, snut?
Jeg er ok. Jeg fik $10.000 fra hans livsforsikring
En time efter mordet?
Det er et selskab, der betaler på stedet.
Ses, Lou.
Det var fedt at være utro med dem.
de må ikke lægge på.
- De sagde ikke engang hej. - Jeg ved, hvor pigen er.
Tal videre...
Åh, nu er de interesseret, hva´?
- Hvem er det? - Ikke over telefonen.
Mød mig på Nicks nede på havnefronten om en halv time.
Hvordan kan jeg kende dem?
Jeg er mørklødet og fedtet og stinker af billig parfume.
De kan lugte mig, når de kommer.
Hvis ikke jeg er interesseret?
Er $500 interessant for dem?
Rigtig meget.
Så tag dem med, det er en dyr restaurant.
De er ventet, Mr. Peckinpaugh. Denne vej, tak.
Deres gæst vil slutte sig til dem om et øjeblik.
Hiya, Mr. Lou.
Sagde de ikke, at de aldrig ville komme tilbage...
Men det jeg gjorde. Hej, Tinker. Kom hun nogensinde...
Nej, det gjorde hun ikke.
Godt...
Skal jeg spille...?
- Nej. - Godt...
Oberst Schlissel -
- de gør min ydmyg cafe stor ære.
Deres lille klub minder mig om den Franske hærs kampstyrker, Marcel.
Intet andet end en aftens distraktion.
De laver en lille joke, monsieur.
Hvis de og deres to venner vil følge mig -
- deres verdens dominerende bord venter dem.
Mine damer og herrer -
- en stor San Francisco velkomst til Miss Betty DeBoop!
Nu alle!
Kun drengene!
Nu pigerne!
Kun mig.
Hej, Fred. Jeg håbede, at de ville kigge forbi.
Navnet er Lou, vi har aldrig mødt hinanden før.
Lad os ikke skændes om detaljer.
Skal de ikke "Light My fire"?
Jo da...
Jeg var bare bange for at de ville futte af
Hvis de ikke har travlt, Fred, har jeg fri kl. 2.
Passer kl. 2?
Mine herrer, må jeg præsentere Miss Betty DeBoop fra øen?
Caribien eller Virgin?
Lad os bare sige at jeg kom tilbage som Caribianer
Hvor dejlig sub kulturelt
Jeg har altid været fortryllet over arbejder klassen...
Lad mig introducere mig selv. Jeg er oberst Prins Count Baron von Schlisseldorf -
- Tysk militærattaché i Cincinnati.
I skal ikke knække jeres skinneben på min konto, drenge.
Deres gæst vil se dem nu. Han er i bås 7
- Den Franske modstandsbevægelse har ringet. - Stille, dit fjols!
Der er fjendtlige øre over alt. Sænk deres stemme!
Hvad er det?
Nu er det for lavt. Jeg hørte ikke noget.
- Tester. En. To. - Det er bedre. Hvad er nu det?
DeChard og hans kone er på vej her.
Jeg forsøgte at stoppe dem, men jeg var for sent ude.
Det er derfor, Schlissel kommer hver nat, i håb om at få sine hænder i deChard.
Jeg tror ikke, det er helt sandt.
Jeg tror, han elsker kalvekødet.
Kom venligst ind, Mr. Peckinpaugh.
Pepe Damascus, til deres rådighed.
Jeg håber, at min modbydeligt billig parfume ikke fornærme dem.
Jeg stinker målrettet, for at holde mine fjender fra at komme for tæt på.
De er så bedre stillet end deres venner er.
- De sagde, de ved, hvor pigen er. - Jeg ved, hvor pigen er.
De er meget utålmodig, Mr. Peckinpaugh.
Frister lidt græsk kasseri?
Kom ud af tomgangen. De har noget at sige, tal hurtigt.
Der er ingen niece Caroline eller Priscilla eller hvad fru Danvers siger
Hun har heller ikke fortalt mig om fru Danvers.
Det var hende, der hyrede deres partner til at søge efter et bestemt -
- manglende objekt
Tal hurtigere. Jeg kan ikke tage meget mere af deres stemme.
Måske dræbte hun Mr. Merkle i frygt for at han ville snyde hende.
En farlig kvinde?
Har havregrød klumper?
I Cairo, satte hun strøm til mit badekar.
Heldigvis overlevede jeg -
- men jeg plejede at har glat hår.
Har jeg ret i at antage at de vil have mig til at arbejde for dem?
Præcist. Hjælp mig med at finde -
- det manglende objekt, så deler vi formuen, 50-50.
Håndslag?
60-40 til mig
Hvordan kan de holde dem selv ud?
Det er ikke let.
Hotellerne ville ikke udleje hele nætter til mig.
Pardon, monsieur.
Ja?
Jeg har et budskab til Mr. Damascus. Vil de give Mr. Damaskus en besked?
Hvad er det?
Mr. B er ankommet til San Francisco fra Jerusalem.
Han bor på Korstogenes Hotel.
- Jeg siger det til ham. - Tak.
En dollar for deres ulejlighed.
Så er han endelig ankommet.
Hvem er denne Mr. B?
Jasper Blubber.
En sindssygt farlige fætter.
Vi skal handle hurtigt.
Hvad er det objekt i alle leder efter?
Nysgerrighed dræbte missekatten.
Giv mig gysserne, tak.
Tak.
Hvis de skal i kontakt med mig, er jeg på Biltmore Hotel -
- indtil 02:30 i nat -
- hvorefter de tvinger mig til at flytte til Stratford Hotel.
Hvis de bader i terpentin, så lugter de ikke i morgen.
Taxa!
Paul, er du sikker på at vi burde være her?
Der er intet at bekymre sig om, min elskede. Vi er i England nu.
Nej, Paulus. Det er Amerika.
Åh ja. Amerika.
Vi burde være gået til en læge, Paul.
Jeg er ikke sikker på, jeg fik hele kuglen ud af dit hoved.
Åh, cherie, det gør ikke noget.
Det er tanken, der tæller.
- Undskyld mig. - Nej, det er min skyld.
Okay.
Åh, Madame deChard!
Paul, det er så godt at se dem!
Jeg forsøgte at stoppe jer begge i at komme.
Paul, de må forlade stedet med det samme.
Oberst Schlissel af Cincinnati Gestapo er her.
Så Black Fox har fulgt mig fra Frankrig?
Jeg er sikker, så længe jeg ophold mig her i San Francisco.
Han ved de agter at åbne en Fransk restaurant i Oakland.
Hvis de træder på Oakland Bridge, er deres liv ikke 2 franc værd.
Marcel, jeg er ikke kommet så langt for at blive stoppet nu.
Vi skal åbne en to-stjernet Fransk restaurant i Oakland -
- hvor alle frie franskmænd kan samles omkring radioen for at lytte til krigen.
Paul er en stædig mand.
Selv med en kugle i hovedet, er hans sind stålsat.
Hvad med dokumenterne?
Papirer for ejerskab og spiritus licensen bliver leveret -
- af en kurer her i aften.
Marcel, Frankrig er i stor gæld til dem.
Det er omkring 1500 francs, men vi kan afregne senere.
Hvilken behagelig overraskelse, Monsieur deChard.
Så Black Fox og Silver Wolf mødes igen.
Og selvfølgelig de huske den Grå kanin og Blue Chipmunk.
Må jeg præsentere min kone, Marlene?
The White Swan.
Selvfølgelig.
Det er de modigste mænd der vinder de smukkeste kvinder.
Men det er kun den hensynsløse der kan beholde dem.
Og det er 1000 stearinlys, der vil brænde for hver tapper soldat -
- der marcherer til trin til trommerne af frihed -
- så tyranniet ikke vil trampe den ånd af frihed i mænds hjerter -
- gennem en verden kastet i mørke og fortvivlelse.
Godt sagt.
Uanset hvad det betyder.
Må jeg præsentere Miss DeBoop?
Ligesom dem selv, et velbygget eksemplar.
Hej skat. Lad ikke øvrigheden ødelægge dit humør.
Det er despoter og tyranner der maler vores floder røde -
- med farverne fra hundrede trampende flag -
- der udfoldes i vinden mens frihed, blæser over århundreders deprivation...
Det er i orden. Vi viste vores pointe -
- hvor mænd, der har kendt forræderi -
- stadig kan tænde fakler i ærens hule.
Vi tager en drink og ser showet. Det vil berolige dig.
Mine herrer, der går en modem, smuk -
- og yderst kedelig kvinde.
Kan de lide chokolade, min kære?
De kan få tyske chokoladebarer, meget bedre end Hershey.
Må jeg hjælpe dem?
Hvad er det, skat? Du ser ud som de har set et spøgelse
Nej, Paulus. Bare én jeg engang kendte.
- Vil de have mig undskyldt? - Selvfølgelig.
Hej, Tinker. Hvordan har de haft det?
Jeg kender ikke nogen anden sang, frue. Kender kun en.
"One-Song Tinker", det er mig.
De har ikke glemt det, Tinker.
De kunne aldrig glemme det.
Jeg kan ikke spille det, frue, uden noderne.
Jeg er en pianomand der har brug for sine noder.
Her, tag mine.
Hej, Marlene.
Lang tid siden.
Hej, Louis.
Det er længe siden.
Hvor lang tid er der siden?
En masse vand er passeret under broen.
Jeg blev gift, og jeg forsøger at køre modstandsbevægelsen.
De skulle have sagt de kunne lide helte? Jeg ville have -
- hjulet en gammel dame over gaden.
Jeg slugte mit tyggegummi.
De fik mig til at sluge mit tyggegummi.
Noget galt?
Nej, min fejl, sir.
Jeg troede, at den unge dame var en, som jeg kendte i Frankrig.
Jeg tog fejl.
Pigen jeg kendte er død.
En ærlig fejl, monsieur.
Min kone er blevet forvekslet med mange døde piger af mange mænd.
Paul, kureren er her med dokumenterne.
Lad os gå.
Må jeg bede om deres opmærksomhed, tak!
Fra BBC i London:
Den første tyske panserdivision -
- er kommet ind i Rue de Castiglione.
Paris er faldet!
Paris!
Jeg kan ikke tro det.
Måske er det en anden Paris.
Det tror jeg ikke. Der er kun én Paris.
Jeg bad dem om ikke at spille den sang.
Undskyld, Mr. Lou. Fortalte hende, de ikke vil have det
- Monsieur, alt er i orden. - Ikke her, dit fjols!
Giv ham papirerne ude på toilettet.
- Hvor skal du hen? - Til toilettet efter papirerne.
Jeg må have været sindssyg da jeg faldt for en dame, der bære en hat sådan.
Kom nu. Lad os komme ud herfra.
Saml bandet.
- Hvad skete der? - Der var en kamp.
Tyskerne tog dokumenterne.
- Deres hånd...? - Ja. De slammede wc sædet over den.
Men de skud! Jeg troede, de var...
Nej, madame. Det var os.
Afrydder, rengør dette bord.
Uden papirerne, er vi fanger her.
Paul, hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke, min kære. Jeg ved det ikke.
Ked af Paris, folkens.
Undskyld.
Måske er der én mand i San Francisco, der kan hjælpe os.
Af alle de billige skod buler i verden -
- vælger jeg denne.
De betaler.
Kan jeg få Mr. Peckinpaugh, tak.
Hvem ville ikke, have ham?
Mr. Peckinpaugh, de havde den særlige fornøjelse -
- at møde Mr. Damascus i aftes.
- Hvem er det? - Jasper Blubber
Blubber...
Ja, han nævnte dem.
Ville det være muligt at møde dem i dag for at diskutere det manglende objekt -
- skal vi sige, så at sige, hvis de vil?
Jo da. Hvorfor ikke.
12 middag i baren på Korstogene Hotel.
Hvordan genkender jeg dem?
De får ingen problemer, sir. Jeg er en ekstra stor mand.
Jeg vil sidde på de første 2 stole
Hvem er det?
Marcel fra klubben.
Og Paul DeChard, helten.
Undskyld. Jeg troede, de var alene.
Jeg prøvede det, på den måde. Det er ikke så sjovt alene.
Hvad kan jeg gøre for jer, drenge?
Mr. Peckinpaugh -
- i nat blev visse af mine dokumenter stjålet.
Jeg skal bruge en mand med dygtighed for at få de papirerne tilbage -
- for mig og for Frankrig.
De kan selvfølgelig betale?
Monsieur, vi...
Vi er ikke velhavende mennesker.
Vi tabte over 4 millioner francs i væddemål om krigen.
Hvad væddede i?
Vi valgte Frankrig til odds 8 til 5.
De blev tørret.
Jeg har dette gyldne ur.
Jeg fik det af republikkens præsident.
Det er meget værdifuldt -
- og det spiller en dejlig lille melodi.
Det er dit, hvis de vil hjælpe os.
Mimi -
- den sjov lille God-til-intet, Mimi.
Er jeg den fyr?
Mimi
Har de noget på en rumba? Jeg kan lide Rumba.
Har vi?
Ærgerligt.
Beklager, drenge, men jeg er ikke pantelåner.
Jeg bruger lejede kugler til min pistol.
Vi alle har problemer.
Monsieur, måske når Amerika konfronteres med krig -
- vil de tænke anderledes.
Gudskelov tænker jeg som en Franskmand.
- Vive la France! - Vive la République!
Hurra for Hollywood!
Jeg kan lide den måde du griber det an på, Fred.
Jeg klarer mig.
Tag den her.
Hvis du prøver at takke mig for det, bliver du skudt.
Hvad er det?
En billet til Afrika.
En pige med deres stemme skal ikke synge i skraldespanden, Amerika.
Du kan bare ikke håndtere mennesker der kommer for tæt på, vel?
Min ven har en lille klub på Elfenbens kysten. Han er en god fyr -
- men han har fået et strejf af spedalskhed.
du skal bare ikke give ham hånden.
Vi ses, Slinky.
Tja, sådan går det.
Hvis du nogensinde bliver ensom, Fred, ringer du bare til mig.
du ved, hvordan man ringe, ikke?
Put din finger i det lille runde hul.
Jeg skriver det ned.
Hvad så, knægt? Ingen skole i dag?
Kør på, Mister, og jeg skal få dem begravet på 42 forskellige kirkegårde.
De da vist lidt muggen, idag??
Det starter med den første rokketand
Blubber?
Hvem kalder de "Blubber"?
Herovre, Mr. Peckinpaugh.
Jeg er Jasper Blubber.
Sikke en lettelse.
De ville have slået mig ihjel.
De drikker selvfølgelig?
Hvorfor ikke?
Én Gin Sling.
Jeg vil hellere have en cognac.
Én Gin Sling er tjeneren.
En cognac, Én Gin Sling.
Nuvel, sir -
- lad os ikke spilde deres tid. Lad os komme til sagen.
Hvilke ordninger har de lavet med kvinden?
Hvilken kvinde?
Den, der kom til dit kontor igår aftes. Natasha Ublenskaya!
Godt. Jeg troede, de talte om en anden.
Ja, hun har tilsyneladende oplysninger om min partners morder.
Hun og Damascus er efter det samme. Ligesom dem -
- medmindre jeg gætter forkert?
Deres omdømme er ikke uberettiget, sir.
Drik ud, og jeg vil fortælle dem en forbløffende historie.
Dette er en gin sling.
Er det?
Jeg tog fejl. Tjenerens navn er cognac.
Nuvel, sir, i 1853 -
- fandt et lidet kendt stykke historie sted.
Tolv albanske fiskere -
- erobrede Kina, Tibet og Mongoliet.
Du godeste, det vidste jeg ikke.
Det er fordi de ikke tage historie i Albanien.
Til sidst, vendte mændene hjem -
- med de største krigsbytte nogensinde dokumenteret.
Hver havde den en 760-karat diamant -
- størrelsen og formen af et stort brunt AA æg.
Hver diamant æg -
- er en kvart million dollars værd!
Jeg tror dem, sir. Fortsæt.
De dukkede op i Paris i 1924.
En smart designer havde hægtet alle 12 æg sammen -
- og solgte dem som en halskæde til en velhavende, overvægtig kvinde -
- der forsøgte at skjule en dobbelthage.
Den kvinde blev myrdet, og diamanterne forsvandt.
Slut på historien?
Begyndelsen for mig, sir.
Morderen var en rumænsk sømand -
- ved navn Vladimir Tserijemiwtz.
- Kan de sige det igen? - Ikke uden at spytte.
Tja, sir -
- jeg har brugt 16 år og hver en krone jeg har, sir -
- på at spore den mand. Nu har jeg fundet ham.
Han er her i San Francisco, lige så sikkert som de sidder der.
Han ændrede sit navn ved at lave et anagram ud af hans oprindelige navn.
I syv år, jeg har prøvet at afkode det, til ingen nytte.
Har de noget imod, hvis jeg ser på det?
Spild ikke deres tid, sir.
Eksperter har alle fejlet.
Når jeg finder ham, så er resten akademisk.
Selvfølgelig.
Må jeg tage dem her med mig?
Ja.
Jeg er bange for vores møde er kommet til enden, sir.
Det giver mening, hvis jeg går først.
Hvorfor det?
Så hænger jeg ikke på regningen
Ja?
Det ved jeg de gjorde, fru Merkle.
Mr. Peckinpaugh?
Nej, han er ikke kommet endnu.
De har en gæst, en Miss Sophie DeVega.
- Smuk? - Smukkere end mig, men jeg er nemmere.
Jeg gemmer dem til en regnvejrsdag.
Ja, fru Merkle. Jeg fortæller ham, at de ringede.
Jeg lover. Jeg sværger.
Nåh, ja...
De er god til kryds og tværs Prøv at løse det her anagram.
Se om de finder et navn der giver mening ud af det her
Og hvis de kan finde navnet i Frisco telefonbogen -
- vil det være regnvejr i aften.
- Miss DeVega, formoder jeg? - Hr. Peckinpaugh?
- De ser forskrækket ud. - Nej nej.
Det er bare, at de ligner -
- 14 andre damer som var her forleden aften.
Ja, jeg ved det.
Det var min søster.
Nå, der forklarer ligheden.
Ikke med mig. Hun er adopteret.
Ja, ja, det er jeg også -
- men jeg ligner heller ikke deres søster.
Hvad kan jeg gøre for dem?
Jeg vil have dem til at finde en person for mig.
Jeg leder efter min...
Undskyld. Det er bare så svært for mig at sige.
Jeg vil gerne for dem at finde min mand...
Min far.
- Min mand. - Beslut dem.
Hvem skal jeg finde?
Begge.
Det er den samme mand, Mr. Peckinpaugh.
De giftede dem med deres egen far?
Det er ikke som de tror. Det var et simpelt bryllup, meget stilfuldt.
Det var det sikkert.
- Hvis de bare kunne give mig hans navn. - Vladimir Tserijemiwtz.
Vladimir Tserijemiwtz.
Hvordan staver de det?
Jeg er ikke sikker.
Vi var aldrig ret tæt.
Det er forståeligt.
Jeg vil kontakte dem om et par dage.
Har de nogen penge?
Far efterlod en $10.000 trust fond til hver af os piger -
- men som hans kone, kan jeg ikke komme i nærheden af pengene.
Her er $20.
Tag ned til skønhedssalon og få det billige farvestof vasket ud af deres hår.
Når de er klar til at fortælle mig sandheden, fru Montenegro, så ring.
Jeg er træt af at spille "Gæt hvad frugtkagen hedder i dag"?
De er stadig sur over jeg knækkede mig ud over deres frakke, ikke?
De er god, snut, men ikke så god.
Jeg ved, hvem de leder efter og hvorfor de vil finde ham.
Ring ikke til mig de næste 3 dage. Når de gør, så brug deres rigtige navn.
Hvad er det, iøvrigt?
Mary Jones. Jeg sværger, Lou.
Skift det. Det lyder falsk.
Det skal jeg fortælle ham.
Lou, deres udlejer -
- Fru. O'Brien, siger at nogen er brudt ind i deres lejlighed.
Hun siger, de stadig er der.
Det er godt. Det betyder, at jeg gør en masse mennesker nervøse.
Herunder Fru O'Brien!
Ser man det. Hvis det ikke er fru deChard selv.
Jeg forventede ikke at finde en hjerteknuser.
Louis, ikke.
Iført den kjole jeg købte dem til bastilledagen -
- i den butik nær cafeen -
- hvor vi fik skildpadde suppe og kaffe hver dag.
- Og Tjenerens navn var Sheldon. - Louis, Ikke.
Går de stadig til dans i den røgfyldte lille klub -
- hvor mænd og kvinder bruger det samme lokum?
Stop, Louis!
Flytter kroppen langsomt rundt i lokalet, ved siden af hans
Sig ikke de ting til mig, Louis.
Danser tættere på scenen så de kan høre musikken bedre -
- og synge i hans øre:
Hi-ho, hi-ho, det er slået til arbejde, vi går.
Stop, Louis! Stop!
Tror de ikke jeg har følelser?
Ingen erindringer?
Troede de ikke, mit hjerte stoppede i aftes -
- da jeg så dem stå der?
Jeg havde næsten glemt, hvordan de ser ud.
Dag efter dag, har jeg slettet deres ansigt fra min hukommelse.
Lidt efter lidt, indtil jeg kun havde -
- var deres højre øre og tre forreste, nederste tænder.
Jeg har stadig deres billede i min medaljon.
Jeg har naturligvis klippet hovedet af i tilfælde af Paul fandt det.
Pludselig, er det hele som var det var i går.
Jeg stod på den togstation og ventede på dem i mere end seks timer.
Da deres brev kom, begyndte det at regne.
Geg åbnede det, og blækket flød ud over hele siden.
Mit vigtigste brev.
Jeg ved stadig ikke hvad helvede der stod i det.
Der stod: "Kære Louis:
Jeg elsker dem mere end livet selv.
Men at løbe af med dem nu hvor mit land er i fare -
- vil være en handling af fejhed.
Jeg gifter mig med Paul deChard fordi-- "
Det er alt, jeg kan huske.
De kan ikke huske hvorfor de giftede Dem med ham?
Det brev blev skrevet for længe siden.
Jeg har skrevet tusindvis af breve siden.
Hvad er forskellen? Sket er sket.
Kan ikke huske, hvorfor hun giftede sig med ham.
Jeg må have drukket mig igennem otte sprit butikker.
Har de ikke en kopi af brevet? Har de ikke kopier?
Jeg har kun, hvad der er i mit hjerte -
- og de har aldrig forladt det.
Tænkte de nogensinde over at jeg kunne, have dræbt mig selv over dem?
Og hvis de havde, ville det have været nemmere end hvad jeg gik igennem.
At sove nat efter nat med en mand, jeg ikke virkelig elsker.
Føle hans hænder på mod min hud.
Ser på mig klæde mig af.
Gå med mig i bad
Få mig til at tage alle mulige...
Okay, jeg har fået billedet! Jeg hører det!
Lad os snakke om noget andet.
Jeg vil gerne komme tilbage, Louis.
Jeg vil gerne starte forfra.
Samle stumperne af vores brudte liv op.
Jeg vil være sammen med dem, for at elske dem -
- tage mig af dem.
Bare lige sådan, hva '?
Godt.
Jeg vi også gerne ny istandsætte dette rum.
Jeg kan ikke lide denne stol.
De mener det? dem og mig, på samme måde, som det var?
Ikke som det var. Bedre.
Hvordan kan det være bedre, end det var?
Jeg ved så meget mere, Louis. Paul har lært mig så meget...
Det vil jeg ikke høre om. lad os holde det som, det var.
Okay.
Som det var.
Har de nogen champagne?
Jeg har stadig den flaske jeg gemte til vores bryllupsrejse.
Jeg har også brødet og osten, men det er hårdt som sten.
Jeg er straks tilbage.
Jeg er så lykkelig som en skoledreng.
Hi-ho, hi-ho, det er slået til arbejde, vi går.
Har du brug for hjælp, Fred?
Hvad laver de her?
Jeg missede min båd.
Den sejler ikke før i morgen.
Så missede jeg den lidt tidligere.
De kan ikke være her.
Jeg er travlt optaget af at samle stykkerne af mit liv.
Hvis det er bare ét stykke, de ønsker, Fred, kan de samle det op lige her.
Jeg vil have dem ud herfra.
Jeg får hende ind i badeværelset. Det er deres signal til at gå.
Nogle gange er det en dårlig ide at behandle en dame som dig pænt.
De kommer tilbage.
- Hvad får dem til at tro det? - De har glemt glassene.
Stolen står meget bedre her over. Synes de ikke?
Åh, Louis, jeg kan ikke vente med at holde vores første selskab
Skål for os.
Og som, det var -
- og for kærligheden -
- og takker dem for at stjæle papirerne fra oberst Schlissel -
- og for, at få Paul sikkert ud af San Francisco.
Var det noget, jeg sagde?
Så det er det!
Det er derfor, at de kom her i aften -
- med deres soveværelse øjne -
- og deres spisestue læber.
Holder mig for nar, for at bruge mig -
- til at få deres fedtede franske mand ud af fedtefadet.
Jeg betyder ikke en bøjet 5-øre for dem, vel?
Det er ikke sandt, Louis.
Kom ind.
Nej, det var mig.
Undskyld mig.
Jeg tror, jeg har brug for et par panodiler.
Hvem er hun, Lou? Jeg vil vide, hvem hun er.
- Hvad laver de her? - De sagde, de ville ringe til mig.
Hvorfor har de ikke ringet, Lou?
Jeg gik glip af begravelsen, fordi jeg ikke ville forlade telefonen.
De har ikke medbragt politiet igen, vel?
Jeg fik ham kremeret.
Det her er alt, hvad der er tilbage af ham.
Se!
Jeg har altid tænkt på ham som en større mand.
Her, Lou.
De må ikke gøre det, Georgia.
Den er til Dem.
De kan få ham. Han var deres partner.
Han var deres mand. Han hører til på deres kaminhylde.
Jeg vil ikke have ham. Jeg vil have Dem.
Åh gud! Jeg er så vild med Dem!
Pas på! De spilder Floyd!
Tag mig væk, Lou!
Tag mig væk, eller jeg fortæller politiet hvordan de og Floyd kæmpede om mig.
Det vil være nemt at hænge dem op for mordet.
Kan vi tale om det om et par sekunder? Jeg har selskab.
- Kommer de tilbage? - Jeg er herude en hel del.
Skynd dem.
Skru låget på Floyd igen.
Jeg tager af sted, Louis.
Det var forkert af mig at komme her og forsøge at genoplive fortiden.
Hvad var, var -
- og vil aldrig blive sådan igen.
Vent!
Jeg mistede dem en gang. Jeg vil ikke miste dem igen.
På en eller anden måde får jeg fat i de papirer fra Schlissel.
De og deres mand skal møde mig på Oakland Ferry kl. 12:00.
På båden, giver jeg ham papirerne, og de giver ham den kolde skulder.
Der er ingen vej tilbage nu, snut.
Så er det dem og mig, som, det var.
Kun bedre.
Jeg fortalte dem, jeg vil ikke have det bedre!
Se at komme af sted. Jeg har arbejde der skal gøres.
Sig mig, Louis.
Alle de år, de ventede på mig -
- Var der nogensinde en anden pige? - Aldrig.
Lou, jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Det ser jeg.
Har jeg nogensinde fortalt dem om -
- Paul og jeg nøgenbadning på Rivieraen?
Fortælle mig ikke om de ting.
Hun er ikke hvad de tror, men min sekretær.
Vi ses på færgen.
Okay.
Jeg tager nogle forskellige tapeter med, så de kan vælge.
Jeg er ked af, Lou. Men jeg gjorde det! Jeg afkodet navnet.
God pige.
Vent der. Jeg er lige straks tilbage.
Kom her.
Måske har de ret, Slinky.
Måske de og jeg er samme slags.
Jeg forlader her i morgen aften og tager dem med mig.
Men jeg vil have dem til at gøre noget for mig først.
Jeg elsker det, når de giver mig ordrer.
Arranger at få Schlissel ned i klubben i aften.
Han har helt sikkert DeChard papirer med sig.
Jeg har virkelig brug for de papirer, snut.
- De vil have mig til at... - Fortælle mig ikke, hvordan de vil gøre det.
Hvad jeg ikke ved, vil ikke skade mig.
Vi ses i morgen aften på Oakland Ferry kl. 12:00.
De er en god kvinde.
Herefter har vi alt den tid i verden vi skal bruge.
Se at komme af sted. Jeg har arbejde der skal gøres.
Spar på krudtet, vi skal bruge det senere
Vi ses i morgen, Fred.
Fred?
Hvad har de fundet ud af?
Her er det, Lou. vent til de hører, hvem det viste sig at være!
Vent et sekund.
Jeg er straks tilbage.
Jeg snublede på måtten. Jeg kunne ikke gøre for det.
Han er dernede...
Det er Floyd, Lou!
Okay, træk vejret og kom ned igen.
Ingen grund til at græde over spildt ægtemænd.
Tag det roligt.
Jeg tror det er det forkerte tidspunkt at bede en bøn.
Nu har jeg ingen.
Kun Dem.
Hvis jeg ikke kan få Dem -
- så skal ingen.
Er de skør?
Giv mig den pistol!
Åh gud! Vi skød Floyd igen!
Okay.
Rolig. Rolig.
Det er alt sammen forbi for ham nu.
Jeg vil ikke høre mere vrøvl -
- hvor de forsøger at hænge Floyds mord på mig.
Det vil jeg ikke gøre, Lou.
Så længe jeg ved, vi skal være sammen.
Selvfølgelig skal vi det, snut.
Nu skal vi bare se at komme ud af San Francisco.
Medbring alle de breve vi har skrevet og de gorilla billeder vi tog -
- og mød mig i morgen aften på Oakland Ferry kl. 12:00.
- Er vi enige? - Alt hvad de siger, skat.
De er en god pige.
Fang en taxa, og få en god nats søvn.
De ved, jeg vil gøre alt for dem, Lou.
- Hallo, Miss Deffy. - Hallo, Fru Merkle.
Jeg er frygtelig ked af at jeg ikke var med til begravelsen.
Vi vil alle savne ham.
Floyd er i hans hvilested nu.
Eller vil snart være...
Okay, kom ind.
Jeg kan vente, hvis der er mere.
Sid ned.
- Lad os høre, hvad de har fundet ud af. - Hold fast på hatten.
Vladimir Tserijemiwtz -
- er Ezra C.V. Meldeg Dezire Jr.
Vent lidt.
Tserijemiwtz er med 2 "T"er. Navnet de har fundet, har ikke nogen.
Det var hele nøglen.
Nogle mennesker stave zaren af Rusland "T-S-A-R"
Men i Amerika, staver vi det "C-Z-A-R"
Enhver tåbe ved det.
Så da jeg prøvede den amerikanske staveform, fandt jeg -
- Ezra C.V. Meldeg Dezire Jr.
Selvfølgelig.
Hvem fanden er han?
- Han ejer Golden Gate Bridge. - Godt.
Det klarede de fint, snut.
Nu glemmer de, at have hørt, det navn.
Aldrig nogensinde gentage det til nogen.
Ja han er. Hvem må jeg sige ringer, tak?
Det er ham! Ezra C.V. Meldeg Dezire Jr.
Jeg bad dem, ikke at gentage navnet!
Ja.
Ja, Hr. Dezire.
Kl. 10 i morgen, deres hus.
Ja, jeg ved, hvor det er. Hvor de rige mennesker bor.
Overhovedet ikke. Det er mig en glæde, sir.
Han vil se mig.
Alle stykkerne er begyndt at falde på plads, snut.
Og dem at takke for det.
Tak mig her, nu, Lou...
De ved ikke, hvor længe jeg har ventet på en virkelig godt tak.
Fortæller de mig at...?
Ja. Jeg ved, jeg ligner en der har været rundt om blokken en gang eller 2 -
- men jeg er aldrig blevet takket i hele mit liv.
De er sød og fjollet.
Hvorfor har jeg ikke bemærket det før?
Hvem er det?
Lady Edwina Morgan St. Paul.
Det er den skøre Fru Montenegro.
Beklager, snut.
Jeg bliver nødt til at takke dem en anden gang.
Jeg vidste, at der var en mere.
Godnat, snut.
Godnat, Lou.
Hej.
Sikkert.
Ingen tip. Dødsfald i familien.
Jeg ville ønske, det var dem!
Jeg er Lou Peckinpaugh. jeg har en aftale med Mr. Dezire.
Nå, jeg formoder det er hans beslutning.
Vent herinde, tak.
Må jeg ryger?
Hvis det var mit hus, nej.
Se noget, de kan lide?
Jeg er Jezabel Dezire.
Accent på Dezire.
Goddag -
- jeg er Peck Loukinpaugh.
Tag det roligt. Jeg har den effekt på alle.
Selv på mig selv.
Ezra er lige stået op fra sin lur.
Det tager lige et stykke tid at få hans motor startet.
De kan gå nu, Beatrice.
Frue.
Goddag, sir?
Jeg er Lou Peckinpaugh.
Hvad siger han?
De pumpe for meget blod til hans hovedet.
Undskyld.
Er du okay, kære?
Åh godt.
Vil farmand svømme i badekaret i aften?
Vil han?
Deres far ringede aftes. Han sagde, at han havde brug for mine tjenester.
Åh, han er ikke min far. Den gamle blishøne her, er min mand.
Undskyld.
Kan de forestille dem, hvordan jeg føler.
Jeg er så taknemmelig -
- for at de hjælper min mand.
Han har brug for alt hjælp, han kan få.
Det er køligt herinde, skat.
Ville du ikke gerne sidde tæt på den rare, hyggelig ild?
Joh, du vil.
Så kører vi!
Sikke klodset jeg er!
Godt fanget, Mr. Peckinpaugh.
Der blev jeg næsten enke.
Skal vi ikke have en lille drinks?
Hvad drikker de?
Hvad de har der, ser godt ud.
Det ved jeg, men jeg troede, de ville have en lille drinks først.
Meget imødekommende.
Jeg har været over deres bro mange gange.
Den har helt sikkert en god placering. Lige over vandet og alt.
Kunne de tænke dem noget at gnaske på?
Nej tak. Jeg -
- gnasker ikke på jobbet, tak.
Hvordan har i fundet mig?
Fra telefonbogen. Jeg kunne godt lide lyden af dit navn.
Peckinpaugh. Ved hvad jeg mener?
Jeg tror, at alle ved, hvad de mener.
De har et pænt og velbygget bygget hus, sir.
Som bygget i sten.
Hvorfor finder de ikke sofaen og sætter dem ned?
Tak.
I telefonen i aftes, sir -
- sagde de, at jeg kunne være til hjælp for dem.
Hvor god er deres "hjælp"?
Jeg forsøger at tilfredsstille.
Tager de betaling pr time eller efter tilfredshed?
Efter resultat.
Jeg antager at den gamle, ikke hører alt for godt.
Han hører alt, hvad vi siger.
Virkelig?
Hvordan har de det, olding?
Glem ham. Ellers vil han mod os overalt.
Fru Dezire, de er en meget attraktiv kvinde -
- men jeg er her for forretning.
Hvorfor ringede han til mig i aftes?
Han tror, at jeg er ham utro.
Han vil have dig, til at finde ud af hvem manden er.
Nogle af mine smykker mangler, og Ezra mener jeg gav dem til min elsker.
Har de give dem til ham?
Alt undtagen mine smykker.
Hvilken slags smykker mangler?
Ikke noget vigtigt. Bare nogle smykker og ringe.
Smykker og hvad?
Ringe. Du ved, som i smykker og armring.
Order de leder efter, Mrs. Dezire, er "armbånd".
Hvis de var amerikansk, så ville de vide det.
Men faktum er, er det kun rumænere der udtaler det som "ringe".
Og derfor, det er svært for dem, er det ikke -
- Fru. Vladimir Tserijemiwtz?
Jeg sagde jo at vi ikke ville slippe af sted med det!
Og at det var en stupid idé!
Jeg sagde jo, at jeg ikke kunne sige "ringe".
De er temmelig hurtigt på fødderne, Mr. Pockinbush.
Men ikke helt hurtig nok.
Ja, Mr. Peckinpaugh.
Det er smart, hvordan de regnede ud, at jeg er Vladimir.
Det er så lang tid siden jeg har sagt det, at jeg har glemt hvordan man udtaler det.
Hvordan er det nu?
Tserijemiwtz.
Ohh. Tillad mig at introducere min vildt sexede kone.
Den tidligere Nadia Gladdia Poppenescu.
Dejligt at møde dem.
Anytime, hvor som helst.
Måske har de allerede gættet -
- at de albanske diamant æg var stjålet fra mit pengeskab i aftes.
Op.
Da de er den eneste mand, der kan genkende mig -
- må desværre bringe dette møde og deres liv til ende.
Farvel-Chik.
Vi ses-ski.
Ved at skyde mig finde de ikke ud af hvem der stjal deres diamanter.
Jeg ved allerede, hvem der stjal diamanterne.
Jeg dræbte den fede kvinde i Paris og stjal diamanter.
Men jeg havde en partner. Vi kom frem til en aftale.
Jeg fik lov at beholde diamanterne.
Og han fik lov til at beholde en kugle fra mig i sit bryst.
Jeg har altid hørt at i rumænere var temperamentsfulde.
Det er Gypsy'en i vores sjæl.
Desværre døde han ikke.
Jeg efterlod ham blødende på tæppet -
- sværgende at han ville få ram på mig en dag.
Det er nu 10 år siden.
Han kan ikke holde meget længere.
Men igen, det kan de heller ikke.
Toodle-looski.
Gotcha!
Nej, jeg tror, de fik ram på dem.
Se det hul.
For satan, da!
Bag gardin-ski!
Sikke en fyr.
Har blødt i 10 år, og stadig hurtig som en kanin.
Jeg tager den. Det er til mig.
Ulækkert. Få nogen til at dække ham til.
Ja, snut.
Nej, jeg har det fint. Alt gik som smurt.
Det var ordet "ring", der angav hende, som vi regnede med.
Hvad er det?
Hvornår?
Jeg er på min vej nu.
Hvis de er smart, bliver de ude af dette rod.
Politiet har ikke noget, på dem.
Måske når det hele er overstået -
- så kan de komme tilbage og undervise mig i hvordan man siger "ring".
De skal bare holde deres dør ulåst.
En mand er ved at dø for at se dem. Jeg mener, døende mand ønsker at se dem.
Få ham herind. Hurtigt.
Mr. Peckinpaugh vil se dem nu, sir
- Er han... - Død?
Det skulle han have været for 10 år siden.
Undskyld alt det her, Marcel. Hvor har han skudt dem?
Der er gået så lang tid at jeg glemt det.
Whisky.
Jesus!
Alle andre ville have været død i løbet af to dage fra et sår som det.
Hvordan har de holde dem levende i 10 år?
Jeg undlader salt og krydrede retter.
Jeg er bange for, at det er nu, min ven.
Tak for i eftermiddag.
Lou. De vil aldrig tro hvad der skete for mig.
De klarede det. God pige.
Hvis jeg var, så ville jeg aldrig have fået papirerne.
Dem, og grisen Schlissel...?
- De sendte mig. Det var forfærdeligt. - Fortælle ikke, hvad han gjorde.
- Vi legede krig. - Jeg ønsker ikke at høre det.
Han var et bombefly og jeg Polen.
Glem det, sagde jeg.
Jeg lod som jeg sov. Midt om natten, hørte jeg -
- et stort bombefly over mig.
Hvorfor fortæller i mig altid de ting? Hold det for dem selv.
Aflever papirerne. Marcels er ved om at stemple ud.
Jeg har dem ikke.
Da jeg forlod Schlissel, blev jeg taget af den knejt det arbejder for Blubber.
Jeg advarede dem om ham. Advarede jeg dem ikke om ham?
Han kørte mig ud på land, hvor han tvang mig ud af bilen.
Jeg vil ikke høre det!
Foran lygterne på bilen tvang han mig til at danse Carioca.
De ved det piner mig. Det er derfor de torturere mig på denne måde.
Ingen papirer. Ingen diamanter!
Det var vores aftale, monsieur.
Hold det! Måske det er Blubber.
Vi kan stadig lave en aftale.
Jeg har varerne hos mig
Skal vi sige hos mig om 30 minutter?
Sørg for, at knejten er der jeg har et regnskab med ham.
Jeg hørte om Carioca.
Og hvad?
Hvad gjorde han?
Jeg lægger på!
Jeg skal bruge varerne, Marcel.
De bliver nødt til at stole på mig.
Ikke så stædig, sindssyg franskmand. Tiden er på deres side.
Jeg tror ikke, han er stædig. Jeg tror, han er død.
Er der ikke bare en der kan dø normalt?
Ring til politiet. Fortæl dem, hvor jeg vil være...
Bed dem vente på mit signal.
Det her er nok enden på sagen.
Og et farvel til mig, er det?
Jeg ved det ikke.
Sig ikke, at der skete noget. Hvis de lyver, så vil jeg tro dem.
Intet skete.
Jesus, det lyder værre end før.
35 cent, sir.
Kunne de tænke dem at lave nogle rigtige penge?
Vi dræber ham det øjeblik han kommer ind af døren.
Det kunne de li´, fedtede tumpe!
Jeg vil ikke være en del af det her.
Jeg vil bare have mine penge så jeg kan få ordnet mit hår.
Nogen kommer op ad trappen.
Jeg skal levere denne pakke til Mr. Peckinpaugh.
Den er vist til mig, knægt
Hænderne op!
Okay, chauffør. Stil pakken på bordet.
Læg også mine byttepenge.
OK knejt, smider sengen på deres pistol.
Pistol på sengen. Hvad?
De sagde: "Smid sengen på deres pistol".
Big deal. Det er min eneste fejl i opklaringen af sagen
Ikke dårligt, i betragtning af hvor kompliceret sagen er.
Kom så, smid den.
Føler de dem lidt nøgen nu, knejt?
Lad os se hvor hård de er.
Nyder at være hård overfor damerne?
Lad os se hvordan se selv reagere på den behandling.
Giv dem selv en lussing.
Enten det eller jeg bruger pistolen -
- så, klap dig selv en.
Kalder de det en lussing? Det er et kærtegn.
Slå dig selv hårdt
Kom igang!
Hårdere.
Han har fået nok!
Nogen der har samme ønske?
Ved gud, sir, de er en ekstraordinær mand.
Hvis de nu har fået deres hævn -
- kan vi måske komme i gang med vores forretning og knalde æg.
Ikke så hurtigt, bolledej.
Der er en sag omkring DeChard's lejekontrakt og spiritus licens.
Langsomt!
Giv det til pigen.
Miss Shearer.
Hvem?
Norma Shearer.
De sagde jeg skulle ændre det.
Okay, kom med dem.
Gå tilbage til deres venner
Alt synes at være i orden.
Godt, folkens. Bundtet er hermed deres.
Seksten år. En fjerdedel af en livstid...
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Jeg vil være i stand til at købe alt jeg har ønsket, men aldrig haft:
Venner, en mor.
Jeg ønsker at være ung for evigt.
Og penge kan gøre dem ung, frisk og smuk.
Skynde dem!
Åbn pakken hurtigt. Jeg vil se godt ud i aften.
De og deres fede fingre! Lad mig gøre det.
Bid snoren over, din idiot! Tyg det! Spis det!
Slik det af! Gør noget!
Åbn den. Åben den! Hurtigt, inden butikkerne lukker.
Skatten af Tibet.
En tolvtedel af al rigdom -
- fra det gamle Kina.
Diamanter.
Jeg vil se diamanterne. Her...
Åben det.
Kyllinger...!
16 år har jeg spildt på...
Nogle....
Kyllinger?
Hvad kan jeg købe for kyllinger?
Det er deres skyld!
Tag alle deres små kyllinger, svine-røv!
Ført bag lyset! 16 år direkte i toilettet.
Beklager, folkens, men jeg har anmeldt dem
Kom ind, drenge.
Så det op til dig, Frank.
Hvad er sigtelsen?
Mordet på Floyd Merkle og fem uvæsentlige mennesker.
Beklager, Frank, men ingen her, har dræbt nogen.
De kan anklages for at stjæle kyllinger.
Hvem dræbte Merkle og de andre?
Alt til sin tid, Frank. Alt til sin tid.
Får dem ud herfra.
De er en forbløffende mand, Mr. Peckinpaugh.
Og, desværre, en splint i røven.
Det gør ikke mig noget, så længe vi kan være sammen
Jeg har aldrig haft en bedste ven.
Din elendige Shamus.
Hvad med Miss Hvad-er-hendes-navn?
Sæt hende på færgen.
Men, Lou, jeg troede, de og jeg havde...
Undskyld smukke. Men jeg har en date om 20 minutter.
Og denne gang vil jeg holde den.
To minutter i midnat.
Jeg er en modig mand, men jeg bliver panisk.
Han kommer, Paul. Det lovede han mig.
Du besøgte hans lejlighed den anden aften, ikke?
Jeg er ked af det, Paul.
Hvor længe har du vidst at Louis og jeg er kærester?
Ikke før nu.
Jeg troede, at du var der for at lede efter mig.
Ja, netop derfor.
Jeg fandt bare på det med at være kærester -
- fordi jeg ved, du ikke kan lide at jeg leder efter dig.
Vi kan stadig nå det, hvis vi skynder os. Schnell! Schnell!
Ikke dem, Schnell. Jeg sagde "hurtigere" på tysk.
- Jeg forstår. - 1 Minut i midnat. Schnell!
Engelsk! Vi taler kun engelsk fra nu af. Ikke mere tysk.
- Vi når det aldrig! Hurtigere! - Ja, sir?
Ikke dem, Qvicker!
Glem det! Det er spild af tid.
De tager af sted! De sejler uden os!
Det er kun den første udkald. Slap lidt af.
Ja ja. undskyld.
Jeg er virkelig fantastisk i krig. Jeg bliver nervøs, når jeg er forsinket.
Undskyld jeg kommer for sent, havde nogle løse ender der skulle bindes.
Det er helt i orden.
Marlene blev lidt hysterisk, men jeg har beroligede hende.
Og de har papirerne?
Jeg holder hvad jeg lover.
Og jeg holder mit løfte.
Kan jeg nogensinde gengælde dem, monsieur? Jeg har så lidt.
Hvad kan jeg om muligt give dem til gengæld?
Hvad med deres kone?
Nej, hun ejer heller ikke noget.
Paul, der er noget jeg må fortælle dig.
Kan du ikke fortælle det på skibet, skat?
Måske vil i være lidt alene?
Nej. Det er noget der vedrører os alle.
Du er den i verdenen jeg mindst ønsker at såre
Ingen har været venligere og mere generøs, end du har været.
Men Louis er den eneste jeg nogensinde har elsket.
Jeg kan ikke tage med dig. Jeg bliver her med Louis.
Nu.
I aften.
For evigt.
Får jeg så ikke papirerne?
Du får papirerne, bare ikke mig.
- Men får jeg så papirerne? - Det sagde jeg, at du gjorde.
Du skræmte mig. Troede at jeg ikke ville få papirerne.
Betyder de mere for dig, end mig?
Nej, men du har Louis. Så er det kun rimeligt, at jeg får papirerne.
Jeg vil helst ikke være skyld i et familie skænderi.
Giv ham bare de forbandede papirer.
Det er det sidste udkald. Jeg er virkelig nødt til at tage af sted.
Her er de.
De er noget af en fyr, Frenchy.
Tak.
Pas godt på hende.
Min skat...
Ingen tårer.
Ingen triste ansigter. Ingen surhed.
Ingen fortrydelse.
Vi dansede, så længe musikken spillede.
Du tilhører ham nu.
Men du vil altid have en særlig plads i...
Er der en karbon kopi af dem her?
Det hele er der.
Stop hvor de er.
Jesus! Denne sag ender aldrig.
De kommer med mig tilbage til Tyskland.
Jeg lover dem en retfærdig rettergang og fundet skyldig.
Løb, Paul!
Jeg havde på fornemmelsen at de ville følge efter mig. Fik de, de andre?
De er i bilen.
Hele stedet er omringet. Alle mand har en Shotgun.
Vi har ikke brug for dem, Frank. Jeg håndtere det.
Det hele er overstået. De kan komme ud nu, snut.
Hej, Lou.
Vred på mig?
Det var pigen, jeg forsøgte at skyde.
- De ved, hvor jaloux jeg bliver. - Jeg ved det, snut.
Det var derfor, at jeg dræbte Floyd.
Han tilbragte mere tid sammen med dem end jeg gjorde.
Sådan er det, snut.
Jeg er ked af at have dræbt alle de andre på hotellet.
Jeg må have været irritabel.
De skulle have taget en Panodil i stedet.
- Det er stadig os to, er det ikke? - Vi taler om det.
Med en god advokat, er jeg ude om 40 år.
Hvis jeg holder min vægt, er jeg nok stadig lækker.
Jeg holder på dig, snut.
Dejlig nat til en sejltur.
De fik dem en helveds god fyr der, dame.
Pas på ham.
Bryder ens hjerte.
- Vi ses? - Hvem ved? Det er en underlig verden.
Farvel.
Åh, Louis, vi er sammen.
Og det skal være præcis som det var.
Nej, det bliver bedre.
Her er jeg med bilen.
Godt tak, Hoppy.
Sweetheart...
Du skal møde pigerne.
Min sekretær, Bess, som du allerede har mødt.
Hej igen.
Dette er Betty DeBoop, en masse sjov og ballade.
Hiya.
Nadia Gladdia Poppenescu, lidt kinky, men sød.
Det kan du lige tro...
Og selvfølgelig, fru...?
Stanwyck. Barbara Stanwyck.
Hej, piger.
Okay, Hoppy. Lad os komme væk herfra.