DEN ENGELSKE KANAL MAJ 1944
- Jeg tror, jeg så noget. - Kom nu, drenge. Vi er der næsten.
Bare et par bask mere, så er vi over Dovers hvide klipper.
Falk!
- Klokken fem. De angriber! - Kræng mod venstre, og dyk 30 grader!
Hold dig i nærheden af mig, soldat. Soldat?
Oberstløjtnant Gutsy. Det her er lige kommet fra Dover.
Ingen af dem klarede den.
- De var blandt vores bedste flyvere. - Undskyld, men jeg er bare brevdue.
Hvis vi ikke snart finder nogle flere fugle, -
- bliver vi slagtet.
DUEDEPARTEMENTET PROPAGANDA
FUGLE PÅ FARTEN!
Over hele verden går duer på vingerne i kampen for frihed.
De henter og bringer tophemmelige beskeder -
- og disse fjerklædte flyvere er de allieredes styrkers stolthed.
Det er Det Kongelige Brevduekorps, der fører an.
Om de skærer igennem fjendens linjer eller bare skærer igennem, -
- er disse stolte duer et forbillede for alle fugle.
Men glem ikke duerne, der samler gryn ind til tropperne.
Ohøj, drenge.
Sygeplejerskeduer klokken to. Det kalder jeg en specialtrænet gruppe.
Luksusfuglebade? Hvorfor ikke? Disse raske helte skal se godt ud.
Det er ikke alle, der slipper igennem nåleøjet, -
- men der er altid plads til et par modige rekrutter. Der flyver de!
På vej på endnu en nervepirrende mission. Brevduer, vi hilser jer.
- Se det her stød. Toeren i hjørnet. - Felix!
- Pas dog lige på, Valiant. - Undskyld. Felix!
- Det kunne jeg godt, Felix! - Hvad, min dreng?
Jeg kunne være en af de modige rekrutter og kæmpe for friheden.
Da jeg var på din alder, gjorde jeg tjeneste ved den franske kyst.
I søværnets mågedivision. Var det ikke for mit trælår -
- og den granatsplint i måsen, ville jeg selv være ude og kæmpe.
Det er lige sådan en som mig, de har brug for. En ganske særlig due.
Det er ikke vingefangets størrelse, der tæller. Det er modets.
Prøv at se udenfor, alle sammen! Se! Proptrækkeren!
Det Kongelige Brevduekorps. Prægtige gutter!
Oberstløjtnant Gutsy! Den højest dekorerede due nogensinde.
- Mange tak, mange tak. - Kom med ind og få en drink.
- Hvad vil I have? - Insektsaft. Shaken, not stirred.
DKB drikker altid på husets regning.
Insektsaft. Shaken, not stirred.
Merci beaucoup, ma cherie.
Han talte fransk!
Er der noget nyt fra fronten?
Det er fortroligt.
Men vi lever af fare, og vi lever desværre alt for godt.
Lad mig komme forbi. Jeg skal tale med oberstløjtnant...
- Hr. oberstløjtnant? - Ja?
- Hvor melder jeg mig, sir? - Er du ikke lidt lille?
Sikke et beskedent vingefang, Piphans.
Der er altid plads til tapre fugle.
Man kan melde sig i morgen i London. Nå, pligten kalder.
Op med næbbet, drenge. Lad os komme på vingerne.
Hip hip hurra!
DKB HAR BRUG FOR DIG! MELD DIG NU!
- Jeg laver det hele. - Du burde have mit job.
Jeg er meget dygtigere og flottere.
Hr. general.
Velkommen tilbage, general von Talon. Tillykke, sir. Endnu en sejr.
Jawohl, mein General.
Ifølge Genève-konventionen har jeg ret til at blive behandlet som krigsdue.
Bare rolig. Det bliver du også. Før ham ind i buret.
Kløerne væk, I beskidte falke!
Duer! De er nogle ynkelige, små skabninger.
- I spiser vel ikke jeres krigsfanger? - Spiser dig?
Jeg er vegetar.
Og alligevel går du med læderkappe.
Hvem er din kontakt i modstandsbevægelsen?
De sender et førsteklasses redningshold ud efter mig.
Du er jo bare en due. Hvor vigtig tror du, at du er?
VIP. Vældig Indflydelsesrig Postfugl.
Vældig Irriterende Postfugl.
Hvem er din kontakt i modstandsbevægelsen?
- Du kan tro nej. - Ud med sproget!
Du får ikke et pip ud af mig.
Hør nu. Du må ikke tage af sted.
Der er krig, og jeg vil gøre min pligt.
- Hvorfor dog det? - Hold nu op, mor. Farvel.
- De falke flår dig levende. - Mor!
- Min lille skat. - Det hjælper altså ikke, mor.
- Jeg skal nok klare mig, mor. - Du var sådan et sødt, lille æg.
Jeg er ikke et æg længere. Det er på tide, jeg flyver fra reden.
Ingen tror, jeg kan klare det, og jeg vil bevise, at de tager fejl.
Spis i det mindste lidt morgenmad, inden du tager af sted.
Mor, altså!
Nej tak.
Godt.
Jeg elsker dig. Farvel!
Du vil altid være mit lille æg.
- Ohøj, Valiant! - Jeg flyver nu, Felix.
- Ønsk mig held og lykke. - Flot, min dreng!
Farvel!
Den knægt bliver slagtet.
"Duen Valiant. Den frygtløse flyver."
"De allieredes stolthed. Frygtet af fjenden. Elsket af damerne."
"Beskeden."
"Spytter faren lige i øjet."
Se, det er London!
Hør nu her. Det er meget let for sådan et par kvikke fyre som jer.
I skal bare følge stenen. Hold godt øje, ellers mister I den af syne.
Find den, så er krummerne jeres. Det er pærelet.
Hvor er den nu?
Find den, og krummerne er jeres. Hvad for en ligger den under?
- Den dér. - Den dér? Åh, nej. Uheldig igen.
Vil I prøve igen? Ifølge statistikken burde I vinde den her gang.
Hvad for én ligger den så under?
Det kan jeg ikke huske. Hvad siger I til et spil... fodbold?
Din snydepels! Giv mig mine krummer tilbage.
Jeg ved godt, hvad I tænker. Kom og fang mig, falke!
Må lynet ramme mig, hvis jeg lyver.
Det var heldigt. Mine bønner er aldrig blevet hørt før.
Halløj! Du kunne ikke have valgt et bedre tidspunkt at komme dumpende på.
- Jeg hedder Bugsy. - Jeg hedder Valiant.
Hvad bringer dig hid?
Jeg vil gerne være flyver i DKB og slås for konge og fædreland.
Jeg har aldrig været særlig patriotisk. Jeg foretrækker friheden.
Jeg basker rundt, som jeg har lyst til. Jeg er min egen herre.
- Er det fluer? - Ja. Det er mine venner.
DKB? God ide. Jeg føler mig pludselig selv helt patriotisk.
- Der er han! - Efter ham!
Af sted!
- Jeg kan lugte ham. - Bare gør ligesom mig.
- Goddag, vi vil gerne melde os. - Duen Valiant. Til tjeneste, sir.
- Det navn kender jeg ikke. - Den berømte Valiant.
Står han ikke på listen? Det er en administrativ fejl.
- Burde han da stå der? - Ja da.
Se ham lige. Han er et pragteksemplar.
Han er lynhurtig. Bomstærk. Meget høj af sin højde.
Han er en sand helt i Struben... homebarkelyhampshire-området.
For lille! Man skal være så høj, og du er ikke engang så høj.
- Meget taktfuld. - Og dig...
Føj! Har du aldrig hørt om et fuglebad?
Jeg har desværre en sjælden fjersygdom.
Det begynder at klø, bare jeg ser på et bad.
- Forsvind, begge to! - Men oberstløjtnant Gutsy sagde...
Oberstløjtnant Gutsy er Valiants bedste ven. De gik i skole sammen.
Hvis han hører om det her, mister du striberne, kammerat.
- Kender du oberstløjtnant Gutsy? - Øh... ja.
Det ændrer sagen. Skriv under her.
Tak, sir.
- Der er han! Din sjover! - Jeg skal give dig én på næbbet.
- Der er kun adgang for duer. - Fjern grabberne.
- Hvor skal jeg skrive under? - Her.
- Værsgo at gå ind. - Tak, sir.
- Hvem er ham Gutsy-fyren egentlig? - Jeg skal nok få fat i dig!
Vi klarede den! Vi er med i Det Kongelige Brevduekorps.
- Eliten, der kæmper for at redde... - Vores halefjer.
Og det gik ganske glimrende, hvis jeg selv skal sige det.
Nå, nu vil jeg få luft under vingerne igen. Held og lykke.
Hvis du kommer uskadt tilbage, så... kontakt mig... Hallo?
Hallo, de herrer?
- Nej, der er sket en fejl! - Det skal nok gå fint alt sammen.
Kom tilbage!
Jeg er blevet shanghajet!
Undskyld.
- Undskyld. - Er her ikke meget lyst?
- Det må du undskylde. - Det var ikke med vilje, lille ven.
Lille ven? Det er ikke vingefangets størrelse, der tæller. Det er modets.
Fint nok. Jeg hedder Tailfeather, og det er min bror Toughwood.
Han er ikke det skarpeste næb i nabolaget.
Men hvis man er i vanskeligheder, er han den bedste makker.
- Goddag. Jeg hedder Valiant. - Goddag, Valiant.
- Toughwood til Tailfeather. - Tailfeather skyder.
De slipper da efterhånden også alle med et par vinger ind.
Selv de fluer, der flyver rundt om måsen på dig.
- Hvem tror du, du er? - Jeg er Lofty Thaddeus Worthington.
Jeg kommer fra en ærværdig krigsduefamilie.
Goddag, drenge.
Har I haft en god tur?
Jeg taler vist på alles vegne, når jeg siger, at vi blev rystet noget rundt.
Måske skulle I tjekke affjedringen på den motorcykel.
Vi er lidt tørstige. Kunne vi få noget koldt at drikke?
Naturligvis. Det kan vi sagtens finde ud af.
Lige så snart jeg får lyserøde vinger og bliver til en flamingo!
Ind på geled, kyllingehjerner!
Du godeste.
I de næste seks uger tilhører jeres haler mig.
I vil lære at marchere som fugle, flyve som fugle og kæmpe som fugle.
Jeg skal gøre jer dompapper til fugle, om det så koster jer livet.
Bortset fra dig. Du holder ikke en uge.
Anmoder om tilladelse til at dø i forsøget, sir.
I har bare at komme hurtigt efter det, -
- ellers bliver I smidt ud for fuld musik!
Jeg vil hjertens gerne smides ud. Hvis du ikke selv havde nævnt det...
- Lad ham være! Han hjalp mig. - Flet næbbet, piphans!
Jeg vil hellere se jer smide jer ned og lave 50.
Takket være jeres lille ven her.
- Så er træningen endelig begyndt. - Hør engang.
Ville det ikke være mere fair, hvis ham, der begik overtrædelsen...
Velkommen til Det Kongelige Brevduekorps, mine herrer.
For sidste gang: Hvad var din mission, -
- og hvor kommer de beskeder fra?
Javel. Så er du også selv ude om det.
- Skal vi plukke fjerene af ham? - Og stække hans vinger?
Såre hans følelser?
Nej, noget værre.
Noget endnu værre.
Vi skal nok få dig til at synge.
Hvad er I for nogle fugle?
Jeg må modstå jodlemusikken!
Rule Britannia Britannia rules the waves
Et, to. Et, to. Og holdt!
Træd af, og meld jer hos sygeplejerskerne.
- Goddag, sygeplejerske. - Jeg har ventet jer.
Har du noget til en modig due, der snart skal i kamp, skat?
- Ja, det har jeg faktisk. - Hørte du det?
Var det sådan en her, du tænkte på?
Den er godt nok stor. Du er lidt lav af en sygeplejerskedue at være.
Du skulle nødig snakke. Du er temmelig lav af en brevdue at være.
- Jeg hedder forresten Valiant. - Og jeg hedder Victoria.
Efter en anstrengende dag er det tid til et dejligt, afslappende bad.
Og derefter får I et udsøgt måltid.
Så studser vi fjerene lidt.
Og finder uniformer til jer.
Undskyld.
- Gjorde dét ondt? - Gjorde dét ondt?
Så er det nok!
Og så skal vi alle sammen have en god, lang nattesøvn.
Det er altså her, det ildelugtende, rådne affald opbevares.
Og hvor skal vi så sove?
Jeg får ikke lukket et øje herinde!
Her er ikke så slemt.
Det er ligesom at være hjemme.
Så er det nok.
Spyt ud!
Løjtnant Mercury. Det Kongelige Brevduekorps. 4121444444697.
- Hent sandhedsserummet. - Skal ske.
Skynd jer nu lidt.
- Et skud af det her, og vi ved alt. - Jeg siger ingenting!
Ingenting!
Så er det ud af fjerene!
I kyllingehjerner er gruppe F. Ved I, hvad det betyder?
- Den fantastiske gruppe. - Den frygtindgydende gruppe.
- Den filosofiske. - Nej. Det betyder, at I er...
...fremtidens flyvere.
Den fjerne fremtid. Det er min opgave at gøre jer til vore dages brevduer.
Flot manøvre. Prøv at holde øjnene åbne. Hen til sygeplejersken igen.
Du må kunne lide at være her. Det er tredje gang på én uge. Pas nu på.
Bare rolig. Vi lever af fare, der hvor jeg kommer fra.
Vi spytter faren lige i øjet. Jeg kan klare lidt af hvert.
- Hvor kommer du fra? - West Nestington.
Det ligger i nærheden af Nestington. Vest for, faktisk.
Nå, pligten kalder, så...
Farvel.
Vent, Valiant!
Som brevduer er det vores pligt at overbringe beskeder.
Selv under de værste forhold som vind, regn, slud og sne, -
- bomber og kugler.
Derudover har naturen haft den frækhed -
- at skabe denne lille sag ved navn:
Falken.
Et ti kilo tungt dueædende muskelbundt med et kæmpe vingefang.
De angriber deres bytte med over 100 km/t.
Men ikke for at bide. Det første angreb er bare for stødets skyld.
De sikrer sig, at I er forsvarsløse, -
- og så fanger de jer i deres knivskarpe kløer.
I nattens mulm og mørke har I kun et splitsekund til at skelne imellem -
- venner og fjender.
- Ven eller fjende? - Fjende!
Det er en brevdue!
- Ven eller fjende? - Fjende! Ven! Fjende!
Det er en fjende! Ven eller fjende?
- Ven! - Min ven.
99, 100.
101, 102.
For at overleve en mission må en brevdue have kræfter til -
- at bære sit beskedhylster.
Den må kunne flyve lige så hurtigt som vinden.
Den må være adræt, så den kan udmanøvrere fjenden.
Den må være udholdende, så den kan modstå elementerne, -
- når den flyver lange distancer over brusende have.
Så er jeg her igen.
Det er den, jeg allerbedst kan lide. Hvordan kunne du gætte det?
Så sagde papegøjen: "Hvad med et loop?"
Og så sagde jeg: "Det kan jeg ikke."
"Hvorfor dog ikke?" "Jeg er højdeskræk."
Og så sagde han: "Dig? Er du højdeskræk? Hvor absurd."
"Det kan godt være, du synes det, men det gør jeg ikke."
- Sådan, ja. - Kom nu.
- Goddag, Monty. - Goddag, Guts. Noget nyt?
Ja, desværre. Vi har lige mistet gruppe E over Belgien.
De nye rekrutter er vores eneste chance. Og de skal af sted i morgen.
Det kan du ikke mene. De har ikke afsluttet deres træning.
Angrebsformationen er fuldført, sir.
Beklager, men sådan lyder ordren. De skal være klar i morgen klokken 18.
Farvel!
Oberstløjtnant Gutsy er her, så I skal vel snart af sted?
Ja, jeg glæder mig sådan. Det er det, jeg har ventet på.
Jeg vil gerne være en del af det, du kommer hjem til.
Jeg er ligeglad med, om du er en helt. Bare sørg for at komme tilbage.
Det er vigtigt, at I forstår det her, drenge. Vi har lidt store tab.
Katastrofalt store. I er vores eneste håb.
Så i dag kæmper vi for vores land.
I morgen bliver vores fjer måske plukket af vores livløse kroppe, -
- og vores indvolde smurt ud som syltetøj på brød, -
- og vores knogler ædt af rabiesbefængte væsler.
Men pyt nu med det.
På denne dag på dette sted skal alle vide, -
- at I duer gjorde jeres pligt i den heltemodige kamp for...
- Frø! - Frihed!
Nemlig! I skal støtte oberstløjtnant Gutsy.
Jeg forventer, at I gør, hvad der kræves, for at missionen lykkes.
Den besked, vi skal overbringe, -
- er yderst vigtig. Den kan afgøre krigen.
Det er den farligste mission, vi brevduer nogensinde har stået for.
Må I flyve sikkert, og må jeres instinkter lede jer hjem i god behold.
Hvad mente Gutsy med "yderst farlig"?
Det ved jeg ikke, men nu skal jeg sige jer en ting.
Jeg er en principfast fugl.
Og mit hovedprincip er ikke at blive blandet ind i noget "yderst farligt".
Og jeg nægter at gå på kompromis med mine overbevisninger.
Jeg vil gerne have afklaret noget angående den yderst farlige mission.
- Jeg har en lægeerklæring... - Klap i, hørmesen.
Jeg er ked af, at jeg kun har ét liv at ofre for mit land.
Det ville være mig en fornøjelse at dø, men søndag passer ikke så godt.
Måske er jeg ikke så pligtopfyldende, men jeg må altså protestere.
Se at komme tilbage til barakken. Omgående!
- Er jeg stadig nødt til at tage med? - Af sted!
- Det opfatter jeg som et ja. - Af sted!
- Hvor skal du hen? - Ikke så højt, kammerat.
- Jeg skal ud på en lang flyvetur. - Flyvetur? Hvorhen?
- Hjem til Trafalgar Square. - Så splitter du jo holdet ad.
Jeg er ikke en holdspiller. Jeg flyver solo.
- Hvorfor bliver du her? - Fordi det er min pligt. Vores pligt.
Er der noget, jeg er gået glip af? Var det os, der startede alt det her?
Er det os, der har bygget de der? Jeg har set dem styrte ned, -
- og det er ikke et kønt syn. Hvis jeg skal være helt ærlig, -
- så er jeg bange.
Men sig det ikke til nogen.
Jeg er også bange.
Så tag med. Vi kommer til at styre Trafalgar Square.
Vi har heller ikke bygget Trafalgar Square. Hvad, når bomberne falder dér?
Jeg bliver her og gør min pligt.
De er heldige at have sådan en som dig, kammerat.
Nå, men pas nu på dig selv.
Hvad sker der?
Jeg er den, der er fløjet, så farvel med jer.
- Hvor skal du hen? - Du kan da ikke bare tage af sted.
Der er noget vigtigt, jeg skal ordne.
Jeg må hellere flyve nu, mens det blæser.
Kom og besøg mig, når du kommer hjem. Du ved, hvor du kan finde mig.
Mine herrer, indtag jeres pladser.
Missionen består i at blive kastet ned bag fjendens linjer i Frankrig -
- og hente en tophemmelig besked hos den franske modstandsbevægelse -
- og bringe den tilbage inden solnedgang i morgen.
Den frie verdens skæbne afhænger af os.
I må ikke tage af sted uden mig og tage al æren.
Held og lykke, drenge.
Tak, fordi du kom tilbage, Bugsy.
Det er det eneste betydningsfulde, jeg nogensinde har foretaget mig.
- Vi skal nok klare den, ikke, Lofty? - Jo, uden tvivl.
- Vi dækker hinandens halefjer, ikke? - Jo, vi holder sammen.
Kan I forstå, at det er os, de sender ud på krigens vigtigste mission?
- Ja! - Det kan jeg også godt.
Jeg er i virkeligheden forfærdelig dårlig til at synge.
Så er det nok! Du har skræppet op i dagevis.
Du gav mig selv serummet. Og det er jeg faktisk glad for, at du gjorde.
Brevduekorpset er altså en noget stramnæbbet affære.
Jeg har brug for at udtrykke mine følelser. Jeg troede, -
- at min yndlingsfarve var blå, da det er en drengefarve, men...
Hold kæft!
Selv musene behandler mig ikke sådan. Du ved, de små, søde modstandsfyre -
- med deres fantastiske udsigt over havnen fra loftet i Saint Pierre...
Saint Pierre?
Det sandhedsserum er genialt. Dæk hans bur til!
Jeg er nysgerrig. Hvad er din yndlingsfarve?
Lyserød.
Altså ikke skrigende eller pastelagtig lyserød.
Bare lyserød lyserød. Ikke krads lyserød.
- Hvad skal det betyde? - Jeg kan også godt lide lyserød.
Kom nu op med næbbet, Valiant.
Gør jer klar til at blive kastet ned.
- Er du klar til at blive kastet ned? - Jeg har vist allerede kastet op.
Det er i orden at være bange. I vænner jer til det.
Af sted!
Den sidder fast!
- Lad mig hjælpe Dem, sir. - Nej, fortsæt. Det er en ordre.
Javel.
Kom nu ud, Gutsy!
Kom nu.
- Hallo? Kan jeg få lidt hjælp? - Nu skal vi hjælpe dig ud.
Tak. Sikke en landing, men det kunne have været værre.
Pas på!
- Undskyld, Lofty. - Det er i orden, gamle ven.
- Vi er heldigvis uskadte alle sammen. - Ikke alle sammen.
- Hvor er Gutsy? - Han styrtede ned med flyet.
Hans bur sad fast. Jeg tror ikke, han nåede ud.
Så er det ude med os. Det har været hyggeligt.
Jeg er sikker på, han nåede ud. Han kommer og finder os lige om lidt -
- og giver os planerne for missionen.
- Hvem har nødplanen? - Vil du høre nødplanen? Vi dør!
- Jeg er ikke klar til at dø! - Det er jeg heller ikke.
Der er så mange bøger, jeg mangler at læse!
Vi er dødsens.
Ti nu stille. Stille!
Vi er nødt til at have en plan, -
- og planen er at finde et sikkert sted og planlægge næste skridt.
- Fuglen har talt. - Så planen er at lave en plan?
Kom så.
Frankrig er uhyggelig.
Ti stille. Hørte I det? Der er nogen derinde.
Vi må hellere sende en ind og se efter.
Godt, så gør jeg det.
Okay, I dompapper. Kom så.
Tag dig nu sammen, Valiant. Der er ikke noget herinde.
Med mindre man tæller pistoler, bomber og dueædende falke med.
Dueædende falke?
Nu skal vi hjælpe dig ud af gralen, Tailfeather.
- Tak, venner. - Vive la France.
Pardonnez moi, mine duevenner. I er fra DKB, ikke?
Den franske modstandsbevægelse, musedivisionen.
Hvor er det godt at se jer. Hvordan fandt I os?
Vi gik efter flyet og eksplosionen og jeres skrigen -
- og tiggen og beden, skrigen og hylen, -
- klynken, jamren, råben, tuden...
- Lad nu det ligge. - Helt bestemt.
Lad mig præsentere mig selv. Jeg hedder Charlene de Gaulle.
- Hvorfor har du et pigenavn? - Fordi jeg er en pige.
- Den eneste pige. - Jeg kan godt lide Frankrig.
- Taler I fransk? - Øh... mais oui.
Siger oh la la dig noget?
Eller va va voom! Siger bonjour...
Det har vi altså ikke tid til. I har en besked, og vi har en mission.
Ikke så hurtig, monsieur. Det er Rollo. Han er ekspert i sab...
- Sabotage. - Sabotage!
Nej, Rollo! Ikke nu!
Stop!
Pardon.
Før I tager videre, er det en national tradition at...
- Bryde brødet? - Og skære osten.
Tak, men vi har ikke tid til at spise. Desuden spiser vi fugle ikke ost.
- Gør vi ikke? - Hvor er beskeden?
Vi fører jer derhen, men vejene er fyldt med farer og fjendens falke.
Men det burde ikke være et problem for jer.
- I er jo gruppe A, oui? - Jo, ser du...
- Gruppe B? - Nej.
- Gruppe C? - Nej.
Er I da gruppe D?
Mellem os sagt, så var gruppe D alligevel også overvurderet.
Jeg vil ikke lyve for jer. I vil helt sikkert blive ædt falkene.
Det var en fremragende ost.
- Har du stadig ikke bøvset af? - Bøvset A?
Jeg kan bøvse hele alfabetet. Hør engang: A, B, C...
Shh! Ti stille. Falkene.
- Du altforbarmende. - Undskyld.
Kom.
Falke!
Så er der fri bane.
Lad være med det!
Gruppe F!
- Så er vi fremme. - Hvor forfriskende.
Der er loftet. Flyv, engelske fugle, flyv!
- Hov. Det må du undskylde. - Din klamme fugl.
Duen Lofty til tjeneste. Hold fast, mademoiselle.
Han er tung.
- Der er de! - Hurtigere!
Sabotage!
Til højre! Derovre.
Jeg skal nok få ram på jer!
Hold fast!
Så er vi her.
Jeg må lave den hemmelige banken.
- Hvem er det? - De Gaulle.
- Hvad er kodeordet? - Det har vi ikke tid til!
"Mæh, mæh, lille lam. Har du noget..."
- "Vin"? - Nej, det var kodeordet i går.
- "Ost"? - "Frø"?
- "Petunier"? - Falke!
- Luk os ind, Jacques! - Nu skal vi have det skægt!
- Her er beskeden. - Jeg er altid meget beskeden.
Beskeden, der skal til London. Vores frihed afhænger af den.
Hvem vil tage den?
- Vent. Jeg tager den. - Det var da utroligt.
Og du sagde, du ikke var en holdspiller.
Flyv sikkert...
Og lad vores instinkter lede os hjem i god behold.
Pardon.
Farvel, og held og lykke, duer.
Farvel.
Det har været en fornøjelse.
Bare lige et enkelt spørgsmål:
- Hvordan slipper vi ud herfra? - Vi er spærret inde!
Jeg har en idé!
Hvor er de?
Af sted.
- Det gik lige efter planen! - Det bliver pensum.
- Jeg håber bare, de andre er okay. - Det skal I ikke regne med.
Undvigemanøvre!
Af sted!
Fjern kløerne!
Slip ham, sagde jeg! Det er mig, I skal have fat i.
Det kan du godt gøre bedre, din engelske due.
Så er det spisetid.
Det var ikke let, hr. general, men jeg har...
...fanget deres leder!
- Sikke en leder. - Måske deres assisterende leder.
- Men se her, hr. general. - Kom nu videre!
Lad mig præsentere Dem for...
Beskeden! Ta-da.
Den øverstkommanderende vil blive yderst tilfreds.
Jeg ser medaljer for mig. Billeder, frimærker.
Jeg skal personligt overbringe det til ham.
De må være desperate, -
- siden de har givet beskeden til sådan et ildelugtende udskud.
Åh nej. Du maste Dennis. Han var min yndling.
Du har ret. Jeg er et beskidt, råddent udskud.
Hvis du spiser mig, bliver du syg i en hel uge.
Før ham bort.
Nej! Jeg har en lægeerklæring. Jeg har en særlig fjersygdom.
Vent. Det kan være, han kan bruges til noget alligevel.
Tak. Det var en klog beslutning. Hvad har du lyst til?
Skal vi spille kort. Find stenen? Jeg har en smuk sangstemme.
There'll be bluebirds over the white cliffs of... Dover
- Det var nok ikke den rette melodi. - Jeg havde en festmiddag i tankerne.
En festmiddag? Jeg er fantastisk til middag. Altså, ikke til middag.
Jeg kan lave middag. Du skal smage min brødkrumme -
- og fuglefrø... ting.
Nej, det skal være due -
- med en skøn sauce af Liebfraumilch.
- Blå kilden. - Hvad har du gjort ved ham?
Er du okay, kammerat?
Vent lidt! Det er Feng Shui. Den lille klokke burde hænge derovre.
Jeg hører slet ikke hjemme her.
Jeg har svigtet dem alle sammen. Det er min skyld, Bugsy er i knibe.
Se, der er Valiant!
- Lofty, Toughwood, Tailfeather! - Du klarede den!
- Hej, gutter. - Gutsy, du er i live!
- Hvad skete der? - Flyet eksploderede.
Faldskærmen foldede sig ikke ud. Jeg blev overfaldet af en flok ulve, -
- fløj igennem pigtråd, blev ramt af granatsplinter, -
- og kæmpede mig vej til mødestedet. Men nu ikke mere småsnak.
Jeg går ud fra, falkene har fået fat i beskeden.
- Hvor er Bugsy? - Han ofrede sig for at redde mig.
- Falkene har både Bugsy og beskeden. - Hvilken vej fløj de?
- Den vej. - Åh nej.
Rule Britannia Britannia rules the waves
Britons never, never, never will be slaves
Tag dig nu sammen!
Lad os se at komme ud herfra. Hvor der er vilje, er der vej.
I bliver her. Jeg flyver ind og undgår diverse fælder og baghold.
Så nedkæmper jeg modstanden og får fat i beskeden.
- Modig hele vejen igennem. - Farvel!
Jeg vil tage et bad.
- Hent min bedste kappe. - Ja, hr. general.
Sådan er det evig og altid. Hvorfor kan han dog ikke klare sig selv?
- "Lad os gå ind i hæren", sagde du. - Det var din idé.
- Jeg hører ikke efter, hvad du siger. - Ti stille!
Det er ikke så let, som jeg troede. Det er en svært befæstet bunker -
- fyldt med fjendtlige falke. Der er kun én meget lille åbning, -
- og det er igennem det geværløb. Jeg er bange for, at det er umuligt.
Jeg gør det!
Nej! Det er ikke godt nok.
Jeg er for ung til at dø.
Beskeden ligger i den der.
Nej! Rød signalerer styrke og beslutsomhed.
- Det skal være den røde. - Javel, hr. general.
Nej, vent. Det skal være den blå med den æggeskalsfarvede kant.
Javel, hr. general.
De kommer!
Gem dig, Valiant!
- Hvor mange kapper har han brug for? - Jeg er dødtræt af kapper!
Så er det nu.
- Jeg skal nok få dig ud. - Han tog nøglen med.
- Fuldfør missionen. - Men...
Glem mig. Du har beskeden. Se at komme ud herfra.
- Nej, Bugsy! - Af sted.
Nej, lad være!
Underlingk?
- Underlingk? - Ja, hr. general?
Min næbbørste.
Ja, hr. general.
- Cufflingk? - Ja, hr. general?
- Min kloklipper. - Ja, hr. general.
Jeg er prægtig.
- Lige så mange kapper, De ønsker. - De kommer, Valiant!
Fang ham!
Hvad sker der?
Fantastisk!
Kom så. Det er sidste chance. Vågn op!
- Hvad er det for en afskyelig lugt? - Vi må af sted. Kom nu!
Flot klaret, min dreng. Du er fra gruppe A, ikke?
Det er en lang historie. Den får du senere.
Idioter!
Valiant! Bugsy! Mercury!
- Vi gjorde det! - Du klarede den, Valiant!
- Hvor er beskeden? - Den er i sikkerhed.
- Flot klaret. - Tak, sir.
Godt, drenge. Lad os så få afleveret beskeden.
Lad os se at komme på vingerne.
De falke tænker sig nok om, før de giver sig i lag med os.
Fjendtlige flyvere! Toughwood, Tailfeather, ottetalsformation.
Flot!
Kom så, drenge. Angrebsformation. Fuldfør missionen, Valiant.
Hold godt fast. Af sted, gutter!
Du ser træt ud, lille fugl. Vil du ikke hvile dig lidt i min mave?
Så du tilhører eliten?
De bedste af de bedste?
Jeg kan klare mere, end man umiddelbart kan... se.
Jeg håber, jeg klarer den. Jeg tror, jeg klarer den. Jeg klarer den!
Du slipper ikke væk fra mig.
What do you do with the drunken sailor early in the morning?
Er du allerede tilbage, Valiant? Og så i live.
Nervøs, lille fyr.
Hvad i al... Falk!
Slå alarm!
Gem dig, mor!
Nu er det bare os to. Nu er det slut!
Du er bare en simpel skovdue.
Du kan ikke hamle op med en krigsfalk.
Det er lige, som jeg havde frygtet. Han bliver flået i småstykker!
- Din store bølle! - Lad ham være, din beskidte falk!
Kom frit frem, lille fugl.
Det kan være, jeg skåner dit ubetydelige, lille liv.
Tag det roligt. Du kan godt.
Piphans.
Jeg hedder ikke Piphans. Jeg hedder Valiant.
Undskyld mig, jeg skal aflevere en besked.
- Flot klaret! - Sådan, min dreng!
Du klarede den, Valiant.
Duen Valiant. Jeg skal aflevere en besked.
KOMMANDOCENTRAL
Mine herrer, planerne er ændret. Vi går i land i Normandiet i stedet for.
Flot klaret, min dreng. Det kan føre til forfremmelse. Jeg er stolt af dig.
- Du gør korpset ære. - Tak, sir. Det har... åh, undskyld.
- Flot klaret, du gamle. - Flot klaret, kammerat.
Spire!
DUEPOSTEN DE BEVINGEDE KRIGSHELTE
Ohøj, Valiant. Insektsaft på husets regning.
- Det er mig, der er helten. - Nej, det er mig.
- Hold din mund. - Det gik fint, indtil du kom.
- Hej, flotte fyr. - Det må jeg nok sige!
- Skal vi ryste halefjerene? - Det kan du tro.
Hr. sergent.
- Valiant, skal vi... - Undskyld, men jeg er ikke ledig.
Men det er jeg!
Dyr reddede tusindvis af liv under anden verdenskrig.
Den højeste orden for mod udvist af et dyr er Dickin-medaljen.
Af de 54 Dickin-medaljer, der blev uddelt i forbindelse med krigen, -
- gik 18 til hunde, 3 til heste, 1 til en kat... og 32 til duer.
Oversættelse: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2005