DEN ENGELSKE KANAL MAI 1944
-Jeg tror jeg så noe. -Rolig gutter, vi er nesten hjemme.
Bare noen vingeslag til, så er vi over Dovers hvite klipper.
Falker!
-Klokka fem, de angriper. -Så løft 30.
Følg meg, Pirate. Pirate?
Oberstløytnant Gutsy, dette kom nå fra en måke nær Dover.
Ingen kom tilbake i live.
Ingen? Men...
-De var blant våre beste flyvere. -Jeg er lei meg, sir.
Jeg er bare budbringer-duen.
Om vi ikke finner flere fugler raskt...
...tar vi alle et svalestup.
AVDELING FOR DUEPROPAGANDA
Fugler på vei i krigen.
På tvers av nasjonen og kloden,
flyr duene inn i kampen for frihet.
De leverer topphemmelige beskjeder fra fiendens territorium,
disse finfjærede flyverne er de Alliertes stolthet.
Det er Den kongelige brevduetjenesten som leder an.
Om det er å slå seg gjennom frontlinjen eller bare å slå en vits,
så er disse stolte duene et forbilde for fuglerasen.
Men ikke glem de kvinnelige duene.
Krigsobligasjonsfuglene spiller en viktig rolle i å skaffe frø til troppene.
Vent litt. Skip O'hoi!
Sykepleierduer klokka to. Det kaller jeg en arbeidsstyrke.
Luksus-fuglebad? Hvorfor ikke?
Disse heltene må se best mulig ut.
Selvfølgelig kan ikke alle duer bli godkjent.
Men det er alltid rom for noen få, modige, rekrutter.
Og der flyr de, ut til et nytt, spennende oppdrag.
Brevduer, vi hilser dere.
Dette er skuddet, gutter. Se her.
-To i hjørnet... -Felix!
-Valiant, hva behager? -Sorry. Felix!
Felix! Jeg kan gjøre det. Jeg kan gjøre det, Felix.
-Gjøre hva, gutt? -Jeg kan være en av de modige rekruttene,
som flyr inn i krigen for frihet. Det vet jeg jeg kan.
Valiant.
Har jeg fortalt at da jeg var på din alder,
var jeg allerede på Frankrikes strender.
Den akvatiske brigaden. Måsedivisjonen.
Hadde det ikke vært for trebeinet, og splinten i baken,
ville jeg vært der ute nå.
Kanskje du har rett. Det er meg de ser etter.
En due med det... det lille ekstra.
Det er ikke vingespennet det kommer an på,
-det er størrelsen på motet. -Hei alle, se ut!
-Korketrekkeren. -Korketrekkeren.
Den kongelige brevduetjenesten.
Vidunderlige djevler.
Oberstløytnant Gutsy.
-Den høyest dekorerte duen noen sinne. -Takk skal dere ha.
Ja, meget takknemlig. Takk.
Kom og ta en drink med meg nå.
-Hva skal det være? -Insektsjuice, ristet, ikke rørt.
KBT drikker alltid på huset.
Insektsjuice, ristet, ikke rørt.
Du snakket fransk.
Så? Nyheter fra fronten?
Kan ikke si, så klart. Topphemmelig.
Men jobben vår er fare,
og jeg er redd det er alt for mye jobb.
Slipp meg forbi. Må til oberstløytnanten...
-Unnskyld, oberstløytnant? -Ja?
-Hvor melder jeg meg? -Er ikke du litt liten?
Snakk om lite vingespenn, pipestilk.
Pip, pip, pip.
-Pip, pip? -Det finnes alltid en plass
for noen tapre fugler.
Vi verver i morgen i London.
Skulle gjerne blitt her og snakket, men plikten kaller.
Nebbene i været, gutter.
På vingene.
Hipp, hipp...
-Hurra! -Hurra!
Hipp, hipp...
Hurra!
Lykke til.
KBT TRENGER DEG! VERV DEG NÅ
Jeg vil ikke jobbe. Du burde ha min jobb.
Jeg er mer talentfull og ser mye bedre ut.
Velkommen tilbake, general Von Talon.
-Gratulerer. Nok en triumf. -Jawohl, mein general.
Under Genéve-konvensjonen, som en offiser,
har jeg rett til å bli behandlet som en krigsfange.
Frykt ikke.
Det vil du bli.
Ta ham til buret.
Få klørne dine vekk fra meg, skitne falker.
Duer. Patetiske små krek.
Dere spiser ikke krigsfangene deres, vel?
Spise deg?
Jeg er vegetarianer.
Men du bruker skinnkappe.
Hvem er din kontakt i motstandsbevegelsen?
De vil sende en elitetropp for å redde meg.
Redde deg?
Du er en due! Hvor viktig tror du du er?
Veldig viktig due.
Veldig frekk due.
Hvem er din kontakt i motstandsbevegelsen?
-Å, nei. -Snakk!
Denne kanarifuglen vil aldri synge.
Hør på moren din. Du kan ikke dra.
Det er krig, og jeg vil gjøre en innsats.
-Hvorfor? -Mamma.
Farvel.
De falkene vil rive deg i stykker.
-Mamma! -Min lille skatt.
Det hjelper ikke.
Det kommer til å gå bra.
-Du var et så søtt egg. -Men, mamma.
Jeg er ikke et egg lengre.
Det er på tide jeg forlot redet.
Ingen tror jeg kan gjøre det, kanskje det er min eneste sjanse
til å vise dem, og meg, at de tar feil.
Spis i alle fall litt frokost først.
Mamma.
Nei, takk.
-Valiant. -Greit.
Jeg er glad i deg. Farvel.
For meg er du alltid et egg.
-Ahoy, Valiant. -Jeg drar nå, Felix.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til!
Farvel!
Han kommer til å bli smadra.
LONDON, 90 KM
Valiant Due, fryktløs flyver.
De allierte styrkenes stolthet.
Fryktet av fienden, elsket av damene.
Ydmyk.
Spytter fare i ansiktet.
Se på det. Det er London!
Ok, hør etter.
Dette er lett for intelligente gutter som dere.
Alt dere må gjøre er å holde øye med steinen her.
Hun er sjenert. Gi henne sjansen, så sniker hun seg unna.
Finner du henne, er smulene dine.
Enkelt! Vet ikke hvordan jeg holder det gående.
Den er under den. Hvor er den nå?
Finn henne, og smulene er deres.
Hvor er den?
-Den. -Den?
Nei. Uflaks igjen. Vil du prøve igjen?
Statistikk. Jeg tror dere vil vinne denne.
Si oss da, hvor er steinen?
I alt oppstyret så har jeg glemt det.
Hva sier dere til litt fotball?
-Juksemaker! Gi meg smulene tilbake. -Nei.
Jeg vet hva dere tenker.
Kom og ta meg, falker.
Straff meg om jeg lyver.
Se på dem. Det var flaks.
Bønner ble hørt. Har aldri hendt før, men...
-Hei, kompis! -Mistet kontrollen.
Du kunne ikke valgt et bedre tidspunkt.
-Unnskyld? -Bugsy heter jeg.
Jeg beklager så mye. Jeg er Valiant.
Hva bringer deg til min villa?
Jeg har kommet for å bli brevdue.
Med Den kongelige brevduetjenesten.
-Sloss for konge og fedreland. -Du sier ikke det?
Har aldri vært en ære-og-berømmelse-type fugl selv.
Heller mer mot noe som kalles "frihet".
Jeg flakser rundt som jeg ønsker.
Ingen sier hva jeg skal gjøre.
Er det... fluer?
De er... vennene mine.
KBT rekrutterer? God idé. Denne veien, kompis.
Føler meg plutselig patriotisk selv.
-Der er han! -Etter ham!
La oss dra.
Han er her et sted. Kan lukte ham.
Følg meg, kompis.
-Hei. To som vil verve seg, takk. -Valiant Due, melder seg til tjeneste.
-Aldri hørt om deg. -Valiant Due, ja.
Valiant Due. Har du ikke Valiant på lista?
Nei.
-Systemfeil. -Burde jeg?
Ja, det synes jeg du burde.
Se på ham. Han er et perfekt eksemplar. Gjør noe.
Han er rask som lynet, sterk som en okse.
Veldig høy for høyden sin. Stå der. Sitt ned.
Han er en legende i Struppen
og Barkley Huntshire-området.
For liten.
Du burde være så høy, men du når ikke engang hit.
-Sjarmerende. -Og du! Puh!
Har du noengang hørt om et fuglebad?
Den triste sannheten er
at jeg har en sjelden fjærsykdom.
Kan ikke bade. Ser jeg et bad, begynner det å klø.
Kom dere vekk, begge to.
- Oberstløytnant Gutsy, han... -Nettopp...
Oberstløytnant Gutsy. Valiants beste venn.
De gikk på skolen sammen. Du vil ikke gjøre ham sint.
Om han hører om dette, mister du stripene dine, kompis.
Du kjenner oberstløytnant Gutsy, altså?
Ja.
Det utgjør en forskjell.
-Signer her. -Takk.
Takk, sir.
VERVET
-Der er han. -Skitne rotte!
Når jeg får tak i deg, skal jeg knuse nebbet ditt.
-Nå er det nok. Kun duer. -Ikke ta på meg!
-Jeg skal ta deg. -Hvordan verver jeg meg?
Signer her.
-Ok, mine herrer, inn der. -Takk, sir.
Hvem er Gutsy?
Om jeg ser ditt stygge ansikt igjen...
-Vi klarte det. -Helskinnet.
Vi er i Den kongelige brevduetjenesten!
Eliten av eliten i den heroiske kampen for å redde...
halefjærne våre.
Som fungerte utmerket.
Da tar jeg til vingene. Takk for nå, kompis, lykke til.
Om du kommer tilbake helskinnet, husk å...
Hallo?
Mine herrer. Hallo?
Det har skjedd en fryktelig feiltagelse!
Stol på meg, det kommer til å bli strålende.
Kom igjen. Kom tilbake.
Jeg har blitt shanghaiet!
Beklager.
Unnskyld meg.
-Unnskyld. -Det var litt vel lyst.
-Beklager det, kompis. -Mente ikke å skade deg, lille mann.
Lille mann? Det handler ikke om størrelsen på vingespennet.
Det er størrelsen på motet.
-Om du sier det så. -Enig.
Jeg er Tailfeather. Dette er min bror, Toughwood.
-Hei? -Ikke det skarpeste nebbet i skuffen.
Ikke det skarpeste nebbet...
-Hva? -Men om du har problemer,
finnes det ingen bedre fugl.
Absolutt.
Hyggelig å møte dere. Jeg er Valiant.
-Valiant. Hyggelig. -La oss gå.
-To til Tailfeather. -Tailfeather tar den.
Å, kjære.
For en såkalt elitetropp, ser de ut til å slippe inn
hva som helst med vinger.
Inkludert fluene på rumpa di.
-Hvem tror du du er? -Lofry Taddeus Worthington Due,
jeg kommer fra en lang og ærefull slekt med krigerduer.
Nå, gutter.
-Håper dere har hatt en behagelig reise. -Vel...
Tror jeg snakker for oss alle
når jeg sier at turen var ganske humpete.
Kanskje sjekk støtdempingen på motorsykkelen.
Og vi er faktisk litt tørste.
Vil gjerne ha noe kaldt å drikke.
Jepp.
Selvfølgelig. Det kan la seg gjøre.
Like etter jeg sprer mine rosa fjær og blir til en flamingo!
-Tilbake til linja, fjærhjerne. -Ja, sir.
Tilbake til linja!
Trodde jeg hadde sett alt.
De neste seks ukene er halefjærene deres mine.
Dere skal lære å marsjere som fugler, fly som fugler, og sloss som fugler.
Jeg skal gjøre dere kalkuner om til fugler, om det så dreper dere.
Bortsett fra deg.
Du vil ikke vare ei uke.
Tillatelse til å prøve til jeg dør, sir.
Sånn er det, damer.
Dere strammes opp, og det raskt,
ellers får jeg dere personlig kastet ut av korpset.
Morsomt, jeg vil veldig gjerne bli kastet ut.
Skulle ta det opp hvis du ikke gjorde det...
-La ham være. Han hjalp meg... -Hold nebbet, pipestilk!
Jeg vil heller se deg ned på bakken og gi meg 50.
Takket være din lille venn her.
-Endelig trening. -Min gamle venn,
er det ikke mer sportslig
om han som faktisk trådte feil...
Mine herrer, velkommen til Den kongelige brevduetjenesten.
For siste gang. Hva er oppdraget ditt?
Og hvor kommer beskjedene fra?
Det er greit.
Du får det på din måte.
Vil du vi skal ribbe ham?
Klippe vingene hans?
Såre følelsene hans?
Nei.
Verre. Mye verre.
Vi har måter å få deg til å synge på.
Hvilke fugler er dere?
Må motstå jodling.
En, to, en, to.
Og halt.
Tre av, og meld dere i sykestuen.
Sykepleiere!
-Se på henne. -Hei, sykepleier.
Jeg har ventet på dere.
Har du noe til en modig due på vei inn i krigen?
Kjære?
Jeg har faktisk noe til deg.
-Hørte du det? -Er det dette du tenkte på?
Den er veldig stor.
Du er ganske lav til sykepleierdue å være.
Se hvem som snakker.
Du er ganske lav for brevdue å være.
-Jeg er Valiant, forresten. -Ok, Valiant.
Jeg er Victoria.
Jeg vet dere har hatt en slitsom dag.
Det dere behøver er en avslappende dusj.
Så spanderer jeg en gourmet-middag.
Dere skal få fjærklipp.
Få dere uniformer.
Unnskyld meg.
-Gjorde det vondt? -Gjorde det vondt?
Nå er det nok.
Så legger vi oss og får en god natts søvn.
Det er her de stinkende,
råtne bitene av avfall dumpes.
Og hvor er våre soveplasser?
Jeg får aldri sove her inne.
Dette er ikke så ille.
Akkurat som hjemme.
Jeg har fått nok.
Snakk!
Løytnant Mercury, Den kongelige brevduetjenesten,
-Gi meg sannhetsserumet. -Med én gang.
Kom igjen.
Ett stikk av denne, så får vi vite alt.
Jeg snakker aldri.
Aldri!
Våkne!
Dere fuglehjerner er Skvadron F.
Vet dere hva det betyr?
Skvadron fantastisk?
-Skvadron formidabel? -Nei.
-Filosofisk? -Nei!
Det betyr at dere er flyverne...
...for framtiden.
Den fjerne framtiden.
Men min usannsynlige jobb er
å gjøre dere til dagens brevduer.
God manøver. Hjelper å holde øynene åpne.
-Må få deg tilbake til sykepleierduen din. -Takk, Bugsy.
Du må like deg her,
siden dette er tredje gang denne uka du er her.
-Skulle ønske du var mer forsiktig. -Ikke vær redd.
Der jeg kommer fra, er fare jobben vår.
Vi spytter fare i ansiktet.
Hva enn de kaster mot meg, så tåler jeg det.
-Hvor kommer du fra? -West Nestington.
Nært Nestington. Det...
...ligger vestover, faktisk.
Å, Valiant.
Vel, jeg må...
...tilbake til tjenesten, så...
Farvel.
Valiant, vent.
Nei.
Som brevduer er det vår plikt å frakte beskjeder
i de verste forholdene, vind, regn, sludd, snø.
Eksploderende bomber, flyvende kuler.
Som om det ikke er nok, har moder jord frekkheten
til å skape en liten skapning ved navn
falken.
Ti kilo duespisende muskler, med fem ganger vårt vingespenn.
De liker å holde seg i blindsonen, i en fart på mer enn 300 km/t.
Men ikke for å bite, ikke ennå.
Første angrep er bare for slaget.
De lar deg falle litt, sørger for at du er forsvarsløs,
så plukker de deg opp med sine knivskarpe klør.
Og i nattens mulm og mørke,
har dere et brøkdels sekund på å skille venn fra fiende.
-Venn eller fiende? -Fiende!
Nei, idioter. Det er en due.
-Venn eller fiende? -Fiende. Nei, venn.
-Venn, eller kanskje... -Nei! Det er en fiende.
-Ja, ja. -Venn eller fiende?
MÅNESKINN
-Venn. -Ja, min venn.
Nittini, hundre.
Hundre og én.
Hundre og to.
For å overleve oppdraget må en due ha styrken
til å bære beskjedkapselen.
HEMMELIGE BESKJEDER
Han må ha farten til å fly som vinden.
-Unnvikelsesmanøver. -Han må ha smidigheten...
-Sirkel. -...til å utmanøvrere fienden.
Åttetall.
Og han må ha utholdenheten til å sloss med været,
fly langdistanse over kokende hav.
Meg igjen.
Valiant.
Min favoritt. Hvordan visste du det?
Papegøyen sier: "Hva om vi gjøre en loop?"
Jeg sa: "Kan ikke gjøre en loop."
Han sier: "Hvorfor ikke?" Jeg sier: "Jeg har høydeskrekk."
Han sier: "Du? Høydeskrekk? Tullball."
"Kanskje for deg, kompis, men ikke meg."
-Sånn ja. -Kom igjen.
God ettermiddag, Monty.
Hei, Guts. Noe nytt?
Ingenting bra, er jeg redd.
Vi mistet skvadron E over Belgia.
Det betyr at disse nye rekruttene er vår eneste sjanse.
De må forlate i morgen.
Det kan du ikke mene, de har ikke fullført treningen.
Angrepsposisjon oppnådd.
Ja!
Beklager, men det er ordrene.
Få dem klare til 1800 i morgen, gamle Monty.
Takk.
Oberstløytnant Gutsy er her, så...
Jeg antar dere flyr snart.
Jeg vet. Klarer ikke vente.
Det er øyeblikket jeg har ventet på.
Vel...
Jeg vil være noe du kommer hjem til.
Bryr meg ikke om du er en helt.
Bare fokuser på å komme tilbake.
Dere må forstå noe, gutter.
Våre tap har vært katastrofale.
Dere er alt vi har.
Og derfor, i dag...
...kjemper vi for landet vårt.
I morgen kan fjærene våre være ribbet fra våre livløse kropper,
innvollene våre smurt utover som syltetøy.
Våre bein foret til rabiate røyskatter.
Bry dere ikke om det.
På denne dagen, på dette stedet...
la det for alltid bli kjent at dere duer gjorde deres
i den heroiske kampen for...
FRIHET
-F... -Frø!
-Frihet! -Nemlig.
Dere blir oberstløytnant Gutsys støttetropp.
Jeg forventer at dere vil gjøre det som trengs for å fullføre oppdraget.
Gutter, beskjeden vi skal levere
er ytterst viktig.
Krigens utfall kan være avhengig av den.
Vi duer har aldri fått et viktigere eller farligere oppdrag.
Måtte dere fly stødig,
og måtte instinktet lede dere hjem.
Hva mente Gutsy med "svært farlig"?
Vet ikke, men jeg kan si dette.
Jeg er en prinsippfast fugl.
Og mitt første prinsipp er...
...ikke involver deg i noe som kalles "svært farlig".
Jeg vil aldri bryte mine kjerneverdier. Ikke be meg bryte mine kjerneverdier.
Du snakker til feil due.
Sir, litt oppklaring takk. Angående det "svært farlige" oppdraget.
-Jeg har sykemelding. -Klapp igjen, stinkdyr.
Ja, klart. Jeg forstår.
Og jeg er lei meg
for at jeg bare har ett liv å gi for landet mitt.
Ville elsket å dø.
-Men kan ikke på søndag. Dårlig dag. -Er du ferdig?
Ikke helt. Jeg er kanskje ikke så pliktoppfyllende,
-men jeg protesterer. -Kom deg inn i brakka!
Nå!
Må jeg fortsatt dra på det farlige oppdraget?
-Nå! -Jepp!
-Tar det som et ja. -Nå!
Hei!
Hvor skal du?
Vær stille, kompis.
-Jeg skal fly langt. -Fly?
-Hva mener du? Fly hvor? -Til Trafalgar Square.
Ikke dra. Du bryter opp laget.
Jeg er ingen lagspiller.
Gamle Bug Buster flyr solo.
Men hvorfor blir du?
Hvorfor jeg blir... Fordi det er min plikt. Det er vår plikt.
Vent. Beklager.
Har jeg gått glipp av noe? Var det vi som satte i gang dette?
Laget vi de? Eller de?
Jeg har sett dem falle. Ikke et vakkert syn.
Sannheten er...
Jeg er redd, ok?
Ikke fortell dem det, jeg vil benekte det.
-Jeg er også redd. -Bli med meg, da?
Trafalgar Square blir vår. Kom igjen.
Vi lagde ikke Trafalgar Square heller.
Hvor drar vi når de bomber der også?
Jeg blir. Jeg gjør mitt.
De er heldige som har deg.
Hold vingene tørre.
Hva skjer?
Det er på tide jeg forlater redet, ok?
Så...
Dette er farvel.
-Ok? -Vent, hvor skal du?
Du kan ikke bare dra, Bugsy.
Hør...
Jeg må ta meg av noe viktig, og...
...jeg burde fly med vinden mens den ennå blåser. Ok?
Finn meg når du kommer tilbake!
Du vet hvor jeg er.
Mine herrer, innta plassene deres.
Vårt oppdrag
er å bli sluppet på fiendtlig territorium i okkuperte Frankrike,
ta kontakt med den franske motstandsbevegelsen
for å få en livsviktig topphemmelig beskjed,
og få den hit innen solnedgang i morgen.
Lykke til. Den frie verdens skjebne hviler på oss.
Hei, Bugsy!
Du kan ikke dra uten meg, du kan ikke få all æren.
Lykke til, gutter.
KBT
Hei, Bugsy.
-Takk for at du kom tilbake. -Helt ærlig.
Det er det første meningsfulle jeg noensinne har gjort.
Det kommer til å gå bra. Sant, Lofty?
Ja, jeg...
Utvilsomt. Like barn leker best, og alt det der.
Nemlig, Lofty. Vi holder sammen.
Hei, Tailfeather,
kan du tro vi er de utvalgte
til det viktigste oppdraget i 2. verdenskrig?
-Ja! -Ja!
Meg også!
Jeg er ikke en god sanger uansett.
Alltid falsk.
Nok! Du har pjattet i dagesvis.
Hvem ga meg serumet?
Vil du ha meg til å snakke? Ok.
Jeg er glad for dette.
Brevduegreia er fint det,
men man må være så formell hele tida.
Jeg har følelser, og vil uttrykke dem.
Jeg trodde alltid at min favorittfarge var blå,
fordi jeg var gutt...
Hold kjeft!
Jeg forlanger bedre behandling. Musene behandler meg ikke slik.
De fantastiske små motstandsgutta,
med den utsikten over havna.
Sist gang jeg var på loftet
i Saint Pierre...
Saint Pierre?
Sannhetsserumet er genialt.
Dekk buret hans.
Jeg er nysgjerrig. Hva er favorittfargen din?
Rosa!
Ikke knallrosa, eller pastellrosa.
Bare en sånn... rosa rosa. Du vet.
Ingen av de fjasete rosafargene.
Unnskyld meg?
Jeg liker også rosa.
Kom igjen. Opp med nebbet, Valiant.
-Nebbet hevet. -Mine herrer, gjør klar til slippet.
-Er du klar til å slippes? -Tror jeg har sluppet allerede.
Det er ok å være redd. Ville vært bekymret om dere ikke var det.
Det blir ikke bedre, men dere venner dere til det.
Kom igjen!
Den sitter fast!
Sir, la meg hjelpe deg.
Nei, dra nå. Det er en ordre.
Ja, sir.
Gutsy, kom deg ut.
Kom igjen.
Hallo?
-Litt hjelp, gutter? -Vent litt.
-Vi får deg ut nå. -Takk.
Svak landing,
men jeg tenker det kunne vært
-verre. -Se opp!
-Pass dere! -Oi.
-Beklager, Lofty. -Ikke vær redd, gamle ørn.
Litt kaotisk, dette.
Men i det minste er vi alle hele.
-Ikke alle. -Hvor er Gutsy?
Han var fortsatt i flyet.
Hva mener du med det?
Buret hans satt fast. Tror ikke han kom seg ut.
Det var det. Vi er døde. Ferdige.
Fint å bli kjent med deg.
Du tar feil.
Han kom seg nok ut. Gutsy kommer seg alltid ut.
Han finner oss når som helst nå,
med planen for oppdraget.
Hvem har backup-planen?
Vil du ha backup-planen? Vi dør.
-Det er backup-planen. -Jeg er ikke klar for å dø.
-Ingen har spurt meg. -Så mange bøker å lese.
-Så mye anger. Hvorfor? -Vi er alle døde.
-Takk. -Vær stille, alle!
Vi må ha en plan.
Og planen er...
...å finne et trygt sted for å legge en plan.
Du hørte fuglen.
Så planen er å...
...legge en plan.
Kom igjen.
Frankrike er skummelt.
-Vive la France! -Hysj.
Hørte du det? Det er noen der inne.
Noen må gå og se.
Ok, jeg går.
Greit, kalkuner, la oss gå.
Valiant, ta deg sammen.
-Det er ingenting her. -Med mindre du teller med våpen og bomber.
Alle falkene. Duespisende falkene.
Duespisende falker?
Ok Tailfeather! La oss få deg ut av gralen.
Sånn ja. Kom igjen.
-Takk, gutter. -Vive la France!
Pardonez-moi, mine duevenner. Dere er KBT, sant?
-Ja, sir. -Fransk motstandsbevegelse, musedivisjon.
Jeg er glad for å se deg.
Hvordan fant du oss?
Det var flyet og eksplosjonen.
Og skrikingen og tryglingen.
Mer skriking, tigging, gråting, hvining, klaging, roping og hyling.
-Nok om det. -Absolutt.
Definitivt. Jepp.
La meg introdusere meg selv.
Jeg er Charles De Pike.
De Pike? Hvorfor kaller de deg De Pike?
Fordi jeg er en jente.
Den eneste jenta.
Jeg liker Frankrike.
-Snakker du fransk? -Mais oui.
Sier oo, la la deg noe?
Eller va-va-voom? Ja.
-Sier bonjour... -Ok.
-Har ikke tid. -Liten, men pågående.
Dere har en beskjed, vi har et oppdrag. La oss fortsette.
Ikke så raskt, monsieur.
Dette er Rollo.
Han er en ekspert i sab...
-Sabotasje. -Sabotasje!
Rollo, ikke nå!
Nei! Ned! Rollo, stopp!
Før dere fortsetter med oppdraget,
-er det vår nasjonale tradisjon å... -Bryte brød?
Og skjære osten.
Takk for gjestfriheten, men har ikke tid til å spise.
Uansett er vi fugler. Vi spiser ikke ost.
Gjør vi ikke?
-Hva med beskjeden? -Vi tar dere til den.
Men veien er farlig og voktet av fiendens falker.
Det kan ikke være et problem for sånne topptrente duer.
-Det er derfor dere er skvadron A, oui? -Saken er den...
-Skvadron B? -Ikke B.
Skvadron C?
Så dere er skvadron D.
Mellom oss,
skvadron D var ikke helt det de sa den var.
Jeg skal ikke lyve.
Dere vil definitivt bli spist av falkene.
Det var god fromage.
-Kan du rape på kommando? -Ja.
Jeg kan rape alle bokstavene, ikke bare Q.
Se her. A.
Vær stille. Falkene.
Det må jeg si.
Unnskyld meg.
Kom igjen.
Falker.
Alt klart.
Stopp!
Skvadron F!
-Vi er her. -Dette er forfriskende.
Loftet. Der er det. Fly, engelske duer, fly.
Kjære.
-Beklager, kjære. -Skitne fugl.
Lofty Due, til tjeneste.
Hold fast, mademoiselle.
Denne er tung.
Der er de.
Fortere!
Ja! Sabotasje!
Til høyre!
-Bort dit! -Jeg skal ta dere.
Hold fast, kjære.
Her er vi.
Jeg må banke det hemmelige signalet.
-Hvem er det? -De Pike.
-Vi må gjøre det hemmelige passordet. -Jacques, det er ikke tid!
Bæ, bæ, sorte sau, har du noe?
-Vin? -Nei, det var gårsdagens passord.
-Ost? -Nei.
-Frø? -Nei.
-Petuniaer? -Nei!
-Falker! -Jacques, bare slipp oss inn.
-La meg gi deg le message. -Du kan gi meg le massage.
Helkroppsmassasje, takk.
Beskjeden som skal til London.
Friheten vår avhenger av den.
Hvem skal bære den?
Du.
Vent, jeg tar den.
-Bugsy? -Utrolig.
-Og du sa du ikke var en lagspiller? -Vi får se.
-Lykke til Bugsy. Må du fly stødig. -Og la instinktet lede oss hjem.
Farvel og lykke til, duer.
Ok. Farvell.
En absolutt glede.
Bare en liten ting.
-Hvordan kommer vi oss ut herfra? -Vi er fanget!
Jeg har en idé!
Hvor er de?
La oss dra.
Det fungerte utmerket.
Den blir pensum på akademiet.
-Håper de andre er ok. -Ikke regn med det.
Unnamanøver.
La oss dra.
Få klørne dine vekk fra ham.
Jeg sa slipp! Det er meg du vil ha.
Du kan bedre enn det, engelske due.
Bugsy!
Middag.
Bugsy!
Det var ikke lett, Herr General.
Men jeg har...
...fanget lederen deres!
-Lederen? -Kanskje den assisterende lederen?
Men ennå viktigere, Herr General.
Fortsett!
Får jeg presentere...
...beskjeden, pappa?
Kommandøren blir fornøyd.
Det blir medaljer.
Und fotografier. Minnefrimerker.
Jeg leverer den personlig.
De må virkelig være desperate som gir beskjeden til dette
stinkende avviket.
Nei, Dennis. Du er most. Det var min favoritt.
Jeg er stinkende, råtten.
Spis meg, og du blir syk i ei uke.
-Ta ham vekk. -Nei. Du kan ikke.
Jeg har sykemelding. Har en fjærsykdom.
Vent.
Når jeg tenker meg om så kan han bli nyttig.
Ja.
Takk. Du er klok. Hva liker du?
Kort? Vi kan spille kort.
Finn steinen. Jeg har en flott stemme.
Det blir blått vær over
De hvite fjell ved Dover,
Det irriterer deg. Hva med denne?
-Nei. Du vil ikke... -Tenkte mer på
en festmiddag.
Festmiddag. God idé. Jeg er god på mat.
Jeg er ikke i selve maten.
Kan lage middag. Brødsmuler. Dere vil elske det.
Dere har ikke prøvd min brødsmule- fuglefrø-greie.
Nei. Due under glass...
...med en deilig Liebfraumilch-reduksjon.
-Kile. -Hva har dere gjort?
-Rosa. -Går det bra, kompis?
Vent litt!
Det er Feng Shui, Bjella skulle vært der.
Ok. Ja.
Hvem lurer jeg? Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg har sviktet alle.
Bugsy er her på grunn av meg.
Gutter. Der er Valiant. Følg meg.
-Valiant! -Hei, Lofty!
-Toughwood! Tailfeather! Kjære venner! -Du klarte deg.
Visste det.
-Gutter. -Gutsy.
Gutsy.
-Du er i live! -Hva skjedde? Fortell.
Flyet eksploderte. Fallskjermen ødelagt.
1000 meters fritt fall. Angrepet av ulveflokk.
Fløy gjennom piggtråd.
Tok splinter fra en granat.
Kjempet meg til møtestedet, og her er vi.
Vi trenger ikke småprate.
Jeg gjetter falkene har beskjeden.
-Ja. -Hvor er Bugsy?
Han ofret seg for å redde meg.
Falkene har Bugsy og beskjeden.
-Hvor fløy de? -Ditover.
Å, nei.
Kom til hektene.
Kom igjen Bugsy, la oss finne en vei ut.
Det finnes alltid en utvei.
Dere sitter her.
Jeg flyr inn, unngår de mange fellene,
dødelige bakholdsangrepene,
og slår ned all motstand...
...og sikrer beskjeden.
-Absolutt. -Modig.
Jeg skal bade.
Gi meg min beste kappe.
Ja, Herr General.
-Verv deg, sa du. -Sa ikke...
-Jo. -Det var din idé.
-Din idé! -Nok.
Nok. Hører ikke etter.
Stille.
Redd det ikke er så enkelt som jeg trodde.
Det er en forsterket bunker, smekkfull av falker.
Det er bare en åpning, stor nok til en kolibri.
Inn i munningen på det våpenet.
Er redd det er håpløst.
Jeg gjør det.
-Valiant! -Nei!
Stopp ham!
Bugsy.
Jeg er for ung til å dø.
-Kan ikke tro... -Hei!
-Valiant. -Bugsy.
Beskjeden.
Den er der inne.
-Herr General, kappen din. -Nei, rød.
Rød sier "sterk og besluttsom."
-Da blir det rød. -Ja, Herr General.
Ja, det er derfor jeg er her.
Nei, vent.
-Den blå, med eggeskall-kantingen. -Så mange kapper du vil, general.
-De kommer. -Skal ha ditt, skal ha datt.
Valiant, dukk.
-Hvor mange kapper trenger man? -Drittlei av kapper.
Jeg hater kapper.
Da kjører vi.
Jeg får deg ut herfra.
Nytter ikke. Han tok nøkkelen med seg.
-Fullfør oppdraget. -Men, Bugsy.
-Jeg kan ikke. -Valiant! Glem meg.
Du har beskjeden. Kom deg ut herfra.
-Nei, Bugsy. -Dra.
Ikke... gjør det.
Underlingk?
-Ja, Herr General? -Nebbvasken min.
Sette på medaljene Sette på medaljene
På kappen min
-Cufflingk? -Ja, Herr General?
-Kloklipperen min. -Ja, Herr General.
Jeg er fantastisk.
Selvfølgelig, du kan få så mange kapper du vil, General.
Valiant! De kommer.
Ta ham! Stopp ham!
-Hva skjer? -Bugsy!
Ja! Briljant!
Siste sjanse, kom deg opp!
Fysj! Hva er den motbydelige stanken?
Ikke for å stresse deg, men vi må dra.
Godt jobbet, gutt.
-Dere er fra skvadron A, sant? -Lang historie.
Forteller den senere.
Kom igjen.
Idioter!
-Ja! -Valiant!
Bugsy, Mercury.
Vi klarte det!
-Valiant, du klarte det. -Godt jobbet.
-Min kjære venn. -Og beskjeden?
Ja, sir. I god behold.
-Bra mann. -Takk, sir.
Gutter, vi har en beskjed å levere.
På vingene.
De falkene vil tenke seg om to ganger før de lager trøbbel for oss.
Fiendtlige flyvere.
Toughwood, Tailfeather, åttetall.
-Spre dere. -Ja, sir.
Godt jobbet.
Kom igjen, gutter. Angrepsposisjon.
Valiant, fullfør oppdraget. Du vet hvor du skal.
Hold tett sammen, nå.
Da kjører vi.
Kom igjen.
Du ser trøtt ut, lille fugl.
Vil du ikke hvile litt i magen min?
Så...
...du er eliten?
Den beste av de beste?
Det er mer ved meg enn du kan se.
Håper jeg klarer det.
Tror jeg klarer det. Jeg klarer det.
Du slipper ikke unna meg, due.
Nei!
Valiant, tilbake allerede? Og i live!
Overentusiastiske gutt.
Hva i... Falk!
Slå alarm!
Trefoten min...
Slå alarm!
-Mamma! -Valiant!
Hei!
Nå er det bare meg og deg, due.
Det ender her.
Du er ingenting annet en en smålig skogsdue.
Du er ingen motstander mot en falkeleder.
Akkurat som jeg så det for meg! Biter og strimler!
Valiant!
Kom igjen.
-Du store, stygge bølle! -La ham være, stygge falk!
Kom ut, lille småfugl.
Jeg sparer kanskje til og med det stakkarslige lille livet ditt.
Vær rolig. Dette kan du.
Pipestilk!
Navnet mitt er ikke pipestilk. Navnet mitt er Valiant!
-Valiant! -Flott gutt!
Unnskyld meg, men jeg har en beskjed å levere.
Vidunderlig. Det er min gutt.
Valiant? Du klarte deg?
Valiant Due.
Sir, jeg har en beskjed til deg.
SITUASJONSROM
-Absolutt, ja. -Vent et øyeblikk...
Mine herrer, en endring i planen.
Vi går i land i Normandie.
-Planen er endret. -Normandie.
Normandie!
FOR ÆRE
God jobbet, gutt.
Dette kan bety forfremmelse.
Stolt av deg. Du er en ressurs for tjenesten.
Takk, sir.
Det har vært en... Beklager!
-Valiant! -Godt jobbet, gamle ørn.
-Visste du ville klare det. -Du lille perle.
Godt jobbet, kompis.
Frø!
BEVINGEDE KRIGSHELTER DUEPOSTEN
Skip o'hoi, Valiant!
Insektsjuice, på huset såklart.
Jeg er helten her.
-Jeg er helten. Vil du se... -Kan du holde munn?
Jeg gjorde det bra helt til du kom.
-Hei, kjekken. -Det må jeg si.
-Skal vi riste litt halefjær? -Absolutt.
Sersjant.
Valiant, kanskje du og jeg kunne...
Beklager, men jeg er opptatt.
Vil understreke hvor lite opptatt jeg er.
DYR REDDET TUSENVIS AV LIV UNDER 2. VERDENSKRIG
DEN HØYESTE UTMERKELSEN FOR DYRS UTVISNING AV MOT ER DICKIN-MEDALJEN
AV DE 54 DICKIN-MEDALJENE UTDELT GIKK
18 TIL HUNDER, 3 TIL HESTER 1 TIL EN KATT
OG 32 TO PIGEONS.
Ja!