THỊ TRẤN BỎ QUÊN
MIỀN TÂY - 1867
Ê, nhìn kìa!
Xuyên thẳng qua đầu hắn.
Dân đào vàng.
Anh chàng ốm đói. Xương của hắn còn nhỏ hơn ngón tay út của tôi nữa.
Lấy cho tôi coi.
Người Apache.
Xứ Apache, phải không?
Có vài người Apache ở quanh đây.
Hầu hết ở xa về phía nam.
Đó là điều chúng ta cần... xông vào xứ da đỏ điên rồ.
Quanh đây đều như vậy hay sao?
Hầu hết.
Lên phía bắc là rất nhiều hẽm núi và lạch...
...nếu anh biết cái nào an toàn.
Dãy đồi đằng kia chạy thẳng tới dãy núi.
Phía nam đó là đầm muối.
Ngay cả một con rắn chuông cũng không thể đi qua đó được.
Không biết cô nàng tính làm gì sau khi cỡi được con ngựa đó.
Uống gì?
- Đây là quán rượu, phải không? - Chúng tôi có rượu.
Vậy thì chúng tôi uống rượu.
- Biến đi. - Cho hắn một ly.
Không cần thiết đâu.
Nghe nói thị trấn này đầy những người thân Liên Minh hồi thời chiến.
- Có đúng vậy không? - Có một số người ly khai ở đây.
Bản thân tôi là một người Liên Bang. Cứ hỏi bất cứ ai. Họ sẽ nói cho anh biết.
Vậy còn cảnh sát trưởng? Có phải hắn cũng là người Liên Bang?
Tôi không bao giờ hỏi quan điểm chính trị của ai.
Bây giờ hắn đâu rồi?
- Đâu đó. - Không đâu.
Hắn đã lên đường đi tống trát thuế. Tôi đã thấy hắn đi.
Các anh bạn tính ở lại thị trấn này lâu không?
Tùy vào ông có gì cho chúng tôi.
Tùy vào các anh muốn gì.
- Ông chứa nước ở đâu? - Có một cái giếng đằng sau.
Hãy đổ đầy mấy cái này.
Tôi sẽ tự lo cho mình.
Đưa tôi một chai nữa. Một chai đầy.
Vâng, thưa ngài. Thiệt tình tôi muốn biết cô nàng tính làm gì...
...sau khi cỡi được con ngựa đó.
Bây giờ nằm xuống, tất cả mọi người.
Sao không làm theo lời hắn?
Ông thì khỏi. Mở tủ ra.
NGÂN HÀNG
Lùi lại, Jed. Để ý canh chừng.
Giống như ăn cướp cái ống heo của một thằng nhóc.
Tôi hơi thích thị trấn này. Dễ thương và sốt sắng.
Bắn!
Để chúng đi! Đỡ tốn công treo cổ chúng.
Bọn lính đồn trú đó không dám tới chỗ này.
Có khi họ có lý.
Không ngờ lão Jed lại bị giết như vậy.
Lão còn nợ tôi sáu đồng.
Tôi sẽ thấy an tâm hơn nếu chúng ta có bảy người thay vì sáu.
Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.
Người ta cần phải hết sức thận trọng.
Ê, nó nhắc tôi nhớ. Sao chúng ta chưa quay về?
- Quay về đâu? - Về chỗ chúng ta từ đó tới.
Ngay vô vòng tay thân ái của quân đội sao?
Anh điên sao? Vùng đầm lầy này hơn 70 dặm. Có khi còn hơn.
Nó chỉ là một vùng đất. Một vùng đất có thể vượt qua.
Đó là anh nói thôi. Ngay khi trời tối, tôi sẽ rút về.
Cái đó tùy anh. Phần của anh đây.
Quyết định đi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình tới nước này...
...nhưng bây giờ tôi sẵn sàng đổi rượu lấy nước.
Có ai muốn đổi ít nước lấy một ngụm rượu ngon không?
Trả cái đó lại! Đưa đây!
Coi chừng, đồ ngu! Anh làm đổ bây giờ!
- Đưa đây! - Ôi, không, đừng!
Trả lại đây!
Đưa đây! Đưa đây!
- Đưa đây! Đưa đây! - Ôi, không, đừng!
Trả cái bi-đông cho hắn... và thôi chuyện này đi!
Anh nữa!
Anh không nên làm vậy, Stretch.
Anh có thể làm tôi bị thương.
Ôi, hai cái chân tội nghiệp.
Đau quá chừng.
Nếu tôi không biết mình ở đâu, tôi dám nói là trời sắp mưa lắm.
Walrus, đem con ngựa của anh lại đây.
Có vẻ cao thượng quá, phải không?
Ngựa là một con vật hữu dụng.
Để cho nó chịu khổ chỉ bởi vì chủ nó là một thằng ngốc thì không ích lợi gì.
Hình như hắn không phải là thằng ngốc duy nhất trong chuyến đi này.
Tôi đã nói là chúng ta không bao giờ qua được.
Không có ai bắt anh phải đi.
Lão Walrus đây có gần một ngàn đô trong túi.
Vậy mà còn không mua được một ngụm nước.
Đúng là chướng đời.
Hãy nhìn con thằn lằn kia. Nó còn khá hơn anh, Walrus.
Phải, khá hơn rất nhiều.
Vậy không công bằng.
Anh không cần phải làm vậy.
Anh bị sao vậy? Chỉ là một con thằn lằn.
Nó không có làm gì hại anh. Anh giết nó để làm gì?
Nhân danh... Nè, dù sao thì dính dáng gì tới anh?
- Một con thằn lằn! - Im đi.
Gây gổ nhau chỉ vì một con thằn lằn.
Nếu bây giờ tôi không có chút nước...
...tôi sẽ té xuống và chết liền.
Phải, có vẻ như vậy.
Dậy đi, anh bạn. Dậy đi. Dậy đi.
Hình như tôi thấy... một thị trấn ở đằng kia.
Đó là một thị trấn. Tôi thấy nó rồi.
Tôi thấy nó rồi! Đó là một thị trấn.
Nước. Nước!
YELLOW SKY THỊ TRẤN PHÁT TRIỂN NHANH NHẤT LÃNH ĐỊA
Đây là một thị trấn chết.
Một thị trấn ma.
Chúng tôi vừa vượt qua đầm muối.
Chúng tôi vô cùng cần nước.
Ở đây có một con suối, nhưng anh sẽ không bao giờ tới đó được.
Chỉ cần cô chĩa súng đi chỗ khác. Chúng tôi sẽ tới được.
Nó ở đằng sau mấy tảng đá kia ở đầu con đường.
Đứng dậy.
Nước.
Có ai ở nhà không?
Cho tôi vô nhà một chút được không?
- Ở yên đó. - Cô sợ cái gì?
Không gì hết.
Cô cầm khẩu súng đó để làm gì?
Sẽ không có ai bắn ai.
- Anh muốn gì? - Chút gì để ăn.
Anh sẽ ở lại đây bao lâu?
Có khi bốn hay năm ngày. Khó nói lắm.
Ở đây cách Alkali không xa. Nếu cố gắng các anh có thể dễ dàng tới đó.
Ngựa cần được nghỉ ngơi. Chúng tôi cũng vậy.
Trong nhà tôi không có đủ thức ăn cho sáu người.
Chúng tôi có tiền, nếu đó là điều cô bận tâm.
Tôi không cần tiền của anh. Tôi chỉ muốn các anh đi khỏi đây.
Chúng tôi sẽ đi. Trong khi đó, chúng tôi không thể sống bằng không khí.
Nghe đây, cô hai. Không hiểu tại sao tôi lại đứng đây tranh cãi với cô.
Chúng tôi có sáu người, và thường thì chúng tôi lấy những gì mình muốn.
Ở đây thì không.
Được rồi, cô hai. Nếu cô muốn vậy.
Tôi không thích phụ nữ làm phách quá và...
Sao, đồ con gái...
Nếu là anh, tôi sẽ không gây sự với đứa con gái đó đâu, anh bạn trẻ.
Cô đấm rất hay, cô hai.
Sẽ rất hữu dụng khi cô có chồng đó.
Cậu nói đúng, con trai. Nó cứng cỏi như một trái thông.
Nó phải vậy. Bởi vì nó được nuôi lớn với người Apache.
- Người Apache? - Phải. Những người tốt nếu cậu hiểu họ.
- Gần đây có người nào không? - Thỉnh thoảng.
- Đi thôi, Ông Nội. - Chờ một chút.
Còn thức ăn thì sao?
Chúng tôi có thể có thức ăn một cách hòa bình hay là không?
À, chúng ta có thể thu xếp cho một đêm, Mike...
...hãy nhìn cái bụng ốm nhom của hắn.
Tôi sẽ cho vài anh bạn lên lấy.
Ông không nên chịu thua hắn như vậy, Ông Nội.
Ông biết mình làm gì.
Không cho họ ăn, thì ngay lập tức họ sẽ bắt đầu "nghi ngờ."
Bây giờ, con làm như không có gì xảy ra và để cho ông lo.
Sao anh mất công làm vậy để làm gì, Dude?
- Anh còn chưa thấy được cổ. - Đúng là hắn có thấy cổ rồi.
Tất nhiên là thấy chân cổ từ dưới đất.
Các bạn nghĩ một cô gái như cổ sống trong thị trấn như vầy để làm gì?
Ông già là một người đào vàng, rất giống vậy.
Hơi điên một chút. Có rất nhiều lão già như ổng xuyên suốt vùng đồi núi này.
- Phải, nhưng còn cổ? - Phải có ai đó chăm sóc lão khùng.
Nhìn kìa!
Trông có vẻ hơi dễ thương, phải không?
Lắc hông cũng đẹp nữa.
Phải. Và cổ mặc cái áo đó...
Để tôi múc nước dùm cho cô, cô hai.
- Trông có vẻ nặng. - Tôi tự làm được.
Cô hai, phải có ai đó giúp cô xách cái xô đó lên trên nhà.
Nè, chờ một chút, cô hai.
Cô không muốn bắn một gã to lớn, đẹp trai như tôi phải không?
Nếu cô cần phải bắn ai đó...
...sao không chọn Half Pint hay Walrus?
Dù sao thì họ không có giá trị gì.
Tôi đã nói với anh rồi.
Dù sao thì tôi cũng đi về phía đó...
Anh đã nghe cổ nói rồi. Ngồi xuống.
- Nhưng tôi chỉ... - Im miệng.
- Tôi có quyền đi... - Im miệng!
Anh phải đập vô đầu ai đó bằng một cái rìu.
Nghe đây, tất cả các người. Tôi tính nằm lại đây ba hay bốn ngày...
...cho tới khi mấy con ngựa khỏe lại, và không muốn có bất kỳ rắc rối không cần thiết nào.
- Hãy tránh xa những người đó. - Nghe đây. Anh không...
Có đó. Tôi không nói để chỉ một mình mình nghe.
Tôi đang ra lệnh cho các anh.
Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.
- Vậy rõ chưa? - Có tính luôn anh không?
Tính luôn tất cả mọi người.
Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.
Chúng ta sẽ ngủ trong đó. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.
- Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài.
Không thể nào ngủ được với tên mập cứ ngáy như bò rống.
Xoay lại!
Tối nay yên tĩnh quá, phải không?
Tôi không biết Dude muốn làm gì.
Anh em, tôi sẽ dụt bỏ một chiếc giày nếu hắn kiếm chác được gì với cô nàng đó.
Theo những gì tôi thấy, cổ sẽ xé hắn ra làm hai nếu hắn có ý đồ gì.
Anh đang làm gì ở đây?
Tìm một người của tôi.
Tôi đã nói nếu có ai lên đây, bảo đảm hắn sẽ bị bắn.
Ước gì cô đừng có chĩa cái thứ đó vào tôi hoài.
Đàn bà không có việc gì phải mang súng.
- Họ dễ bắn nhằm ai đó ngoài ý muốn. - Không phải tôi.
Cô biết không, nếu cô xinh đẹp hơn một chút...
...có thể cô trông rất giống phụ nữ.
Anh...
Chỉ muốn cho cô thấy cô sẽ an toàn ra sao nếu tôi thiệt tình muốn thô lỗ.
Đồ hôi hám. Ngay cả người Apache còn sạch sẽ hơn anh.
Sao, cô...
Chưa có ai nói cho anh biết là anh hôi lắm sao?
Mike! Mike!
Có chuyện gì?
Không có gì, Ông Nội. Chỉ là...
Con chỉ vừa bắt gặp một người đang rình mò ở đây.
Con có bắn trúng hắn không?
Có lẽ con nên bắn trúng.
May là nó không thể bắn thẳng vào cậu, anh bạn trẻ.
Phần lớn phụ nữ sẽ mất bình tĩnh trong những lúc như vậy, và cậu sẽ tiêu đời.
Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.
- Cậu có cần giúp gì không? - Không!
Con nên trở vô trong đi, cưng.
Có vẻ như tối nay hắn sẽ không làm phiền ai nữa đâu.
Hắn sẽ hơi chóng mặt đó.
Mike, làm sao lại tới chuyện con bắn hắn?
Con không biết. Hắn đã ôm con.
Hắn làm con cảm thấy...
Con không biết.
Phải chi con để cho hắn chết khát khi hắn tới đây cho rồi.
Tối qua anh làm gì trên đó?
Tôi đi tìm anh.
Tôi tưởng anh không nghe tôi nói về việc tránh xa cô gái đó.
Có vẻ như anh còn không nghe chính mình.
Dù sao, tôi không có quấy rầy cổ.
Tôi chỉ đánh hơi vòng quanh, theo một linh cảm.
- Kiểu linh cảm gì? - Vàng.
Không hợp lý chút nào... ông già đó và một cô gái như cổ...
...sống trên này chỉ để an dưỡng.
Rõ ràng, họ có nửa tá thùng đãi vàng và một cái miệng cống bự dưới hẽm núi.
Làm sao anh biết đó không phải chỉ là đồ nghề cũ bỏ lại ở đây như bao nhiêu thứ khác?
Bởi vì cũng có một cái lán ở dưới đó.
Người Apache đã từng sống trong đó.
Tôi có thể ngửi thấy mùi của họ ngay lúc tôi mở cửa.
Nặng mùi như một cái hang cáo.
Cứ cho là họ đã tìm được ít vàng, thì đã sao?
Có quá nhiều tiền đang nằm trong các ngân hàng chờ chúng ta, hơi đâu mà lo mấy cục vàng của họ.
Có khi nó không ít vậy đâu.
Dù sao thì chúng ta cũng không ở lại đây để tìm hiểu.
Chúng ta sẽ lên đường ngay khi mấy con ngựa khỏe lại.
Tôi không biết anh thì sao...
...chớ tôi thì đã chán cái nghề ăn cướp ngân hàng rồi.
Tôi có một viên đạn nằm đâu đó trong người tôi, ngay đây.
Một tên cờ bạc tép riu nào đó đã la lên như một con heo bị thọc huyết...
...bởi vì hắn đã thua vài trăm đô-la.
Cho rằng hắn đã bị lừa.
Thì đúng vậy, nhưng việc đó không quan trọng.
Không biết tôi có kể với anh chưa...
...là tôi đã từng có một sòng bài faro ngon lành ở San Juan.
Có một phụ nữ xinh đẹp nhất phục vụ tôi từ đầu tới chân.
Rồi bùm...
Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.
Khi tôi đứng dậy được trở lại, tiền của tôi đã mất hết.
Cô nàng cũng vậy.
Cổ bỏ đi theo một gã mà cuối cùng đánh đập cổ dã man.
Đó cũng không phải là một ý tồi.
Về phần tôi, tôi chỉ là một thằng cờ bạc mạt hạng...
...với một cái phổi bị hư, đi tìm cơ hội.
Nhưng tôi đã nói với họ là tôi sẽ trở lại, đầy tiền.
Đó là lý do tôi tham gia với anh.
Có lẽ bây giờ đã tới lúc.
Không hứng thú.
Cứ cho là tôi chỉ nói chơi.
Có cần tôi giúp trở về giường không?
Tôi sẽ ở lại đây cho tới sáng.
Tôi sẽ kêu thằng nhỏ đem yên ngựa và mền tới cho anh.
Nhân tiện...
...người phụ nữ ở San Juan mà tôi đã kể với anh...
Tên cổ là Lucy.
Cô gái đó hơi nhắc tôi nhớ tới cổ.
Cùng một vóc dáng.
♪ Tôi có một con ngựa tên Bill ♪
♪ Nó không thể ở yên một chỗ ♪
♪ Một ngày kia... ♪
♪ Tôi lên đường với nó. ♪
Nè, chờ một chút, sếp. Tôi cũng làm như bao nhiêu người khác thôi.
- Và đó là gì? - Tìm vàng của ông già, như Dude đã nói.
Ông già và cô gái đâu rồi?
Họ lên đâu đó trên đồi. Họ trốn đi ngay khi nghe chúng tôi tới.
- Bỏ cái đó xuống và đi theo tôi. - Được rồi, sếp.
Được rồi.
Bước vô trong đứng chỗ nào tôi có thể thấy anh.
Vậy là các bạn tính có một sếp mới, hả?
- Chúng tôi muốn số vàng đó. - Dude nói anh không hứng thú.
- Cho nên chúng tôi bàn bạc và... - Quyết định bầu Dude làm sếp. Phải vậy không?
Tình cờ chuyện bầu cử đó không có chút ý nghĩa nào với tôi.
Các người muốn tống khứ tôi, các người phải hạ tôi.
Anh không phản đối được giàu có, phải không?
Bây giờ chúng ta không bàn về việc đó. Chúng ta đang bàn về việc ai là sếp.
Cá nhân tôi không quan tâm ai là sếp...
...chừng nào chúng ta có số vàng đó.
Bây giờ các người bàn đi.
Bắn như vậy không ích lợi gì, Mike. Con chỉ phí đạn thôi.
Chỉ cần hạ được một tên, nó có thể làm cho họ đổi ý.
Có vẻ như đúng là họ có vàng.
- Phải, đó là điều tôi đã nói. - Hãy đi lấy.
Theo cách của tôi. Hiểu chưa?
Ở trên đồi đó một hồi sẽ vô cùng nóng.
Hai người họ sẽ mệt và khát.
Chúng ta chỉ cần ngồi yên.
Ngồi yên? Như mấy con thỏ đế sao?
- Chúng ta có sáu người. Hãy tiêu diệt họ. - Cứ đi đi.
Không thể nào có chuyện anh sợ một người khác bị giết, phải không?
Anh và Lengthy vô trong nhà...
...và thử tìm coi họ giấu đạn dược ở đâu.
Chắc chắn là họ không thể đem hết lên trên đó được.
Anh và Bull Run tìm trong kho thóc.
Nóng quá chừng.
Nó khiến cho người ta thèm uống nước.
Trời, thiệt vậy sao?
Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.
Chắc là đang âm mưu gì đây.
Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.
Con sẽ dạy cho họ biết đừng tới đây, đuổi chúng ta ra khỏi nhà.
Hãy chờ hắn tới gần hơn chút nữa.
Nếu hắn bậy bạ vẫn còn bắn kịp.
Tới đó được rồi.
Tôi chỉ tìm được cái áo trắng này thôi. Là áo của Dude.
Hắn hơi cá biệt. Không muốn nó bị dơ.
Nhìn nè, tôi cạo râu rồi.
Và thay áo nữa.
Thơm như hoa huệ.
Tôi còn chải đầu nữa, ngay chỗ bị cô bắn.
Anh muốn gì?
Tôi nghĩ biết đâu cô và tôi có thể thỏa thuận.
Thỏa thuận duy nhất của tôi là:
Hãy rời khỏi Yellow Sky và đừng quay lại, nếu không tôi sẽ bắn hết các người.
Đạn của cô thế nào cũng hết. Chúng tôi đã tìm thấy đạn dược của cô trong nhà.
Ngay khi cố bắn hết số đạn đó, các bạn tôi sẽ lên trên đó bắt cô.
Ít nhất là không có anh trong đó.
Chẳng lẽ một lá cờ cầu hòa không có ý nghĩa gì với cô sao?
Với bọn cướp như các anh sao?
Nè, sẽ không ai làm hại cô nếu họ tránh được.
Nhưng chúng tôi biết cô có vàng, và chúng tôi sẽ lấy.
Hãy quay về nhà và chỉ cho chúng tôi chỗ giấu. Có khi chúng tôi sẽ chia cho cô một ít.
Cô có thể sẽ thấy thoải mái trong khi mình bị cướp.
Hỏi hắn coi thỏa thuận kiểu gì?
Ông không thể thỏa thuận với hắn, Ông Nội.
Năm mươi - năm mươi còn hơn không có gì.
Dù sao, hỏi một cái cũng không mất gì.
Ngồi xuống và để tay cho tôi thấy.
Chúng tôi vẫn chưa quyết định sẽ làm gì với các anh.
Nằm xuống!
Phản trắc bẩn thỉu...
Ông Nội!
Con phải đưa ông về nhà. Ông chảy máu dữ quá.
Ôi, ông đã chảy máu trước đó rồi.
Ngừng bắn! Họ đầu hàng rồi!
Bull Run và Walrus lên trên đó. Có người trúng đạn.
Mong sao không phải là cô gái đó.
Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.
Tôi đã từng thấy nhiều thứ còn tệ hơn vậy.
Còn không bị gãy xương nữa mà.
Có vẻ như cũng không có một viên đạn để mò tìm.
Đúng vậy. Chỉ có một cái lỗ dưới chân.
Thường thì mò đạn phải cần tới hai chai.
Cô phải thứ lỗi cho chúng tôi, thưa cô.
Cô thấy đó, chúng tôi đã quen thấy người ta bị bắn...
...và các bạn tôi quên rằng...
...đó là ông nội của cô và là người ông duy nhất mà cô có.
Nghe đây, sao các anh không đi đi? Không thấy ổng muốn ngủ sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết thỏa thuận đó ngay bây giờ.
- Vàng ở đâu? - Bây giờ ổng không nói chuyện được.
Ngày mai khi ổng khá hơn, ổng sẽ nói bất cứ gì các anh muốn.
- Được rồi, Mike. Cũng nên giải quyết cho xong đi. - Nhưng, Ông Nội, ông không...
Nếu không, điều đầu tiên con biết, là họ sẽ tra tấn ông.
Con có bao giờ bị ai tra tấn chưa?
Không vui vẻ lắm đâu. Lấy cái tẩu cho ông.
Tôi nghĩ dù có nói với các bạn là chúng tôi không có chút vàng nào...
...thì cũng không ích lợi gì, phải không?
Phải, đó là điều tôi nghĩ.
Các bạn sẽ cứ tiếp tục tra hỏi cho tới khi nào các bạn thấy chán,
cho tới khi có ai đó bị giết.
Phải vậy không?
Giả sử như tôi thú nhận là chúng tôi có ít vàng...
...nhưng không cho các bạn biết nó ở đâu?
Nè, ông sẽ không làm một chuyện khó ưa như vậy với chúng tôi, phải không, Ông Nội?
Để tôi kể cho các bạn nghe một chút về lịch sử nơi này.
Khoảng 15 năm trước, người ta đào được nhiều bạc ở Yellow Sky.
Thị trấn náo nhiệt sáng đêm.
Tôi và Mike đây... Lúc đó nó chỉ là một đứa bé.
Bản thân tôi cũng là một chàng trai trẻ... chỉ vừa mới 60.
Chúng tôi tới đây trễ...
...và không kiếm chác được cái gì đáng giá...
...cho nên dù sao đi nữa cũng không thành vấn đề với chúng tôi khi các mỏ bạc cạn kiệt.
Chúng tôi đã vô cùng khó khăn một thời gian...
...nhưng cuối cùng chúng tôi cũng tìm được thứ muốn tìm.
Ngay lập tức chúng tôi thuê hai, ba anh chàng Apache...
...của tù trưởng cũ, Colorado.
Rồi mọi chuyện bắt đầu phát đạt.
Anh biết, tôi đã hút cái tẫu này 60 năm rồi.
Vậy mà tôi vẫn còn lóng ngóng với nó.
Phải. Tôi đang nói về cái gì?
Vàng.
Ồ, phải. Phải. Thứ vô cùng nguy hiểm...
...nếu người ta quá thèm khát nó.
Tôi đã từng thấy nó hủy hoại bao nhiêu người.
Tất nhiên, tôi có lý do chính đáng để muốn nó.
Mike đây... tôi là người duy nhất mà nó có.
Cho nên, tôi muốn nó được chăm sóc tốt trước khi tôi chết.
Đừng vòng vo nữa. Thỏa thuận ra sao?
- Anh muốn thỏa thuận sao? - Tùy vào ông có bao nhiêu.
- À, tính luôn bụi vàng... - Đừng nói cho họ biết, Ông Nội.
- Đừng nói cho họ biết gì thêm nữa. - Mike à, ông nghĩ...
Con phải làm một cái gì. Con không thể để ông lên trên đó và chết.
- Nè, nghe đây, cô hai. Tôi đã kiên nhẫn với cô... - Số vàng đó là của ông, Ông Nội.
Con biết ông đã đổ mồ hôi sôi nước mắt vì nó.
Họ không có quyền lấy nó. Tất nhiên, anh không hiểu điều đó, phải không?
Bởi vì anh không phải là người lương thiện. Tất cả các người.
- Các người là những tên cướp bẩm sinh. - Ông vẫn chưa nói ông có bao nhiêu.
Đó không chỉ là tiền. Hãy nhìn ổng. Ổng là một ông già.
Ổng chỉ mơ được thấy thị trấn này sống lại...
...có người sống và làm việc ở đây và... và các cửa hàng mở cửa.
Xe ngựa từ Alkali lại tới.
Và tất cả là nhờ ổng và những việc làm của ổng.
Thấy chưa, Mike? Họ còn không biết con nói về cái gì nữa.
Ơ, chia 50 - 50 được không?
Bao nhiêu?
50.000.
Năm mươi ngàn đô?
Khoảng đó.
Tôi nghĩ vậy có lẽ là được.
Nó đâu?
Đi chỉ cho họ đi, Mike.
Mike?
Nó được giấu trong miệng cái mỏ bạc cũ dưới mấy tảng đá lớn trên đó.
Khi các người tới đây sáng nay, chúng tôi đã lên đó phá sập mấy cây cột chống.
Bây giờ nó bị chôn rồi.
- Nếu các người muốn lấy, thì phải đào. - Muốn chớ.
Ôi, cái lưng tôi làm như bị gãy.
Kể từ bây giờ, tôi sẽ chỉ lo nghề cướp ngân hàng thôi.
Anh đừng có bắt chước tên Dude đó không làm gì hết.
Dù sao thì hắn cũng chẳng làm được gì với cái phổi như vậy.
Hơn nữa, phải có ai để mắt tới cô gái và ông già đó, phải không?
Đó chính là điều làm tôi lo lắng. Hắn có thể để mắt tới quá gần cổ.
Sao anh không chịu im miệng về cô gái đó đi?
Một khi anh chạm tay tới số vàng đó, thì cổ cũng không khá hơn gì một mụ da đỏ cùi đâu.
Không phải vậy. Cổ lúc nào cũng xinh đẹp.
Ôi, trời đất... Cậu nữa hả?
Tới luôn, Lengthy! Tới luôn hôn cổ đi!
Lần này cổ không có mang súng! Cỡi cổ đi, cao bồi!
Cỡi cổ đi! Nhưng phải cẩn thận.
Có vẻ như cổ có một cái gai ở dưới yên.
Sao, mày...
Buông nó ra!
- Buông nó ra! - Tôi không buông ai ra hết.
Nó đánh tôi, tôi sẽ cho nó biết tay.
Tại sao không chịu nghe lời tôi?
Không phải lỗi của tôi. Cổ xuống đây lắc lư khiêu gợi quá.
- Hãy hỏi Walrus. - Đúng đó, sếp.
Có vẻ như cổ chỉ muốn tìm kiếm rắc rối.
Kể từ bây giờ, tránh xa người của tôi...
...và đừng có lắc hông khắp nơi như vậy nữa!
Tôi không hiểu tại sao anh bực tức dữ vậy. Cổ chỉ là một cô gái.
Tôi sẽ không tranh cãi chuyện này.
♪ Tôi buồn bã và cô đơn ♪
♪ Trái tim tôi tan nát ♪
♪ Người yêu tôi đã theo người khác ♪
♪ Ước gì tôi chết đi ♪
♪ Đôi má tôi đã từng đỏ thắm ♪
♪ Như một nụ hồng ♪
♪ Giờ đây nó trắng bệch ♪
♪ Như một bông hoa huệ ♪
Vẫn còn suy nghĩ về chuyện hồi chiều hả?
Không.
- Cậu giận tôi. - Không, tôi không giận ai hết.
Chỉ suy nghĩ thôi, hả?
Ngôi nhà trên đó...
...nhắc tôi nhớ tới nhà mình ở quê nhà Ohio.
Bây giờ tôi đang nhìn thấy mẹ tôi, đứng trên mái hiên sau...
...kêu tôi về cho dù tôi đang làm gì.
Và ông già tôi hét với tôi: "Rửa tay trước khi ăn, Luke, bà vật."
Và tất cả chúng tôi ngồi xuống, và ổng đọc kinh tạ ơn.
Cậu bé tôi nghiệp. Vậy là đúng phóc rồi.
Cậu đang yêu.
Tôi có quyền hồi tưởng, phải không?
Chắc rồi.
- Để tôi đi. - Tại sao?
Tôi tưởng là cô thích.
Chúng ta... không có gì để hôn nhau, anh và tôi.
- Cô hai, không phải cô muốn nói vậy đâu. - Không. Không. Không!
Sao vậy? Cô đi đâu?
Vô trong. Ông Nội đang cần tôi.
Ổng không có gì phải gấp như vậy.
- Chân ổng bị đau. Ổng lo lắng. - Lo lắng gì?
- Các anh lấy hết vàng đi và không để lại gì. - Tôi đã hứa với ổng rồi, phải không?
Phải, anh đã hứa.
Tôi chỉ muốn ghé qua, xem cô xoay xở ra sao.
Ngồi đi.
Tôi nghĩ có thể ông sẽ... yên tâm một chút về số vàng đó...
- ...nếu ông biết chút ít về tôi. - Chút ít đó là gì?
À... tôi xuất thân từ những người lương thiện.
Khi tôi hứa, là tôi thật lòng.
Gia đình tôi đều là nông dân, những người tử tế.
Họ chuyển từ Indiana tới Kansas khi tôi khoảng hai tuổi.
Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.
Những người già gần như bị giết chết hết bởi lính của Quantrill.
Hình như tôi đã cầm súng khi tôi chỉ cao bằng cỡ này.
Lúc nào cũng có người bắn chúng tôi hay chúng tôi bắn họ.
Hoặc là rượt đuổi ai đó hoặc là bị rượt đuổi.
Rồi vài năm sau, một bệnh dịch tràn tới.
Ông già tôi chết. Mẹ tôi cũng vậy.
- Tất nhiên lúc đó tôi đang ở trong quân đội. - Bên nào?
Quần xanh.
Hồi đó mẹ tôi đúng là một người ngoan đạo.
Nhà thờ cách xa 10 dặm, nhưng Chủ nhật nào bà cũng đi lễ, mùa đông hay mùa hạ.
Tôi còn nhớ một Chủ nhật, bả và tôi bị lạc trong bão tuyết.
Năm bảy tuổi tôi đã biết đọc Thánh kinh.
Hồi đó chúng tôi có một cuốn bự, dày...
...có ngày sinh, ngày chết và ngày kết hôn của cả gia đình trong đó.
- Tại sao anh kể cho chúng tôi nghe chuyện này? - À, chỉ để trò chuyện thôi.
Tôi có suy nghĩ một chút về thỏa thuận của chúng ta, và...
...tôi nghĩ có khi vì phải nằm ở đây...
...ông có thể có chút lo lắng về nó.
Tôi chỉ có thể nói là tôi sẽ thực hiện theo đó một trăm phần trăm.
Trong đời tôi đã từng gặp nhiều tên dối trá kinh khủng.
Bây giờ, nếu anh không nói sự thật...
Đó là một cuốn Thánh kinh, phải không?
Phải.
Nhiều năm rồi tôi chưa thấy cuốn nào.
Tôi, bằng cách này, thề trên cuốn sách thiêng...
...là tôi sẽ tôn trọng thỏa thuận của chúng ta...
...từng lời một.
Được rồi, anh bạn trẻ...
...nếu anh không thật lòng...
...tôi thấy không có lý do gì anh vô đây để nói lời báng bổ.
Hãy bắt tay.
Chắc tôi phải đi rồi.
Cô không có cái tên nào hay hơn Mike sao?
Constance Mae.
Tôi tên Dawson. James Dawson.
Ông nghĩ cuộc chiến đã làm hư hỏng rất nhiều chàng trai...
...và làm cho họ lầm đường lạc lối.
Con biết không, ông đã từng gặp nhiều người còn tệ hơn hắn nhưng vẫn giữ lời hứa.
Bây giờ con sẽ tắt đèn, Ông Nội. Tới giờ đi ngủ rồi.
Được.
Rồi. Vô lấy đi.
- Vô đi! - Vô đi.
Chúng ta bị gạt rồi. Có khi mấy bao vàng được chôn ở đâu đây.
Đây có rồi. Đây nè. Tôi thấy rồi!
Coi chừng. Nó sập!
Tôi sẽ mua ít quần áo mới.
Ê, nhìn kìa. Cái gì vậy?
Thánh thần ơi.
Người Apache.
Có vẻ như ông già đó không điên rồ như chúng ta tưởng.
Phải. Để cho chúng ta đào vàng lên dùm ổng...
...rồi cho người Apache xuất hiện ngay khi chúng ta tìm được.
Có lẽ những người đó... còn tệ hơn là chúng ta nữa.
Ôi, câm miệng đi.
Họ đã nói với chúng ta những người Apache đó là bạn của họ, phải không?
Chúng ta chắc chắn sẽ trở thành những cái xác giàu có.
Kỳ lạ họ không tấn công mình.
Có khi họ đợi mặt trời mọc. Người da đỏ luôn thích mặt trời mọc.
Chúng ta nên tìm hiểu coi họ muốn làm gì.
- Chờ một chút. Còn số vàng này thì sao? - Anh giữ đi.
Có thể các bạn từ bỏ số vàng này, nhưng tôi thì không.
Bằng mọi giá tôi phải có nó.
Ở lại đây.
Đúng là một cuộc họp mặt vui vẻ hả?
Phải. Người Apache thích nghe chính họ nói.
Có vẻ như họ không phải là những người duy nhất ở đây.
Được rồi, cứ xúi họ chống lại chúng tôi.
Họ có thể kết liễu chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ không xuôi tay chịu chết đâu.
Anh tưởng là tôi xúi bọn Apache say sỉn đó chống lại các anh?
Họ là bạn của ông, phải không?
- Phải, nhưng tôi... - Ông đã kêu họ tới, phải không?
Sao, có hay không có?
Tôi không hề biết là họ đang ở cách đây chưa tới 50 dặm...
...cho tới khi tối qua có mấy chàng trai từng làm việc cho tôi lẻn tới đây.
Có vẻ như họ có chút rắc rối gì đó ở khu tự trị. Họ ra ngoài để gây chiến.
Tôi đã phải hết sức dỗ dành họ và cuối cùng họ đã chịu hứa...
...sẽ đưa đại tù trưởng tới đây để nói chuyện với tôi.
Anh biết đó, ổng là bạn cũ của tôi.
Tôi vừa giải thích cho họ hiểu...
...rằng nếu họ trở về khu tự trị và sống đàng hoàng...
...thì chính tôi sẽ nói chuyện với chính phủ để giải quyết những rắc rối của họ.
Tôi đã phải hao hơi tổn sức rất nhiều.
Đó là điều họ sẽ làm.
Còn chúng tôi thì sao?
À, tôi nói với họ là các anh làm việc cho tôi.
Có biết bây giờ bọn da đỏ đó muốn làm gì không?
Có lẽ Stretch đã dàn xếp được với ông già.
Hắn là một người thương thuyết rất giỏi.
Đó là nhờ cái bản mặt lương thiện của hắn.
Người ta nhìn vào mặt hắn và nói: "Thánh thần ơi, đây là một tên cướp lương thiện."
Theo chúng ta biết thì họ sẽ quay lại.
Cho nên đừng có ba hoa nữa và lo lấy vàng đi.
Nếu là tôi thì sẽ không vội vã vậy đâu.
Anh từ đâu ra vậy?
Tôi đã kêu các anh đợi tôi sau tảng đá đó. Các anh đã không nghe lời.
- Anh thấy đó, Dude đây... - Tôi là người ra lệnh ở đây.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Ngay bây giờ, tôi muốn biết bọn da đỏ đó muốn làm gì.
Ông già đã kêu họ đi.
- Đi luôn? - Đáng lẽ ổng phải bị bắn vô đầu, không phải vô chân.
Thôi, mau lên. Hãy lấy vàng và dông.
Chờ một chút.
Trước khi tính tới chuyện lấy vàng, có một điều tôi muốn nói rõ.
- Thỏa thuận giữa ta với ông già thì sao? - Thì sao?
Có cả một gia tài trong đó... đủ cho tất cả mọi người...
...kể cả ông già và cô gái.
Tới lúc rồi.
Cho tới tối qua, tôi cũng đã tính như các bạn tính.
Tôi chỉ nói cho qua khi nói chúng ta sẽ chia 50 - 50.
Nếu không có bọn Apache tới, chắc tôi cũng sẽ nghĩ như các bạn.
Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.
Nếu không thì bây giờ chúng ta đã nằm chết la liệt ở đây rồi.
Cho dù các bạn có thích hay không, chúng ta sẽ chia đủ phần cho họ.
Nếu các bạn không thích vậy, hãy chuẩn bị đánh nhau.
Đây là một xứ sở tự do, phải không? Luật đa số. Tôi nghĩ nên bỏ phiếu.
Tôi đã nói với anh rồi. Tôi không thích bỏ phiếu.
Chúng ta đã còng lưng đào cái thứ này ra, sếp.
Chúng ta bị bọn da đỏ hù dọa, bị một con chuột già sa mạc bắn...
- ...và đứa cháu gái của hắn nữa. - Bỏ súng xuống hết.
Đó là năm chống một.
Không ai muốn anh chết, Stretch, nhưng chúng tôi muốn số vàng đó...
...và chúng tôi muốn lấy hết.
Ở đây vẫn còn lại rất nhiều. Nếu cô gái và ông già đó muốn, họ có thể đào lên.
Tôi đã chờ suốt cuộc đời để làm một cú như vầy...
...và tôi sẽ không chia chút nào cho bất cứ ai.
Chịu thua đi, và chúng ta sẽ bỏ qua chuyện này!
Anh nên làm theo lời hắn, bởi vì chúng tôi sẽ chơi bi-da với anh...
...cho tới khi anh văng ra khỏi mấy tảng đá đó.
Rồi chúng tôi sẽ lượm anh lên như một con gà tây.
Tản ra! Chúng ta phải bọc hậu hắn.
- Nhưng tôi không nghĩ... - Ai thèm quan tâm anh nghĩ gì?
Bây giờ anh đã dính vô chuyện này cho dù anh có thích hay không.
Mau lên! Để tôi che cho anh!
- Cô chạy ra đây làm gì? - Anh bị thương rồi.
Nằm xuống!
Anh chạy về nhà được không?
- Tôi phải lấy ngựa của họ. - Mấy con ngựa đã ở trong kho thóc.
- Hắn thoát rồi. - Con nhỏ khùng.
Suýt nữa đã khoét đầy lỗ trên người chúng ta rồi.
Mau lên! Hãy quay lại lấy vàng và đi khỏi đây.
Và sống suốt cuộc đời còn lại...
...chờ Stretch tới chĩa súng vô lưng sao?
Không phải tôi. Tôi sẽ không đi cho tới khi giết được hắn.
Tôi muốn được ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy?
Tôi và mấy anh bạn có một chút... bất đồng.
Về thỏa thuận của chúng ta?
Không chịu theo ý anh, hả?
Chúng tôi cũng đã nghĩ như vậy.
Ông Nội! Ông không nên xuống khỏi giường.
Ở dưới này dễ chịu hơn nhiều.
Nè.
Cám ơn.
Tiếp theo họ sẽ làm gì?
Khó nói lắm khi không có tôi ở đó chỉ huy họ.
Cô đúng là một cô cháu gái dễ thương, cô hai.
Tôi biết vậy.
Chính tương lai của nó làm tôi lo lắng.
Phải.
Ngoài kia yên tĩnh quá.
Suỵt!
- Vậy có nghĩa là họ sẽ đi. - Có thể...
...nếu Dude không có ý gì khác.
Hắn điên vàng.
Lengthy thì không biết sao.
Hắn có những thứ khác trong đầu.
Anh, Walrus, Bull Run, canh cửa sau.
Tôi đã kêu Half Pint canh cửa trước ngay khi hắn về.
Tôi sẽ canh cửa sổ. Nếu hắn bước ra...
- ...xử hắn liền. - Chờ một chút.
Trước khi có ai ra lệnh ở đây, hãy làm rõ một điều.
Cô gái đó là của tôi, hiểu chưa?
- Ai thèm quan tâm tới cổ? - Tôi quan tâm.
Được rồi. Cứ việc đi bắt cổ.
Tôi chỉ muốn số vàng đó.
Thôi. Đi thôi.
Stretch!
Anh có nghe tôi không?
Chúng tôi biết là nếu tìm cách giết anh thì thế nào cũng có người bị thương.
Mặt khác, nếu chúng tôi lấy vàng ra đi và để cho anh còn sống...
...thì chúng tôi cũng không ngu để biết rằng anh sẽ tìm cho bằng được chúng tôi.
Cho nên chúng tôi quyết định làm theo ý anh...
...chia đôi với ông già và cô gái.
Tất nhiên đó không phải là điều chúng tôi muốn...
...nhưng người ta không thể có đủ mọi thứ.
Anh nghĩ sao?
Ra phía sau!
Tôi sẽ mở cửa.
Nghe được đó! Vô đây đi!
Bắn trúng hắn chưa?
Rồi, chắc chắn là trúng rồi. Tôi thấy hắn té.
Đồ đê tiện...
Nè, cô hai! Cô hai! Là tôi đây... Walrus.
Bull Run đang ở đây với tôi. Hắn chảy máu ghê lắm.
Thiệt đó, thưa cô.
Tôi bị trúng đạn vô bụng.
Có vẻ như thằng nhóc tiêu rồi.
Cho hắn vô.
Đưa hắn vô!
Đây rồi.
- Chúng tôi tưởng anh chết rồi. - Anh sai rồi.
Tôi đau quá, Stretch.
Tôi muốn về nhà gặp lại gia đình mình quá...
...nhưng tôi đau quá, Stretch.
Không thể để cho hắn nằm chết như vậy.
Cô không thể làm được gì cho hắn đâu, cô hai.
Kỳ lạ.
Hắn là người duy nhất chống lại việc vô đây ngay từ đầu.
Tiếp theo họ sẽ làm gì?
Chắc là họ sẽ không làm gì ngoài...
...giết nhau và người nào thắng ôm hết.
Bây giờ họ đang ở đâu?
Dude bắn lén Lengthy, tính bắn ngay sau lưng Lengthy...
...ngay khi hắn tưởng là đã giết được anh.
Rồi hắn chạy ra thị trấn, Lengthy rượt theo.
Chắc họ nghĩ tôi không đáng lo.
- Mấy con ngựa đâu? - Ở dưới quán rượu, nơi họ để vàng.
- Half Pint đang canh cửa trước. - Kêu hắn vô đây.
Ê, Half Pint!
Dude và Lengthy chạy mất rồi.
Cả hai đều không muốn chia vàng với ai.
Tôi và Bull Run ở trong này.
Đưa tay lên và bước vô đây.
Ngồi xuống dưới sàn đó.
- Anh đi đâu, sếp? - Anh nghĩ tôi đi đâu?
Không, cô ở lại đây, Mike.
Đi đi.
Ông Nội!
Ông Nội! Ông Nội!
Nè. Đưa tay lên.
Đầy đủ ở đây, từng xu chúng tôi đã lấy.
Đưa tôi cái đó. Không, không. Không phải cái đó. Cái nón.
Bà mua hết bao nhiêu?
- Không thành vần đề. Anh cứ lấy đi. - Bà đã mua bao nhiêu?
Bốn đô-la.
Ồ... cám ơn.
Và ảnh mua cái nón của tôi.
Họ tới rồi, Ông Nội.
- Sao? - Xong rồi.
An ủi tôi đi. Đau lòng lắm, nhưng chúng tôi đã làm xong rồi.
Của tôi mua đó.