DEN ENGELSKE KANAL MAJ 1944
-Jeg synes, jeg så noget. -Rolig, drenge. Vi er næsten hjemme.
Bare nogle få vingeslag mere, så er vi ovre Dovers hvide klipper.
Falke!
-Klokken fem. De angriber. -Så hæv den til 30.
Bliv hos mig, Pirate. Pirate?
Kommandørkaptajn Gutsy, vi har netop modtaget dette fra en havmåge nær Dover.
Ingen nåede tilbage i live.
Ingen af dem? Men...
-Men det var nogle af vores topflyvere. -Beklager.
Jeg er bare budbringerduen.
Hvis vi ikke finder flere fugle hurtigt...
bliver vores gås stegt.
AFDELING FOR DUEPROPAGANDA
Fugle på march.
Over hele nationen og verden
sætter duer afsted i kampen for frihed.
De leverer tophemmelige meddelelser fra bag fjendens linjer,
og disse fine fjerklædte flyvere er de allierede styrkers stolthed.
Det er den Royale Brevdueservice, der leder vej.
Hvad end det er bag fjendens linjer eller bare for sjov,
er disse stolte duer et pragteksemplar på fugleheden.
Men glem ikke ringduerne.
Krigsobligationsfugle spiller en stor rolle med at samle frø til tropperne.
Vent lidt. Ohøj matroser.
Plejeduer klokken to. Det kalder jeg en specialenhed.
Luksus fuglebade? Hvorfor ikke?
Disse modige helte må tage sig godt ud.
Selvfølgelig kan en hvilken som helst due ikke stå distancen.
Men der er altid plads til et par modige nye rekrutter.
Og der flyver de, afsted på endnu en spændende mission.
Brevduer, vi hilser jer.
Her er skuddet, gutter. Se her.
-To i hjørnet... -Felix! Felix!
-Valiant, gider du lige? -Undskyld. Felix!
Felix! Jeg kunne gøre det. Jeg kunne gøre det, Felix.
-Gøre hvad, dreng? -Jeg kunne være en af de modige rekrutter,
der fløj i kampen for frihed. Jeg ved, jeg kunne det. Jeg ved det.
Valiant.
Har jeg nogensinde fortalt dig, at da jeg var på din alder,
fløj jeg allerede på Frankrigs kyster.
Aquatic Brigade. Måge-divisionen.
Var det ikke for mit træfuglelår, og granatsplinterne i mit nedre dæk,
ville jeg være derude lige nu.
Måske har du ret. Jeg er, hvad de leder efter.
En due med den.... den lille smule af noget ekstra.
Du ved godt, det ikke er en fyrs vingefang, der tæller,
-det er størrelsen på hans ånd. -Hey, allesammen, se udenfor!
-Skruen. -Skruen.
Den Royale Brevdueservice.
Fantastiske djævle.
Kommandørkaptajn Gutsy.
-Den mest dekorerede due nogensinde. -Mange tak.
Ja, det var så lidt. Tak...
Kom og få en drink med mig nu.
-Hvad skulle det være, drenge? -Billejuice, rystet, ikke omrørt.
RBDS drikker altid gratis her.
Billejuice. Rystet, ikke omrørt.
Merci beaucoup, ma cherie.
Du talte fransk.
Hvad så? Hvad nyt er der fra fronten?
Det kan jeg ikke sige. Det er klassificeret.
Men fare er vores levebrød,
og jeg er bange for, at vi lever godt for tiden.
Luk mig igennem. Jeg må hen til kommandørkaptajnen...
-Undskyld mig, kommandørkaptajn? -Ja?
-Hvor melder jeg mig til? -Er du ikke lidt for lille?
Prøv at se et lille vingefang, piphans.
Pip, pip, pip. Pip, pip, pip.
-Pip, pip? -Der er altid plads
til et par modige fugle.
Tilmelding er i morgen i London.
Jeg ville gerne blive og snakke, men pligten kalder, og vi må besvare den.
Næbbene op, drenge.
Lad os flyve.
Hip, hip...
-Hurra! -Hurra!
Hip, hip...
-Hurra! -Hurra!
Må Gud være med jer.
RBDS HAR BRUG FOR DIG! TILMELD DIG NU
Jeg vil ikke arbejde. Du bør tage mit job.
Jeg er meget mere talentfuld og flot.
Herr General!
Velkommen tilbage, General Von Talon.
-Tillykke. Endnu en triumf. -Jawohl, mein General.
Under Geneve-konventionen har jeg som betjent,
ret til at blive behandlet som en krigsdue.
Frygt ikke.
Det vil du blive.
Tag ham til buret.
Kløerne af mig, I beskidte falke.
Duer. Ynkelige små skabninger.
I... I spiser ikke jeres krigsfanger, vel?
Spise dig?
Jeg er vegetar.
Og dog går du i læderkappe.
Hvem er din kontaktperson i modstandsbevægelsen?
Du ved, de vil sende deres bedste hold for at redde mig.
Redde dig?
Du er en due! Hvor vigtig tror du, du er?
VIP.
"Very Important Pigeon."
Very Idiotisk Pigeon.
Hvem er din kontaktperson i modstandsbevægelsen?
-Du kan tro nej. -Tal!
Denne kanariefugl vil aldrig synge.
Hør på din mor. Du får ikke lov til at tage afsted.
Mor, der er en krig i gang, og jeg vil gøre min del.
-Hvorfor? -Mor.
Farvel.
De falke vil rive dig i småstykker.
Mor!
-Min kære lille baby. -Mor!
Mor, det hjælper ikke.
Mor! Ærligt talt, jeg skal nok klare det.
-Du var sådan et sødt lille æg. -Men mor...
Mor, jeg er ikke et æg længere.
Det er på tide, at jeg forlader reden.
Ingen tror, jeg kan klare dette, og det er måske min eneste chance
for at vise dem og mig selv, at de tager fejl.
Spis i det mindste lidt morgenmad, før du går.
Mor. Mor.
Nej tak.
-Valiant. -Okay så.
Jeg elsker dig. Farvel.
Du vil altid være et æg for mig.
-Ohøj der, Valiant. -Jeg tager afsted nu, Felix.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke!
Farvel!
Den dreng bliver til røræg.
LONDON 72 KM
Duen Valiant, frygtløs flyver.
De allierede styrkers stolthed.
Frygtet af fjenden, elsket af damerne.
Ydmyg.
Spytter faren lige i ansigtet.
Se der. Det er London!
Okay, okay, hør... hør efter.
Det er nemt, jeg mener for intelligente fyre som jer. Altså
I skal bare holde øje med stenen. Det kan ikke gå galt.
Hun er genert. Giv hende en chance, og hun vil smutte fra jer.
Find hende, og krummen er jeres.
Pærelet. Jeg ved ikke, hvordan jeg tjener penge.
Der er den, under den der. Hvor er den nu?
Find hende, og krummen er din.
Hvilken en er den under?
-Den der. -Den der?
Nej. Uheldig igen. Vil du prøve en gang til?
Sandsynlighedsregning. Jeg tror, I vil vinde denne gang.
Så sig os, hvilken en stenen er i?
Se nu, i al spændingen glemte jeg det helt.
Hvad siger I fyre til et spil fodbold?
-Din fusker! Giv mig mine krummer. -Nej, nej, nej.
Helt ærligt, hør. Jeg ved, hvad I tænker.
Kom og tag mig, falke.
Må jeg blive ramt nu, hvis jeg lyver.
Se dem bare. Det var heldigt.
Mine bønner blev hørt. Det har ikke virket før, men...
-Hej kammerat! -Jeg mistede kontrollen.
Du kunne ikke have valgt et bedre tidspunkt.
-Undskyld mig. -Bugsy er navnet.
Jeg er ked af det. Jeg er Valiant.
Hvad bringer dig til mit slot?
Jeg... Altså jeg er kommet for at blive flyver.
Under Den Royale Brevdueservice.
-Og kæmpe for konge og fædreland. -Det siger du ikke?
Jeg har aldrig været meget af en håb-og-ære-fugl selv.
Jeg kan godt lide en lille ting, der hedder "frihed."
Ja, du, jeg flyver rundt, som jeg vil.
Ingen skal sige mig, hvad jeg skal eller hvornår.
Er det... Er det fluer?
De er... De er mine venner.
Så RBDS rekrutterer? God ide. Ja, denne vej, kammerat.
Jeg føler mig pludselig selv ret patriotisk.
-Der er han! -Kom nu. Efter ham!
Lad os komme afsted. Kom.
Han er her et sted. Jeg kan lugte ham.
Følg mig, kammerat.
-Hej. To til indmelding, tak. -Due Valiant, melder mig til tjeneste.
-Aldrig hørt om dig. -Due Valiant, ja.
Duen Valiant. Har du ikke Valiant på din liste?
Nej.
-Bureaukratisk fejl. -Bør jeg have det?
Ja, det mener jeg, du bør.
Se på ham. Han er et pragteksemplar. Gør noget.
Han er hurtig som lynet, stærk som en okse.
Meget høj for sin højde. Stil dig derop. Sæt dig igen.
Ja, fuglen er en legende i Struppen
og Barkley Huntshire-området.
For lille.
Du bør være så høj, og du er ikke engang så høj.
-Charmerende. Det er charmerende. -Og du! Ad!
Har du hørt om et fuglebad?
Den triste sandhed er, jeg har en sjælden fjer-tilstand.
Jeg kan ikke gå nær et bad. Ser jeg et bad, begynder det at klø.
Forsvind begge to. Væk.
-Altså kommandørkaptajn Gutsy, han... -Præcis... Ja.
Kommandørkaptajn Gutsy. Det er rigtigt. Valiants bedste kammerat.
De gik i skole sammen.
Man vil ikke gå ham imod.
Hvis han hører om dette, vil du miste dine striber, kammerat.
Kender du kommandørkaptajn Gutsy, siger du?
Tja, ja.
Nå, det er jo noget andet.
-Skriv under her. -Tak.
Tak.
FRIVILLIG
-Der er han. -Din beskidte rotte!
Når jeg får fat på dig,
-vil jeg slå næbbet af dig. -Holdt.
-Kun for duer. -Fjern dine hænder.
-Jeg skal nok få fat på dig. Kom. -Hvor melder jeg mig til?
Bare skriv under her.
-Okay, de herrer, ind med jer. -Tak.
Hvem er denne Gutsy?
Hvis jeg ser dit grimme fjæs heromkring, vil jeg få dig...
-Vi klarede det. -I god behold.
Vi er med i den Royale Brevdueservice!
Eliten af eliten. Vi kæmper en heroiske kamp for at redde...
For at redde vores halefjer.
Hvilket fungerede perfekt. Selvom jeg selv skal sige det.
Så når det er sagt, vil jeg tage afsted. Farvel, kammerat. Held og lykke.
Gud velsigne dig. Hvis du når tilbage i et stykke, så sørg for at...
Hallo? Hallo?
De herrer? Hallo. Hallo?
Nej! Der er sket en frygtelig fejltagelse!
Tro mig. Det skal alt sammen nok gå.
Hey! Kom nu. Kom tilbage.
Jeg er blevet shanghaied!
Undskyld.
Beklager.
-Undskyld mig. -Det er lidt lyst.
-Beklager, kammerat. -Jeg ville ikke ramme dig, lille fyr.
Hey! Lille fyr? Det er ikke størrelsen på ens vingefang. Nej.
Det er størrelsen på ens ånd.
-Hvis du siger det. -Det kan man ikke sige imod.
Jeg er Tailfeather. Dette er Toughwood, min bror.
-Hej, ja. -Ikke det skarpeste næb i skuffen.
Han er ikke det skarpeste næb...
-Hvad? -Men hvis man er i problemer,
er der ingen bedre fugl at have som ven.
Ja, absolut.
Godt at møde dig. Jeg er Valiant.
-Valiant. Godt at møde dig. -Lad os smutte.
-Det er to til Tailfeather. -Tailfeather tager udfordringen op.
Åh, du godeste.
For en citat, elite-enhed, citat slut, lukker de godt nok alle med vinger ind.
Inklusiv de fluer, der flyver om din bagende.
-Hvem tror du, du er? -Jeg er duen Lofty Thadeus Worthington.
Jeg stammer fra en lang og ærværdig linje af krigerduer.
Nå, drenge.
-Jeg håber, I har haft en behagelig rejse. -Tja...
Jeg tror, jeg taler for os alle,
når jeg siger, at turen havde mange bump på vej ind.
Måske skal I tjekke affjedringen på den motorcykel.
Og faktisk er vi alle lidt tørstige.
Hvis vi kunne få nogle drinks, ville det være rart.
Jep.
Selvfølgelig. Det kan godt arrangeres.
Lige efter jeg har spredt lyserøde fjer og er blevet til en flamingo!
-Stil nu op på række, fjerhjerne. -Ja.
På række!
Jeg troede, jeg havde set det hele.
Over de næste seks uger tilhører jeres hale mig.
I vil lære at marchere som fugle, flyve som fugle og kæmpe som fugle.
Jeg vil gøre jer kalkuner til fugle, selvom det tager livet af jer.
Bortset fra dig.
Du vil ikke holde en uge.
Jeg beder om tilladelse til at dø i forsøget.
Det kommer til at foregå sådan her, de damer.
I må i form, og I må i form hurtigt,
ellers vil jeg personligt smide jer ud af korpset!
Sjovt du siger det... Jeg vil gerne smides ud.
Jeg ville tage det op, hvis du ikke gjorde, så...
-Hey, lad ham være. Han hjalp mig... -Luk næbbet, piphans!
Jeg er mere interesseret i, at i alle falder ned og giver mig 50!
Takket være jeres korte lille ven her.
-Endelig i træning. -Jeg må sige, gamle Bean,
ville det ikke være mere sportsligt,
hvis den fyr, der begik overtrædelsen...
De herrer, velkommen til Den Royale Brevdueservice.
For sidste gang: Hvad var din mission?
Og hvor kommer disse beskeder fra?
Nuvel.
Som du vil.
Vil du have os til at plukke hans fjer ud?
Og klippe hans vinger?
Såre hans følelser?
Nej, nej, nej.
Værre. Meget værre.
Vi har måder at få dig til at tale på.
Hvilken slags fugle er I?
Må modstå jodlenen.
Leve Britannia
Britannia regerer over bølgen
En, to, en, to.
Og holdt.
Stå nu rør og meld jer til plejedokken.
-Sygeplejersker! -Sygeplejersker!
-Se hende. -Hej sygeplejerske.
Jeg har ventet på jer.
Har du noget til en modig due, der er på vej i krig?
Hva', skat?
Det viser sig faktisk, at jeg har noget til dig.
-Hørte du det? -Er det det her, du havde forestillet dig?
Den er forfærdeligt stor.
Du er ret lav for en sygeplejedue.
Og det siger du.
Jeg ville mene, du var ret lav for en brevdue.
-Jeg... Jeg er Valiant forresten. -Okay, Valiant.
Jeg er Victoria.
Jeg ved, I har haft en trættende dag.
Det, I har brug for, er et dejligt, afslappende brusebad.
Så vil jeg invitere jer på fin middag.
Vi får jeres fjer klippet.
Og giver jer nogle uniformer.
Undskyld mig.
-Gjorde det ondt? -Gjorde det ondt?
Så er det nok.
Så vil vi alle gå i seng.
Så det er her de lugtende, rådne dele af ulækkert affald smides hen.
Og hvor skal vi sove?
Jeg vil aldrig sove herinde.
Det her er ikke så slemt.
Ligesom derhjemme.
Jeg har fået nok.
Tal!
Løjtnant Mercury, Den Royale Brevdueservice,
4-1-2-1-4-4-4-4-4-4-6-9-7.
-Kom med sandhedsserummet. -Det kommer her. Med det samme.
Kom så, kom så, kom så.
Et skud af dette, og vi vil vide alt.
Jeg vil aldrig tale.
Aldrig! Aldrig!
Vågn op, vågn op!
I fuglehjerner er trup F
Ved I, hvad det står for?
Trup fantastisk?
-Trup formidabel? -Nej.
-Filosofisk? -Nej!
Det betyder, I er fremtidens... flyvere.
En fremtid, der ligger langt væk.
Men på en eller anden måde må jeg gøre jer til morgendagens brevduer.
God manøvrering. Det hjælper måske, hvis du holder øjnene åbne.
-Du må hellere tilbage til plejeduen. -Tak Bugsy.
Du må virkelig kunne lide det her,
for det er tredje gang denne uge, du er kommet for at besøge mig.
-Gid, du var mere forsigtig. -Det skal du ikke bekymre dig om.
Der, hvor jeg kommer fra, er faren vores levebrød. Ja.
Vi spytter faren i ansigtet.
Hvad... hvad end de kan finde på, så kan jeg også klare det.
-Og hvor kommer du fra? -West Nestington.
Det er nær Nestington. Det er...
Det er faktisk vest for det.
Åh, Valiant.
Nå, jeg må...
vende tilbage til pligten, så...
Farvel.
Valiant, vent.
Nej.
Som brevduer er det vores job at transportere meddelelser...
i selv den værste vind, regn, slud, sne.
Bomber, der eksploderer, kugler, der flyver.
Og som om det ikke var nok, er moder natur fræk nok til
at skabe noget, der hedder
falken.
Tyve punds due-ædende muskler, der måler fem gange jeres vingefang.
De kan lide at snige sig ind på byttet ved en fart på over 300 km i timen.
Men ikke bide, ikke endnu.
Første slag er kun for stødets skyld.
Så vil de lade jer falde lidt, sørge for, I er forsvarsløse,
så samle jer op med deres barberbladsskarpe kløer.
Og i nattens mørke
vil I kun have et splitsekund til at skelne ven fra fjende.
-Ven eller fjende? -Fjende!
Nej, idioter. Det er en due.
-Ven eller fjende? -Fjende. Nej, ven.
-Ven, eller måske... -Nej! Det er en fjende.
-Ja, ja. -Ven eller fjende?
-Ven, ven. -Ja, min ven.
Nioghalvfems, hundrede.
Et hundrede og et.
Et hundrede og to.
For at overleve sin mission må en due have styrken
til at bære sin meddelelseskapsel.
HEMMELIGE MEDDELELSER
Han må have fart nok til at flyve som vinden.
-Undvigelsesmanøvre. -Han må have smidigheden...
-Cirkel. -...til at udmanøvrere fjenden.
Ottetal.
Og han må have udholdenheden til at klare elementerne,
flyve lange distancer over bølgende have.
Mig igen.
Valiant.
Åh, min yndlings. Hvordan vidste du det?
Papegøjen siger: "Hvad med, at vi tager et loop"
Jeg sagde: "Jeg kan ikke lave et loop."
Han sagde: "Hvorfor dog ikke?" Jeg sagde: "Fordi jeg er højdeskræk."
Han siger: "Dig? Højdeskræk? Det er til grin."
"Måske for dig, kammerat, men ikke mig."
-Sådan, sådan. -Kom så. Fortsæt.
Godeftermiddag Monty.
Hej Guts. Hvad nyt?
Intet godt, er jeg bange for.
Vi har mistet trup E over Belgien.
Det betyder, at de nye rekrutter er vores eneste chance.
De må tage afsted i morgen.
Det kan du ikke mene. De har ikke engang færdiggjort træningen.
Angrebsformation opnået.
Ja!
Beklager, men det er ordrene.
Hav dem klar klokken 1800 i morgen, Monty, min gamle dreng.
Vi ses.
Kommandør Gutsy er her, så...
Så I... I skal nok snart afsted.
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg glæder mig.
Det er det øjeblik, jeg har ventet på.
Nå...
Jeg vil gerne være den, du kommer hjem til.
Jeg er ligeglad med, om du er en helt.
Bare koncentrer dig om at komme tilbage.
I må forstå noget, gutter.
Vores tab har været store. Katastrofale.
I er vores eneste håb.
Så i dag...
kæmper vi for vores land.
I morgen bliver fjerene måske plukket af vores livløse kroppe,
vores indvolde er måske smurt ud som syltetøj på brød.
Og vores knogler mad for syge væsler
Men tænk ikke på det.
På denne dag, på dette sted...
lad det da altid stå klart, at I duer gjorde jeres del
i den heroiske kamp for...
FRIHED
-F... -Frø!
-Frihed! -Netop.
I bliver kommandør Gutsys støttefløj.
Jeg regner med, at I gør, hvad end det kræves at sikre missionen.
Gutter, meddelelsen, vi er blevet sendt afsted med,
er yderst vigtig.
Krigens udfald kan afhænge af den.
Vi duer er aldrig blevet tiltroet en mere alvorlig eller farlig mission.
Må I flyve lige,
og må jeres instinkt guide jer hjem.
Hvad mente Gusty med "meget farlig"?
Det ved jeg ikke, men jeg kan fortælle dig dette:
Jeg er en fugl med principper.
Og mit allervigtigste princip er...
involver dig ikke i noget, der kaldes "meget farlig."
Og jeg vil ikke gå imod min tro. Bed mig ikke om at gå imod min tro.
De taler til den forkerte due.
En lille smule forklaring, tak. Vedrørende den "meget farlige" mission.
-Jeg har en lægeerklæring. -Luk i, stinky.
Ja, helt sikkert. Nej, jeg forstår.
Og... og jeg er ked af,
at jeg kun har et liv at ofre for mit land.
Jeg ville elske at dø. Elske at dø.
-Jeg kan ikke. Ikke på søndag. -Er du færdig?
Ikke helt. Hør, måske er jeg ikke så samvittighedsfuld,
-men jeg protesterer. -Tilbage til barakkerne!
Nu!
Skal... skal jeg stadig med på den farlige mission?
-Nu! -Jep!
-Det tager jeg som et "Ja, det skal jeg." -Nu!
Hey? Hey!
Hvor skal du hen?
Ti stille, kammerat.
-Jeg har noget seriøs flyvning for. -Flyvning?
-Hvad mener du? Flyvning hvorhen? -Tilbage til gamle Trafalgar Square.
Du skal ingen steder. Du vil skille holdet ad.
Holdet? Jeg er ingen holdspiller.
Gamle Bug Buster spiller alene.
Spørgsmålet er ikke, hvorfor jeg flyver, men hvorfor du bliver?
Hvorfor jeg... Fordi det er min pligt. Det er vores pligt.
Vent. Undskyld.
Er jeg gået glip af noget? Har vi startet dette? Nej.
Har vi lavet dem? Eller dem?
Jeg har set dem falde, kammerat, og det er ikke noget kønt syn.
Sandheden er...
Jeg er bange, okay?
Sig ikke det til dem, for jeg vil nægte det.
-Jeg er også bange. -Så kom med mig, ikke?
Trafalgar Square kan være vores. Kom.
Vi har heller ikke lavet Trafalgar Square.
Hvor tager vi hen, når de begynder at kaste bomber der?
Nej, nej, jeg bliver. Jeg gør min del.
Ja. De er heldige at have dig, kammerat.
Nå, hold vingerne tørre, ikke?
Hva... hvad foregår der?
Hvad sker der?
Det er på tide, at jeg flyver fra reden, okay?
Så...
Det er vel farvel.
-Okay? -Vent, hvor skal du hen?
Du kan ikke bare gå, Bugsy.
Hør...
Jeg har presserende sager at tage mig af, og...
hør, jeg må hellere fange vinden, mens den blæser. Okay?
Besøg mig, når du kommer tilbage, ikke?
Du ved, hvor jeg er.
De herrer, indtag jeres pladser.
Vores mission
er at blive kastet ud bag fjendens linjer i det besatte Frankrig
for at få kontakt til den franske modstandsbevægelse
for at få en vigtig tophemmelig meddelelse
og hente den tilbage hertil før solnedgang i morgen.
Held og lykke. Den frihedselskende verdens skæbne afhænger af os.
Hey, Bugsy!
I kan ikke tage afsted uden mig. Jeg kunne ikke lade jer få al æren.
Held og lykke, drenge.
RBDS
Hey Bugsy.
-Tak, fordi du kom tilbage. -Jeg skal fortælle dig sandheden.
Det er den første værdige ting, jeg har gjort.
Vi skal nok klare den. Ikke, Lofty?
Jo, jeg...
Utvivlsomt. Vi er alle fugle af samme fjer. Ikke?
Jo, Lofty, gamle dreng. Vi holder sammen.
Hey Tailfeather, kan du fatte, at vi bliver valgt
til at skulle afsted på den vigtigste mission i Anden Verdenskrig?
-Ja! -Ja!
Også mig!
Ærligt talt er jeg alligevel ingen god sanger.
Jeg synger altid falsk.
Så er det nok! Du har jamret i dagevis.
Hvem gav mig serummet?
Vil I have mig til at tale? Jeg taler.
Jeg er glad for, du gjorde det.
Brevdue-hvervet er meget godt,
men man må holde følelserne under fjerene hele tiden.
Jeg mener, jeg har følelser. Jeg vil gerne udtrykke dem.
Jeg plejede altid at tro, at min yndlingsfarve var blå,
da det er en drengefarve...
Hold mund! Hold mund!
Jeg kræver bedre behandling. Selv musene behandler mig bedre end jer.
Du ved, de charmerende små modstandsfolk,
med deres gode udsigt over havnen.
Sidste gang jeg var på loftet
i Saint Pierre...
Saint Pierre?
Sandhedsserummet er genialt.
Dæk hans bur.
Jeg er nysgerrig. Hvad er din yndlingsfarve?
Lyserød!
Ikke en pink eller en pastelagtig lyserød.
Bare ligesom... lyserød-lyserød. Du ved, hvad jeg mener.
Ikke de der fjollede lyserøde.
Undskyld mig?
Jeg kan også godt lide lyserød.
Kom så. Du må være modig, Valiant.
-Have stift overnæb. -De herrer, gør jer klar til nedkastning.
-Er du klar til nedkastning? -Jeg har vist allerede nedkastet noget.
Det er okay at være bange, gutter. Jeg ville bekymre mig, hvis I ikke var.
Det bliver ikke bedre, men I bliver vant til det.
Afsted, afsted, afsted!
Den sidder fast!
Lad mig hjælpe dig.
Nej. Afsted nu. Det er en ordre.
Ja.
Kom så, Gutsy. Kom ud derfra.
Åh, kom nu.
Hallo? Hallo?
-Lidt hjælp, gutter? -Bliv der.
-Vi får dig ud derfra nu. -Tak.
Lidt af en hård landing, det der, men jeg vil mene, det kunne være værre.
Pas på!
-Pas på! -Du godeste.
-Beklager, Lofty. -Bekymr dig ikke om det, gamle ven.
Jamen dog. Sikke en kattepine.
Men i det mindste er vi alle hele.
-Ikke helt alle. -Hvor er Gutsy?
-Han var stadig på flyet. -Hvad mener du med,
at han stadig var på flyet?
Hans bur sad fast. Jeg... Jeg tror ikke, han kom ud.
Det var så det. Vi er døde. Vi er færdige.
Det var sjovt. Rart at lære jer at kende.
Du tager fejl, gamle dreng.
Jeg er sikker på, han nåede ud. Gutsy når altid ud.
Han vil komme og finde os lige om lidt
og give os planerne for missionen.
Hvem har så plan B?
Vil du høre plan B? Vi dør.
-Det er plan B. -Men jeg er ikke... klar til at dø.
-Er jeg klar? Ingen spurgte mig. -Så mange bøger, der skal læses.
-Fortrydelser. Hvorfor? -Så er det det. Vi er alle døde.
-Mange tak. -Allesammen, vær stille. Stille!
Vi har brug for en plan.
Og planen er...
at finde et sikkert område til at planlægge næste træk.
I hørte fuglen.
Så vores er plan er at...
lave en plan.
Kom nu.
Frankrig er uhyggeligt.
-Vive la France! -Stille.
Hørte I det? Der er nogen derinde.
Nogen må hellere gå ind og undersøge det.
Okay. Jeg går ind.
Okay, I kalkuner, lad os gå.
Valiant, bare tag dig sammen.
-Der er intet herinde. -Medmindre man tæller pistoler, bomber.
Alle falkene. De due-ædende falke.
Due-ædende falke?
Okay, Tailfeather! Lad os få dig ud af gralen.
Sådan. Kom så. Så er det nu.
-Tak gutter. -Vive la France!
Pardonnez-moi, mine due-venner. I er fra RBDS, ikke?
-Jo. -Den franske modstandsbevægelse, musene.
Hvor er jeg glad for at se jer.
Hvordan fandt I os?
Der var flyet og eksplosionen.
Og skrig og tiggen.
Flere skrig, tiggen, græden, klynken, ynken, råb, tuden.
-Nok om det. -Absolut.
Helt bestemt. Helt bestemt. Jep.
Lad mig introducere mig selv.
Jeg er Charles De Girl.
De Girl? Hvorfor kalder de dig De Girl?
Fordi jeg er en pige.
Den eneste pige.
Åh, jeg kan godt lide Frankrig.
-Taler du fransk? -Mais oui.
Hvad siger du til oh-la-la?
Eller va-va-voom? Ja.
-Hvad med bonjour... -Okay.
-Hør. Vi har ikke tid. -Lille, men bestemt.
I har en meddelelse, vi har en mission. Lad os komme i gang.
Ikke så hurtigt, monsieur.
Dette er Rollo.
Han er ekspert i sab...
-Sabotage. -Sabotage!
Rollo, ikke nu!
Nej! Ned! Rollo, stop!
Pardon.
Nå, monsieur, før I fortætter på jeres mission,
-er det vores nationale skik at... -Bryde brød?
Og skære ost.
Tak for jeres gæstfrihed, men vi har bare ikke tid til at spise.
Og desuden er vi fugle. Vi spiser ikke ost.
Gør vi ikke?
-Hør, hvad med meddelelsen? -Vi vil føre jer til den.
Men vejen er farlig og bevogtet af fjenden, falkene.
Men det kan ikke være et problem for højt trænede duer.
-Det er derfor, I er trup A, oui? -Sagen er den, ser du...
-Trup B? -Ikke trup B.
Trup C?
Så er I trup D.
Mellem os sagt,
så var trup D ikke alt det, de gjorde sig ud for.
Jeg vil ikke lyve.
I vil med garanti blive spist af falke.
Det var noget god fromage.
-Kan du bøvse på kommando? -Ja.
Jeg kan bøvse alle bogstaverne, ikke kun på kommando.
Se her, A.
B. C.
Vær stille. Falkene.
Jamen dog.
Undskyld mig.
Kom.
Falke.
Klar bane.
Stop det!
Trup F!
-Vi er her. -Det er vel nok livligt.
Loftet. Der er det. Flyv, engelske duer, flyv.
Du godeste.
-Beklager, elskede. -Beskidte fugl.
Duen Lofty til tjeneste.
Hold fast, mademoiselle.
Han er tung, ham her.
Der er de.
Hurtigere!
Ja! Sabotage!
Til højre!
-Derovre. -Jeg skal nok få dig.
Hold fast, min kære.
Der er det.
Jeg må foretage det hemmelige bank.
-Hvem er det? -De Girl.
-Vi må have det hemmelige kodeord. -Jacques, der er ikke tid!
Mææ, mææ, sorte får, har du noget...?
-Vin? -Nej, nej, nej. Det var kodeordet i går.
-Ost? -Nej.
-Frø? -Nej, nej. nej.
-Petuniaer? -Nej!
-Falke! -Jacques, bare luk os ind.
-Lad mig give jer le message. -Du kan give mig le massage.
Kan vi sørge for, det er en fuld kropsmassage?
Message. Meddelelsen til London.
Vores frihed afhænger af det.
Og hvem vil så bære den?
Dig.
Vent. Jeg tager den.
-Bugsy? -Fantastisk.
-Og du sagde, du ikke var holdspiller? -Nu får vi at se, ikke?
-Held og lykke, Bugsy. Må du flyve lige. -Og lad vore instinkter guide os hjem.
Pardon.
Farvel og held og lykke, duer.
Okay. Farvel.
Jamen dog.
Bare en lille ting.
-Hvordan kommer vi ud herfra? -Vi er fanget!
Jeg har en ide. Jeg har en ide!
Hvor er de?
Så er det nu.
Hey, det virkede perfekt.
De vil undervise i den manøvre på akademiet.
-Jeg håber, de andre er okay. -Regn ikke med det.
Undvigemanøvre.
Så er det nu.
Få kløerne af ham.
Jeg sagde, giv slip! Det er mig, du vil have.
Du kan gøre det bedre end det, din engelske due.
Bugsy!
Spisetid.
Bugsy!
Det var ikke let, Herr General.
Men jeg har...
fanget deres leder!
-Leder? -Måske assisterende leder?
Men vigtigere endnu, Herr General...
Kom i gang!
Må jeg præsentere dig for...
meddelelsen, Papa?
Overkommandøren vil blive glad.
Der vil være medaljer.
Und fotografier. Minde-frimærker.
Jeg vil personligt aflevere den hos ham.
De må være desperate for at give meddelelsen til dette
afskyeligt-lugtende udskud.
Nej. Dennis. Du har mast... Det var min favorit.
Jeg er. Det er præcis... Jeg er afskyelig, stinkende, rådden.
Spis mig, og du er syg i en uge.
-Før ham væk. -Nej, nej. Hør, det kan du ikke.
Jeg... jeg har en lægeerklæring. Jeg har en fjerlidelse.
Vent.
Ved nærmere eftertanke kan han vise sig at være brugbar.
Ja. Ja. Ja.
Tak, Du er meget vis. Hvad kan du lide?
Kort? Vi kan spille kort.
Find stenen. Jeg har en dejlig stemme.
Der vil være hyttesangere over
De hvide klipper i Dover
Den irriterer dig. Den gider du ikke.
-Nej. Du vil ikke... -Jeg tænkte mere noget i retning
af en fejringsmiddag.
Fejringsmiddag. Fremragende ide. Jeg er god til mad.
Jeg er ikke god mad. Jeg er ikke mad.
Jeg kan lave maden. Brødkrummer. Du vil elske det.
Du har ikke prøvet min brødkrumme-fuglefrøs-ting.
Nej. Due under glas...
med en skøn Liebfraumilch-reduktion.
-Kilde. -Hvad har du gjort ved ham?
-Lyserød. -Er du okay, ven?
Ve... vent et øjeblik der!
Det er feng shui'en. Den lille klokke bør være derovre.
Okay. Ja. Ja.
Hvem prøvede jeg at narre? Jeg hører ikke til her.
Jeg har skuffet alle.
Bugsy ville ikke være her, hvis det ikke var for mig.
Gutter, der er Valiant. Se. Følg mig.
-Valiant! -Hej Lofty!
-Toughwood! Tailfeather! -Du klarede det.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
-Gutter. -Gutsy.
-Gutsy.
-Du er i live! -Hvad skete der? Fortæl os det.
Flyet eksploderede. Faldskærmen virkede ikke.
Frit fald på 90 meter. Lige over en ulveflok.
Jeg fløj igennem ståltråd.
Fangede nogle granatsplinter fra en vildfaren granat.
Kæmpede mig hen til mødestedet, og her er vi så nu.
Nå. Det er nok sniksnak.
Jeg gætter på, at falkene har opfanget meddelelsen.
-Ja. -Hvor er Bugsy?
Han ofrede sig selv for at redde mig.
Falkene fik Bugsy og meddelelsen.
-Hvilken vej gik de? -Den vej.
Åh nej.
Leve Britannia Britannia styrer på verdens have
Briterne vil aldrig blive nogens slave
Britannia leve Britannia styrer på verdens have
Briterne vil aldrig blive nogens slave
Hold op.
Kom nu, Bugsy, gamle dreng. Lad os finde ud herfra.
Hvor der er vilje, er der vej.
Ja. Bliv I her.
Jeg flyver ind, undgår de adskillige fælder
og dødelige baghold,
-så nedlægger jeg al modstand... -Ja.
-...sikrer meddelelsen.
-Absolut. -Gutsy af navn og gutsy af natur.
Jeg vil bade.
Bring mig min bedste kappe.
Ja, Herr General.
-Meld dig til hæren, sagde du. -Jeg sagde ikke...
-Det gjorde du. -Det var din ide.
Det var din ide!
Jeg finder mig ikke i det. Jeg lytter ikke.
Stille.
Jeg er bange for, det ikke er så enkelt, som jeg troede.
Det er en højest forstærket bunker, der er propfuld med fjendtlige falke.
Der er kun en åbning, der knapt er er stor nok til en kolibri.
Det er ned gennem det kanonløb.
Nej, de herrer, jeg er bange for, det er håbløst.
Jeg gør det.
-Valiant! Valiant! -Nej!
Stop ham!
Nein, nein, nein. Dummkopf!
Bugsy.
Jeg er for ung til at dø.
-Jeg kan ikke fatte... -Hey!
-Valiant. -Bugsy.
Hey. Meddelelsen.
Den er derinde.
-Herr General, en kappe til Dem. -Nej, nej, rød.
Red udstråler styrke og beslutsomhed.
-Så bliver det rød. -Ja, Herr General.
Ja, det er det, jeg er her for.
Nej, nej, vent.
-Den blå med hvid kant. -Så mange kapper, som De vil, General.
-De kommer. -Jeg må have dit. Jeg må have dat.
Valiant, kom ned.
-Hvor mange kapper har man brug for? -Jeg er træt af kapper.
Jeg hader kapper. Jeg hader kapper!
Så er det nu.
Jeg får dig ud herfra, Bugs.
Det nytter ikke. Han tog nøglen med sig.
-Færdiggør missionen. -Men Bugsy...
-Jeg kan ikke. -Valiant! Glem alt om mig.
Du har meddelelsen. Kom nu ud herfra.
-Nej, Bugsy. -Afsted.
Nej... gør det ikke.
Underlingk?
-Ja, Herr General? -Min næbrens.
Ja, Herr General.
Sæt mine medaljer fast Sæt mine medaljer fast
På min kappe
-Cufflingk? -Ja, Herr General?
-Mine klo-klippere. -Ja, Herr General.
Jeg er fantastisk.
Selvfølgelig, De kan få så mange kapper, som De vil, General.
Valiant! De kommer.
Fang ham! Stop ham!
-Hvad foregår der? -Bugsy!
Ja! Fantastisk!
Kom så. Sidste chance. Rejs dig. Kom så, op!
Ad! Hvad er det for en forfærdelig stank?
Ikke for at skynde på dig eller noget. Vi må afsted. Kom så!
Godt klaret, min dreng.
-Du er fra trup A, ikke? -Det er en lang historie.
Jeg fortæller den senere.
Kom så.
I idioter!
-Ja! -Valiant!
Bugsy, Mercury.
Vi gjorde det!
-Valiant, du gjorde det. -Godt klaret.
-Min kære ven. -Og meddelelsen?
Ja. I god behold.
-God mand. -Tak.
Okay, drenge. Vi har en meddelelse at levere.
Lad os skynde os.
De falke vil tænke sig om, før de prøver på noget med os.
Fjendtlige flyvere.
Toughwood, Tailfeather, ottetal.
-Spred jer. -Ja.
Godt klaret.
Kom så, drenge. Angrebsformation.
Valiant, fuldfør missionen. Du ved, hvor du skal hen.
Hold nu godt fast.
Så er det nu, venner.
Kom så.
Du ser træt ud, lille fugl.
Vil du ikke gerne hvile dig i min mave?
Så...
du er eliten?
Den bedste af de bedste?
Sku ikke hunden på hårene.
Jeg håber, jeg klarer det.
Jeg tror, jeg klarer det. Jeg vil klare det.
Du kan ikke flygte fra mig, due.
Nej!
Hvad skal vi gør' med den fulde sømand
Tidligt om morgenen
Valiant, er du allerede tilbage? Og i live!
Begejstrede dreng.
Hvad i... Falk!
Giv alarm!
Mit træben...
Giv alarm!
-Mor! -Valiant!
Hej!
Det er kun du og jeg nu, due.
Det ender her.
Du er ikke andet end en luset skovdue.
Du er intet match mod en falke-regent.
Det er præcis, som jeg tænkte! Stumper og stykker!
Valiant!
Kom nu. Kom så.
-Din store, grimme bølle! -Lad ham være, din grimme falk!
Kom ud, lille fugl.
Måske skåner jeg dit lille sølle liv.
Bare hold dig i ro. Du kan godt klare det.
Piphans!
Mit navn er ikke Piphans. Mit navn er Valiant!
-Valiant. -God dreng!
Hvis I vil have mig undskyldt, så har jeg en meddelelse at aflevere.
Vidunderligt! Det er min dreng.
Valiant? Du klarede det?
Duen Valiant.
Jeg har en meddelelse at levere.
KRIGSVÆRELSE
-Bestemt, ja. -Et øjeblik...
De herrer, en ændring i planerne.
Vi går nu i land i Normandiet.
-Planerne er ændret. -Normandiet.
-Normandiet! -Normandiet!
FOR ÆRE
Godt klaret, søn.
Det kan føre til en forfremmelse.
Jeg er stolt af dig. Du gør ordenen ære.
Tak, tak.
Det har været en... undskyld! Undskyld, undskyld.
-Valiant. -Godt klaret, gamle dreng.
-Jeg vidste, du ville klare det. -Din lille skønhed.
Godt klaret, kammerat.
Frø!
BEVINGEDE KRIGSHELTE FUGLETIDENDE
Ohøj, Valiant.
Billejuice på husets regning selvfølgelig.
Jer er helten her i området.
-Jeg er helten. Vil du se... -Vil du holde mund?
Jeg klarede mig godt, indtil du dukkede op.
-Hej smukke. -Jamen dog.
-Skal vi ryste halefjerene? -Helt sikkert.
Sergent.
Valiant, måske kunne du og jeg...
Beklager, men jeg er ikke ledig.
Jeg kan ikke understrege nok, hvor ledig jer er.
DYR REDDEDE TUSINDER AF LIV UNDER ANDEN VERDENSKRIG.
DEN HØJESTE MEDALJE FOR DYREMOD ER DICKIN-MEDALJEN.
AF 54 DICKIN-MEDALJER UDDELT I KRIGEN
GIK 18 TIL HUNDE, 3 TIL HESTE, 1 TIL EN KAT...
OG 32 TIL DUER.
Ja!
Tekster af: Rosanna Hallgreen