CANAL ANGLAIS MAI 1944
(GRONDEMENT DU TONNERRE)
(CLOCHE DE LA BOUEE)
Je crois avoir aperçu quelque chose.
Tenez bon, les gars ! On y est presque.
Les falaises blanches de Douvres ne sont plus
qu'à quelques battements d'ailes.
Faucon en vue ! (CRI)
Faucon à cinq heures en approche.
Virez à gauche et plongez de 30 degrés.
(CRI)
Restons en formation, Macleod. Macleod ?
(CRI)
(CLOCHE DE LA BOUEE)
(SIRENES)
Oh.
Commandant Courage, un message d'une mouette près de Douvres.
Aucun membre de l'escadron n'est rentré de mission.
Aucun d'eux ? Mais...
Mais c'était pourtant le fleuron de notre aviation.
Je suis navré, commandant. Je ne suis que le messager.
(SOUPIR)
Si nous ne trouvons pas d'autres pigeons chevronnés dans les plus brefs délais,
je crois malheureusement que les carottes seront cuites.
(MUSIQUE MILITAIRE)
(IMITATION DU CHANT DU COQ)
(TOUX)
NARRATEUR : Les oiseaux sont en marche.
A travers la nation et aux quatre coins du globe,
les pigeons prennent part au combat mené pour la liberté
en apportant des messages top secret au-delà des lignes ennemies.
Ces aviateurs hauts en couleur sont
la fierté des forces alliées.
C'est le Régiment d'honneur des pigeons secrets qui vole en tête.
Qu'il s'agisse de traverser les lignes ennemies,
ou de faire des acrobaties.
Ces pigeons aguerris sont un modèle pour tous les volatiles.
Mais n'oubliez pas les colombes.
Ces agents de liaisons ont pour mission
de prendre soin de nos garnisons.
Et une petite minute. Oh-hé, voltigeurs.
Colombes infirmières à deux heures.
Voilà ce que j'appelle un joli corps expéditionnaire.
Un bon bain chaud ? Mais pourquoi pas ?
Ces héros pleins de courage doivent aussi soigner leur image.
Bien sûr, tous les pigeons ne peuvent pas intégrer le RHPS.
(KLAXON) Toutefois, il y a toujours
de la place pour quelques braves recrues.
Et les voilà repartis pour une autre mission trépidante.
Pigeons voyageurs, nous vous saluons.
(ACCLAMATIONS)
(VOIX INDISTINCTES)
Regarde et prends-en de la graine, mon petit gars.
Je vais rentrer les deux en même temps. Felix ! Felix !
Oh !
Dis donc, Vaillant, ne te gêne pas surtout.
Ah, désolé. Felix !
Felix ! Felix ! Je peux le faire. Je peux. Je sais que je peux.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je pourrais être l'une de ces braves recrues qui
prennent part au combat mené pour la liberté.
Je sais que je peux. J'en suis certain.
Vaillant.
Je ne sais pas si je t'en ai déjà parlé, mais quand j'avais ton âge,
sache que je survolais déjà les côtes françaises.
J'étais dans la brigade aquatique. Division des mouettes.
Si je n'avais pas cette fichue patte de bois
avec ces éclats d'obus dans le gouvernail,
je peux t'affirmer que je serais là-bas à l'heure qu'il est.
Vous avez peut-être raison.
Je suis exactement ce qu'ils recherchent.
Un pigeon avec ce petit quelque chose que les autres n'ont pas.
Tu sais bien qu'on ne mesure pas un oiseau à son envergure,
mais à la noblesse de son âme, à la grandeur de son esprit.
OISEAU FEMELLE : Hé, les copains, venez voir dehors !
(IMITATION D'UN AVION)
(RIRES)
(VOIX INDISTINCTES)
Régiment d'honneur des pigeons secrets.
Ca, ce n'est pas des canards boiteux.
(APPLAUDISSEMENTS)
Le commandant James Courage.
Le pigeon le plus décoré du monde.
SERGENT : C'est gentil, merci.
Mon nom est Courage. James Courage.
FELIX : Venez prendre un verre.
Qu'est-ce que vous buvez, les gars ?
Jus de moustiques au shaker, pas à la cuillère.
Les membres du RHPS viennent toujours boire un verre offert par la maison.
Ooh. Jus de moustiques.
Au shaker, pas à la cuillère.
Merci beaucoup, poulette.
Oh ! Il m'a appelé "poulette".
(SOUPIR)
(FRACAS)
Alors, quelles sont les nouvelles du front, commandant ?
Je ne peux rien dire. Secret défense.
TOUS : Oh.
Mais le danger est notre métier.
Et de nos jours, hélas, les affaires se portent trop bien.
Excusez-moi, pardon, je dois passer. S'il vous plaît, pardon.
Commandant...
(RIRES)
Excusez-moi, commandant Courage.
Oui ?
Commandant, je souhaiterais m'engager.
Tu ne serais pas un peu trop riquiqui pour ça ?
Il ne te manquerait pas quelques plumes sur les ailes ?
Cui-cui-cui. Cui-cui-cui.
(RACLEMENT DE GORGE)
Cui-cui-cui. (MURMURANT) Cui-cui-cui.
Il y aura toujours de la place parmi nous pour quelques vaillants soldats.
Le recrutement aura lieu demain à Londres.
J'aurais aimé bavarder encore un peu, mais le devoir nous appelle.
Et le devoir passe avant tout.
Messieurs, en avant.
Décollage immédiat.
FELIX : Hip hip hip...
TOUS : Hourra !
Hip hip hip...
TOUS : Hourra !
(RIRES)
(BROUHAHA)
Le RHPS a besoin de vous.
Engagez-vous maintenant.
(ACCENT ALLEMAND) Je fais le sale boulot.
Tu veux ma place ?
Pourquoi je fais le sale boulot ?
Parce que je suis plus beau et plus talentueux.
Herr General.
Bienvenue à la France, General Von Griffe.
Félicitations. Un autre triomphe à mettre à votre actif.
Jawohl, mein General.
En vertu de la Convention de Genève, en tant qu'officier,
j'ai le droit d'être traité comme pigeon de guerre.
Vous serez traité comme tel.
N'ayez crainte. (RIRE DIABOLIQUE)
Mettez-moi ça en cage !
(GEMISSEMENT) Oh, mais ôtez vos sales griffes de là,
immondes faucons.
(CRI)
(ON FERME LA PORTE)
Ah, les pigeons. Misérables créatures.
Vous ne mangez pas vos prisonniers de guerre, au moins ?
Vous mangez ? (RIRE)
Je suis végétarien.
Un végétarien qui porte une cape en cuir ?
Dites-moi qui est votre contact dans la Résistance.
Ils ne vont pas tarder à envoyer une troupe d'élite pour me sauver.
Pour vous sauver ? Vous n'êtes qu'un pigeon.
Vous vous croyez vraiment si important ?
VIP.
"Very Important Pigeon."
Arg. Very insolant pigeon.
Vous allez me dire qui est votre contact dans la Résistance ?
Oh, non.
Parlez !
Je ne suis pas du genre canari à pousser la chansonnette.
Ecoute un peu ta maman, mon chéri. Tu ne peux pas y aller.
Maman, nous sommes en guerre. Je veux accomplir mon devoir.
Oh, mais pourquoi ? Pourquoi ?
Oh, maman.
Allez, au revoir.
MERE : Ces faucons vont te réduire en bouillie.
(S'EFFORCANT) Maman !
Mon tout petit. Maman !
Mais, mais... Maman, tu ne me facilites pas les choses.
(CRI)
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.
Mais tu étais un tout petit oeuf si fragile.
Maman, je t'en prie.
C'est fini, je ne suis plus un oeuf.
Et je pense qu'il est grand temps pour moi de quitter le nid.
Personne ne me prend au sérieux.
Et je tiens peut-être ma seule chance de leur prouver
et de me prouver que je peux le faire.
(VOIX TREMBLANTE) Très bien. Mais ne pars pas le ventre vide, mon chéri.
(DEGLUTITION)
Oh, maman. Je t'en prie. Ah !
Non, merci. Ca va aller.
Vaillant.
Oh, ça va maintenant.
Je t'aime, maman. Au revoir.
Tu seras toujours un oeuf pour moi.
Oh, hé, salut, Vaillant !
Je pars pour Londres, Felix.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance !
Au revoir !
Pauvre petit. Il va se faire voler dans les plumes.
Pigeon Vaillant,
aviateur sans peur. (RIRE)
La fierté des forces alliées.
Terreur de l'ennemi, tombeur de ces dames.
(RIRE) Modeste.
Wouh-ouh !
Je crache sur le danger et je le regarde droit dans les yeux.
Oh !
Wouh-ouh !
Wow !
Regardez ça, me voilà à Londres !
Wouh-ouh !
Hop, hop ! S'il vous plait. C'est par ici que ça se passe.
Ce jeu est très facile surtout pour des oiseaux aussi intelligents que vous.
Ne quittez pas le galet des yeux, vous ne pouvez pas vous tromper.
Il est plutôt modeste, lui. (RIRE) Je suis sûr qu'il met de la gomina.
Allez, c'est parti. Trouvez-le, allez. Les graines sont à vous.
Simple comme bonjour. Je devrais déjà avoir fait faillite, je vais être ruiné.
Il est là-dessous maintenant. Ou est-ce qu'il est passé ? Faites vos jeux.
Trouvez-le et les graines sont à vous. Les graines sont à vous !
Ou se cache le galet ?
Euh...
Il est là-dessous. Là-dessous ?
Oh, non. Encore perdu.
Vous devriez retenter votre chance,
vous allez bien finir par gagner, je le sens.
La prochaine fois c'est sûr. (RIRE)
D'abord, tu vas nous montrer ou était le galet, gros malin.
(TOUX) Je dois avouer qu'avec toute cette excitation, je ne m'en souviens plus.
Mais que diriez-vous d'un... (CRI) Match de football, ça vous dit ?
Espèce de tricheur ! Rembourse-moi mes graines !
Non, non, non. Calmez-vous, messieurs. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Essayez de m'attraper, faucons. Wouh-ouh !
Oh !
Que le ciel me tombe sur la tête si je mens.
Oh.
(RIRE) Oh, regarde-moi ça. Quelle chance.
Bien, c'est la première fois que mes prières sont exaucées.
Salut, petit gars.
J'ai légèrement perdu le contrôle.
Bien, je peux te dire que tu tombes à pic. (RIRE)
Veuillez m'excuser. Désolé.
Je m'appelle Bugsy.
Je suis vraiment navré. Moi c'est Vaillant.
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans mon royaume ?
Oh, euh, eh bien j'aimerais devenir aviateur.
Au sein du Régiment d'honneur des pigeons secrets.
Combattre pour la patrie et Sa Majesté.
Non, sans blague.
En tout cas, moi, je ne cours pas après la gloire. Oh, non.
Moi je suis bien trop attaché à cette chose qu'on appelle "liberté" !
Ouais ! Oh, oui. Oh, oui. Je vole ou je veux.
Personne ne me dit ce que je dois faire ni quand je dois le faire.
Ca, ce sont des mouches ?
Elles ? Oh, elles. (RIRE) Ce sont des vieilles copines.
(FAUCON TOUSSE) Oh.
LE RHPS recrute ? En avant toute, camarade.
Fonçons bec baissé
et je me sens tout à coup envahi par un sentiment de patriotisme.
Oh. Oh, le voilà !
Secoue-toi. Attrapons-les !
Oh.
Oh ! Allez, on bouge, on bouge. (SIFFLEMENT)
Il est dans les parages. Je le sens d'ici.
Allez, on y va, mon pote.
Salut. Deux places devant, s'il vous plaît.
Pigeon Vaillant. Je me porte volontaire, monsieur.
Vous n'êtes pas sur la liste. Pigeon Vaillant,
vous plaisantez. Le seul et l'unique Pigeon Vaillant.
Comment vous n'avez pas Vaillant sur votre liste, dis donc ?
Non. (RIRE)
Grosse, grosse erreur.
Nous devrions l'avoir ?
Oh, que oui, vous devriez l'avoir. C'est l'oiseau rare.
Le parfait pigeon messager. Vas-y, montre.
Rapide comme l'éclair, fort comme un lion.
Très grand pour sa taille. Il faut qu'il se tienne droit. C'est tout, voilà.
(TOUX)
Oh là là, ce pigeon est une légende dans la région de Strub... (TOUX)
(TOUX) Hampshire...
Il n'a pas la taille réglementaire.
Il devrait arriver là et il n'arrive que là.
Passionnant. Vraiment passionnant.
Quant à vous... (RENIFLEMENT) Ah !
N'avez-vous jamais entendu parler de cette chose qu'on appelle un bain ?
Pour tout vous dire,
j'ai développé une forme très rare de maladie des plumes, ouais.
Je ne peux même pas m'approcher d'un bain
sans que ça me provoque des démangeaisons.
Du vent ! Débarrassez-moi le plancher ! Mais...
Pourtant le Commandant Courage avait dit... Il...
Exact, oui, c'est vrai, oui. Le Commandant Courage est le meilleur ami de Vaillant.
Ils ont été à l'école ensemble.
Vous ne voulez quand même pas d'embrouilles avec le Commandant, non ?
S'il l'apprend, vous pouvez dire adieu à vos calons.
Vous connaissez le Commandant Courage, dites-vous ?
Eh bien... Oui.
Ah ! (PETIT RIRE) Alors, ça change tout.
Signez ici. Oh, merci.
Merci, monsieur !
Il est là ! Attrapons-le !
(HALETANT)
Je t'aurais mis la main dessus, gros malin.
Je te ferai le bec en carré.
Ca suffit. Hé, enlevez vos sales pattes de là.
SOLDAT : C'est réservé aux pigeons. Reculez, allez !
(BROUHAHA)
Euh, ou est-ce que je signe, officier ?
Signez là.
SOLDAT : Demi-tour. Demi-tour, j'ai dit.
Ce n'est pas nous, c'est lui.
Oh !
Très bien, messieurs. Entrez là-dedans.
Merci, monsieur.
Wouh-ouh !
En fait, c'est qui, ce Courage ?
Si je vous revois, toi et tes mouches, vous allez passer un sale quart d'heure.
(RIRE) Ouais.
On a réussi. On s'en est bien sortis.
On est dans le Régiment d'honneur des pigeons secrets !
L'élite de l'élite. La crème de la crème engagée dans le combat...
Pour sauver nos plumes.
Et ça a plutôt bien fonctionné, je dois dire.
En tout cas, pour ma petite pomme.
Sur ce, je vais m'éclipser et reprendre ma route.
Salut, petit, bonne chance. Il faut que j'y aille.
Si tu reviens en un seul morceau, passe me voir et...
Hein ? Oh ? Hé-oh ! Hé-oh !
(GLOUSSEMENT)
(COUPS)
Hé, monsieur. Hé-oh. Hé-oh !
(MOTEUR D'UNE MOTO)
Non ! C'est un malentendu. Ouvrez !
Fais-moi confiance. Tout va bien se passer, tu vas voir.
Deux secondes ! Je vous en prie, revenez !
(SIFFLEMENT)
Oh ! Hé-oh !
Je me suis fait pigeonner !
(MUSIQUE MILITAIRE)
(CRIS)
(GEMISSEMENT)
Oh !
Ca ne va pas, non ?
Oh, ça me pique les yeux.
(GEMISSEMENT)
Wow ! (RIRE)
(RIRE)
Oh !
Oh, pardon, pardon. Vraiment désolé.
Oh, je ne voulais pas te faire de mal, petit gars.
Hé, il n'y a pas de petit qui tienne.
Ce n'est pas l'envergure qui importe, vous savez.
C'est la noblesse de l'esprit, la grandeur d'âme.
Euh, si tu le dis, vieux.
On ne va pas te contredire, hein.
Bon, je nous présente. Moi c'est Tango et voici mon frère, Charlie.
Hé, salut.
Là ou il y a des biscoteaux, il n'y a pas de cerveau. (RIRE)
Là ou il y a des biscoteaux, il n'y a pas de cerveau.
Quoi ?
Mais, si tu te retrouves dans une mêlée,
c'est le pigeon qu'il faut avoir dans ton équipe.
Ca, c'est vrai, ça, c'est vrai. Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Vaillant.
Vaillant, ce fut un plaisir.
Ouais, on y retourne.
Charlie passe à Tango, ouais.
Tango, tiens la Rigaud. Oh !
(GLOUSSEMENT)
Oh, juste ciel. (FLATULENCE)
(RENIFLEMENT) Oh.
Pour un soi-disant escadron d'élite, j'ai l'impression
qu'ils acceptent tout et n'importe quoi, pourvu que ça ait des ailes.
Y compris ces mouches qui ont élu domicile sur votre postérieur.
Hé ! Pour qui tu te prends, toi ?
Je me présente, Snoby Thaddeus de Worthington.
Je suis issu d'une longue et honorable lignée de pigeons guerriers.
Cependant... SERGENT : Salut, les gars.
J'espère que le voyage fut agréable.
Oh, eh bien, je pense parler en notre nom à tous
en vous disant que le voyage fut quelque peu mouvementé.
Vous devriez songer à modifier les suspensions de cette motocyclette. Oh !
VAILLANT : Et puis nous avons un peu soif.
Je crois que quelques boissons fraîches seraient les bienvenues.
(MARMONNANT) Ca, c'est vrai. Ca, c'est vrai.
Oh, bien sûr, messieurs. Je pense qu'on va pouvoir arranger ça.
Les jours ou j'enfilerai des collants de danseuse, un joli tutu,
et que je me serai transformé en flamant rose !
Formez les rangs, cervelles d'oiseau !
TOUS : Oui, monsieur.
Formez les rangs !
Et moi qui pensais avoir déjà tout vu.
Pour les six semaines à venir, vos plumes m'appartiennent.
Vous allez apprendre à marcher comme des pigeons,
à voler comme des pigeons et à vous battre comme des pigeons.
Je ferai de vous des pigeons, des vrais, bande de dindes,
même si vous devez y laisser vos plumes.
Sauf toi.
Tu ne tiendras même pas une semaine.
Demande permission d'essayer, monsieur.
Hmm. C'est comme ça que ça se passe, les filles.
Vous allez vous secouer les puces, ça ne va pas faire un pli sinon
je vous renverrai chez vous aussi vite que vous êtes venus, c'est clair ?
Ah, c'est amusant parce que j'adorerais être renvoyé.
J'avais prévu vous en parler, mais vous m'avez devancé alors que... Oh !
Hé ! Fichez-lui la paix ! C'est grâce à lui si je suis ici.
Rabats ton caquet, gringalet.
Vous allez me faire le plaisir, mes mignons, de vous mettre par terre
et de me faire 50 pompes. Et que ça saute !
Petit cadeau de bienvenu de votre ami le pigeon nain.
(GROGNEMENT)
(GEMISSEMENT) Entraînement.
Pas trop tôt. (RIRE)
Ne serait-il pas plus juste de réprimander uniquement le responsable de... Oh !
Messieurs, bienvenue au Régiment d'honneur des pigeons secrets.
(GROGNEMENT)
Pour la dernière fois, quelle était votre mission ?
Et d'ou viennent ces messages ?
Ha !
Très bien. Faites comme vous voudrez.
(RIRES DES FAUCONS)
Vous voulez qu'on le déplume comme une dinde de Noel ?
Qu'on lui raccourcisse les ailes ?
Qu'on l'aplatisse comme une escalope ?
(RIRE)
GENERAL : Non, non, non.
Pire. Bien pire.
(GRINCEMENT)
Nous avons les moyens de vous faire parler.
Hein ? (MUSIQUE)
(YODEL)
Oh, quel genre d'oiseau êtes-vous donc ?
(MUSIQUE)
(CRI)
Il faut que je résiste à la tyrolienne.
(BRUITS METALLIQUES)
(CRIS)
(RIRES)
(CHANTE EN ANGLAIS)
Allez. Une, deux, une, deux.
Et halte !
Rompez les rangs. Et présentez-vous à l'infirmière immédiatement.
TOUS : Oh ! Infirmière !
Oh, salut. Oh, regardez-la.
Eh bien, je vous attendais, messieurs.
Auriez-vous un petit quelque chose pour un brave pigeon qui va partir au combat ?
Hein, chérie ?
Justement, j'ai un petit quelque chose pour vous.
(BRUIT SOURD)
Oh ! Tu as entendu ça ? (CRI DE JOIE)
Vous pensiez à ça, je suppose ?
(CRIS)
Oh, c'est vraiment énorme.
(RIRE)
Vous n'êtes pas si grande finalement.
Ha ! Vous ne vous êtes pas regardé.
Demi-tour. Et vous, vous n'avez pas la taille standard d'un pigeon messager.
Au fait, je m'appelle Vaillant.
Très bien, Vaillant. Moi c'est Victoria.
Oh !
Après ces deux journées d'entraînement harassantes,
vous avez besoin d'une bonne douche relaxante.
(CRI)
(RIRE)
(SOUFFLE)
SERGENT : Ensuite, je vous convie à un fastueux dîner.
(ETERNUEMENT)
Mmm !
(ROT)
On va vous faire une petite coupe.
Oh !
Vous trouver un uniforme.
(BOURDONNEMENT)
Oh, pardon, les filles.
Ca fait mal ?
Et ça, ça fait mal ?
(BRUITS METALLIQUES)
Ca suffit !
(GROGNEMENTS)
Ah, tu vas voir de quel bois je me chauffe !
Et enfin nous prendrons nos quartiers
pour une bonne nuit de sommeil.
TOUS : Hein ?
Oh...
Ah, oui, je vois. C'est ici que vous déposez les ordures ménagères.
C'est très intéressant. Mais auriez-vous l'obligeance de nous indiquer le dortoir ?
Je n'arriverai jamais à dormir là-dedans.
(SIFFLEMENT)
Oh, oh, oh.
(RIRE)
Oh, ça va. Ce n'est pas si mal.
(CRAQUEMENT) Oh !
Oh, comme à la maison.
(CRIS)
(GEMISSEMENT)
J'en ai assez.
(CRIS)
Parlez !
Lieutenant Mercury, Régiment d'honneur des pigeons secrets,
4-1-2-1-4-4-4-4-4-4-6-9-7.
(GROGNEMENT) Apportez-moi le sérum de vérité.
Ja, ja, à vos ordres.
(RIRE) Le sérum de vérité.
Dépêchons, dépêchons, dépêchons, dépêchons.
Une injection de ce sérum,
et vous allez tout nous dire sur votre mission.
Non, je ne parlerai jamais.
Non ! Jamais !
(RONFLEMENT)
(RONFLEMENT DES MOUCHES)
(COUPS)
On se réveille !
(RIRES)
Vous, têtes de linottes, formerez l'escadron F.
Savez-vous ce que cela veut dire ?
Escadron fantastique ?
Non, j'ai trouvé ! Escadron formidable.
Non, non, non. Philosophie.
Non ! Cela veut dire que vous êtes l'escadron...
(CRIS DE JOIE) Du futur.
(CRIS DE JOIE)
Du lointain futur.
Ma mission consiste d'une façon ou d'une autre
à faire de vous les pigeons messagers d'aujourd'hui.
Wouah ! (RIRE)
Oh.
Belle manoeuvre. Pense à garder les yeux ouverts, ça peut t'aider.
Tu devrais retourner voir ton infirmière préférée.
Merci, Bugsy.
Vous devez vraiment apprécier l'infirmerie parce que
c'est la troisième fois cette semaine que vous me rendez visite.
J'aimerais que vous soyez plus prudent.
Oh, ne vous inquiétez pas. D'ou je viens, le danger c'est notre métier. Oh, oui.
On l'affronte droit dans les yeux. Oh !
Si les autres peuvent le faire alors je dois pouvoir y arriver.
Et d'ou venez-vous, dites-moi ?
Ouest Nidefton.
C'est à côté de Nidefton. C'est...
A l'Ouest de Nidefton. En fait...
(GLOUSSEMENT) Oh, Vaillant.
Oh... Bien, bien, bien. Je dois y retourner maintenant.
Le devoir m'appelle. Si vous voulez bien m'excuser.
Au revoir.
VICTORIA : Oh, non, Vaillant, attendez !
(CRI)
Oh !
En tant que pigeon voyageur, nous avons le devoir de transporter des messages
dans les pires conditions :
qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il grêle, qu'il neige
que les bombes explosent, que les balles fusent.
Et comme si cela ne suffisait pas,
la nature, dans son audace infinie
a créé cette ridicule petite chose qu'on appelle...
Le faucon.
Dix kilos de muscles pour ce dévoreur de pigeons atteignant
cinq fois notre envergure.
Il adore surprendre sa proie
en volant parfois jusqu'à 320 kilomètres-heure.
Mais pas pour vous dévorer, pas encore.
Le premier assaut est destiné à vous déstabiliser.
Il vous laisse tomber pour s'assurer que vous serez sans défense.
Il pourra alors vous cueillir dans ses griffes acérées.
Hmm.
Et dans l'obscurité de la nuit, vous n'aurez
qu'une fraction de seconde pour distinguer
l'ami de l'ennemi.
Ami ou ennemi ?
TOUS : Ennemi !
Non, stupides volatiles. C'est un pigeon.
Ami ou ennemi ? TOUS : Ennemi !
(PARLENT EN MEME TEMPS)
Non ! C'est un ennemi !
BUGSY : Oh, oui.
Ami ou ennemi ?
TOUS : Ami ! Ami ! Ami !
(PARLENT EN MEME TEMPS)
(RIRES)
99, 100.
(GEMISSEMENTS) 101.
102 !
SERGENT : Pour survivre à sa mission,
un pigeon devra avoir la force de porter l'étui contenant le message.
Ah ! Ah !
Ouf !
SERGENT : Il devra avoir la capacité de voler à la vitesse du vent.
(CRIS)
(CRI)
(CRI DE JOIE)
Manoeuvre d'esquive.
SERGENT : Il devra avoir l'agilité nécessaire...
Looping !
Pour se tirer des griffes de l'ennemi.
Oh ! (CRIS)
(SOUPIR)
SERGENT : Enfin, il devra avoir l'endurance requise
pour se battre contre les éléments
volant sur de longues distances
au-dessus des mers déchaînées.
Oh ! Oh !
(FREDONNANT)
(RACLEMENT DE GORGE) C'est encore moi.
Oh, Vaillant.
Oh ! Oh, ma préférée.
Mais comment l'avez-vous deviné ?
Mmm.
Le perroquet me dit : "Tu viens faire des loopings avec moi ?"
Je lui réponds : "Je ne peux pas faire de loopings."
(RIRE)
Il me demande : "Pourquoi pas ?"
Je lui réponds : "Parce que j'ai peur du vide !"
Il répond : "Vous ? Vous avez peur du vide ? Mais c'est ridicule..."
(GROGNEMENT)
(RONFLEMENT) PIGEON : Ridicule pour vous, mon coco, mais pas pour moi.
(RIRE)
Allez, c'est bon. Allez, allez, vas-y. Allez, allez !
Bonjour, Mortimer.
Salut, James. Quoi de neuf ?
Rien de bon, j'en ai peur.
Nous venons de perdre l'escadron E au-dessus de la Belgique.
Oh.
Ce qui veut dire que ces nouvelles recrues sont notre dernière chance.
Whoa !
Ils devront partir dès demain.
C'est impossible, tu n'es pas sérieux.
Ils n'ont même pas achevé leur entraînement.
Vas-y, vas-y.
Ouais !
Ouais ! Wow, wow...
(CRIS) (BRUIT SOURD)
Oh.
Navré. Mais les ordres sont les ordres.
Qu'ils se tiennent prêts pour demain 18 h, Mortimer.
Salut.
Le Commandant Courage est là.
Alors, cela veut dire que vous allez bientôt partir.
(VOIX NASILLARDE) Oh, je le sais bien, oui. Oh, j'ai hâte d'y être.
Et j'attends ce moment depuis tellement longtemps.
Je voulais vous dire...
J'attendrai votre retour avec impatience.
Je me fiche que vous soyez un héros.
Faites en sorte de revenir en un seul morceau.
(SOUPIR)
Aie ! Oh !
Il faut que vous compreniez la situation.
Nos pertes ont été énormes. Catastrophiques.
Il ne nous reste plus que vous !
C'est pourquoi, aujourd'hui,
nous combattons fièrement pour notre pays.
Demain, messieurs, nos plumes seront
peut-être arrachées de nos carcasses inanimées,
nos viscères étalés telle de la confiture sur des toasts,
nos os, rongés par des charognards.
Mais cela importe peu.
En ce jour, en ce lieu,
qu'il reste à jamais gravé dans les mémoires
que vous, pigeons, avez participé au combat
à cette lutte héroique historique pour...
LIBERTE
Des... Des graines !
La liberté. Exact.
Vous allez être placés sous les ordres du Commandant Courage.
TOUS : Oh !
J'attends de vous que vous fassiez tout ce qui est en votre pouvoir
pour assurer le succès de cette opération.
Soldats, votre tâche consiste à transporter un message
de la plus haute importance.
L'issu de cette guerre pourrait bien en dépendre.
Nous, pigeons, ne nous sommes jamais vus confier
une mission aussi capitale et périlleuse.
Ah. Périlleuse ?
Puissiez-vous voler droit au but.
Et que la force de l'instinct soit votre guide.
Qu'est-ce que le Commandant voulait dire par "mission périlleuse" ?
Je n'en sais rien du tout. Mais je peux vous dire un truc.
(ROT) Moi, je suis un pigeon plein de principes.
(MANGEANT BRUYAMMENT)
Et le premier d'entre eux et le plus important c'est
ne t'embarque jamais dans quoi que ce soit qualifié de "périlleux".
(MANGEANT BRUYAMMENT)
Et je vous le dis, je n'agirais jamais à l'encontre de mes convictions.
Ne me demandez pas de revenir sur mes convictions personnelles.
Vous vous trompez de pigeon. (ROT)
Ah, monsieur ! J'aimerais clarifier quelques petites choses
à propos de cette mission à haut risque, là.
Non parce que je fais de la rétention d'eau et...
Ferme ton bec, cradot.
Oui, bien sûr. Non, je comprends et... (RIRE) Je le regrette sincèrement.
C'est dommage de n'avoir qu'une seule vie à donner à ma patrie.
J'adorerais me sacrifier pour mon pays.
Je serais prêt à mourir tous les jours, à l'exception du dimanche,
ce n'est pas un bon jour...
Tu as fini de piailler ? Non, pas tout à fait.
Pour la conscience, je ne dis pas, mais en tout cas...
Objecteur, je le suis.
Aux baraquements et plus vite que ça !
Exécution !
Euh, ça, ça veut dire que je dois quand même faire cette mission périlleuse ?
Exécution !
Euh, je considère ça comme un oui ?
Exécution !
VAILLANT : Hé. Hé ! Mais ou est-ce que tu vas ?
Chut ! Je t'en prie, parle moins fort.
(MURMURANT) J'ai un vol long-courrier qui m'attend.
Un vol ? Mais de quoi est-ce que tu parles ? Pour aller ou ?
Je retourne à Trafalgar Square, fiston.
Mais tu ne peux pas partir, tu vas briser l'équipe.
L'équipe ? Je n'ai pas l'esprit d'équipe.
Toute ma vie j'ai volé en solo.
La question n'est pas de savoir pourquoi je pars, mais pourquoi tu restes ?
Pourquoi est-ce que je... Mais parce que c'est mon devoir.
C'est notre devoir à tous.
Oh, wow, wow, wow ! Minute, oisillon.
Est-ce que j'aurais manqué un épisode là ?
C'est nous qui avons déclenché les hostilités ? Non.
C'est à nous qu'on doit ces machines de guerre ? Ou celles-là ?
Je les ai vues tomber, mon pote. Ce n'est pas beau à voir.
Pour tout te dire...
J'ai peur. D'accord ?
Ne le répète pas, parce que, je nierai tout.
Mais moi aussi j'ai peur. Mais enfin, qu'est-ce que tu crois ?
Alors, viens avec moi, ouais !
Trafalgar Square sera à nous. Allez, viens.
Ce n'est pas à nous non plus qu'on doit Trafalgar Square.
Et ou est-ce qu'on ira quand ils commenceront à bombarder là-bas ?
Non, pas question. Je reste pour accomplir mon devoir.
Ouais. Ils ont de la chance de t'avoir.
Quoi qu'il arrive, fais bien attention à tes plumes.
(BRUIT METALLIQUE) Oh ! Aie ! Aie ! Oh !
Oh ! Aie !
Qu'est-ce qu'il y a, les copains ? Chut, chut !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah ! Il est temps pour moi de rentrer au bercail. Aie !
Bon, bien, c'est l'heure des adieux.
Ou est-ce que tu vas ?
Mais tu ne peux pas partir, Bugsy.
(SOUPIR) Bon... Je vais y aller.
J'ai des affaires urgentes qu'il faut que je règle rapidement.
Alors... Je ferais mieux de partir tant que le vent souffle.
Courage, salut.
Passe me voir quand tu reviendras.
Tu sais ou me trouver.
Messieurs, veuillez prendre vos positions.
Notre mission consiste à être parachuté au-delà
des lignes ennemies en territoire occupé,
pour entrer en contact avec la Résistance française,
obtenir un message aussi vital que top-secret
et le rapporter demain avant le coucher du soleil.
Bonne chance.
Le destin de notre bien-aimé monde libre est entre vos ailes.
(SIFFLEMENT)
Oh-hé !
(RIRE) Bugsy !
Tu n'allais pas partir sans moi. La gloire, j'y ai droit moi aussi.
Bonne chance, messieurs.
Hé, Bugsy.
Merci d'être revenu.
Oh, je vais te dire un truc.
C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi utile.
Tout va bien se passer, pas vrai, Snoby ?
Oh, oui. Indu...
Indubitablement. Un pour tous et tout ce qui s'ensuit, n'est-ce pas ?
(RIRE)
Bien dit, mon vieux Snoby. On est une équipe !
Tango, Charlie,
est-ce que vous réalisez qu'on a été choisi pour accomplir la mission
la plus importante de la Seconde Guerre mondiale ?
Ouais !
Moi aussi !
(RIRES)
Je dois l'avouer, je ne suis qu'un piètre chanteur.
(RIRE)
(GROGNEMENT)
Assez ! Ca suffit !
Vous jacassez depuis des jours et des jours.
A qui la faute ? Qui m'a donné le sérum ?
Vous vouliez que je parle, eh bien voilà, je parle.
Et pour tout vous dire, j'en suis ravi.
Parce que c'est bien beau le protocole des pigeons voyageurs,
mais marcher la tête haute et le bec bien droit, on n'en peut plus à force.
Moi j'ai des sentiments et je veux les exprimer.
C'est comme, euh, comme ma couleur préférée.
J'ai toujours dit que c'était le bleu parce que c'est...
(GROGNEMENT)
Taisez-vous ! Taisez-vous !
(GROGNEMENT)
J'exige plus de considération.
Même les souris me traitent mieux que ça.
Vous savez, ces charmantes amies de la Résistance
qui ont une vue fabuleuse sur le port.
La dernière fois que je me trouvais
dans leur grenier à Saint-Pierre... Oh !
Saint-Pierre ?
(RIRE)
Oh, le sérum de vérité. Quelle belle invention.
Ouvrez sa cage !
Hé, sans indiscrétion, sans indiscrétion,
ta couleur préférée c'est quoi ?
Le rose !
Pas le rose bonbon, hein. Encore moins le rose pastel.
Le rose simple. Le rose rose, vous voyez ce que je veux dire.
Pas le rose fade, ronsard, euh non.
(GLOUSSEMENT)
(RACLEMENT DE GORGE) Pardon ?
Moi aussi j'aime le rose.
Tiens.
(COUPS DE FEU)
Oh, allez. Lève le menton, Vaillant.
Bien haut, le bec.
Messieurs, préparez-vous à sauter.
Tu es prêt pour le largage ? Oh...
Oh, je crois que j'ai déjà tout largué.
(COUPS DE FEU)
Il est normal d'avoir peur, mes amis.
Le contraire serait inquiétant.
La peur sera toujours là, mais vous vous habituerez.
(CRIS)
(ALARME)
Go, go, go, go !
(CRIS)
Coupe les fils !
(GEMISSEMENT)
C'est coincé !
(CRIS)
Mon Commandant, je vais vous aider.
Non ! Allez-vous-en ! C'est un ordre !
D'accord, Commandant.
(GEMISSEMENT)
(EXPLOSION)
Allez, mon Commandant. Sortez de là.
(MURMURANT) Je vous en prie.
(EXPLOSION)
SNOBY : You-hou, il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aide.
Tiens bon. Pas de panique, on arrive.
Eh bien, ce fut un atterrissage mouvementé.
Mais ça aurait pu être pire.
VAILLANT : Attention ! Planquez-vous ! (CRI)
(GEMISSEMENT) Pardon, Snoby.
Il n'y a pas de mal, il n'y a pas de mal.
Eh bien, dites-moi, quelle pagaille.
(RIRE) Mais nous sommes tous entiers à l'arrivée, c'est l'essentiel.
Non, pas tous.
Ou est le Commandant ?
Il est resté dans l'avion.
Comment ça il est resté dans l'avion ?
Sa cage était coincée... Je doute qu'il ait réussi à sortir.
Ah, notre compte est bon. C'est bon, on est morts. On est fichus.
Bon, c'était sympa. Vraiment très content de vous avoir connus.
Tu te trompes, cher ami. Je suis sûr qu'il s'en est sorti.
Le Commandant s'en sort toujours.
Nous allons le voir débarquer d'une minute à l'autre.
Et il nous donnera le plan de la mission.
(EXPLOSION)
Lequel d'entre vous a le plan de secours ?
Tu veux le plan de secours ? Euh, on meurt. Le voilà le plan de secours.
Mais, je ne suis pas prêt ! Je ne veux pas mourir !
(PLEURS) Je ne veux pas, je ne veux pas.
Il me restait tant de livres à lire. Quel gâchis.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Bravo, voilà, on est tous morts. Merci...
Calmez-vous. Silence !
Il nous faut un plan.
Et le plan consiste...
A trouver un endroit sûr pour organiser la suite de l'opération.
Tu as pigé, toi ?
Donc, notre plan consiste à...
Elaborer un plan.
(SOUPIR) Venez.
C'est... C'est ça la France ?
FEMME : Vive la France !
VAILLANT : Chut, silence. Vous avez entendu ? Il y a quelqu'un là-bas.
Il faut que quelqu'un se dévoue pour aller jeter un oeil.
J'ai compris. J'y vais.
(CRI)
Allez, bande de poules mouillées. On y va.
Vaillant, ressaisis-toi. Montre-toi à la hauteur.
Il n'y a rien ici.
Rien à part des armes, des bombes et des faucons.
Des faucons dévoreurs de pigeons.
Les faucons dévoreurs de pigeons.
Oh ! (CRI)
Oh, oh, oh.
SNOBY : Ne bouge pas, Tango. On va te sortir de là.
TANGO : Au secours, je n'y vois plus rien ! Il fait tout noir !
(PARLENT EN MEME TEMPS)
Merci, les gars.
FEMME : Vive la France !
(PIGEONS MARMONNANT)
Pardonnez-moi, mes amis pigeons.
Vous êtes le RHPS, n'est-ce pas ?
Pour vous servir.
Résistance française. Division des souris.
Oh, je suis drôlement content de vous voir, si vous saviez.
Comment vous nous avez retrouvés ?
Eh bien, d'abord il y a eu l'avion et l'explosion.
Ensuite il y a eu des hurlements, des plaintes.
Des plaintes. (RACLEMENT DE GORGE)
Des cris, des lamentations, des pleurs,
des pleurnicheries, des gémissements, des sanglots,
plein de "ouainouain" et de "maman".
Et si on passait à autre chose ? Ce serait préférable.
Ouais. Ca, c'est vrai, ça, c'est vrai. Ouais.
Euh, permettez-moi de me présenter.
Je suis Charles De Girl.
(RIRE) De Girl ?
Pourquoi vous appelle-t-on De Girl ?
Parce que je suis une fille.
La seule et unique fille.
(SIFFLEMENT) Oh, oh. J'adore la France.
Vous connaissez la France ?
Ah, euh, un tout petit peu.
A moi, je connais le french cancan.
Ca vous dit quelque chose ? Ta-ta mmm mmm. Ta-ta...
Oh, ses petites gambettes.
Arrête un peu là. On n'a vraiment pas de temps à perdre.
Excusez-le...
Vous avez un message, nous avons une mission, il faut se mettre au travail.
Pas si vite, monsieur.
Je vous présente, Rollo.
Rollo est un expert en sa...
(MURMURANT) En sabotage.
Sabotage !
(CRIS)
(RIRE)
Rollo ! Non, non !
Rollo, non ! Rollo, arrête !
(HALETANT)
(RACLEMENT DE GORGE) Pardon.
Messieurs, avant de poursuivre cette mission,
chez nous, nous avons pour tradition de...
Rompre le pain.
Et de couper le fromage.
Merci pour votre hospitalité, mais nous n'avons pas le temps de manger.
Et pour votre information, nous sommes des oiseaux.
Nous ne mangeons pas de fromage.
(DEGLUTITION) Ah, non ?
Bon, pour le message.
Nous allons vous y conduire. Mais la route est très dangereuse.
Elle est sous la surveillance du faucon ennemi.
(TOUX)
Mais ça ne sera pas un problème
pour des pigeons aussi entraînés que vous l'êtes.
Vous n'êtes pas l'escadron A pour rien.
Euh, en fait nous sommes...
CHARLES : L'escadron B ?
Euh, non, pas le B, non.
L'escadron C ?
(GLOUSSEMENT DES PIGEONS)
Mais alors, vous êtes l'escadron D ?
(RIRE) De vous à moi,
tout ce qui a été dit sur l'escadron D est complètement erroné.
Je serai franche avec vous. Vous allez tous vous faire dévorer par les faucons.
BUGSY : Wow. Il était excellent, ce fromage.
Serais-tu capable de roter sur commande ?
Ouais. Je rote sur toutes les lettres de l'alphabet.
Reculez-vous, s'il vous plaît. Ecoute ça. (ROT) A.
(ROT) B. (ROT) C.
Chut. Silence.
Les faucons.
(ROT TRES FORT)
(RIRE)
Oh !
Doux Jésus.
(RACLEMENT DE GORGE) Excusez-moi.
(SOUPIR)
(RENIFLEMENT)
(RENIFLEMENT) Mmm.
Suivez-moi.
Oh ! Les faucons.
La voie est libre.
(GRINCEMENT)
Wow.
Oh ! Ce n'est pas bientôt fini ?
Oh, escadron Z, ouais.
Nous y sommes.
Ce n'était pas la mer à boire.
Le grenier est là-bas.
Volez, pigeons anglais. Volez.
(S'EFFORCANT)
(FLATULENCE) Oh, oh, pardon, chérie, trésor.
Ah ! Grossier personnage.
Pigeon Snoby à votre service.
Accrochez-vous, mademoiselle.
Oh, qu'est-ce qu'il est lourd celui-là.
Oh ! Les voilà !
Oh ! Plus vite !
Nous vous tenons !
Sabotage !
(RIRE)
(CRI) A droite !
Je vais vous attraper !
(CRI)
(GROGNEMENT)
(CRIS)
Aie ! (CRI)
Accrochez-vous !
(BRIS DE VERRE)
(MARMONNANT)
C'est ici.
Je dois me signaler par un toc-toc secret.
HOMME : Qui est là ? De Girl.
Mais il faut le mot de passe.
Jacques, on n'a pas le temps.
Beh, beh, petit mouton noir, aurais-tu du...
Euh, du vin ?
Non, non, non, mon petit. Ca c'était le mot de passe d'hier.
Du fromage ? Non.
Des graines ? Non, non, non.
Des pétunias ? Non.
Ah ! Les faucons !
(CRIS)
(RIRES DES FAUCONS)
(CRIS)
(GEMISSEMENT)
Je vais vous remettre le message.
Moi je préfèrerais un massage.
Je prendrais le massage complet s'il vous plaît.
Message. Le message qu'il faudra porter à Londres.
La liberté de mon peuple en dépend.
(BRUIT SOURD)
(CRIS DES FAUCONS)
Et qui va transporter le message ?
Non. C'est moi qui le prends.
Quel courage extraordinaire.
Et toi qui disais être fait pour jouer en solo.
L'avenir dira si je me suis trompé.
Bonne chance, Bugsy. Vole droit au but.
Et que la force de l'instinct soit ton guide.
(CLAQUEMENT DES DOIGTS)
(MUSIQUE JAZZ)
Pardon.
(CHANSON NON, JE NE REGRETTE RIEN)
Au revoir et bonne chance, ami pigeon.
Bon, adieu.
Mmm !
Ce fut un réel plaisir.
(CRIS)
Juste une question, un tout petit détail.
Comment on va sortir d'ici ?
SNOBY : Nous sommes piégés.
Oh, hé, hé, hé. Hé, je crois que j'ai une idée !
Je crois que j'ai une idée !
(GROGNEMENT) Mais ou sont-ils ?
Ouh ! Ah !
(GLOUSSEMENT)
On y va.
Ca a marché, tu as vu ça ?
Ca, c'est un truc qu'on apprendra dans les bouquins d'histoire.
J'espère que les autres s'en sont sortis.
Vous pouvez toujours rêver.
VAILLANT : Manoeuvre d'esquive.
Oh.
Wow ! Chut.
Allons-y.
(CRI)
Lâche-le ! Enlève tes sales griffes !
Oh !
J'ai dit lâche-le !
Tu es sourd ou quoi ?
(CRI)
Oh, oh ! Oh-hé, oh ! Yee-haw ! Yee-haw !
(PETITS CRIS)
Assez rigolé. Passons aux choses sérieuses, petit pigeon anglais.
(CRI) (RIRE)
Bugsy !
(RIRE)
(CRI)
Bugsy !
A table ! (RIRE)
Non !
Bugsy !
(CRIS)
Ce ne fut pas facile, Herr General.
Mais j'ai réussi !
(RACLEMENT DE GORGE)
J'ai capturé le chef.
Oh, ça est le chef ?
Euh, je ne sais pas. C'est peut-être le sous-chef.
(GROGNEMENT)
Mais le plus important dans tout ça, Herr General.
Finissons-en !
(RIRE) (CRI)
Permettez-moi de vous présenter...
Le message secret ! Ta-dam.
Oh, oh. Oh.
C'est le commandant en chef qui va être ravi.
(RIRE)
Il y aura des médailles.
Des photographies, des timbres-poste commémoratifs.
(RIRE)
Je tiens à aller lui remettre personnellement.
Oh !
Ils doivent être vraiment désespérés
pour confier le message à cette créature putride puante.
Fais sentir.
(GEMISSEMENT DE LA MOUCHE)
Oh ! Oh, non. (PLEURS)
Non, Simone. Il a écrabouillé Simone, ma meilleure copine.
C'est vrai, vous avez raison.
Je suis putréfié, puant, complètement pourri.
Mangez-moi et vous serez malade pendant une semaine.
Hmm, amenez-le.
LES DEUX : A vos ordres. Non, non !
Vous ne pouvez pas ! Arrêtez !
J'ai un mot du docteur parce qu'il dit que je fais de la rétention d'eau.
(CRI)
Attendez.
Tout bien réfléchi, il peut nous être utile.
Ah, oui. Oui, oui, oui.
(BAISER) (CRACHAT)
Oh, merci. C'est une sage décision.
Alors qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Euh, les cartes. On peut jouer aux cartes par exemple. Euh...
Ou au jeu du galet. Oh, j'ai une jolie voix aussi.
♪ Mes ailes d'oies blanches s'ouvrent
♪ Sur les falaises de Douvres ♪
Euh, vous n'avez pas l'air d'aimer. Ah, vous aimez ? Non, vous n'aimez pas ?
Je pensais plutôt à quelque chose pour fêter l'événement.
Un dîner de gala.
Oh ! Un dîner de gala ! Oh, oui, brillante idée.
Je cuisine bien, mais je ne cuis pas bien.
Enfin, je ne me cuisinerai pas. Je peux préparer le dîner.
Des miettes de pain, ça vous va ?
Oh, il faut que vous goûtiez mes miettes de pain.
(BAISER) Aux cinq céréales.
(GLOUSSEMENT) Non.
Pour moi ce sera du pigeon laqué.
Nappé d'une délicieuse sauce de lait de poule bien relevée.
(RIRE DIABOLIQUE)
(DEGLUTITION)
Oh !
Oh. (MARMONNANT)
Je suis allergique...
Mais qu'est-ce que vous lui avez fait ?
(RIRE)
Mmm, le rose...
Ca va, vieux ? Ah ?
Tout va bien, tout va bien. C'est un problème de Feng shui.
La clochette là-bas elle devrait être de ce côté. (RIRE)
Euh, bien sûr, oui, oui.
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je n'ai rien à faire ici.
(SOUPIR) Ah, j'ai laissé tomber mes amis.
Le pauvre Bugsy ne serait pas venu si je n'avais pas insisté.
Là-bas, c'est Vaillant ! Venez, suivez-moi !
Vaillant ! Vaillant !
Hé ! Snoby ! Tango ! Charlie !
C'est incroyable. Tu as réussi.
TANGO : Comme je suis content de te revoir.
Je savais que tu réussirais, je le savais !
Soldats. TOUS : Le Commandant !
Courage, vous êtes vivant !
Que s'est-il passé ? Racontez-nous ce qui s'est passé.
L'avion a explosé. Le parachute a cédé.
Chute libre sur 3 000 pieds pour atterrir près d'une horde de loups.
J'ai volé à travers les barbelés, j'ai reçu quelques éclats d'obus
et de grenades perdues.
Je me suis démené pour arriver au point de rendez-vous et voilà.
Bien. Ne perdons pas de temps en jacasseries.
Je parie que les faucons ont intercepté le message.
Oui, mon Commandant.
Ou est Bugsy ?
Il s'est sacrifié pour me sauver.
Les faucons ont capturé Bugsy avec le message.
Par ou sont-ils allés ?
Par là.
Oh, non.
(GRONDEMENT DU TONNERRE)
(CHANTE EN ANGLAIS)
(RIRE)
Arrête un peu, ressaisie-toi. Sors de ton délire !
Oh !
Allez, Bugsy, courage. Trouve-nous un moyen de sortir de là.
Là ou il y a de la volonté, il y a de l'avenir.
Bien. Attendez sagement ici.
Je vais m'introduire en évitant les divers pièges à pigeons de ces crétins
et autres embuscades mortelles.
Ensuite, je viendrai à bout de toute résistance pour récupérer le message.
Ca, c'est fort.
Il s'appelle Courage, ce n'est pas pour rien.
En avant !
Je vais me faire propre.
GENERAL : Apportez-moi ma plus belle cape.
LES DEUX : A vos ordres, Herr General.
(FREDONNANT)
C'est toujours pareil. C'est toujours des gros repas.
(PARLENT EN MEME TEMPS)
Ta-dam !
Oh !
Tu m'as dit : "engage-toi dans l'armée".
Je n'ai jamais dit ça. "Et sauve le monde."
C'est toi qui as eu l'idée. Oh, non, c'est toi.
Je ne veux même pas discuter. Stop. Je me bouche les oreilles...
VAILLANT : Chut, silence.
Je n'entends rien, non, non. La la la.
Je crains que ça ne soit pas aussi simple que je le pensais, messieurs.
Il s'agit d'un endroit fortifié,
d'un immense bunker qui grouille de cruels faucons ennemis.
Il n'y a qu'une ouverture à peine pour un bébé colibri.
C'est le canon.
Oh, hélas, messieurs. Je crains que cette mission soit sans espoir.
Moi, j'y vais.
TOUS : Vaillant ! Reviens Vaillant !
SNOBY : Tu n'es pas raisonnable. Ce n'est pas raisonnable.
(FAUCON PARLE EN ALLEMAND)
(BRUIT METALLIQUE) Oh !
(GEMISSEMENT)
Oh !
(FREDONNANT)
Oh.
Bugsy. Oh !
(SOUPIR)
(VOIX INDISTINCTES)
Oh, oh, oh. Je suis trop jeune pour mourir.
Ce n'est pas juste. Hé !
Hé ? Vaillant.
Bugsy.
Chut.
(GENERAL FREDONNANT)
Hé. Le message, dans le coffre.
(GEMISSEMENT)
Oh !
FAUCON : Herr General, la verte ou la rose ?
Non, non. La rouge.
Le rouge est symbole de force, de pouvoir.
Ce sera la rouge. Bien, bon, Herr General.
Oui, oui, bien sûr. Nous sommes là pour ça.
Non, non. Attendez, attendez.
La bleue. La bleue avec la double auberge.
Toutes les capes que vous voulez, Herr General.
Ils arrivent.
On va y passer la nuit. Qu'est-ce que je t'avais dit.
(MURMURANT) Vaillant, couche-toi.
(BRUIT SOURD)
Tu connais quelqu'un qui a autant de capes que lui ?
Moi, les capes, je déteste ça.
(PARLENT EN MEME TEMPS)
(GEMISSEMENT)
Ah. Hmm...
Bon bien, je n'ai pas le choix.
Ah, non, non, ne fais pas ça. Agh !
(DEGLUTITION) (TOUX)
(HOQUET)
Je vais te sortir de là, Bugsy.
Laisse tomber, mon pote. Il garde la clé sur lui.
Va et termine la mission.
Mais, Bugsy, je ne peux pas.
Vaillant, va-t'en. Oublie-moi.
Tu as récupéré le message. Maintenant, fiche-moi le camp.
Non. Bugsy.
Vas-y.
Non. Ne fais pas ça.
(GENERAL FREDONNANT)
(GEMISSEMENT)
(CLIQUETIS)
Underlingk ?
Ah, euh...
Underlingk ?
Ja, Herr General ?
Ma brosse à bec.
Ja, Herr General.
♪ Oh, les médailles ce sont les médailles
♪ Mettons les médailles sur ma cape ♪
Cufflingk ?
Ja, Herr General.
Passe-moi mon coupe-griffes.
Ja, Herr General.
(FREDONNANT)
(RIRE) Je suis Faucon le Magnifique.
Hé, Vaillant, ils arrivent !
Oh !
Attrapons-le !
Oh !
(BRUITS METALLIQUES)
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bugsy !
Bravo ! Formidable !
Debout. Allez, c'est ta dernière chance. Debout. Allez, lève-toi.
Oh.
Ah ! Quelle est cette odeur épouvantable, nauséabonde ?
Excusez-moi d'insister, mais il faut y aller. Venez.
MERCURY : Bien joué, mon garçon !
Tu fais partie de l'escadron A, n'est-ce pas ?
C'est une longue histoire. Je vous expliquerai plus tard.
(GEMISSEMENTS)
BUGSY : Dépêchez-vous. Ouh !
(GROGNEMENT)
Bande de crétins !
(CRI DE JOIE)
Vaillant ! Bugsy ! Mercury !
(CRIS DE JOIE)
Ouais ! Oui !
On a réussi ! Bravo, Vaillant.
Bien joué.
SNOBY : Bugsy, mon vieux camarade.
Et le message ?
On l'a aussi. Et il est à l'abri. (HOQUET)
Joli travail, soldat.
Merci, mon Commandant. Parfait, messieurs.
Nous avons un message à transporter.
Décollage immédiat.
Et maintenant, ces faucons y réfléchiront à deux fois avant de venir se frotter à nous.
(GLOUSSEMENT)
Ennemis en vue.
Charlie, Tango, grand huit.
Décrochez. LES DEUX : A vos ordres !
(RIRES) LES DEUX : Wouh-ouh !
(RIRES)
(ENCOURAGEMENTS) Bravo, les gars !
Allons-y, les gars. Formation d'attaque.
Vaillant, poursuis la mission. Tu connais la route.
COMMANDANT : Accrochez-vous.
Allons-y, soldats.
(CRIS)
A l'attaque.
(CRIS)
Aie ! Aie !
(PETITS CRIS)
(RIRE)
(CLOCHE DE LA BOUEE)
(HALETANT)
Tu m'as l'air bien fatigué, petit oiseau.
Tu ne voudrais pas t'arrêter un peu et te reposer dans mon ventre ?
(RIRE) Alors comme ça,
tu fais partie de l'élite.
Tu es le meilleur d'entre les meilleurs ? (RIRE)
Il ne faut pas se fier aux apparences, surtout quand on n'a qu'un oeil.
Ah !
J'espère que je vais y arriver.
Je crois que je vais y arriver. Je vais y arriver.
(RIRE)
(SIFFLEMENT DU TRAIN)
Ah.
Tu ne m'échapperas pas, pigeon.
Ah !
(CRI)
(HALETANT)
(GROGNEMENT)
(CRI)
♪ Nous étions deux marins ivres
♪ Et libres au petit matin ♪
(CRI) Vaillant !
Déjà de retour et vivant !
Surexcité, comme tous les enfants. Oh !
Mais... Faucon en vue !
Sonnez l'alarme !
Oh, ma patte de bois.
(GEMISSEMENT)
Sonnez l'alarme !
Maman ! Vaillant !
Cache-toi ! (CRI)
(GROGNEMENT)
(GLOUSSEMENT)
(CRI)
(HALETANT)
(GROGNEMENT)
(BRIS DE VERRE) (CRI)
C'est entre toi et moi que ça se passe maintenant, pigeon.
C'est ici que tout s'arrête.
Tu n'es qu'un tout petit oiseau ridicule.
Tu ne feras pas le poids contre le grand faucon guerrier.
(CRI)
Oh ! Oh, je savais que ça allait arriver !
Il va le réduire en bouillie !
Vaillant !
(GROGNEMENT)
(CRI)
Envoyez, envoyez !
Tiens, prends ça, ignoble crapule !
Vous allez le laissez tranquille, maudit faucon !
Allez, petit oiseau. Sors de ta cachette. Montre-toi.
Avec un peu de chance, j'épargnerai même ta misérable vie.
Garde ton calme. Tu peux y arriver.
General. (GROGNEMENT)
Gringalet !
Je ne m'appelle pas gringalet. Je m'appelle Vaillant.
Oh, oh, oh, oh !
(ACCLAMATIONS)
MERE : C'est merveilleux. C'est mon fils !
A présent, si vous voulez bien m'excuser.
J'ai un message urgent à remettre.
(APPLAUDISSEMENTS)
Ouais, vas-y ! Oui, c'est mon fils.
(SOUPIR)
Vaillant ? Alors tu as réussi ?
Pigeon Vaillant. (HALETANT)
J'ai un... J'ai un message à vous remettre.
(GEMISSEMENT)
(PETIT RIRE)
(TOUX)
CHAMBRE DE GUERRE
HOMME 1 : Oui, très certainement. Mais avons-nous le choix ?
HOMME 2 : Attendez.
Messieurs, changement de stratégie.
Le débarquement aura lieu en Normandie.
Nous débarquerons en Normandie. En Normandie !
(FANFARE)
(ACCLAMATIONS)
SERGENT : Bravo, mon garçon.
Ca mérite une belle promotion.
Je suis très fier de toi.
Tu es l'honneur de notre Régiment.
Merci, merci, ce fut un p... (GEMISSEMENT)
Oh, pardon, pardon, pardon.
Vaillant. Bravo, cher ami.
Je savais que tu y arriverais.
Tu es un sacré spécimen. Bravo, mon pote.
(RIRE)
TOUS : Canari !
(MUSIQUE POP)
Chaud devant, Vaillant !
Un jus de moustique offert par la maison, bien sûr.
(RIRE)
Je suis un héros. Tout le monde me connaît ici.
Non, non, non, non. C'est moi le héros. Je te montre ?
Tu vas la fermer ?
Je suis à deux doigts de conclure et toi tu arrives.
(GROGNEMENTS)
Bonjour, mon mignon.
Oui, qu'y a-t-il ?
(MUSIQUE CONTINUE)
(CRI)
On va se dégourdir les plumes ?
Avec plaisir.
Oh, Sergent.
Dis, Vaillant, peut-être que toi et moi, on pourrait...
Non, je regrette. Je ne suis pas libre.
(RACLEMENT DE GORGE) Je ne saurais vous dire à quel point moi, je suis libre.
(SOUPIR)
(ROUCOULEMENT)
Et hop-là !
(RIRE)
LES ANIMAUX ONT SAUVE DES CENTAINES DE VIE
DURANT LA 2E GUERRE MONDIALE.
LA MEDAILLE LA PLUS IMPORTANTE DE BRAVOURE EST
LA MEDAILLE DICKIN.
DES 54 MEDAILLES REMISES LORS DE LA GUERRE,
18 SONT ALLEES A DES CHIENS, 3 A DES CHEVAUX 1 A UN CHAT...
ET 32 A DES PIGEONS.
Yeah !
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)
(MUSIQUE MILITAIRE)