CANALE DELLA MANICA MAGGIO 1944
-Credo di aver visto qualcosa. -Continuate, ragazzi. Ci siamo quasi.
Ancora qualche colpo d'ali e saremo sopra le scogliere bianche di Dover.
Falconi!
-Ore cinque. Arrivano sparati. -Spostati di 30.
Rimani con me, Pirata. Pirata?
Comandante di stormo Gutsy, è arrivato questo da un gabbiano di Dover.
Nessuno è tornato vivo.
Nessuno? Ma...
-Erano tra i nostri aviatori migliori. -Desolato, signore.
Sono solo un piccione messaggero.
Se non troviamo altri uccelli in fretta...
finiremo nei guai.
DIPARTIMENTO DI PROPAGANDA DEI PICCIONI
Uccelli in marcia.
Nel nostro Paese e nel mondo,
i piccioni si sono alzati in volo per lottare per la libertà.
Responsabili della consegna di messaggi segreti dietro linee nemiche,
questi aviatori piumati sono l'orgoglio delle Forze Alleate.
È il Servizio Reale dei Piccioni Viaggiatori che fa da apripista.
Aprendosi varchi tra le linee nemiche o beffeggiandosi degli avversari,
questi orgogliosi piccioni sono un esempio per la loro comunità.
Ma non dimentichiamoci delle colombe.
Uccelli legati alla guerra, sono cruciali nella raccolta di semi per le truppe.
Aspettate un attimo. Ehi, compagni.
Colombe infermiere, ore due. Questa sì che è una task force.
Bagni lussuosi per uccelli? Perché no?
Questi eroi valorosi devono apparire al meglio.
Ovviamente, non tutti i piccioni possono farcela.
Ma c'è sempre posto per delle reclute coraggiose.
Eccoli che si lanciano verso una nuova emozionante missione.
Piccioni viaggiatori, onore a voi.
Wow.
Così si fa, ragazzi. State a guardare.
-Due nell'angolo... -Felix! Felix!
-Valiant, ti spiace? -Scusa. Felix!
Felix! Potrei farcela. Potrei riuscirci, Felix.
-A fare cosa? -Essere una di quelle coraggiose reclute
che si alza in volo per lottare per la libertà. Lo so che potrei farcela.
Valiant.
Te l'ho mai detto che alla tua età
ero già sulle spiagge della Francia?
Brigata acquatica. Divisione Gabbiani.
Se non fosse stato per questa zampa di legno e quel frammento di proiettile,
sarei ancora là fuori.
Forse hai ragione. Sono ciò di cui hanno bisogno.
Un piccione... con quel qualcosa in più.
Lo sai che non è l'apertura alare che conta,
-ma lo spirito. -Ehi, guardate fuori!
-I cavatappi. -I cavatappi.
Il Servizio Reale dei Piccioni Viaggiatori.
Magnifici diavoli.
Comandante di stormo Gutsy.
-Il piccione più decorato di sempre. -Grazie mille.
Sì, molto piacere. Grazie...
Venite a bere.
-Cosa vi porto? -Succo d'insetto shakerato, non mescolato.
Per il SRPV, offre sempre la casa.
Succo d'insetto shakerato, non mescolato.
Merci beaucoup, ma cherie.
Ha parlato in francese.
Allora? Che novità ci sono dal fronte?
Non posso parlare. Sono notizie confidenziali.
Ma il pericolo è il nostro lavoro
e, mi dispiace dirlo, il lavoro va alla grande.
Fatemi passare. Devo vedere il Comandante di stormo...
-Comandante di stormo? -Sì?
-Signore? Dove posso iscrivermi? -Non sei un po' troppo piccolo?
Guarda che apertura alare, mezza calzetta.
C'è sempre posto
per qualche uccello valoroso.
Puoi iscriverti domani a Londra.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma il lavoro chiama e dobbiamo rispondere.
Su i becchi, ragazzi.
Spicchiamo il volo.
Hip, hip...
-Urrà! -Urrà!
Hip, hip...
-Urrà! -Urrà!
Buona fortuna.
IL SRPV HA BISOGNO DI TE! ARRUOLATI SUBITO
-Non voglio lavorare. -Dovresti fare ciò che faccio io.
Sono molto più talentuoso e bello.
Herr General!
Bentornato, generale Von Talon.
-Congratulazioni. Un altro trionfo. -Jawohl, mein General.
Secondo la convenzione di Ginevra, come ufficiale,
ho il diritto di essere trattato da piccione di guerra.
Non temere.
Succederà.
Mettetelo nella gabbia.
Toglietemi di dosso quegli artigli, sporchi falconi.
Piccioni. Che creaturine patetiche.
Voi non mangiate i prigionieri di guerra, giusto?
Mangiarti?
Sono vegetariano.
Eppure hai il mantello di pelle.
Chi è il tuo contatto nella Resistenza?
Lo sai che manderanno una squadra di soccorso?
Per salvare te?
Sei un piccione! Che importanza credi di avere?
Sono un VIP.
Un piccione molto importante.
Un piccione molto impudente, direi io.
Chi è il tuo contatto nella Resistenza?
-Oh, no. -Parla!
Questo canarino non canterà mai.
Ascolta tua madre. Non puoi partire.
Mamma, c'è una guerra in corso a cui voglio contribuire.
-Perché? Perché? Perché? -Mamma.
Ciao.
Quei falconi ti faranno a pezzi.
Mamma!
-Il mio piccoletto. -Mamma!
Madre, così non mi aiuti.
Madre! Sul serio, starò bene.
-Eri un ovetto così carino. -Ma mamma.
Mamma, non sono più un uovo.
È ora che lasci il nido.
Nessuno crede che possa farcela, ma potrebbe essere l'unica occasione
per dimostrare agli altri e a me stesso che si sbagliano.
Almeno mangia qualcosa prima di partire.
Mamma. Mamma.
No, grazie.
-Valiant. -Bene.
Ti voglio bene. Ciao.
Per me sarai sempre un uovo.
-Ehi, Valiant. -Sto per partire, Felix.
-Augurami buona fortuna. -Buona fortuna!
Ciao!
Lo massacreranno.
LONDRA 92 KM
Piccione Valiant, intrepido aviatore.
Orgoglio delle Forze Alleate.
Temuto dal nemico, amato dalle signorine.
Umile.
Sputa in faccia al pericolo.
Ma guarda lì! È Londra!
Va bene... Statemi a sentire.
È facile. Per dei ragazzi intelligenti come voi, poi...
Tenete gli occhi sul sassolino. Non potete sbagliare.
È timido. Dategliene l'opportunità e ve lo farete scappare.
Trovatelo e le briciole sono vostre.
È facile. Non so come riesca a guadagnarci qualcosa.
È là sotto. Dov'è ora?
Trovatelo e le briciole sono vostre.
Dov'è?
-Lì sotto. -Lì sotto?
No. Non ci avete preso di nuovo. Volete riprovarci?
È una questione di media. Credo che vincerete questa volta.
Diccelo, dov'è il sassolino?
Sai, non me lo ricordo più dall'emozione.
Cos'è che si dice nelle partite di calcio?
-Imbroglione! Ridammi le mie briciole. -No, no, no.
Sul serio, signori. So cosa state pensando.
Provate a prendermi, falconi.
Fulminami se mento.
Ma guardali. Che fortuna.
Preghiere ascoltate. Non è mai successo prima...
-Ciao, bello! -Ho perso il controllo.
Non avresti potuto scegliere momento migliore.
-Come, scusa? -Mi chiamo Bugsy.
Mi spiace tantissimo. Sono Valiant.
Cosa ti porta nella mia città?
Sono qui perché voglio diventare un aviatore.
Con il Servizio Reale dei Piccioni Viaggiatori.
-Per combattere per il re e il Paese. -Davvero?
Non sono un uccello tutta speranza e gloria.
Ho un debole per una cosetta chiamata "libertà".
Svolazzo quanto mi pare e piace.
Nessuno mi dice cosa fare e quando.
Sono... delle mosche, quelle?
Sono... degli amici.
Quindi il SRPV sta reclutando? Bell'idea. Da questa parte, bello.
Tutto d'un tratto, mi sento un vero patriota.
-Eccolo. -Forza. Seguiamolo!
Non ti fermare, dai.
È qui da qualche parte. Ne sento l'odore.
Seguimi.
-Salve. Vogliamo arruolarci. -Piccione Valiant. Presente, signore.
-Mai sentito questo nome. -Piccione Valiant, certo.
Quel piccione Valiant. Non ha Valiant nella sua lista?
No.
-Errore amministrativo. -Dovrei averlo?
Credo proprio di sì.
Lo guardi. È un esemplare perfetto. Fa' qualcosa.
È veloce come la luce, forte come un bue.
È molto alto per la sua statura. Alzati. Rimettiti giù.
Ed è anche una leggenda a Struppen
e nell'area di Barkley Huntshire.
Troppo piccolo.
Dovresti essere alto "evviva", invece non arrivi neanche a "ehi".
-Davvero interessante. -E tu!
Mai sentito parlare delle vasche per uccelli?
La triste verità è
che soffro di una rara malattia alle piume.
Non posso avvicinarmi a una vasca. Al solo pensiero, mi viene il prurito.
Andatevene, entrambi. Via di qui.
-Ma il comandante di stormo Gutsy... -Esatt... Sì.
Il comandante di stormo Gutsy. Giusto. Il migliore amico di Valiant.
Sono andati a scuola insieme.
Meglio non farlo arrabbiare.
Se venisse informato dell'accaduto, lei perderebbe quel distintivo.
Conosci il comandante di stormo Gutsy?
Beh... sì.
Questo cambia le cose.
-Firma qui. -Grazie.
Grazie, signore.
VOLONTARIO
-Eccolo. -Lurido topo!
Se ti becco,
-ti rovino. -Fermi.
-Solo piccioni. -Giù le mani!
-Ti faccio vedere io. Dai. -Dove devo firmare?
Qui.
-Va bene, entrate. -Grazie, signore.
Chi è questo Gutsy?
Se ti rivedo in giro, ti faccio...
-Ce l'abbiamo fatta. -Sani e salvi.
Siamo nel Servizio Reale dei Piccioni Viaggiatori.
L'élite per eccellenza. Combatteremo eroicamente per salvare...
Le nostre penne.
Ha funzionato alla perfezione. Me lo dico da solo.
Detto questo, è meglio che vada. Ciao, bello. In bocca al lupo.
Dio ti benedica. Se ritorni tutto intero, assicurati...
C'è nessuno?
Signori? C'è nessuno?
No! C'è stato un terribile errore!
Fidati di me. Andrà alla grande.
Ehi! Tornate indietro.
Mi hanno rapito con l'inganno!
Scusate.
-Chiedo scusa. -Che luce accecante.
Wow.
-Scusaci. -Non volevamo colpirti, piccoletto.
Ehi! Piccoletto? Non è l'apertura alare che conta. No.
Conta lo spirito.
-Se lo dici tu. -Non posso ribattere.
Io sono Tailfeather. Lui è Toughwood, mio fratello.
-Ciao. -Diciamo che non è proprio una cima.
Non è proprio...
-Cosa? -Ma se fossi nei guai,
non c'è uccello migliore su cui contare.
Senza dubbio.
Piacere. Sono Valiant.
-Valiant. Piacere. -Andiamo.
-Due per Tailfeather. -Tailfeather calcia.
Oddio.
Per essere una "unità d'élite", pare che facciano entrare
qualsiasi cosa abbia le ali.
Incluse queste mosche che girano attorno al tuo sedere.
-Chi ti credi di essere? -Sono Lofty Thaddeus Worthington,
provengo da una lunga e rispettabile tradizione di piccioni combattenti.
Bene, gente.
-Spero abbiate fatto buon viaggio. -Beh,
credo di parlare a nome di tutti
quando dico che il viaggio è stato un po' travagliato.
Forse dovreste controllare le sospensioni della moto.
E, onestamente, siamo tutti un po' assetati.
Delle bevande fresche sarebbero perfette.
Già.
Ma certo. Vediamo di farvele avere.
Subito dopo essermi fatto spuntare piume rosa da fenicottero.
-In riga, sciocchi. -Sì, signore.
In riga!
Pensavo di aver visto di tutto.
Per le prossime sei settimane, le vostre code appartengono a me.
Imparerete a marciare, volare e combattere come uccelli.
Trasformerò voi tacchini in uccelli, anche se doveste morire.
Tranne te.
Non durerai nemmeno una settimana.
Permesso di morire provandoci, signore.
È così, signorine.
Vi metterete in forma e in fretta,
altrimenti vi caccerò via di persona!
È buffo che... Vorrei tanto essere cacciato via.
Avrei tirato fuori l'argomento, se non l'avesse...
-Lo lasci in pace. Mi ha aiutato... -Silenzio, mezza calzetta!
Ora m'interessa vedervi tutti a terra, voglio 50 flessioni!
Ringraziate pure il vostro amichetto basso.
-Finalmente un po' di allenamento. -Io penso, signore,
che sarebbe più giusto
punire chi ha commesso l'infrazione...
Signori, benvenuti nel Servizio Reale per Piccioni Viaggiatori.
Per l'ultima volta, qual era la tua missione?
E da dove recuperi questi messaggi?
Molto bene.
Come vuoi.
Vuole che lo spenniamo?
O che gli tagliamo le ali?
Oppure che feriamo i suoi sentimenti?
No, no, no.
Peggio. Molto peggio.
Abbiamo i mezzi per farti starnazzare.
Ma che uccelli siete?
Devo sopportarlo.
Domina, Britannia
Britannia domina le onde
Uno, due, uno, due.
E fermi.
Ora rompete le righe e presentatevi in infermeria.
-Infermiere! -Infermiere!
-Guardatela. -Ciao, infermiera.
Vi stavo aspettando.
Hai qualcosa per un piccione coraggioso che sta per andare in guerra?
Eh, tesoro?
Guarda caso, ce l'ho.
-Avete sentito? -È questo ciò che avevi in mente?
È spaventosamente enorme.
Sei un po' bassetta per essere una colomba infermiera.
Senti chi parla.
E tu sei un po' bassetto per essere un piccione viaggiatore.
-Io... sono Valiant, comunque. -Ciao, Valiant.
Io sono Victoria.
So che avete avuto una giornata faticosa.
Ora vi serve una bella e rilassante doccia.
Poi potrete andare a gustarvi la cena.
Seguirà una spuntatina alle piume.
Vi daremo delle uniformi.
Chiedo scusa.
-Ti fa male? -Ti fa male?
Basta così.
Poi ci faremo tutti una bella dormita.
Bene, qui è dove vanno a finire
i rifiuti puzzolenti e marci.
Dove sarebbe il nostro dormitorio?
Non ci dormo, qui.
Non è così male.
Sa di casa.
Basta così.
Parla!
Tenente Mercury, Servizio Reale dei Piccioni Viaggiatori.
4-1-2-1-4-4-4-4-4-4-6-9-7.
-Portatemi il siero della verità. -Arriva subito.
Su, forza.
Dopo un'iniezione, sapremo tutto.
Non aprirò bocca.
Mai e poi mai!
Svegliatevi!
Voi cervelli di gallina siete il plotone F.
Sapete cosa significa?
Plotone Fantastico?
-Plotone Formidabile? -No.
-Filosofico? -No!
Significa che siete i piloti...
del futuro.
Un futuro molto lontano.
Il mio compito è trasformarvi, in qualche modo,
nei piccioni viaggiatori di oggi.
Bella manovra. Sarebbe meglio se tenessi gli occhi aperti.
-Ritorna dalla tua infermiera. -Grazie, Bugsy.
Ti deve proprio piacere questo posto,
è la terza volta questa settimana che passi a trovarmi.
-Sta' più attento. -Non preoccuparti.
Da dove vengo, il pericolo è il nostro pane quotidiano. Sì.
Sputiamo in faccia al pericolo.
Se qualcuno mi attacca, posso cavarmela.
-E da dove vieni? -West Nestington.
È vicino a Nestington. È...
Nella parte occidentale, in effetti.
Valiant.
Beh, devo...
ritornare al mio dovere, quindi...
Ciao.
Valiant, aspetta.
No.
In quanto di piccioni viaggiatori, è compito nostro trasportare messaggi
nelle condizioni più avverse: vento, pioggia, nevischio, neve.
Bombe, proiettili.
Come se non fosse abbastanza, madre natura ha avuto il coraggio
di creare un piccolo qualcosa:
il falcone.
Nove chili di muscoli mangia-piccioni e cinque volte la nostra apertura alare.
Amano attaccare la loro preda di sorpresa e con una velocità di oltre 320 km orari.
Ma non per addentarla. Non ancora.
Il primo è un colpo d'impatto.
Vi lasceranno cadere per un po', assicurandosi che siete indifesi,
poi vi tireranno su con i loro taglienti artigli.
Nel cuore della notte,
avrete solo una frazione di secondo per distinguere un amico dal nemico.
-Amico o nemico? -Nemico!
No, idioti. È un piccione.
-Amico o nemico? -Nemico. No, amico.
-Amico, oppure... -No! È un nemico.
-Sì, certo. -Amico o nemico?
SORGERE DELLA LUNA
-Amico, amico. -Sì, amica mia.
Novantanove, cento.
Centouno.
Centodue.
Per sopravvivere alla sua missione, un piccione deve essere forte
per trasportare la capsula col messaggio.
MESSAGGI SEGRETI
Deve essere veloce per muoversi come il vento.
-Schivata. -Deve essere agile...
-Cerchio. -...per aggirare il nemico.
La figura dell'otto.
E deve essere resistente per affrontare gli elementi
e coprire lunghe distanze sopra mari in tempesta.
Sono di nuovo io.
Valiant.
Il mio preferito. Come facevi a saperlo?
Il pappagallo dice: "Facciamo il giro della morte?"
E io: "Non lo so fare."
E lui: "Come mai?" E io: "Soffro di vertigini."
E lui: "Tu? Soffri di vertigini? Che cosa ridicola."
"Forse per te, amico, ma non per me."
-Ci siamo, dai. -Forza. Su.
Buon pomeriggio, Monty.
Ciao, Guts. Novità?
Temo che non siano belle.
Abbiamo appena perso il plutone E sopra il Belgio.
Ciò significa che queste nuove reclute sono la nostra unica alternativa.
Dovranno partire domani.
Vuoi scherzare? Non hanno nemmeno finito l'addestramento.
Formazione d'attacco completata.
Sì!
Mi spiace, questi sono gli ordini.
Devono essere pronti per le 18:00 di domani.
Ciao.
Il comandante Gutsy è qui, quindi...
Immagino che dovrete partire presto.
Lo so, lo so. Non vedo l'ora.
Aspetto questo momento da tanto.
Beh...
Mi piacerebbe esserci al tuo ritorno.
Non m'importa se sei un eroe.
Pensa solo a ritornare a casa.
Dovete capire una cosa.
Abbiamo avuto delle perdite pesanti. Catastrofiche.
Abbiamo solo voi.
Quindi, oggi...
combattiamo per il nostro Paese.
Domani le nostre piume potrebbero essere staccate dai nostri corpi esanimi
e le nostre interiora spalmate come marmellata sul pane.
E le nostre ossa date in pasto a donnole rabbiose.
Non vi preoccupate.
Qui e oggi,
lasciate che sia ricordato per sempre che voi piccioni avete partecipato
alla eroica battaglia per...
LIBERTÀ
-S... -I semi!
-La libertà! -Giusto.
Sarete l'ala di supporto del comandante di stormo Gutsy.
Mi aspetto che facciate di tutto per vedere il successo della sua missione.
Il messaggio che ci è stato affidato
è estremamente importante.
L'esito della guerra potrebbe dipendere da esso.
Non ci è mai stata affidata una missione più critica o pericolosa di questa.
Che il vostro volo sia diretto
e l'istinto vi guidi verso casa.
Cosa voleva dire Gutsy con "estremamente pericoloso"?
Non lo so, ma posso dirvi questo.
Sono un uccello di sani principi.
E il mio principio numero uno è:
non immischiarti mai in qualcosa di "estremamente pericoloso".
Non violerò mai le mie convinzioni. Non chiedetemi di farlo.
State parlando col piccione sbagliato.
Signore, una chiarificazione, per favore. Riguardo a quel "estremamente pericoloso".
-Ho una lettera dal medico. -Zitto, puzzone.
Sì, certo. Capisco.
E mi dispiace tanto
avere una sola vita da sacrificare per il mio Paese.
Mi piacerebbe morire. Davvero.
-Ma non posso. Non di domenica. -Hai finito?
Non proprio. Senta, non sarò molto coscienzioso,
-ma mi oppongo. -Ritornate in caserma!
Ora!
Devo comunque andare... in quella missione pericolosa?
-Ora! -Sì!
-Lo prendo come un "sì". -Ora!
Ehi? Ehi!
Dove vai?
Parla piano, bello.
-Mi aspetta un lungo volo. -Volo?
-Che vuoi dire? Dove vai? -Ritorno a Trafalgar Square, figliolo.
Non puoi partire. Disgregheresti la squadra.
Non sono bravo nel gioco di squadra.
Il vecchio Bug Buster gioca da solo.
La vera domanda non è perché vado via, ma perché tu rimani.
Perché rimango... È il mio dovere. Il nostro dovere.
Aspetta. Scusa.
Mi sono perso qualcosa? Abbiamo iniziato noi tutto questo? No.
Li abbiamo costruiti noi, quelli? Oppure quelli?
Li ho visti precipitare, e non è bello da vedere.
La verità è che...
ho paura, va bene?
Non dirlo a nessuno, smentirei.
-Anch'io ho paura. -Allora vieni con me.
Trafalgar Square sarà nostra. Dai.
Non abbiamo creato neanche Trafalgar Square.
Dove andremo quando inizieranno a sganciare bombe anche lì?
No, no, io rimango. Voglio fare la mia parte.
Già. Sono fortunati ad averti, amico.
Ad ogni modo, non bagnarti le ali.
Che sta succedendo?
Che c'è?
È arrivata l'ora di tagliare la corda.
Quindi...
Immagino che questo sia un addio.
-Va bene? -Aspetta, dove vai?
Non puoi andartene così, Bugsy.
Sentite...
Ho delle faccende urgenti da sbrigare e...
È meglio che ne approfitti ora che soffia il vento.
Venite a cercarmi al vostro ritorno.
Sapete dove trovarmi.
Signori, ai vostri posti.
La nostra missione
è essere portati dietro le linee nemiche, nella Francia occupata,
per entrare in contatto con la Resistenza francese,
recuperare un messaggio di vitale importanza
e riportarlo qui domani entro il calar del sole.
Buona fortuna. Il destino del mondo che brama la libertà dipende da noi.
Ehi, ehi! Bugsy!
Non puoi partire senza di me. Non volevo che prendessi tutto il merito.
Buona fortuna a tutti.
SRPV
Ehi, Bugsy.
-Grazie per esser tornato. -Ti dico la verità.
È la prima volta che faccio qualcosa che ne vale la pena.
Staremo benone. Giusto, Lofty?
Sì, io...
Senza dubbio. Chi si assomiglia, si piglia. Giusto?
Giusto, vecchio Lofty. Staremo insieme.
Ehi, Tailfeather,
ci credi che hanno scelto proprio noi
da mandare nella missione più importante della Seconda guerra mondiale?
-Sì! -Sì!
Anch'io!
In verità, non sono bravo a cantare.
Stono sempre.
Basta così! Sono giorni che farfugli.
Chi mi ha dato il siero?
Vuoi che parli? E va bene.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
I piccioni viaggiatori sono cari e buoni,
ma sempre così contenuti.
Io ho dei sentimenti e voglio esprimerli.
Ad esempio, credevo che il mio colore preferito fosse il blu
perché è da maschi...
Zitto! Chiudi il becco!
Esigo un trattamento migliore. Nemmeno i topi mi trattano così.
Quei graziosi compagni della Resistenza
con quella fantastica vista sul porto.
L'ultima volta nella loro mansarda
a Saint Pierre...
Saint Pierre?
Il siero della verità è geniale.
Coprite la gabbia.
Sono curioso. Qual è il tuo colore preferito?
Il rosa!
Non un rosa acceso o pastello.
Un semplice... e normale rosa. Sai cosa voglio dire.
Non una tonalità dozzinale.
Che c'è?
Anche a me piace il rosa.
Forza. Fatti coraggio, Valiant.
-Comportati da stoico. -Signori, preparatevi a scendere.
-Sei pronto? -Ho già fatto scendere qualcos'altro.
Va bene avere paura, compagni. Mi preoccuperei del contrario.
La situazione non migliorerà, vi abituerete soltanto.
Via, via, via!
Si è incastrata!
Signore, lasci che l'aiuti.
No. Vattene. È un ordine.
Sì, signore.
Forza, Gutsy. Esci da lì.
Dai.
C'è nessuno?
-Chi mi dà una mano? -Aspetta.
-Ti tiriamo fuori noi. -Grazie.
Discesa instabile,
ma sarebbe potuta andare
-peggio. -Occhio!
-Attenti! -Oddio.
-Scusa, Lofty. -Non preoccuparti.
Che bel pasticcio.
Se non altro, siamo tutti interi.
-Non tutti. -Dov'è Gutsy?
-È rimasto nell'aereo. -Che significa
che è rimasto nell'aereo?
La sua gabbia si è incastrata. Non... credo che sia riuscito a uscirne.
Ecco fatto. Siamo morti. Spacciati.
È stato bello. Piacere di avervi conosciuto.
Ti sbagli, ragazzo.
Sono sicuro che sia uscito. Gutsy la scampa sempre.
Verrà a cercarci a breve
e ci indicherà il piano.
Chi ha un piano di riserva?
Il piano di riserva è che moriremo.
-Ecco. -Ma io... non sono pronto per morire.
-E io lo sono? Nessuno me l'ha chiesto. -Ci sono così tanti libri da leggere.
-Rimpianti. Perché? Perché? -Ecco. Siamo morti.
-Grazie mille. -Zitti, tutti quanti. Zitti!
Ci serve un piano.
Il piano è...
trovare un posto sicuro in cui pianificare la prossima mossa.
L'avete sentito.
Il nostro piano è...
avere un piano.
Andiamo.
La Francia è spettrale.
-Vive la France! -Silenzio.
Avete sentito? C'è qualcuno.
Qualcuno dovrebbe andare a dare un'occhiata.
Va bene. Vado io.
Forza, tacchini, andiamo.
Valiant, riprenditi.
-Non c'è niente qui dentro. -Eccezion fatta per le pistole, le bombe.
I falconi. I falconi mangia-piccioni.
Falconi mangia-piccioni?
Va bene, Tailfeather! Ti tiriamo fuori noi.
Bravo. Su. Ci siamo.
-Grazie, ragazzi. -Vive la France!
Pardonez-moi, amici piccioni. Siete del SRPV, giusto?
-Sissignore. -Resistenza francese, divisione Topi.
Sono felice di vedervi, davvero.
Come ci avete trovati?
Abbiamo visto l'aereo e l'esplosione.
Sentito le urla e le preghiere,
seguite da grida, suppliche, pianti, lamentele, piagnucolii, lagne e brontolii.
-Può bastare. -Senz'altro.
Proprio così. Sì.
Permettetemi di presentarmi.
Sono Charles De Girl.
De Girl? Perché ti chiamano così?
Perché sono una ragazza.
La sola e unica ragazza.
Mi piace la Francia.
-Parli francese? -Beh, mais oui.
"Oh la la" ti dice qualcosa?
Oppure "va va vum"? Già.
-E "bonjour"... -Va bene.
-Non abbiamo tempo. -È piccolo ma determinato.
Voi avete un messaggio, noi una missione. Finiamola.
Non così in fretta, monsieur.
Lui è Rollo.
È un esperto del sab...
-Sabotaggio. -Sabotaggio!
Rollo, non adesso!
No! Giù! Rollo, smettila!
Pardon.
Ora, monsieur, prima che continuiate con la vostra missione,
-è nostra usanza... -Rompere il pane?
E tagliare il formaggio.
Grazie per l'ospitalità, ma non abbiamo tempo di mangiare.
E, comunque, siamo uccelli. Non mangiamo il formaggio.
Ah, no?
-E quel messaggio? -Vi ci porteremo noi.
Ma la strada è pericolosa e sorvegliata dal nemico falcone.
Questo non dev'essere un problema per dei piccioni ben addestrati come voi.
-È per questo che siete il plotone A, oui? -Il fatto è che...
-Plotone B? -No, non B.
Plotone C?
Allora siete il plotone D.
Che rimanga tra di noi,
ma il plotone D non è mai stato granché.
Non vi mentirò.
I falconi vi mangeranno sicuramente.
Wow.
Che buon fromage.
-Sai ruttare a comando? -Sì.
E seguendo le lettere dell'alfabeto.
Senti questa: A.
B. C.
Silenzio. I falconi.
Ma si può?
Scusate.
Venite.
Falconi.
Via libera.
Smettila!
Plotone F!
-Ci siamo. -Che cosa rigenerante.
La mansarda. Eccola. Volate, piccioni inglesi, volate.
Accidenti.
-Scusa, cara. -Sporco uccellaccio.
Piccione Lofty, al tuo servizio.
Tieniti, mademoiselle.
Questo è pesante.
Eccoli.
Più veloci!
Sì! Sabotaggio!
A destra!
-Laggiù. -Vi prenderò.
Tieniti, cara.
È questa.
Abbiamo un codice segreto.
-Chi è? -De Girl.
-Devi dirmi la password. -Jacques, non c'è tempo!
Bee, bee, pecora nera, hai...
-Del vino? -No, no. Quella era la password di ieri.
-Formaggio? -No.
-Semini? -No, no, no.
-Petunie? -No!
-Falconi! -Jacques, facci entrare.
-Lasciate che vi dia le message. -Puoi dare a me le massage.
Va bene un massaggio integrale?
Messaggio. Quello che deve arrivare a Londra.
La nostra libertà dipende da esso.
Chi lo trasporterà?
Tu.
Lascia stare. Lo prendo io.
-Bugsy? -Straordinario.
-Non ti piaceva il gioco di squadra, eh? -Staremo a vedere.
-Buona fortuna, Bugsy. Vola sempre dritto. -E che l'istinto ci riporti a casa.
Pardon.
Addio e buona fortuna, piccioni.
Va bene. Addio.
Sono incantato.
C'è un piccolo dettaglio.
-Come usciremo di qui? -Siamo intrappolati!
Mi è venuta un'idea. Un'idea!
Dove sono?
Andiamo.
Ha funzionato alla grande.
Devono insegnarla all'accademia.
-Spero che gli altri stiano bene. -Non ci sperare.
Schivata.
Andiamo.
Togligli quegli artigli di dosso.
Lascialo, ho detto! È me che vuoi.
Puoi fare di meglio, piccione inglese.
Bugsy!
Ora di cena.
Bugsy!
Non è stato facile, Herr General.
Ma ho...
catturato il loro capo!
-Capo? -Forse è l'assistente?
Ma la cosa più importante, Herr General...
Finiscila!
Le presento...
il messaggio, Papa.
Il comandante supremo ne sarà felice.
Ci saranno delle medaglie.
Und fotografie. Francobolli commemorativi.
Glielo consegnerò di persona.
Dovrebbero essere davvero disperati per affidare il messaggio a questo
putrido e puzzolente rifiuto.
No. Dennis. Ti hanno schiacciato. Era il mio preferito.
Lo sono. È così... Sono putrido, puzzolente, marcio.
Mangiatemi e starete male per una settimana.
-Portatelo via. -No, no. Non potete farlo.
Ho... un certificato medico. Ho un problema con le piume.
Aspettate.
Ripensandoci, potrebbe tornarmi utile.
Oh, sì. Sì.
Grazie. Sei molto saggio. Cosa vorresti?
Carte? Possiamo giocare a carte.
Trova il sassolino. Ho una bellissima voce.
Ci saranno azzurrini orientali
Sopra le bianche scogliere di Dover
Non ti piace quella. E questa?
-No. Non vuoi... -Stavo pensando
a una cena per festeggiare.
Cena per festeggiare. Fantastica idea. Cucino bene.
Non sono buono da mangiare, quello no.
Posso prepararti la cena. Briciole. Ti piaceranno.
Non hai mai provato la mia ricetta con briciole e mangime.
No. Carne di piccione...
con una gustosa riduzione al Liebfraumilch.
-Solletico. -Cosa gli avete fatto?
-Rosa. -Stai bene?
Aspetta un attimo!
È il feng shui. Quella campanella dovrebbe stare lì.
Va bene. Sì, certo.
Chi volevo prendere in giro? Questo non è il mio posto.
Ho deluso tutti.
Bugsy non sarebbe qui, se non fosse stato per me.
Ragazzi, ecco Valiant. Guardate. Seguitemi.
-Valiant! -Ehi, Lofty!
-Toughwood! Tailfeather! Compagni! -Ce l'hai fatta.
Lo sapevo, lo sapevo.
-Ragazzi. -Gutsy.
-Gutsy.
-È vivo! -Cos'è successo? Ci racconti.
L'aereo è esploso e il paracadute ha ceduto.
Caduta libera di 900 metri. Sono stato aggredito da un branco di lupi.
Ho volato nel filo spinato.
Sono stato colpito dalle schegge di una granata.
Ho provato ad andare all'appuntamento ed eccoci qui.
Bene. Lasciamo perdere le chiacchiere.
I falconi si sono impadroniti del messaggio?
-Sì, signore. -Dov'è Bugsy?
Ha sacrificato la sua vita per salvarmi.
I falconi hanno preso sia Bugsy che il messaggio.
-Da che parte sono andati? -Di là.
Oh, no.
Domina, Britannia Britannia domina le onde
I Britanni non saranno mai schiavi
Domina, Britannia Britannia domina le onde
I Britanni non saranno mai schiavi
Reagisci.
Forza, Bugsy. Trova il modo di uscire di qui.
Se vuoi, puoi.
Va bene. Voi rimanete qui.
Vado dentro. Proverò a evitare le astute trappole esplosive
e le mortali imboscate,
-a soffocare ogni resistenza... -Sì.
...a trovare il messaggio.
-Senz'altro. -Gutsy di nome, coraggioso di spirito.
Mi faccio un bagno.
Voglio il mio mantello migliore.
Sì, Herr General.
-"Entra nell'esercito", hai detto. -No...
-Sì, invece. -Era un'idea tua.
-Tua! -Non ci sto.
Non ci sto. Non ti ascolto.
Silenzio.
Temo che non sia facile come credevo.
È un bunker altamente fortificato e pieno zeppo di falconi nemici.
C'è solo un'apertura, da cui può a malapena passare un colibrì.
È sotto la canna di quell'arma.
No, signori, credo che non abbiamo alcuna speranza.
Ci vado io.
-Valiant! Valiant! -No!
Fermatelo!
Nein, nein, nein. Dummkopf!
Bugsy.
Sono troppo giovane per morire.
-Non ci posso credere... -Ehi!
-Valiant. -Bugsy.
Ehi. Il messaggio.
È là dentro.
-Herr General, il suo mantello. -No, no, rosso.
Il rosso significa "forte e decisivo".
-Voglio il rosso. -Sì, Herr General.
Sì, certo. È per questo che sono qui.
No, no, aspettate.
-Quello blu con i gusci come decorazione. -Tutto ciò che vuole lei, Generale.
-Arrivano. -Voglio questo, voglio quello.
Valiant, abbassati.
-Quanti mantelli gli servono? -Non ne posso più.
Odio i mantelli. Li odio!
Stavolta va così.
Ti tiro fuori, Bugs.
Lascia stare. Ha con sé la chiave.
-Porta a termine la missione. -Ma Bugsy.
-Non posso. -Valiant! Scordati di me.
Hai recuperato il messaggio, ora va' via.
-No. Bugsy. -Va'.
Non... Non farlo.
Underlingk?
-Ja, Herr General? -L'attrezzo per il becco.
Ja, Herr General.
Appunto le medaglie Appunto le medaglie
Sul mantello
-Cufflingk? -Ja, Herr General?
-Il taglia-artigli. -Ja, Herr General.
Sono magnifico.
Certo che può avere tutti i mantelli che vuole, Generale.
Valiant! Arrivano.
Prendilo! Fermalo!
-Che succede? -Bugsy!
Sì! Fantastico!
Dai. Ci provo per l'ultima volta. Alzati. Forza, dai!
Cos'è quest'odore disgustoso?
Non voglio mettervi fretta, ma dobbiamo andarcene. Dai!
Bravo, ragazzo.
-Sei del plotone A, giusto? -È una lunga storia.
Te la racconto dopo.
Andiamo.
Idioti!
-Sì! -Valiant!
Bugsy, Mercury.
Ce l'abbiamo fatta!
-Valiant, ce l'hai fatta. -Bravo.
-Che tipo! -E il messaggio?
Sì, signore. È al sicuro.
-Bravo. -Grazie, signore.
Va bene, ragazzi. Abbiamo un messaggio da consegnare.
Spicchiamo il volo.
Quei falconi ci penseranno due volte prima di mettersi contro di noi.
Aviatori nemici.
Toughwood, Tailfeather, la figura dell'otto.
-Sparpagliatevi. -Sì, signore.
Ben fatto.
Forza, ragazzi. Formazione d'attacco.
Valiant, porta a termine la missione. Sai dove devi andare.
Siate concentrati, ora.
Andiamo.
Forza.
Mi sembri stanco, piccoletto.
Non vorresti riposare nel mio stomaco?
Quindi...
tu saresti l'élite?
Il meglio del meglio?
L'apparenza inganna.
Spero di farcela.
Credo che ce la farò. Ce la farò.
Non puoi sfuggirmi, piccione.
No!
Che fare Con un marinaio ubriaco
La mattina presto?
Valiant, sei già tornato? E sei vivo!
Che tipo eccitabile.
Ma che... I falconi!
Date l'allarme!
La mia gamba...
Date l'allarme!
-Mamma! -Valiant!
Ciao!
Ora siamo solo noi due, piccione.
Siamo arrivati al capolinea.
Altro non sei che un insignificante colombaccio.
Non puoi competere con un sovrano falcone.
È come pensavo! L'ha fatto a pezzi!
Valiant!
Forza, facciamolo.
-Bullo che non sei altro! -Lascialo in pace, brutto falcone!
Fatti vedere, uccellino.
Potrei addirittura risparmiare la tua insignificante vita.
Stai calmo. Puoi farcela.
Mezza calzetta!
Non direi proprio! Sappi che io sono Valiant!
-Valiant. -Bravo!
Con permesso, ho un messaggio da consegnare.
Fantastico! È mio figlio.
Valiant? Ce l'hai fatta?
Piccione Valiant.
Signore, ho un messaggio da consegnare.
STANZA DELLA GUERRA
-Sicuramente. -Un attimo...
Signori, cambio di programma.
Sbarcheremo in Normandia.
-Cambio di programma. -Normandia.
-Normandia! -Normandia!
AL VALORE
Ben fatto, figliolo.
Potresti essere promosso.
Sono fiero di te. Sei una risorsa per il servizio.
Grazie mille, signore.
È stato... Mi dispiace! Mi scusi tanto.
-Valiant. -Ben fatto, ragazzo.
-Sapevo che ce l'avresti fatta. -Che bellezza.
Bravo, bello.
Semi!
EROI DI GUERRA ALATI
Ehi, Valiant.
Succo di insetti. Offre la casa, ovviamente.
L'eroe sono io.
-L'eroe sono io. Vuoi vedere... -Perché non stai zitto?
Andava tutto benissimo prima che arrivassi tu.
-Ciao, bellissimo. -Non so se mi spiego.
-Che ne dici, balliamo? -Certo.
Sergente.
Valiant, forse tu e io potremmo...
Scusa, non sono disponibile.
Io, invece, sono disponibilissimo.
GLI ANIMALI SALVARONO MIGLIAIA DI VITE DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE.
LA MEDAGLIA DICKIN È LA PIÙ IMPORTANTE PER IL VALORE DEGLI ANIMALI.
DELLE 54 MEDAGLIE DICKIN, NE DIEDERO
18 AI CANI, 3 AI CAVALLI, 1 A UN GATTO...
E 32 AI PICCIONI.
Sì!