ENGLANNIN KANAALI TOUKOKUU 1944
- Taisin nähdä jotain! - Rauhassa, pojat! Olemme pian kotona.
Muutaman siiveniskun päästä ylitämme Doverin valkeat kalliot.
Haukkoja!
- Kello viidessä. - Noustaan 10 metrillä.
Minne katosit, Pirate?
Everstiluutnantti Gutsy, viesti Doverista.
Kukaan ei selvinnyt.
Eikö kukaan?
- Hehän olivat huippulentäjiä. - Valitan.
Olen vain viestintuoja.
Ellemme löydä lisäjoukkoja pian,
meille koittaa sulkasato.
KYYHKYPROPAGANDAOSASTO
Linnut marssilla.
Kautta maailman -
kyyhkyt kamppailevat vapaudesta.
He tuovat viestejä vihollislinjojen takaa.
Nämä sulosulkaiset lentäjät ovat liittoutuneiden ylpeydenaihe.
Kuninkaallinen kyyhkypalvelu näyttää tietä.
Nämä ylpeät kyyhkyt läpäisevät vihollislinjat.
He ovat lintujen malliesimerkki.
Muistetaan myös hameväki.
Sotaosakkeita ostamalla pidätte joukkojen siemenkupit täynnä.
Hetkinen. Ohoi siellä!
Hoitajakyyhkyjä kello kahdessa. Siinä vasta iskujoukko.
Kelpaisiko luksuskylpy?
Sankareiden on oltava putipuhtaita.
Kuka tahansa kyyhky ei toki kelpaa.
Urheille alokkaille on silti aina tilaa.
Siinä he taas lähtevät jännittävälle tehtävälle.
Kirjekyyhkyt, tervehdimme teitä.
Tästä lähtee. Katsokaapa.
- Kakkonen nurkkaan... - Felix!
- Valiant, onko pakko? - Anteeksi.
Felix! Minä pystyisin siihen.
- Mihin, poju? - Voisin olla urhea alokas.
Taistelisin vapaudesta. Tiedän pystyväni siihen.
Valiant.
Sinun ikäisenäsi olin jo Ranskan rannikolla.
Meriprikaati, lokkidivisioona.
Ellei minulla olisi puujalkaa ja sirpaletta kankussa,
olisin siellä jo.
Ehkä niin. Minua he etsivät.
Olen kyyhky, jossa on sitä jotain.
Tärkeintä ei ole siipivälin mitta -
- vaan sisu. - Hei, katsokaa ulos!
Korkkiruuvi!
Kuninkaallinen kyyhkypalvelu.
Suurenmoisia kehveleitä.
Everstiluutnantti Gutsy.
- Kaikkein palkituin kyyhky. - Kiitos.
Kiitoksia vain.
Tulkaahan ryypylle.
- Mitä laitetaan? - Ötökkämehu. Ravistettu, ei sekoitettu.
Talo tarjoaa aina kyyhkypalvelulle.
Ötökkämehu. Ravistettu, ei sekoitettu.
Merci beaucoup, ma chérie.
Puhuitte ranskaa.
Mitä uutta rintamalta?
En voi kertoa. Salaista tietoa.
Vaara on työmme,
ja ikävä kyllä sitä työtä riittää.
Päästäkää. Tahdon jututtaa...
- Hra everstiluutnantti. - Niin?
- Missä voi ilmoittautua? - Etkö ole turhan pieni?
Onpa pieni siipiväli, pätkä.
Piip-piip!
- Piip-piip? - Urheille linnuille -
on aina tilaa. Lontoossa ilmoittaudutaan huomenna.
Olisi mukavaa jäädä turisemaan, mutta velvollisuus kutsuu.
Nokan suuntaan.
Lentoon.
Hip-hip...
Hurraa!
Hip-hip...
Hurraa!
Onnea matkaan!
KYYHKYPALVELU TARVITSEE SINUA! VÄRVÄYDY HETI
- En tahdo töihin. - Vaihdetaan virkoja.
Olen kyvykkäämpi ja komeampi.
Herr General!
Tervetuloa, kenraali Von Talon.
- Onnittelut uudesta riemuvoitosta. - Jawohl, mein General.
Geneven sopimusten mukaisesti -
minua tulee kohdella sotavankina.
Ei syytä huoleen.
Niin tapahtuukin.
Viekää hänet häkkiin.
Irrottakaa kyntenne minusta, saastaiset haukat.
Kyyhkyt. Säälittäviä pikkuolentoja.
Ettehän te syö sotavankejanne?
Että mitä?
Olen kasvissyöjä.
Pidät silti nahkaviittaa.
Kuka on yhteyshenkilösi vastarintaliikkeessä?
Huippujoukot tulevat pelastamaan minut.
Mitä?
Olet kyyhky! Kuinka tärkeä luulet olevasi?
VIP.
Varsin informoitu pulu.
Varsin ilkikurinen pulu.
Kuka on yhteyshenkilösi vastarintaliikkeessä?
- En kerro. - Puhu!
Tämä lintuhan ei liverrä.
Kuuntele äitiäsi. Et saa lähteä.
Äiti, tahdon tehdä osani sodassa.
- Miksi? - Äiti...
Hyvästi.
Haukat repivät sinut paloiksi.
Äiti!
- Pikkuiseni. - Äiti!
Tuosta ei ole apua.
Äiti! Pärjään kyllä.
- Olit niin sievä pikku muna. - Äiti...
En ole enää muna.
Minun on aika lentää pesästä.
Kukaan ei usko, että pystyn tähän. Todistan sen heille ja itselleni.
Syö edes aamiaista ennen kuin lähdet.
Äiti...
Ei kiitos.
- Valiant. - No niin.
Rakastan sinua. Hyvästi.
Olet aina muna minulle.
- Ohoi! - Minä lähden nyt.
- Toivota minulle onnea. - Onnea!
Hyvästi!
Pojasta tulee hakkelusta.
LONTOO 91
Valiant Kyyhky, peloton lentäjä.
Liittoutuneiden ylpeydenaihe.
Vihollisten kauhu, naisten suosikki.
Nöyrä.
Sylkee vaaroja silmään.
Siellä siintää Lontoo!
Nyt tarkkana.
Tämä on helppoa noin fiksuille.
Pitäkää kiveä silmällä.
Se livahtaa, jos sen päästää silmistään.
Voitte voittaa murusen.
Ihme, kun olen vielä tällä alalla.
Tuon alla. Missä se on nyt?
Voitte voittaa murusen.
Minkä alla se on?
- Tuon. - Tuonko?
Huono tuuri. Yritättekö vielä?
Tilastojen mukaan voitatte tällä kertaa.
Minkä alla kivi sitten on?
Jännitin niin, että unohdin.
Mentäisiinkö vaikka katsomaan jalkapalloa?
- Huijari! Muruset takaisin. - Älkää.
Tiedän, mitä ajattelette.
Käykää päälle, haukat!
Näin harras ei valehtele.
Kävipä tuuri.
Kerrankin rukoilu tepsi.
- Terve! - Menetin hallinnan.
Putositpa hyvällä hetkellä.
- Anteeksi. - Bugsy on nimeni.
Pahoittelut. Olen Valiant.
Mikä tuo sinut kartanooni?
Aion ryhtyä lentäjäksi Kuninkaallisessa kyyhkypalvelussa.
- Eestä maan ja kuninkaan. - Niinkö?
Itse en isänmaasta piittaa.
Vapaus on enemmän minun mieleeni.
Kiertelen, miten lystään.
Minuahan ei määräillä.
Ovatko nuo kärpäsiä?
Ne ovat kavereitani.
Ettäkö kyyhkypalveluun? Hyvä ajatus.
Tulikin yhtäkkiä isänmaallinen olo.
- Tuolla! - Mennään perään!
Häivytään.
Hän on täällä. Haistan hänet.
Tee perässä.
- Kaksi värväytyjää. - Valiant Kyyhky ilmoittautuu.
- En tunne. - Valiant Kyyhky.
Se Valiant Kyyhky. Eikö hän ole listalla?
Ei.
- Kirjurivirhe. - Pitäisikö olla?
Kyllä pitäisi.
Katso tuota valioyksilöä. Tee jotain.
Salamannopea, vahva kuin härkä.
Oikein pitkä pituisekseen. Kas näin.
Hän on legenda Tekaistulan ja Keksinpäästänilän seuduilla.
Liian pieni.
Et ole edes välttävän pituinen.
- Sangen hurmaavaa. - Ja sinä!
Onko kylpyvati tuttu käsite?
Ikävä kyllä -
minulla on harvinainen höyhentauti.
Jo pelkkä vadin katsominen saa minut kutiamaan.
Häipykää, te kaksi.
- Everstiluutnantti Gutsy... - Aivan.
Everstiluutnantti on Valiantin vanha koulukaveri.
Häntä ei pidä suututtaa.
Jos hän kuulee tästä, menetät natsasi.
Tunnet siis everstiluutnantin.
Tuota, kyllä.
Se onkin eri asia.
- Kuittaus tähän. - Kiitos.
Kiitoksia.
VAPAAEHTOINEN
- Tuolla. - Senkin lusmu!
- Tirvaisen sinulta nokan irti. - Nyt riittää.
- Vain kyyhkyille. - Irti!
- Nappaan sinut vielä. - Missä voi ilmoittautua?
Kuittaus tähän.
- Sisään vain. - Kiitos.
Kuka se Gutsy on?
Jos vielä näen ruman pärstäsi...
- Perillä. - Ehjin nahoin.
Pääsimme kyyhkypalveluun!
Ehdotonta eliittiä, joka pelastaa...
Pyrstösulkamme.
Nappiin meni, vaikka itse sanonkin.
Pitää lähteä lennolle. Terve ja lykkyä tykö.
Jos palaat yhtenä kappaleena, käyhän...
Huhuu?
Kuuletteko, herrat?
Ei! On sattunut hirveä erehdys!
Tässä käy vielä mainiosti.
Hei! Tulkaa takaisin.
Minut pakkovärvättiin!
Anteeksi.
Pahoittelut.
- Valitan. - Onpa kirkasta.
- Sori. - Ei ollut tarkoitus satuttaa, pikkumies.
Pienikö? Tärkeintä ei ole siipiväli -
vaan sisu.
- Kuinka vain. - Vaikka niin.
Olen Tailfeather. Hän on veljeni Toughwood.
- Niin? - Ei mikään pesän terävin nokka.
Ei mikään terävin...
- Mitä? - Jos tosin joutuu pulaan,
parempaa toveria ei ole.
Näin on.
Hauska tavata. Olen Valiant.
- Hauska tavata. - Menoksi.
- Kaksi pistettä Tailfeatherille. - Hän laukoo.
Herttinen.
Tähän "eliittiyksikköön" päästetään näköjään kaikki siivekkäät.
Myös takamustasi kiertävät kärpäset.
- Kuka luulet olevasi? - Lofty Thaddeus Worthington Kyyhky.
Tulen soturikyyhkyjen pitkästä ja kunniakkaasta suvusta.
Kas niin, pojat.
- Olihan matkanne miellyttävä? - No...
Voinen sanoa kaikkien puolesta,
että kyyti oli hivenen töyssyinen.
Lienee syytä tarkastaa moottoripyörän jousitus.
Meillä on hieman janokin.
Kylmä juoma maistuisi.
Niinpä.
Tottahan se voidaan järjestää.
Heti kun levitän pinkit sulkani ja muutun flamingoksi!
- Muotoon, linnunaivot! - Käskystä.
Riviin järjesty!
Luulin jo nähneeni kaiken.
Seuraavat kuusi viikkoa pyrstönne kuuluvat minulle.
Opitte marssimaan, lentämään ja taistelemaan kuin linnut.
Teen teistä kalkkunoista lintuja henkennekin uhalla.
Paitsi sinusta.
Et kestä viikkoakaan.
Pyydän lupaa yrittää.
Asia on nyt näin, naiset.
Ellette petraa vauhdilla,
ajan teidät henkilökohtaisesti ulos ilmavoimista!
Lentäisin mieluusti pihalle.
Aioinkin mainita asiasta.
- Anna hänen olla. Hän auttoi... - Vaiti, pätkä!
Minua kiinnostaa enemmän se, että teette 50 punnerrusta!
Kiittäkää lyhyttä ystäväänne.
- Vihdoin koulutusta. - Vanha veikko,
eikö olisi reilumpaa,
jos itse rikkuri joutuisi...
Herrat, tervetuloa Kuninkaalliseen kyyhkypalveluun.
Viimeisen kerran: mikä oli tehtäväsi?
Mistä ne viestit ovat peräisin?
Hyvä on.
Ihan miten tahdot.
Nypitäänkö sulat?
Katkotaanko siivet?
Loukataanko tunteita?
Ei.
Pahempaa, paljon pahempaa.
Meillä on keinomme, joilla saamme sinut laulamaan.
Millaisia lintuja oikein olette?
Täytyy vastustaa jodlausta.
Britannia
Vallitse valtaties'
Yks, kaks.
Ja seis!
Ilmoittautukaa varuskuntasairaalaan.
Hoitajia!
- Hellou, hoitsu. - Katsokaa.
Teitä olenkin odottanut.
Olisiko sinulla jotain taistoon lähtevälle kyyhkylle, kultsi?
Itse asiassa on.
- Kuulitko? - Tätäkö tarkoitit?
Onpa se iso.
Olet hieman lyhyt hoitajaksi.
Paraskin puhuja.
Olet hieman lyhyt kirjekyyhkyksi.
- Olen muuten Valiant. - Selvä.
Olen Victoria.
Teillä on ollut uuvuttava päivä.
Tarvitsette rentouttavan suihkun.
Sitten tarjoan maittavan aterian.
Trimmataan höyhenet.
Valitaan univormut.
Anteeksi.
- Sattuiko tuo? - Entä tuo?
Nyt riitti.
Sitten käydään kaikin nukkumaan.
Tänne siis heivataan haisevat ja iljettävät jätteet.
Missähän majoitustilamme ovat?
Ei täällä saa unta.
Ei hullumpaa.
Ihan kuin kotona.
Minulle riitti.
Puhu!
Luutnantti Mercury kyyhkypalvelusta, 412 144 444 4697.
- Tuokaa totuusseerumi. - Oitis.
Vauhdilla nyt.
Yksi pistos tätä, niin kaikki paljastuu.
En puhu ikinä.
En ikinä!
Herätys!
Te kana-aivot olette T-ryhmä.
Eli mikä?
Timanttiryhmä.
- Triumfiryhmä. - Ei.
- Tirvaisuryhmä. - Ei!
Se tarkoittaa, että olette tulevaisuuden lentäjiä.
Kaukaisen tulevaisuuden.
Minun työni on -
tehdä teistä jollain ilveellä tämän päivän kirjekyyhkyjä.
Hyvä manööveri. Kannattaa pitää silmät auki.
- Palaapa hoitajalle. - Kiitos.
Taidat viihtyä täällä.
Tämä on jo kolmas käyntisi tällä viikolla.
- Olisitpa varovaisempi. - Älä huoli.
Kotopuolessani vaara on työtämme.
Syljemme vaaroja silmään.
Minä kyllä kestän kuritusta.
- Mistä tulet? - Länsi-Pesälästä.
Se on lähellä Pesälää.
Oikeastaan sieltä länteen.
Voi sinua.
No, minun täytyy -
palata palvelukseen.
Näkemiin.
Odota!
Voi ei.
Kirjekyyhkyn velvollisuus on kuljettaa viestejä -
myräkässä, sateessa, räntäkelillä ja lumipyryssä.
Pommien räjähdellessä ja luotien viuhuessa.
Ikään kuin siinä ei olisi kylliksi, luontoäiti kehtasi -
luoda jotain, minkä nimi on -
haukka.
Kymmenen kiloa kyyhkynrepivää lihasta, viisi kertaa teitä isompi.
Ne yllättävät saaliinsa yli 300 kilometrin tuntivauhdilla.
Ne eivät silti pure vielä.
Aluksi ne vain törmäävät.
Ne varmistavat, että saalis on puolustuskyvytön.
Sitten ne nappaavat sen veitsenteräviin kynsiinsä.
Yön pimeydessä -
ystävä on erotettava vihollisesta sekunnin murto-osassa.
- Kumpi? - Vihollinen!
Ei, ääliöt. Se on kyyhky.
- Kumpi? - Vihollinen. Siis ystävä.
- Ehkä ystävä... - Ei! Vihollinen.
- Aivan. - Kumpi?
KUUNKAJO
- Ystävä. - Minun ystäväni.
Yhdeksänkymmentäyhdeksän, sata.
Satayksi.
Satakaksi.
Jotta kyyhky selviäisi tehtävästään, hänen on jaksettava kantaa viestiputkensa.
SALAISIA VIESTEJÄ
Hänen on lennettävä tuulen lailla.
- Väistöliikkeitä! - Hänen on pystyttävä...
- Ympyrä! - ...harhauttamaan vihollinen.
Kahdeksikko!
Hänen on kohdattava luonnonvoimat -
ja lentää pitkiä matkoja raivoavien merten yli.
Minä täällä taas.
Valiant.
Suosikkini. Mistä arvasit?
Papukaija kysyi: "Heitetäänkö kieppi?"
"En voi tehdä kieppiä."
"Miksi ihmeessä?" "Pelkään korkeita paikkoja."
"Sinäkö pelkäät korkeita paikkoja? Naurettavaa."
"Ehkä sinusta, muttei minusta."
- Sillä lailla. - Antaa mennä.
Iltapäivää, Monty.
Hei, Guts. Onko uutisia?
Huonoja sellaisia.
Menetimme E-laivueen Belgian yllä.
Uudet alokkaat ovat ainoa toivomme.
He lähtevät huomenna.
Et voi olla tosissasi. Koulutushan on kesken.
Hyökkäysmuodostelma valmis.
Hyvä!
Valitan, mutta käsky kävi.
Laita heidät valmiiksi klo 18.
Näkemisiin.
Komentaja Gutsy tuli.
Taidat siis lähteä komennukselle.
Niinpä. En malta odottaa.
Tätä olen odottanut.
No, jään odottamaan paluutasi.
Ei sinun tarvitse olla sankari. Keskity vain palaamiseen.
Teen teille selväksi jotain.
Olemme kärsineet hirvittäviä tappioita.
Meillä on enää teidät.
Niinpä tänä päivänä -
taistelemme maamme puolesta.
Huomenna sulkamme saatetaan nyppiä elottomista ruumiistamme.
Sisuksemme levitetään kuin hillo leivälle.
Luumme syötetään vauhkoille näädille.
Vähät siitä.
Tänä päivänä ja tällä paikalla -
tehtäköön ikuisesti tiettäväksi, että teitte osanne -
sankarillisessa taistossa, jonka tavoite oli...
VAPAUS
Siemenet!
- Vapaus! - Aivan.
Ryhdytte komentaja Gutsyn tukijoukoksi.
Odotan teidän tekevän kaikkenne, jotta tehtävä onnistuisi.
Veikot, vastuullemme annettiin mitä tärkein viesti.
Sodan lopputulos voi riippua siitä.
Näin tärkeää ja vaarallista tehtävää ei ole meille aiemmin suotu.
Lentäkää suoraan,
ja ohjatkoon vaisto teidät kotiin.
Miten niin vaarallinen tehtävä?
En tiedä, mutta tämän voin kertoa.
Olen periaatteen lintu.
Ykkösperiaatteeni kuuluu:
"Älä koskaan sekaannu mihinkään vaaralliseen."
En ikinä riko perusarvojani. Älkää pakottako minua siihen.
Tämä pulu ei sellaista tee.
Pyytäisin selvennöstä siitä vaarallisesta tehtävästä.
- Sain lääkäriltä vapautuksen. - Hiljaa, haisuli.
Ymmärrän kyllä.
Mikä sääli,
että voin uhrautua maani puolesta vain kerran.
Kuolisin mieluusti.
- Sunnuntai vain ei sovi. - Joko lopetit?
En vielä. Vaikken olekaan kovin tunnollinen,
- vastustan tätä. - Takaisin parakkiin!
Heti!
Joudunko yhä tehtävälle?
- Heti! - Selvä.
- Otan tuon myöntymisenä. - Heti!
Hei!
Minne menet?
Älä kailota.
- Tulee pitkä lentomatka. - Mitä?
- Minne lennät? - Takaisin Trafalgar-aukiolle.
Et saa hajottaa tiimiä.
En ole tiimipelaaja.
Tämä poika pelaa yksin.
Mieti ennemmin, miksi itse jäät.
Koska se on meidän kaikkien velvollisuus.
Hetkinen. Anteeksi.
Ymmärsinkö jotain väärin? Aloitimmeko tämän? Emme.
Rakensimmeko me nuo? Entä nuo?
Nuo tekevät rumaa jälkeä.
Totuus on se,
että minua pelottaa.
Älä kerro muille. Kiistän sen.
- Minuakin pelottaa. - Lähde sitten mukaani.
Omitaan aukio. Tule.
Emme rakentaneet aukiotakaan.
Entä kun sinne alkaa putoilla pommeja?
Minä jään. Teen osuuteni.
Niin. Olet ilmavoimille kunniaksi.
Pidähän siipesi kuivina.
Mitä tapahtuu?
Mitä nyt?
Minun on aika lentää kanalasta.
Eli...
Nämä ovat kai hyvästit.
- Vai mitä? - Minne menet?
Et voi vain lähteä.
Kuulkaa.
Minulla on kiireellistä tehtävää.
Paras lentää, kun tuuli vielä puhaltaa.
Etsikää minut palattuanne.
Tiedätte paikan.
Herrat, ottakaa paikkanne.
Meidät pudotetaan vihollislinjojen taakse, miehitettyyn Ranskaan.
Vastarintaliikkeeltä saamme huippusalaisen viestin,
jonka tuomme huomisiltaan mennessä.
Onnea matkaan. Vapaan maailman kohtalo on harteillamme.
Hei, Bugsy!
Ilman minua et lähde. Et saa omia kaikkea kunniaa.
Onnea matkaan.
Bugsy.
- Kiitos kun palasit. - Totta puhuen -
en ole ennen ollut näin hyödyksi.
Pärjäämme kyllä. Vai mitä?
Niin.
Eittämättä. Höyhenpeitteiset pitävät yhtä.
Juuri niin, vanha kamu.
Tailfeather.
Uskomatonta, että meidät valittiin maailmansodan tärkeimmälle tehtävälle.
Niin!
Niinpä!
Olenkin kehno laulamaan. Aina nuotin vierestä.
Riittää! Olet pölöttänyt päiväkausia.
Kuka antoikaan seerumia?
Nyt minä sitten puhun.
Hyvä kun teit tämän.
Pidän kyyhkypuheista, mutta aina pitää olla niin jäykkänä.
Tahdon ilmaista tunteeni.
Luulin aina, että lempivärini on sininen. Sehän sopii pojille...
Hiljaa!
Hiiretkään eivät kohtele minua näin kurjasti.
Siis ne vastarintalaiset upeine satamatontteineen.
Kun viimeksi olin ullakolla Saint Pierressä...
Saint Pierressäkö?
Totuusseerumi on nerokasta.
Peittäkää häkki.
Olen utelias. Mikä on lempivärisi?
Pinkki!
Ei mikään pastellinvärinen.
Ihan vain tavallinen pinkki. Ei mikään halvanoloinen.
Anteeksi?
Minäkin pidän pinkistä.
Leuka pystyyn.
- Muista asiallisuus. - Valmistautukaa pudotukseen.
- Valmiina pudotukseen? - Minulta taisi jo pudota.
Pelko ei ole pahasta. Sehän on luonnollista.
Totutte siihen kyllä.
Menkää!
Jumissa!
Minä autan!
Ei! Lähde heti! Se on käsky.
Käskystä.
Tule jo, Gutsy!
Tule nyt.
Huhuu?
- Saisiko apua? - Hetki.
- Me autamme. - Kiitos. Hatara laskeutuminen,
- mutta pahemminkin olisi voinut mennä. - Varokaa!
- Varo! - Herttinen.
- Anteeksi. - Ei hätää, veikkonen.
Kävipä tämä hapuillen.
Sentään olemme yhtenä kappaleena.
- Emme kaikki. - Missä Gutsy on?
- Hän jäi koneeseen. - Miten niin?
Häkki jumiutui. Hän ei tainnut päästä ulos.
Se siitä. Loppu tuli.
Oli kiva tuntea teidät.
Erehdyit.
Gutsy ehtii aina ajoissa ulos.
Tuossa tuokiossa hän tulee esittelemään suunnitelman.
Kenellä on varasuunnitelma?
Kerronko sen? Kuolemme.
- Siinä suunnitelma. - En ole valmis kuolemaan.
- Entä minä? - Moni kirja jäi lukematta.
- Oi miksi? - Se siitä. Kuolema tulee.
- Kiitos ja hyvästi. - Hiljaa!
Laaditaan suunnitelma.
Suunnitelmana on -
etsiä turvallinen paikka, missä suunnitella.
Kuulitte kyllä.
Eli suunnitelmana on -
suunnitella.
Tulkaa.
Ranska on pelottava.
- Vive la France! - Hiljaa.
Kuulitteko? Tuolla on joku.
Jonkun pitää käydä vilkaisemassa.
Hyvä on. Minä menen.
Mennään, kalkkunat.
Ryhdistäydy, Valiant.
- Täällä ei ole mitään. - Paitsi pyssyjä, pommeja -
ja kyyhkyjä syöviä haukkoja.
Mitä?
Tulehan sieltä maljasta.
Kas noin.
- Kiitti. - Vive la France!
Pardonnez-moi, ystävät. Ettekö olekin kyyhkypalvelusta?
- Olemme. - Vastarintaliikkeen hiiridivisioona.
Mukava nähdä teitä. Miten löysitte meidät?
Kuulimme lentokoneen, räjähdyksen,
huutamista ja anomista.
Sitten lisää huutamista, anomista, vetistelyä ja kitinää.
- Riittää. - Aivan.
Näinpä.
Saanen esittäytyä?
Olen Charles De Girl.
Miksi sinua sanotaan De Girliksi?
Koska olen tyttö.
Se ainoa ja oikea tyttö.
Tykkään Ranskasta.
- Osaatko ranskaa? - Tuota, mais oui.
Sanooko oh là là sinulle mitään?
Entäpä va-va-vuum?
- Tai bonjour... - No niin.
- Tälle ei ole aikaa. - Töykeää.
Teillä on viesti ja meillä tehtävä. Asiaan.
Eipä hoppuilla.
Tässä on Rollo.
Hänen erikoisalaansa on...
- Sabotaasi. - Sabotaasi!
Rollo, ei nyt!
Maahan! Lopeta!
Pardon.
Ennen kuin jatkatte tehtäväänne,
- tapanamme on... - Murtaa leipää, vai?
Ja leikata juustoa.
Kiitos vain, muttemme ehdi syödä.
Emmekä me linnut syö juustoa.
Emmekö?
- Se viesti... - Saatamme teidät.
Tie on silti vaarallinen ja vihollishaukkojen vartioima.
Ei mikään ongelma valiokyyhkyille.
- Siksihän olette A-ryhmä, oui? - Nyt on niin...
- B-ryhmä. - Ei.
C-ryhmä.
Sitten olette D-ryhmä.
Näin meidän kesken: D-ryhmän maine on liioiteltu.
Puhun suoraan.
Päädytte haukkojen ruuaksi.
Olipa se fromage mainiota.
- Röyhtäisetkö pisteenä i:n päälle? - Kyllä.
Röyhtäilen muutkin kirjaimet kuin i:n.
Katsopa. A.
B. C.
Hiljaa. Haukat.
Johan on.
Anteeksi.
Tulkaa.
Haukkoja.
Reitti selvä.
Lopeta!
T-ryhmä...
- Perillä. - Miten virkistävää.
Ullakko on tuolla. Lentäkää, Englannin kyyhkyt.
Herttinen.
- Anteeksi. - Likainen lintu.
Lofty Kyyhky palveluksessanne.
Pitäkää kiinni.
Onpa painava kaveri.
Tuolla.
Nopeampaa!
Kyllä! Sabotaasia!
Oikealle!
- Tuonne. - Nappaan teidät!
Pitäkää kiinni!
Perillä.
Teen salaisen koputuksen.
- Kuka siellä? - De Girl.
- Lausutaan tunnussana. - Jacques, emme ehdi!
Bää-bää, musta lammas. Onko sulla...
- Viiniä. - Se oli eilisen tunnussana.
- Juustoa. - Ei.
- Siemeniä. - Ei.
- Petunioita. - Ei!
Haukkoja! Päästä meidät!
- Tässä on le message. - Minulle kävisi massage.
Saanko kokovartalohieronnan?
Message. Lontooseen vietävä viesti.
Vapautemme riippuu siitä.
Kuka ottaa sen kantoonsa?
Minä otan sen.
- Bugsy? - Johan jotakin.
- Sinäkö muka et ole tiimipelaaja? - Nyt se selviää.
- Onnea matkaan. Lennä suoraan. - Ohjatkoon vaisto meidät kotiin.
Pardon.
Hyvästi ja onnea matkaan.
Hyvästi sitten.
Kerrassaan hurmaavaa.
Eräs pikkuriikkinen kysymys.
- Miten pääsemme pois? - Olemme ansassa!
Minä sain ajatuksen!
Missä he ovat?
Mennään.
- Sujui kuin rasvattu. - Temppumme pääsee oppikirjoihin.
- Olisivatpa toiset kunnossa. - Älä laske sen varaan!
Väistöliikkeitä!
Mennään.
Kynnet irti hänestä!
Käskin irrottaa! Minut sinä haluat.
Pystyt parempaankin, englantilainen kyyhky.
Bugsy!
Ruoka-aika.
Bugsy!
Helposti se ei käynyt,
mutta olen -
vanginnut heidän johtajansa!
- Johtajanko? - No, kenties apulaisjohtajan.
Mikä tärkeämpää...
Käy asiaan!
Saanko esitellä -
sen viestin, Papa?
Ylipäällikkö ilahtuu.
Tästä teetetään mitaleja.
Und valokuvia. Juhlapostimerkkejä.
Vien tämän henkilökohtaisesti.
Vihollisen täytyy olla epätoivoinen. Viestiä kuljetti -
tämä mädänkatkuinen hylkiö.
Dennis meni liiskaksi. Se oli suosikkini.
Olen tosiaan mädäntynyt ja haiseva. Jos syöt minut, sairastut viikoksi.
- Viekää hänet. - Ei, ette saa!
Lääkäri diagnosoi minulle sulkataudin!
Odottakaa.
Toisaalta hänestä voi olla hyötyä.
Niin juuri.
Kiitos. Oletpa viisas. Mistä tykkäät?
Otetaan erä korttia.
Kivenetsintää. Laulan kauniisti.
Taisit ärsyyntyä.
- Entäpä... - Itse ajattelin juhla-ateriaa.
Loistoajatus. Olen haka kokkaamisessa.
En siis keittymisessä.
Voin laittaa leivänmuruja.
Et olekaan maistanut murussiemenjuttuani.
Ei. Kyyhkyateria -
ihanalla Liebfraumilch-kastikkeella.
- Kutittaa. - Mitä teitte hänelle?
- Pinkkiä. - Oletko kunnossa?
Hetkinen!
Fengshui tärveltyi. Kellon pitäisi olla tuolla.
Vai niin.
En minä kuulu tänne.
Petin kaikki.
Minun takiani Bugsy joutui tänne.
Valiant on tuolla. Tulkaa perässä.
- Valiant! - Hei, Lofty!
- Toughwood! Tailfeather! - Sinä selvisit.
Tiesin sen.
- Veikot. - Gutsy!
- Olet elossa! - Mitä tapahtui?
Kone räjähti, varjo petti.
Putosin kilometrin ja jouduin susien kynsiin.
Lensin piikkilangan läpi ja sain sirpaleesta.
Taistelin tieni kohtaamispaikalle.
Rupattelut sikseen.
Haukat kaiketi saivat viestin.
- Niin. - Missä Bugsy on?
Hän uhrautui puolestani.
Haukat veivät Bugsyn ja viestin.
- Minne he menivät? - Tuonne.
Voi ei.
Britannia, vallitse valtaties'
Jäi muille jo orjuuden murhe ja ies!
Britannia, vallitse valtaties'
Jäi muille jo orjuuden murhe ja ies!
Ryhdistäydy!
Keksitäänpä keino häipyä täältä.
Etsivä löytää.
Jääkää te tänne.
Menen sisään. Välttelen nokkelia ansoja -
ja väijytyksiä.
Lyön vastarinnan ja haen viestin.
- Aivan. - Gutsy on nimensä mukainen.
Menen kylpyyn.
- Tuokaa paras viittani. - Käskystä.
- "Liity armeijaan." - En minä...
- Sanoit. - Sinun ideasi.
- Sinunpas! - En kuuntele sinua.
Hiljaa.
Se ei käykään niin helposti.
Bunkkerissa on vahvat varustukset ja haukkamiehitys.
Siellä on vain yksi, kolibrin kokoinen aukko.
Tykinputken päässä.
Pelkäänpä, että tilanne on toivoton.
Minä menen.
- Valiant! - Ei!
Pysäyttäkää hänet!
Nein, Dummkopf!
Bugsy.
Olen liian nuori kuolemaan.
- Ajatella... - Hei!
- Valiant. - Bugsy.
Hei, se viesti.
Tuolla.
- Tässä teille viitta. - Tahdon sen punaisen.
Punainen on vahva ja päättäväinen väri.
- Tuokaa punainen. - Selvä.
Siksihän olen täällä.
Odottakaa.
- Tuokaa se sininen munakoristeilla. - Ihan miten haluatte.
- He tulevat. - Pelkkää komentelua.
Matalaksi.
- Montako viittaa pitää olla? - Kyllästyin niihin.
Inhoan viittoja!
Ei auta muu.
Järjestän sinut ulos.
Hän vei avaimen mukanaan.
- Vie tehtävä loppuun. - Bugsy.
- En voi. - Unohda minut.
Sait viestin. Häivy täältä.
- En, Bugsy. - Mene.
Älä tee sitä.
Underlingk?
- Ja, Herr General? - Nokkaharjani.
Ja, Herr General.
Mitalit laita Mitalit laita
Viittaani mun
- Cufflingk? - Ja, Herr General?
- Kynsisakseni. - Ja, Herr General.
Olen suurenmoinen.
Saatte niin monta viittaa kuin haluatte.
He tulevat.
Nappaa hänet!
- Mitä on tekeillä? - Bugsy!
Nerokasta!
Viimeinen tilaisuutesi. Nouse!
Mikä tuo kuvottava haju oikein on?
Ikävä hoputtaa, mutta nyt on kiire!
Hyvin tehty.
- Olettehan A-ryhmää? - Pitkä juttu.
Kerron toiste.
Tulkaa!
Senkin ääliöt!
Valiant!
Bugsy, Mercury.
Onnistuimme!
Hienosti tehty.
- Veikkoseni. - Entä viesti?
Se on turvassa.
- Kelpo mies. - Kiitos.
Meillä on viesti toimitettavanamme.
Lentoon!
Ne haukat eivät uskalla ryttyillä meille.
Vihollisia!
Toughwood, Tailfeather, kahdeksikkoon.
- Hajaantukaa! - Käskystä.
Hienoa.
Hyökkäysmuodostelmaan.
Vie tehtävä loppuun. Tiedät minne mennä.
Tiiviisti nyt.
Mennään.
Tule!
Näytät väsyneeltä, pikkulintu.
Etkö tahtoisi levätä vatsassani?
Sinäkö siis olet eliittiä?
Parhaista parhain.
Ulkonäkö ei kerro kaikkea.
Kunpa ehtisin.
Taidan päästä perille.
Et pääse minua pakoon, kyyhky.
Ei!
Mitä tehdä siis kun merimies on päissään Varhain aamusella
Palasitko näin pian? Ja vieläpä elossa!
Onpa innokas poika.
Mitä... Haukka!
Hälytys!
Puujalkani...
Hälytys!
- Äiti! - Valiant!
Heippa!
Jäimme kahden, kyyhky.
Nyt tämä päättyy.
Olet pelkkä alhainen metsäkyyhky.
Et pärjää haukkavaltiaalle.
Ihan kuten kuvittelin! Palasia ja riekaleita!
Valiant!
Vauhtia.
- Senkin kiusaaja! - Anna hänen olla, ruma haukka!
Tule esiin, pikkulintu.
Saatan jopa säästää mitättömän henkesi.
Rauhassa vain. Pystyt tähän.
Rääpäle!
Nimeni ei ole Rääpäle vaan Valiant!
- Valiant. - Hyvä poika!
Suokaa anteeksi. Minulla on viesti toimitettavanani.
Upeaa! Tuo on minun poikani.
Sinä selvisit.
Valiant Kyyhky.
Tulin tuomaan viestiä.
KOMENTOKESKUS
- Toki. - Hetki vain.
Herrat, suunnitelma muuttui.
Nousemme maihin Normandiassa.
- Suunnitelma muuttui. - Normandiassa!
URHOOLLISUUDESTA
Hyvin tehty.
Saatat ylentyä.
Olette kunniaksi kyyhkypalvelulle.
Kiitoksia.
Tämä on ollut... Anteeksi!
- Valiant. - Hyvin toimittu.
- Tiesin, että onnistut. - Loistokamu.
Hyvää työtä.
Siemeniä!
SIIVEKKÄÄT SOTASANKARIT
Ohoi, Valiant!
Ötökkämehua. Talo tarjoaa tietenkin.
Minä se sankari olen.
- Minäpäs. - Suu suppuun.
Pilasit mahdollisuuteni.
- Heippa, komistus. - Johan nyt!
- Pannaanko tanssiksi? - Toki.
Hra kersantti...
Ehkä sinä ja minä voisimme...
Valitan. Olen varattu.
Minä taas olen oikein vapaa.
ELÄIMET PELASTIVAT TUHANSIA HENKIÄ SODASSA.
DICKIN-MITALI ON KORKEA-ARVOISIN ELÄIMILLE MYÖNNETTY MITALI.
SEN SAIVAT 18 KOIRAA, KOLME HEVOSTA, YKSI KISSA -
JA 32 KYYHKYÄ.