ÄRMELKANAL MAI 1944
-Ich glaube, ich hab was gesehen. -Weiter Jungs. Wir sind fast da.
Nur noch ein paar Flügelschläge. Da vorne sind die Kreidefelsen von Dover.
Falken!
-Fünf Uhr. Sie kommen näher. -Dann zieh hoch.
Bleib bei mir, Pirate. Pirate?
Wing Commander Gutsy, Nachrichten von einer Möwe bei Dover.
Niemand hat überlebt.
Niemand? Aber...
-Das waren einige unserer besten Flieger. -Tut mir leid, Sir.
Ich bin nur die Brieftaube.
Wenn wir nicht bald weitere Vögel finden,
sind wir erledigt.
ABTEILUNG FÜR TAUBENPROPAGANDA
Vögel auf dem Vormarsch.
Hier und auf der ganzen Welt
beflügeln Tauben den Kampf für die Freiheit.
Sie überbringen geheime Nachrichten über feindliche Linien hinweg.
Diese federleichten Piloten sind der Stolz der alliierten Streitkräfte.
Der Königliche Brieftaubendienst weist die Richtung.
Sie überwinden feindliche Linien wie wahre Überflieger.
Diese stolzen Tauben sind ein Beispiel für jeden Vogel.
Aber vergesst nicht die Täubchen!
Ohne die Kriegsanleihen-Vögel hätten wir nicht genug Truppenverpflegung.
Moment mal. Ahoi, ihr Landratten!
Pflege-Täubchen auf zwei Uhr. Das nenne ich mal ein Einsatzkommando.
Luxus-Vogelbäder? Warum nicht?
Die beherzten Helden müssen schließlich gut aussehen.
Natürlich ist nicht jede Taube geeignet.
Doch tapfere Rekruten werden immer gesucht.
Und da fliegen sie, auf zu neuen, aufregenden Einsätzen.
Wir salutieren vor unseren Brieftauben.
Jetzt kommt's, Jungs. Schaut genau hin.
-Zwei in der Ecke... -Felix!
-Pass doch auf, Valiant! -Tut mir leid. Felix!
Felix! Ich könnte das machen. Das könnte ich machen, Felix!
-Was denn, Jungchen? -Ich könnte ein tapferer Rekrut sein
und den Kampf für die Freiheit beflügeln! Das kann ich ganz sicher!
Valiant.
Weißt du, als ich in deinem Alter war,
war ich schon an Frankreichs Küste.
Marine-Brigade, Möwen-Division.
Wenn ich nicht diese Holzkeule und den Granatsplitter im Poopdeck hätte,
dann wäre ich jetzt da draußen.
Vielleicht hast du recht. Ich bin genau der richtige.
Eine Taube mit... dem gewissen Extra.
Es kommt nicht auf die Spannweite an,
-sondern wie groß sein Mut ist. -Hey, Leute, seht mal da draußen!
Der Korkenzieher.
Der Königliche Brieftaubendienst.
Echte Teufelskerle.
Wing Commander Gutsy.
-Keine Taube hat so viele Orden wie er. -Vielen Dank.
Ja, sehr freundlich. Danke...
Kommen Sie, trinken wir einen.
-Was darf es sein, Jungs? -Käfersaft, geschüttelt, nicht gerührt.
Für den KBTD immer aufs Haus.
Käfersaft. Geschüttelt, nicht gerührt.
Das war Französisch.
Also? Was gibt es Neues von der Front?
Darf ich natürlich nicht sagen. Geheim.
Aber die Gefahr ist unser Geschäft.
Und leider muss ich sagen, das Geschäft läuft gut.
Lasst mich durch. Ich muss zum Wing Commander...
-Entschuldigen Sie, Wing Commander? -Ja?
-Wo muss ich mich eintragen, Sir? -Bist du nicht ein bisschen klein?
Kann man das schon Spannweite nennen, Winzling?
Zwitscher, zwitscher, zwitscher.
-Zwitscher? -Wir haben immer Platz
für ein paar beherzte Vögel.
Anmeldung ist morgen in London.
Ich würde gerne noch bleiben, aber die Pflicht ruft.
Hoch die Schnäbel, Jungs.
Machen wir Wind.
Hurra!
Guten Flug!
KBTD BRAUCHT DICH! TRAG DICH EIN!
Ich will nicht arbeiten. Du solltest meinen Job machen.
Ich bin viel talentierter und sehe besser aus als du.
Willkommen zurück, General Von Talon.
-Glückwunsch, Sir. Ein weiterer Triumph. -Jawohl, mein General.
Als Offizier muss ich, gemäß der Genfer Konventionen,
als Kriegsgefangener behandelt werden.
Keine Angst.
Das wirst du.
Bringt ihn in den Käfig.
Krallen weg, ihr dreckigen Falken.
Tauben. Armselige, kleine Kreaturen.
Ihr... esst doch nicht etwa eure Gefangenen?
Dich essen?
Ich bin Vegetarier.
Und doch trägst du einen Lederumhang.
Wer ist dein Kontakt im Widerstand?
Man wird ein Team schicken, um mich zu retten.
Um dich zu retten?
Du bist eine Taube! Was glaubst du, wie wichtig du bist?
SWT.
"Sehr Wichtige Taube."
Sehr Waghalsige Taube.
Wer ist dein Kontakt im Widerstand?
-Oh, nein. -Rede!
Dieser Vogel wird nicht singen.
Hör auf deine Mutter. Du darfst nicht gehen!
Es herrscht Krieg, Mama, ich will meinen Teil beitragen.
-Aber warum? -Mama.
Auf Wiedersehen.
Diese Falken werden dich zerfetzen.
Mama!
-Mein armes Baby. -Mama!
Mutter, das ist nicht hilfreich!
Mutter! Es wird schon alles gut gehen!
-Du warst so ein hübsches, kleines Ei. -Aber, Mama.
Ich bin kein Ei mehr.
Ich muss das Nest verlassen.
Niemand glaubt an mich. Und vielleicht ist das meine einzige Chance,
allen und mir selbst das Gegenteil zu beweisen.
Du musst zumindest etwas frühstücken, bevor du gehst.
Mama...
Nein, danke.
-Valiant. -Gut.
Hab dich lieb. Auf Wiedersehen.
Für mich bleibst du immer ein Ei.
-Ahoi, Valiant! -Ich bin weg, Felix.
-Wünsch mir Glück. -Viel Glück!
Auf Wiedersehen!
Der Junge wird weggeputzt.
Valiant Pigeon. Furchtloser Flieger.
Der Stolz der alliierten Streitkräfte.
Vom Feind gefürchtet, von den Damen geliebt.
Bescheiden.
Spuckt der Gefahr ins Gesicht.
Oh, Mann! Das ist London!
Also gut... Hört zu.
Für so Schlauberger wie euch ist das nicht schwer.
Ihr müsst nur den Kiesel hier im Auge behalten.
Er ist schüchtern. Wenn ihr nicht aufpasst, ist er weg.
Findet ihn, und ihr kriegt die Krümel.
Ganz einfach. Wie bleibe ich überhaupt im Geschäft?
Da ist er, hier drunter. Wo ist er jetzt?
Findet ihn, und ihr kriegt die Krümel.
Wo ist er?
-Da drunter. -Hier?
Oh, nein. Schon wieder nicht. Noch mal?
Gesetz des Durchschnitts. Diesmal gewinnt ihr sicher.
Aber sag mal, wo ist denn der Kiesel?
Äh, bei der ganzen Aufregung habe ich es selbst vergessen.
Was halten die Herren von einem Fußballspiel?
-Du Betrüger! Gib die Krümel zurück. -Nein, nein.
Alles ehrlich. Ich weiß, was ihr denkt.
Fangt mich doch, ihr Falken.
Es soll mich treffen, wenn ich lüge.
Na so was. Was für ein Glück.
Mein Gebet wurde erhört, das gab es auch noch nie...
-Na, Kumpel. -Hab die Kontrolle verloren.
Aber astreines Timing war das.
-Entschuldigung. -Ich bin Bugsy.
Tut mir sehr leid. Ich bin Valiant.
Was führt dich in mein Reich?
Ich... ich will Pilot werden.
Beim Königlichen Brieftaubendienst.
-Für König und Land kämpfen. -Tatsächlich?
Ich hatte nie viel übrig für Hoffnung und Ruhm.
Ich kann viel mehr mit der Freiheit anfangen.
Ich ziehe umher, wie es mir passt.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Sind das... Sind das Fliegen?
Das... sind Freunde von mir.
Der KBTD wirbt an? Gute Idee, hier lang, Kumpel.
Ich fühle mich plötzlich recht patriotisch.
-Da ist er! -Los, hinterher!
Auf geht's. Komm mit.
Er ist hier irgendwo. Ich kann ihn riechen.
Mir nach, Kumpel.
-Hallo. Zwei Mal, bitte. -Valiant Pigeon, melde mich zum Dienst.
-Nie gehört. -Valiant Pigeon, genau.
Der Valiant Pigeon. Steht Valiant nicht auf der Liste?
Nein.
-Böser Fehler. -Sollte er drauf stehen?
Ja, ich denke schon.
Sehen Sie ihn an. Ein Prachtexemplar. Mach mal was.
Schnell wie der Blitz. Stark wie ein Ochse.
Sehr groß für seine Größe. Steh mal auf. Okay, setz dich wieder.
Ja, der Vogel ist eine Legende in Struppen
und Barkley Huntshire.
Zu klein.
Du solltest "YEA" erreichen und kommst nicht mal bis "HEY".
-Nett. Wirklich nett. -Und du! Pfui!
Hast du schon mal von einem Vogelbad gehört?
Leider
habe ich mir ein seltenes Federleiden eingefangen.
Ich kann nicht baden. Wenn ich nur ein Bad sehe, juckt es mich.
Haut ab, beide. Abmarsch!
-Aber Wing Commander Gutsy, er... -Genau... richtig.
Wing Commander Gutsy, genau. Valiants bester Kumpel.
Alte Schulkameraden.
Sie wollen ihn doch nicht verärgern.
Wenn er davon hört, verlieren Sie diese Streifen da.
Ihr kennt Wing Commander Gutsy?
Ähm, ja.
Na, dann.
-Unterschreib hier. -Danke.
Danke, Sir.
FREIWILLIGER
-Da ist er. -Du dreckige Ratte!
Wenn ich dich kriege,
-hau ich dir den Schnabel ein. -Moment,
-nur Tauben. -Hände weg!
-Ich kriege dich! -Wo muss ich unterschreiben?
Hier.
-Also gut, rein mit euch. -Danke, Sir.
Wer ist dieser Gutsy?
Wenn ich dein hässliches Gesicht noch einmal sehe...
-Geschafft! -Gesund und munter.
Wir sind im Königlichen Brieftaubendienst.
Die Elite der Elite. Wir kämpfen heroisch um...
Unsere Schwanzfedern zu retten.
Was großartig funktioniert hat. Wenn ich das sagen darf.
Tja, also, ich mach mich auf. Viel Glück, Kumpel.
Guten Flug. Wenn du es heile zurück schaffst, dann...
Hallo? Hallo?
Leute? Hallo. Hallo?
Nein! Das ist ein Missverständnis!
Glaub mir, es wird schon alles gut gehen.
Hey! Komm schon, komm zurück!
Ich wurde schanghait!
Entschuldigung.
Tut mir leid.
-Entschuldigung. -Mann, ist das hell.
-Tut mir leid, Kumpel. -Wollte dir nicht wehtun, Kleiner.
Kleiner? Es geht nicht darum, wie groß deine Spannweite ist,
sondern wie groß dein Mut ist.
-Wenn du meinst, Kumpel. -Klingt logisch.
Naja, ich bin Tailfeather. Das ist mein Bruder Toughwood.
-Hi, genau. -Nicht der schärfste Schnabel im Block.
Er ist nicht der schärfste...
-Was? -Aber wenn du in der Klemme steckst,
ist er der beste Vogel im Team.
Ja, genau.
Freut mich. Ich bin Valiant.
-Valiant. Freut mich. -Los.
-Zwei für Tailfeather. -Tailfeather nimmt an.
Ach je.
Für eine sogenannte Elite-Einheit lassen die aber
wirklich alles mit Flügeln rein.
Sogar diese Fliegen an deinem Hintern.
-Für wen hältst du dich? -Für Lofty Thaddeus Worthington Pigeon.
Ich stamme aus einer langen, ehrenhaften Kampftauben-Linie.
Nun, Jungs.
-Ich hoffe, ihr hattet eine schöne Reise. -Nun ja...
Ich kann wohl für alle sprechen.
Die Fahrt war etwas holprig.
Vielleicht sollte man die Federung am Motorrad mal prüfen.
Und wir sind alle etwas durstig.
Ein paar kühle Getränke wären nett.
Jap.
Natürlich. Das lässt sich einrichten.
Gleich nachdem mir rosa Federn wachsen und ich mich in einen Flamingo verwandele!
-Und jetzt antreten, ihr Federhirne! -Ja, Sir.
Antreten!
Ich dachte, ich hätte schon alles gesehen.
In den nächsten sechs Wochen gehören eure Schwanzfedern mir.
Ihr werdet lernen, wie Vögel zu marschieren, zu fliegen und zu kämpfen.
Ich mache Vögel aus euch Truthähnen, selbst, wenn es euch umbringt.
Außer aus dir.
Du hältst keine Woche durch.
Erlaubnis, beim Versuch zu sterben, Sir.
Folgendermaßen, Mädels.
Ihr bringt euch in Form, und zwar schnell.
Oder ich schmeiße euch persönlich aus dem Korps!
Oh, das trifft sich... Ich würde gerne rausgeschmissen werden.
Ich wollte es eh ansprechen, also...
-Lassen Sie das. Er hat mir geholfen... -Halt den Schnabel, Winzling!
Ich will euch auf dem Boden sehen. Gebt mir 50!
Dankt es eurem kleinen Freund hier.
-Endlich trainieren! -Also ehrlich,
wäre es nicht angemessener,
wenn derjenige, der die Ordnungswidrigkeit...
Meine Herren, willkommen beim Königlichen Brieftaubendienst.
Zum letzten Mal: Was war deine Mission?
Und woher kommen diese Nachrichten?
Na schön.
Wie du willst.
Sollen wir seine Federn ausrupfen?
Die Flügel stutzen?
Seine Gefühle verletzen?
Aber nein.
Schlimmer. Viel schlimmer.
Wir werden dich schon zum Quaken bringen.
Was seid ihr nur für Vögel?
Ich muss dem Jodeln widerstehen.
Herrsche, Britannien
Britannien beherrsche die Wellen
Eins, zwei! Eins, zwei!
Und halt!
Wegtreten, und meldet euch auf der Krankenstation.
Krankenschwestern!
-Hallo, Schwester. -Seht sie euch an!
Ich habe schon auf euch gewartet.
Hast du etwas für eine tapfere Taube auf dem Weg in den Kampf?
Liebes?
Da habe ich tatsächlich etwas.
-Habt ihr das gehört? -Wie gefällt euch das hier?
Ganz schön groß.
Du bist aber klein für ein Krankentäubchen.
Da redet der richtige.
Du bist auch etwas klein für eine Brieftaube.
-Ich... heiße übrigens Valiant. -Also gut, Valiant.
Ich bin Victoria.
Ihr Jungs hattet einen anstrengenden Tag.
Jetzt braucht ihr eine schöne Dusche.
Danach lade ich euch zum Abendessen ein.
Wie wär's mit einem neuen Federschnitt?
Dann bekommt ihr eure Uniform.
Entschuldigung.
-Tut das weh? -Tut das weh?
Das reicht.
Und dann geht es ins Bettchen.
Hier wird also der stinkende,
eklige Müll abgeladen.
Und wo befinden sich unsere Schlafstätten?
Hier kann ich nicht schlafen.
Na, das geht doch.
Genau wie zu Hause.
Das reicht jetzt.
Rede!
Lieutenant Mercury, Königlicher Brieftaubendienst,
-Bringt mir das Wahrheitsserum. -Sofort. Moment.
Na macht schon.
Nur eine Dosis, und wir wissen alles.
Ich sage nichts.
Niemals!
Aufwachen!
Ihr Federhirne seid Gruppe F.
Wisst ihr, was das heißt?
Gruppe fantastisch?
-Gruppe formidabel? -Nein.
-Philosophisch? -Nein!
Es heißt, ihr seid die Flieger...
...der Zukunft.
Der fernen Zukunft.
Ich muss aus euch irgendwie
die Brieftauben von heute machen.
Schönes Manöver. Aber vielleicht solltest du die Augen auflassen.
-Geh lieber zu deinem Krankentäubchen. -Danke, Bugsy.
Dir gefällt es hier wohl.
Du bist diese Woche schon zum dritten Mal hier.
-Du solltest vorsichtiger sein. -Keine Sorge.
Wo ich herkomme, ist die Gefahr unser Geschäft. Oh ja.
Wir spucken der Gefahr ins Gesicht.
Wenn... wenn sie austeilen, dann kann ich einstecken.
-Und woher kommst du? -West Nestington.
Das ist in der Nähe von Nestington.
Also westlich davon.
Oh, Valiant.
Ähm, ich sollte...
...langsam zurück, also...
Wiedersehen.
Valiant, warte.
Oh.
Als Brieftauben ist es unsere Pflicht, Nachrichten zu überbringen.
Und zwar unter schlechtesten Bedingungen. Wind, Regen, Graupel, Schnee.
Explodierende Bomben und Kugelhagel.
Und als wäre das noch nicht genug, hat Mutter Natur die Dreistigkeit,
etwas zu erschaffen namens
Falke.
Neun Kilo taubenfressende Muskelpakete, fünfmal so groß wie eure Spannweite.
Sie überraschen ihr Opfer gerne aus heiterem Himmel mit 320 km/h.
Aber sie beißen nicht zu, noch nicht.
Der erste Treffer ist nur für den Effekt.
Sie lassen euch fallen, um sicherzugehen, dass ihr wehrlos seid.
Dann fischen sie euch aus der Luft, mit ihren rasiermesserscharfen Krallen.
Und in der dunklen Nacht
müsst ihr im Bruchteil einer Sekunde Freund von Feind unterscheiden.
-Freund oder Feind? -Feind!
Nein, ihr Idioten. Das ist eine Taube.
-Freund oder Feind? -Feind. Nein, Freund.
-Freund, oder... -Nein! Das ist ein Feind!
-Ah, klar. -Freund oder Feind?
-Freund, Freund. -Ja, mein Freund.
Neunundneunzig, einhundert.
Einhunderteins.
Einhundertzwei.
Um die Mission zu überleben, muss eine Taube stark genug sein,
um die Nachrichtenkapsel zu tragen.
GEHEIMBOTSCHAFTEN
Sie muss schnell wie der Wind fliegen können.
-Ausweichmanöver. -Sie muss beweglich sein,...
-Kreis. -...um den Feind zu überlisten.
Eine Acht.
Und sie braucht Durchhaltevermögen, um sich den Elementen zu stellen,
auf dem langen Weg über die raue See.
Ich mal wieder.
Valiant.
Woher wusstest du, dass ich die am liebsten mag?
Der Papagei sagt: "Lass uns einen Looping machen."
Und ich: "Ich kann keinen Looping machen."
Er fragt: "Warum nicht?" Und ich: "Ich habe Höhenangst."
Er sagt: "Du? Höhenangst? Das ist doch lächerlich."
"Für dich vielleicht, aber nicht für mich."
-Fast! -Na los!
Tag, Monty.
Hallo, Guts. Was gibt's Neues?
Nichts Gutes, leider.
Wir haben Gruppe E über Belgien verloren.
Damit sind diese neuen Rekruten unsere einzige Chance.
Sie müssen morgen los.
Das kann nicht dein Ernst sein. Sie haben nicht mal das Training beendet.
Angriffsformation ausgeführt.
Ja!
Tut mir leid, das ist der Befehl.
Bereite sie vor, für morgen 1800, Monty, alter Junge.
Danke.
Commander Gutsy ist hier...
Das muss wohl heißen, dass ihr bald auslauft.
Ich weiß, ich kann es kaum erwarten.
Darauf habe ich so lange gewartet.
Nun ja...
Ich wäre gern ein Grund dafür, dass du heimkommst.
Ich brauche keinen Helden.
Konzentriere dich darauf, zurückzukommen.
Ihr müsst verstehen, Jungs.
Wir haben schlimme Verluste erlitten.
Ihr seid alles, was wir haben.
Und deshalb
kämpfen wir heute für unser Land.
Morgen werden uns vielleicht die Federn aus den leblosen Körpern gerupft,
unsere Innereien wie Marmelade auf Brot verschmiert
und unsere Knochen an tollwütige Wiesel verfüttert.
Aber das ist nicht wichtig.
Hier und heute
gebe ich bekannt, dass ihr euren Teil beigetragen habt,
im heroischen Kampf für die...
FREIHEIT
-K... -Körner!
-Freiheit! -Genau.
Ihr seid Commader Gutsys Hilfsgeschwader.
Ich erwarte, dass ihr alles tut, damit die Mission erfolgreich wird.
Jungs, die Nachricht, die wir überbringen sollen,
ist von allergrößter Wichtigkeit.
Davon könnte der Ausgang des Krieges abhängen.
Es ist die wichtigste, gefährlichste Mission, mit der wir je betraut wurden.
Mögen eure Flügel euch tragen
und eure Instinkte euch heimführen.
Was meinte Gutsy mit "höchst gefährlich"?
Ich weiß nicht, aber ich sag euch eins.
Ich bin ein Vogel mit Grundsätzen.
Und mein erster Grundsatz lautet:
Lass dich auf nichts ein, was "höchst gefährlich" ist.
Und gegen meine Grundsätze kann ich nicht handeln. Verlangt das nicht von mir.
Da sprecht ihr mit der falschen Taube.
Sir, ich habe eine Frage zu der "höchst gefährlichen" Mission.
-Ich bin krankgeschrieben. -Klappe, Stinker.
Ja, klar, verstehe schon.
Es... tut mir wirklich leid.
Aber ich habe nur ein Leben, das ich für mein Land geben kann.
Ich würde gern sterben.
-Aber nicht Sonntag. Passt mir nicht. -Bist du fertig?
Noch nicht ganz. Vielleicht bin ich nicht sehr pflichtbewusst,
-aber ich erhebe Widerspruch. -Zurück in die Baracke!
Jetzt!
Muss ich trotzdem auf die gefährliche Mission gehen?
-Jetzt! -Jep.
-Ich nehme das als "ja". -Jetzt!
Hey!
Wo gehst du hin?
Sei leise, Kumpel.
-Ich habe einen langen Flug vor mir. -Flug?
-Was meinst du? Wohin? -Zurück zum Trafalgar Square, Kleiner.
Du kannst nicht gehen. Du zerstörst das Team.
Team? Ich bin kein Teamplayer.
Der alte Bug Buster spielt allein.
Außerdem interessiert mich mehr, warum du bleibst.
Warum ich... Weil es meine Pflicht ist. Unsere Pflicht.
Moment mal.
Hab ich was verpasst? Haben wir damit angefangen? Nein.
Haben wir die gemacht? Und die?
Ich habe sie fallen sehen, Kumpel. Kein schöner Anblick.
Die Wahrheit ist...
Ich habe Angst, okay?
Sag das nicht denen, ich streite es eh ab.
-Ich habe auch Angst. -Na, dann komm mit mir.
Der Trafalgar Square wird uns gehören.
Den Trafalgar Square haben wir auch nicht gemacht.
Und wo gehen wir hin, wenn auch dort die Bomben fallen?
Nein, ich bleibe. Ich tue meine Pflicht.
Ja. Die haben Glück, dass sie dich haben, Kumpel.
Na gut, pass auf dich auf.
Was ist los?
Was macht ihr da?
Es ist Zeit, den Schlag zu verlassen, okay?
Also...
Das heißt dann wohl auf Wiedersehen.
-Okay? -Wo gehst du hin?
Du kannst nicht einfach gehen, Bugsy.
Seht mal...
Ich muss mich um meine Geschäfte kümmern, und...
Ich mache mich besser auf den Weg, solange der Wind weht.
Besucht mich, wenn ihr zurück seid, ja?
Ihr wisst ja, wo.
Meine Herren, in Position.
Unsere Mission
führt uns hinter die feindlichen Linien im besetzten Frankreich.
Dort wird uns der französische Widerstand
eine streng geheime Botschaft übergeben.
Sie muss bis morgen Abend hierher gebracht werden.
Viel Glück. Das Schicksal der freien Welt hängt von uns ab.
Hey, Bugsy!
Wartet auf mich! Ich kann euch doch nicht alle Lorbeeren überlassen!
Viel Glück, Jungs.
KBTD
Hey, Bugsy.
-Danke, dass du zurückgekommen bist. -Ich sag dir was.
Zum ersten Mal tue ich etwas Sinnvolles.
Das wird schon. Oder, Lofty?
Ja, ich...
Zweifelsohne. Wir sind doch Vögel vom gleichen Schlag und so.
Genau, alter Junge. Wir halten zusammen.
Hey, Tailfeather,
kannst du es glauben, dass man uns ausgewählt hat,
für die wichtigste Mission im Zweiten Weltkrieg?
-Ja! -Ja!
Ich auch!
Ich bin sowieso kein guter Sänger.
Ich treffe keinen Ton.
Genug jetzt! Du plapperst seit Tagen vor dich hin.
Wer hat mir denn das Serum gegeben?
Ich soll reden? Dann rede ich.
Ich bin sogar froh darüber.
Brieftaube sein ist gut und schön,
aber man muss den Schnabel stets mit Fassung tragen.
Aber ich will auch mal meine Gefühle rauslassen.
Ich dachte zum Beispiel immer, blau sei meine Lieblingsfarbe.
Blau ist für Jungs...
Halt den Schnabel!
Also wirklich! So schlecht behandeln mich nicht mal die Mäuse!
Diese süßen, kleinen Widerstandskämpfer.
Toller Blick über den Hafen.
Das letzte Mal im Dachstuhl
von Saint Pierre...
Saint Pierre?
Das Wahrheitsserum ist unglaublich.
Bedeckt seinen Käfig.
Was ist denn nun deine Lieblingsfarbe?
Rosa!
Nicht Knallrosa, oder so pastellig.
Halt einfach rosa. Ihr wisst schon.
Nicht so ein hässliches Rosa.
Ja, bitte?
Mir gefällt Rosa auch.
Kopf hoch, Valiant.
-Trag den Schnabel mit Fassung. -Macht euch bereit für den Fall.
-Bist du bereit? -Ich habe schon etwas fallen gelassen.
Angst ist ganz normal. Alles andere würde mir Sorgen machen.
Es wird nicht besser, aber ihr gewöhnt euch dran.
Los geht's!
Es klemmt!
Sir, ich helfe Ihnen!
Nein, geh! Das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
Mach schon, Gutsy. Komm da raus.
Mach schon...
Hallo? Hallo?
-Kann mal jemand helfen? -Moment.
-Wir holen dich raus. -Danke.
Etwas unsanfte Landung.
Aber hätte wohl
schlimmer sein können.
-Vorsicht! -Oh je.
-Tut mir leid, Lofty. -Nichts passiert.
Was für ein Durcheinander.
Zumindest sind wir alle heil angekommen.
-Nicht alle. -Wo ist Gutsy?
-Er war noch im Flugzeug. -Was soll das heißen,
er war noch im Flugzeug?
Sein Käfig hat geklemmt. Ich glaube... er hat es nicht geschafft.
Tja, das war's. Wir sind geliefert.
War schön, euch gekannt zu haben.
Da irrst du dich aber.
Er hat es sicher geschafft. Gutsy schafft es immer.
Er ist sicher gleich bei uns
und erklärt uns den Plan.
Gut, wer hat Plan B?
Du willst Plan B? Wir sterben.
-Das ist Plan B. -Aber... ich bin noch nicht bereit dafür.
-Bin ich bereit? Niemand hat mich gefragt. -Noch so viele ungelesene Bücher.
-Die Reue. Warum nur? -Das war's. Wir sind erledigt.
-Vielen Dank auch. -Seid mal ruhig. Ruhe!
Wir brauchen einen Plan.
Und der Plan lautet...
Wir suchen einen sicheren Ort, um den nächsten Schritt zu planen.
Ihr habt ihn gehört.
Unser Plan ist also...
Wir machen einen Plan?
Kommt schon.
Frankreich ist unheimlich.
-Vive la France! -Leise.
Habt ihr das gehört? Da ist jemand drinnen.
Jemand sollte mal nachsehen.
Schön, ich gehe.
Na los, ihr Truthähne, gehen wir.
Valiant, reiß dich mal zusammen.
-Hier ist nichts. -Abgesehen von Gewehren und Bomben.
Und die ganzen Falken. Die taubenfressenden Falken.
Taubenfressende Falken?
Moment, Tailfeather, wir holen dich aus dem Gral raus.
Na los, Junge, komm raus.
-Danke, Leute. -Vive la France!
Pardonez-moi, meine lieben Tauben. Ihr seid der KBTD, nicht wahr?
-Jawohl, Sir. -Französischer Widerstand, Mäuse-Divison.
Ich bin so froh, euch zu sehen.
Wir habt ihr uns gefunden?
Naja, da war ein Flugzeug und die Explosion.
Das Schreien und Jammern.
Noch mehr Schreie, das Bitten und Heulen, Gewinsel und Gejaule und das Gekreische.
-Ja, das reicht. -Wirklich.
Ja, auf jeden Fall.
Darf ich mich vorstellen?
Ich bin Charles De Girl.
De Girl? Warum De Girl?
Weil ich ein Mädchen bin.
Das einzige Mädchen.
Frankreich gefällt mir.
-Sprichst du Französisch? -Na ja, mais oui.
Verstehst du ooh, la, la?
Oder va-va-voom?
-Was ist mit bonjour... -Okay.
-Wir haben keine Zeit dafür. -Dreikäsehoch...
Ihr habt eine Nachricht, wir eine Mission. Auf geht's.
Nicht so schnell, Monsieur.
Das ist Rollo.
Er ist Experte für Sab...
-Sabotage. -Sabotage!
Rollo, nicht jetzt!
Nein! Runter damit! Rollo, hör auf!
So, Monsieur, bevor ihr die Mission fortsetzt...
-Bei uns ist es Brauch... -Das Brot zu brechen?
Und den Käse zu schneiden.
Danke für die Gastfreundschaft, aber wir haben keine Zeit zu essen.
Und außerdem essen Vögel keinen Käse.
Nicht?
-Was ist mit der Nachricht. -Ich bringe euch hin.
Aber der Weg ist gefährlich und wird von feindlichen Falken bewacht.
Aber das ist doch sicher kein Problem für so gut ausgebildete Tauben.
-Deshalb seid ihr doch Gruppe A, oui? -Tja, also...
-Gruppe B? -Nein.
Gruppe C?
Dann also Gruppe D.
Im Vertrauen,
Gruppe D war nie so richtig das Gelbe vom Ei.
Ich will euch nicht anlügen.
Ihr seid Futter für die Falken.
Das war wirklich guter fromage.
-Kannst du auf Kommando rülpsen? -Klar.
Ich kann das ganze ABC rülpsen.
Hier: A.
Leise. Die Falken.
Also ehrlich.
Entschuldigung.
Los.
Falken.
Die Luft ist rein.
Schluss damit!
Gruppe F!
-Wir sind da. -Wie erquicklich.
Der Dachboden. Fliegt, ihr englischen Tauben.
Ups.
-Tut mir leid, Liebes. -Schmutzfink.
Lofty Pigeon, zu Diensten.
Festhalten, Mademoiselle.
Der ist aber schwer.
Da sind sie.
Schneller!
Ja! Sabotage!
Nach rechts!
-Da lang. -Ich kriege euch.
Festhalten, meine Liebe.
Hier ist es.
Ich muss das geheime Klopfzeichen machen.
-Wer ist da? -De Girl.
-Erst das geheime Passwort. -Jacques, wir haben keine Zeit.
Mäh, mäh, mäh, schwarzes Schaf, hast du...
-Wein? -Nein, nein. Das war gestern.
-Käse? -Nein.
-Körner? -Nein.
-Petunien? -Nein!
Falken! Jacques, lass uns einfach rein!
-Hier ist le message. -Oh ja, bitte, eine massage.
Wäre eine Ganzkörpermassage drin?
Message. Le Message, die nach London muss.
Unsere Freiheit hängt davon ab.
Also, wer nimmt sie?
Äh...
Warte. Ich nehme sie.
-Bugsy? -Unglaublich.
-Und du sagtest, du seist kein Teamplayer. -Na, wir werden sehen.
-Viel Glück. Mögen die Flügel dich tragen. -Und unsere Instinkte uns heimführen.
Auf Wiedersehen und viel Glück, Tauben.
Gut, auf Wiedersehen.
Wie bezaubernd.
Nur noch eine Kleinigkeit.
-Wie kommen wir hier raus? -Wir sitzen in der Falle.
Ich habe eine Idee!
Wo sind sie?
Gehen wir.
Das hat super funktioniert.
Das kommt bestimmt auf den Lehrplan.
-Ich hoffe, den anderen geht es gut. -Verlass dich nicht drauf.
Ausweichmanöver.
Los.
Nimm deine Krallen weg.
Ich sagte, loslassen! Mich suchst du doch.
Das kannst du doch besser, du englische Taube.
Bugsy!
Abendessen.
Bugsy!
Es war nicht leicht, Herr General.
Aber ich habe...
...ihren Anführer gefangen!
-Anführer? -Oder den Anführer-Assistenten.
Aber was viel wichtiger ist, Herr General...
Sag schon!
Darf ich Ihnen...
...die Nachricht überreichen? ...Papa?
Der Oberbefehlshaber wird zufrieden sein.
Es wird Orden geben.
Und Fotografien. Gedenkmarken.
Ich werde sie persönlich zustellen.
Sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn sie die Nachricht
diesem stinkenden Abschaum anvertrauen.
Nein, Dennis. Zerquetscht. Er war mein Liebling.
Es stimmt. Ich bin wirklich... Faul, stinkend, verdorben.
Wenn du mich isst, bist du eine Woche krank.
-Bringt ihn weg. -Nein, das dürft ihr nicht.
Ich... bin krankgeschrieben. Ich habe ein Federleiden.
Wartet.
Vielleicht ist er doch noch nützlich.
Ja. Ganz bestimmt.
Danke. Sie sind sehr weise. Was kann ich tun?
Wir könnten Karten spielen.
Finde den Kiesel. Ich habe eine schöne Stimme.
Hüttensänger werden fliegen über
Den weißen Klippen von Dover
Aber vielleicht lieber ein anderes.
-Nein. Das wollen Sie n... -Ich dachte eher an
ein Festmahl.
Festmahl. Tolle Idee. Ich bin gut am Herd.
Am Herd, nicht auf dem Herd.
Ich mach was zu essen. Brotkrümel. Sie werden...
Sie kennen ja nicht mein Brotkrümel-Körner-Ding.
Nein. Taube unter Glas.
Mit einer schönen Liebfrauenmilch-Reduktion.
-Das kitzelt. -Was habt ihr mit ihm gemacht?
-Rosa. -Alles in Ordnung, Kumpel?
Warte... Warte mal!
Es ist das Feng Shui. Das Glöckchen muss da hin.
Okay. Ja.
Was hab ich mir nur gedacht? Ich gehöre hier nicht hin.
Ich habe alle enttäuscht.
Ohne mich wäre Bugsy überhaupt nicht hier.
Jungs, da ist Valiant. Folgt mir!
-Valiant! -Hey, Lofty!
-Toughwood! Tailfeather! -Du hast es geschafft!
Ich wusste es!
-Jungs. -Gutsy.
Gutsy.
-Sie leben! -Was ist passiert?
Flugzeug ist explodiert. Fallschirm ging nicht auf.
Freier Fall, 900 Meter. Von einem Wolfsrudel angegriffen.
Durch Stacheldraht geflogen.
Von Splittern einer verirrten Granate getroffen.
Hab mich zum Treffpunkt durchgekämpft. Das war's.
So. Genug geplaudert.
Ich vermute, die Falken haben die Nachricht.
-Ja, Sir. -Wo ist Bugsy?
Er hat sich für mich geopfert.
Die Falken haben Bugsy und die Nachricht.
-Wo sind sie lang? -Da lang.
Oh nein.
Herrsche, Britannien Britannien beherrsche die Wellen
Briten werden niemals Sklaven sein
Herrsche, Britannien Britannien beherrsche die Wellen
Briten werden niemals Sklaven sein
Reiß dich zusammen!
Na los, Bugsy, alter Junge. Wie kommen wir hier raus?
Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.
Ihr Jungs bleibt hier sitzen.
Ich fliege da rein und weiche den vielen Fallen aus,
und den tödlichen Hinterhalten,
-überwältige jeglichen Widerstand... -Ja.
...und beschaffe die Nachricht.
-Sehr gut. -Sie haben wirklich Mumm.
Ich nehme ein Bad.
Bringt mir meinen besten Umhang.
Ja, Herr General.
-Zur Armee gehen, sagte er... -Habe ich ni...
-Hast du wohl! -Es war deine Idee.
-Deine Idee! -Also bitte.
Das höre ich mir nicht an.
Ruhe.
Ich fürchte, es ist nicht so einfach wie gedacht.
Das ist ein Hochsicherheitsbunker, vollgestopft mit feindlichen Falken.
Es gibt nur einen Eingang, grade groß genug für einen Kolibri.
Durch den Lauf dieser Kanone.
Nein, meine Herren, ich fürchte, es ist aussichtslos.
Ich mache es.
-Valiant! -Nein!
Haltet ihn auf!
Bugsy.
Ich bin zu jung zum Sterben.
-Ich glaube es nicht... -Hey!
-Valiant. -Bugsy.
He. Die Nachricht.
Da drin.
-Herr General, Ihr Umhang. -Nein. Rot.
Rot sagt "stark und entschlossen".
-Ich will Rot. -Jawohl, Herr General.
Ja, dafür bin ich ja da.
Nein, wartet.
-Der blaue mit dem eierschalfarbenen Rand. -So viele Umhänge, wie Sie wünschen.
-Sie kommen. -Erst will er dies. Dann das.
Valiant, runter.
-Wie viele Umhänge braucht man denn? -Ich kann es nicht mehr hören.
Ich hasse Umhänge!
Na dann...
Ich hole dich da raus, Bugs.
Das bringt nichts. Er hat den Schlüssel.
-Bring die Mission zu Ende. -Aber Bugsy.
-Ich kann nicht... -Valiant! Vergiss mich.
Du hast die Nachricht. Also hau jetzt ab.
-Nein, Bugsy. -Geh.
Nein. Tu das nicht.
Underlingk?
-Ja, Herr General? -Mein Schnabelputzer.
Steck mir den Orden Steck mir den Orden
An meinen Umhang
-Cufflingk? -Ja, Herr General?
-Mein Krallenknipser. -Ja, Herr General.
Ich bin glorreich.
Sie können alle Umhänge haben, die Sie wollen, Herr General.
Valiant! Sie kommen.
Los! Halt ihn auf!
-Was ist hier los? -Bugsy!
Ja! Großartig!
Na los. Letzte Chance. Steh jetzt auf!
Bäh! Was stinkt hier so?
Ich will ja nicht drängeln. Aber wir müssen los!
Gut gemacht, mein Junge.
-Du bist aus Gruppe A, oder? -Äh, lange Geschichte.
Erzähle ich später.
Los.
Ihr Idioten!
-Ja! -Valiant!
Bugsy, Mercury.
Wir haben es geschafft!
-Valiant, du hast es geschafft. -Toll!
-Mein lieber Junge. -Und die Nachricht?
Ja, Sir. Sicher verwahrt.
-Guter Mann. -Danke, Sir.
Gut, Jungs. Wir müssen eine Nachricht zustellen.
Machen wir Wind.
Diese Falken werden es sich zwei Mal überlegen, uns anzugreifen.
Feindliche Flieger.
Toughwood, Tailfeather, eine Acht.
-Teilt euch auf. -Ja, Sir.
Gut gemacht.
Los, Jungs. Angriffsformation.
Valiant, bring die Mission zu Ende. Du weißt, wo du hin musst.
Bleibt dicht zusammen.
Los geht's, Jungs.
Auf geht's.
Du siehst müde aus, kleines Vögelchen.
Willst du dich nicht etwas ausruhen? In meinem Bauch?
Nun...
Du bist also die Elite?
Der Beste der Besten?
An mir ist mehr dran, als du siehst.
Ich hoffe, ich schaffe es.
Ich glaube, ich schaffe es. Ich schaffe es!
Du kannst mir nicht entkommen, Taube.
Nein!
Was machen wir Mit dem betrunkenen Seemann
Morgens in der Frühe
Valiant, schon zurück? Und am Leben!
Erregbarer Bursche.
Was... Falke!
Schlagt Alarm!
Mein Holzbein...
Schlagt Alarm!
-Mama! -Valiant!
Versteck dich!
Nur noch du und ich, Taube.
Hier wird es enden.
Du bist doch nur eine niedere Ringeltaube.
Einem Falken bist du nicht gewachsen.
Ich wusste es doch! Er wird in Stücke gerissen!
Valiant!
Na los! Wirf.
-Du fieser Brutalo! -Lass ihn in Ruhe, du hässlicher Falke!
Komm heraus, kleines Vögelchen.
Vielleicht verschone ich sogar dein kleines, jämmerliches Leben.
Nur die Ruhe. Du schaffst das.
Winzling!
Ich heiße nicht Winzling. Ich heiße Valiant!
-Valiant. -Guter Junge!
Wenn ihr mich entschuldigen würdet. Ich muss eine Nachricht zustellen.
Wundervoll! Das ist mein Junge.
Valiant? Du hast es geschafft?
Valiant Pigeon.
Sir, ich habe eine Nachricht für Sie.
EINSATZZENTRALE
-Mit Sicherheit. -Einen Moment...
Meine Herren, eine Planänderung.
Wir landen in der Normandie.
-Planänderung? -Normandie.
Normandie!
TAPFERKEIT
Gut gemacht, mein Sohn.
Vielleicht wirst du befördert.
Ich bin stolz auf dich. Du hast dich wirklich verdient gemacht.
Danke, Sir.
Es war... Oh, tut mir leid!
-Valiant. -Gut gemacht, alter Junge.
-Ich wusste, du packst das. -Du kleiner Prachtkerl.
Gut gemacht, Kumpel.
Körner!
BEFLÜGELTE HELDEN DER TAUBENPOST
Ahoi, Valiant.
Käfersaft, natürlich aufs Haus.
Ich bin hier der Held.
-Ich bin der Held. Willst du... -Bist du mal ruhig?
Es lief super, bis du hier ankamst.
-Hallo, Hübscher. -Ich muss schon sagen.
-Sollen wir die Schwanzfedern schwingen? -Gerne.
Valiant, vielleicht könnten wir...
Tut mir leid, ich bin nicht verfügbar.
Ich dagegen bin sehr verfügbar.
TIERE HABEN IM ZWEITEN WELTKRIEG TAUSENDE LEBEN GERETTET
DIE HÖCHSTE TAPFERKEITSAUSZEICHNUNG FÜR TIERE IST DIE DICKIN MEDAL
IM KRIEG WURDEN 54 DICKIN MEDALS VERLIEHEN, DAVON
18 AN HUNDE, 3 AN PFERDE, 1 AN EINE KATZE...
UND 32 AN TAUBEN.