Den engelske kanal mai 1944
- Jeg syns jeg så noe. - Hold ut, karer. Nesten hjemme!
Bare noen få flaks til, så er vi ved Dovers hvite klipper!
Falk!
- Klokken fem! De angriper! - Hardt venstre og stup 30 grader!
Heng på, soldat. Soldat!
Kaptein Drabelig: Melding fra en måke ved Dover.
Ingen av dem kom hjem i live.
- De var blant de beste flygerne. - Beklager, jeg er bare brevdue.
Hvis vi ikke finner flere fugler, og det fort...
...går det den veien høna sparker.
FILMAVISEN
FUGL PÅ KRIGSFOT
Over hele landet, og kloden, slås vingeslag for friheten.
Hvem flyr hemmelige meldinger ut fra fiendeland?
Disse dristige fjærkledde flygere, de allierte styrkers stolthet.
Det Kongelige Duekorps - et slag foran.
Om de avskjærer fiendens linjer eller bare skjærer av linjen:
De er fjærkledde og fryktløse!
Men ikke glem duene. Lottene samler gryn til troppene.
Vent litt - ohoi, gutter:
Duesøstre klokken 2 i lendet! En får ligge som man reder!
Et luksus-fuglebad? Hvorfor ikke? Disse gutta må ta seg godt ut!
For ikke alle får være med.
Men det er alltid plass til egnede rekrutter. Og der letter de!
Avsted på nok et spennende tokt! Duekorpset - Vi hilser dere.
- Følg med, karer. Nummer to i... - Felix!
- Valiant! Vennligst...! - Beklager. Felix! Felix!
- Det der hadde jeg klart! - Hva da?
Å vært en av de tapre rekruttene på vingene for frihetens sak.
Har jeg fortalt at da jeg var på din alder var jeg veteran alt?
Sjøfugl-eskadren. Divisjon Storjo. Uten stauren til fot -
- og splinten i hekken hadde jeg vært der ute allerede!
Du har rett! Det kan være meg de vil ha! Den helt spesielle duen!
Det er ikke vingespenn som teller, men størrelsen på motet ditt.
Duekorpset! De er der ute! De stuper!
Duekorpset! Fabelaktig!
Kaptein Drabelig - tidenes høyest dekorerte due!!!
- Mange takk - altfor meget... - Kom inn og ta en drink.
- Hva skal det være? - Billesaft. Ristet, ikke rørt.
For dere er alle drinker på huset.
Billesaft, ristet, ikke rørt.
Merci beaucoup, ma cherie.
Han snakket fransk...!
Hva nytt fra fronten?
Kan ikke si noe - hemmelig.
Men fare er vårt håndverk. Dessverre er omsetningen stor.
Slipp meg frem! Jeg må snakke med sveit...
- Sveitleder! - Ja?
- Hvor kan jeg melde meg? - Er du ikke litt vel smal?
Stutt vingespenn. Snakk om fuglebryst.
Det er alltid plass til modige rekrutter.
Verving er i London i morgen. Vel, plikten kaller.
Nebbet til værs, karer. La oss bakse bris.
Hipp, hipp, hurra!
KDK TRENGER DEG VERV DEG I DAG
- Jeg gjør alt. - Du burde ha min jobb.
Jeg er mye flinkere og flottere.
Herr general!
Velkommen, von Taarnfalk. Gratulerer! Nok en triumf!
Jawohl, mein General.
Etter krigens lover krever jeg som offiser å behandles som burfugl.
Ikke vær redd. Det skal du. Sett ham i buret.
Vekk med klørne, ekle falker!
Duer! Ynkelige små krek.
- Dere spiser ikke fanger? - Spiser?
Jeg er vegetarianer.
Men gå i lærkappe gjør du.
Hvem er kontakten i Motstanden?
Luftbårne styrker vil befri meg.
Befri deg? Du er en due. Hvor viktig tror du du er?
VIP - veldig viktig due.
Veldig innbilsk due.
Hvem er kontakten i Motstanden?
- Å nei! - Snakk!
Denne kanarifuglen synger aldri.
Men du kan ikke dra.
Hvorfor ikke? Det er krig! Jeg vil gjøre min plikt.
- Hvorfor? Hvorfor? - Å, mamma...! Ha det.
- Falkene vil rive deg i filler. - Mamma!
- Lille skatt. - Mamma, dette hjelper ikke.
- Æresord, jeg klarer meg. - Du var sånt et søtt egg.
Men jeg er ikke egg lenger. Det er på tide å forlate redet.
Ingen tror jeg klarer det. Jeg skal vise at de tar feil.
Du må i det minste spise frokost før du drar.
Mamma...!
Nei takk.
Javel.
Jeg er glad i deg. Ha det!
Du vil alltid være egget mitt.
- Ohoi der, Valiant! - Jeg drar, Felix!!
- Ønsk meg lykke til! - Det er gutten sin!
Ha det!
Den gutten kommer til å bli grilla.
"Valiant Due, fryktløs flyver."
"De alliertes stolthet! Fiendens skrekk! Damenes drøm!"
"Beskjeden."
"Spytter faren rett i øyet!"
Se på det! Det er London!
Hør her! Dette er enkelt, for glupe karer som dere, helt sant.
Bare hold øye med steinen, så kan dere ikke ta feil.
Finn henne, så er skorpa deres. Rene barnematen.
Den eller den? Hvor er hun nå?
- Finn den, så er skorpa deres! - Hvilken er den under?
- Den der. - Den der? Å nei! Uflaks igjen!
En runde til? Det jevner seg ut. Nå tror jeg dere vinner.
Få høre - hvilken er den under?
Jeg glemte å sjekke. Vil herrene prøve et annet spill?
Du har jukset. Få igjen gryna.
- Jeg vet hva dere tror... - Kom og ta meg, falker!
Måtte ulykke fra oven ramme hvis det er løgn!
Makan til flaks. Jeg ble bønnhørt. Det har aldri funka før.
Hei, kompis! Du kunne ikke landa på et bedre tidspunkt.
- Bugsy her. - Om forlatelse. Valiant!
- Hva bringer deg til mitt gods? - Jeg skal bli flyger.
I det Kongelige Duekorps, og kjempe for konge og land.
Jaså. Jeg har aldri vært nasjonal fugl. Jeg elsker friheten.
Å jada, jeg lever som jeg vil. Ingen sier hva jeg skal gjøre, eller når.
- Er det fluer? - De? Ja, det er venner.
Verving i KDK? God ide. Herover. Plutselig våknet patriotismen min.
- Der er han. - Etter ham!
Vi stikker, kom igjen.
- Han er her. Jeg kan lukte ham. - Gjør som meg.
- Hallo. To rekrutter. - Valiant, til tjeneste.
- Aldri hørt om deg. - Valiant? Selveste Valiant Due?
Har dere ikke hørt om ham? Alvorlig skrivebom.
- Burde jeg det? - Ja, soleklart.
Se på ham. En ideell kandidat.
Rask som lynet, sterk som fy, stor til kortvokst å være.
Fuglen er en legende. I de fjerne hjemtraktene sine.
For kort. Du skulle vært så lang, men er ikke engang så kort.
- Festlige greier. - Og du!
- Pføi! Har du hørt om fuglebad? - Sørgelig, men sant:
Jeg har en sjelden fjær-sykdom.
Tåler ikke bad. Bare å se dem gir meg kløe.
- Kom dere vekk. Stikk av. - Men... Kaptein Drabelig sa...
Riktig. Drabelig. Hans beste venn. De gikk på skole sammen.
Ikke trå feil der. Hører han dette, kommer du til å miste vinklene.
- Kjenner du Drabelig, sier du? - Ja, altså...
Det var noe annet. Signer her.
Takk. Tusen takk!
- Der er han! Sniken! - Du skal få deg en på nebbet!
- Stopp der! Trekk tilbake! - Slipp meg!
- Hvor verver jeg meg? - Underskriv her.
- Greit, min herrer. Den veien. - Takk!
- Hvem er Kaptein Drabelig? - Ser jeg deg mer, ribber jeg deg!
Vi klarte det! Vi er i KDK! De beste av de beste!
- Vi som kjemper heroisk for... ...å redde halefjærene våre.
Gikk som fot i hose, om jeg så skal si det selv.
Og med dette tar jeg til vingene. Ha det. Og lykke til.
Og hvis du kommer hjem like hel, så må du endelig... Hallo?
Mine herrer? Hallo?
- Nei! Det er en fryktelig feil! - Ro deg ned, dette er flott.
Hei...! Kom tilbake!
Jeg er blitt sjanghaiet!
Unnskyld.
- Unnskyld. - Det var litt lyst.
- Unnskyld! - Mente ikke å skade deg, småen.
Småen? Det er ikke vingespenn, men motet det kommer an på!
Når du sier, det. Lunde Skogsdue. Dette er Holta, bror min.
Ikke det skarpeste nebbet i skogen.
Men i et knipetak er han god å ha.
- Gleder meg. Jeg er Valiant. - Valiant? Hyggelig.
- "...og Holta til Lunde..." - "...og han skyter..."
Til elite-enhet å være, syns jeg de slipper inn alt, bare det har vinger.
Inkludert de fluene som svirrer rundt gompen din.
- Hvem tror du at du er? - Lofty Thaddeus Worthington.
Jeg kommer fra en lang og ærerik ætt av stridsduer.
Hei, karer.
Håper dere hadde en fin tur.
Jeg snakker for flere når jeg sier at den var litt humpete.
Kanskje sjekke fjæringen på den motorsykkelen.
Og alle er litt tørste. Noe kaldt å drikke ville smakt nå.
Selvsagt. Det kan vi vel saktens ordne.
Så snart jeg har fått rosa fjær og blitt en flamingo!
Oppstilling, dunhjerner!
Jeg trodde jeg hadde sett alt.
I de neste seks ukene er gompen deres min!
Dere må lære å marsjere som fugl, fly som fugl, og kjempe som fugl.
Jeg skal lage fugl av dere høner, om det så tar livet av dere.
Unntatt deg. Du varer ikke en uke.
Ber om å få dø i forsøket!
Hør her, småpiker, dere skal lære, og dere skal lære fort.
Ellers skal jeg personlig sparke dere ut av korpset.
Pussig... Jeg vil gjerne sparkes ut. Jeg hadde tenkt å nevne dette...
- La ham være, han hjalp meg å... - Klapp igjen, småen.
Jeg vil heller se dere på bakken mens dere gir meg 50.
Hilsen den korte vennen deres.
- Endelig trening! - Hør her, gamle ørn.
Er det ikke mer rimelig dersom den som faktisk brøt...
Mine herrer, velkommen til Det Kongelige Duekorpset.
For siste gang: Hva var oppdraget, -
- og hvor kom de meldingene fra?
Javel. Som du vil.
- Skal vi nappe ut fjærene hans? - Vingeklippe ham?
Såre følelsene hans?
Nei, nei, nei. Verre.
Mye verre.
Vi skal nok få nebbet ditt på gli.
Hva slags fugler er dere?
Må... stå imot... jodling...
"Å, eg veit meg eit land..."
Ett, to; ett to. 'deling, holdt!
Tre av, og meld dere hos duesøster.
- Hei, søster. - Jeg har ventet på dere.
Har du noe til en tapper due som skal ut i krigen?
- Faktisk så har jeg noe på lager. - Hørte dere det?
Er det dette du tenkte på?
Den var svær. Du er ganske kort til å være duesøster.
Og det skal du si. Du er vel nokså kort til brevdue å være.
- Jeg heter Valiant, forresten. - Javel, Valiant. Jeg er Victoria.
Det var en slitsom dag, gutter. Dere trenger en avslappende dusj.
Og så spanderer jeg en fjong soaré.
Og så en liten kamstuss.
Dele ut noen uniformer.
Om forlatelse.
- Var dette vondt? - Var dette vondt?
Nå gir du deg!
Så legger vi oss og får en god natts søvn.
Så her kaster de all råttent søppel.
Og da er brakken vår?
Jeg får aldri sove her inne!
Dette er da ikke så verst.
Akkurat som hjemme!
Nå har jeg fått nok.
Snakk!
Løytnant Mercury, KDK 412-1-44444 - 697!
- Hent sannhetsserumet. - Skal bli!
Litt kvikt!
- En dose av dette, så vet vi alt. - Jeg snakker aldri!
Aldri! Aldri!
Nå må dere stå opp!
Dere hønsehjerner er sveit F. Vet dere hva det står for?
- Sveit Fantastisk! - Jeg har det: Sveit Fenomenal!
- Filosofisk! - Nei, det betyr -
- at dere er fremtidens flygere.
En fjern fremtid. Jeg må gjøre dere til dagens brevduer.
Bra manøver. Åpne øyne hjelper. Vel, tilbake til duesøster.
Du må virkelig trives her. Det er tredje gang denne uka. Se deg for.
Ikke vær redd. Der jeg kommer fra, er det fare vi lever av. Å ja da.
Vi spytter farene i øyet. Er det fare, er jeg der.
- Hvor er det du kommer fra? - Vestre Vingerei.
Like utenfor Vingerei. Litt vest for Vingerei, altså.
Jeg må vel... tilbake i tjeneste, så...
Ha det!
Valiant, vent!
Brevduetjeneste består i å levere meldinger.
Under de verste forhold. Vind, regn, sludd, snø.
Bomber som eksploderer. Fly som brøler.
Og som om ikke det var nok, har Naturen lumskt nok skapt...
...denne lille saken vi kaller...
...falken.
10 kilo duespisende muskler. Femdobbelt av vårt vingespenn.
De rammer ofrene med en fart på over 300 km i timen.
Men ikke for å bite. Ikke ennå. Første treff er bare for å svimeslå.
Dere får falle, så de vet dere er vergeløse.
Så river de dere med seg i de sylhvasse klørne sine.
Og i nattemørket har dere bare brøkdelen av et sekund til å skille -
- venn fra fiende.
- Venn eller fiende? - Fiende!
Idioter. Det er en due.
- Venn eller fiende? - Fiende? Venn?
Det er en fiende. Venn eller fiende?
- Venn! - Vennen min!
99. 100.
101. 102.
For å klare toktet, må duer være sterke nok -
- til å bære meldingsveska.
Duen må ha fart til å fly som vinden.
Behendighet! Til å utmanøvrere fienden.
Utholdenhet til å kjempe mot elementene.
Fly lange avstander over frådende hav.
- Meg igjen. - Valiant!
Yndlingsblomsten min! Hvordan visste du det?
Papegøyen sa "Hva med en loop?", -
- og jeg sa jeg kan da ikke loope...
Hvorfor ikke det, sa papegøyen, jo, fordi jeg har jo høydeskrekk.
Du, høydeskrekk? sa papegøyen, det er jo latterlig, for du er jo...
Det syns kanskje du, men ikke jeg.
Sånn, ja.
- Morn, Monty. - Hei, Drabers. Noe nytt?
Ikke bra, er jeg redd. Vi mistet sveit E over Belgia.
Så de nye rekruttene er vår eneste sjanse. De drar i morgen.
Det mener du ikke. De er ikke ferdig utlært.
Sjekk angrepsformasjonen, sir!
Beklager, men det er ordren. Ha dem klar kl. 18 i morgen.
Ha det!
Drabelig er her, så... Da skal dere vel dra snart.
Jeg vet det! Jeg kan ikke vente. Dette har jeg alltid villet!
Jeg vil gjerne være det du vil komme hjem til.
Samme om du er en helt. Bare sørg for å komme tilbake.
Jeg skal si dere en ting, karer. Tapene våre har vært store.
Katastrofale. Dere er alt vi har.
Og derfor skal vi i dag ut i strid for vårt land.
I morgen blir kanskje våre fjær ribbet fra livløse skrotter.
Våre innvoller smurt som postei på loff.
Og våre knokler kastet som fór for illsinte ildere.
Men skjenk det ikke en tanke.
For på denne dag, på dette sted, la det være kjent for all ettertid:
Dere duer fløy da det gjaldt i den heroiske kampen for...
- Frø! - Frihet!
Nettopp. Dere blir Kaptein Drabeligs støttesveit.
Jeg venter av hver av dere at dere gjør alt oppdraget krever.
Karer: Meldingen vi skal bære, -
- er av ytterste viktighet. Den kan avgjøre krigens utfall.
Aldri før har vi duer blitt betrodd et så viktig og farlig oppdrag.
Måtte dere fly rett, og stedsansen føre dere hjem!
Hva mente Drabelig med "ytterst farlig"?
Aner ikke. Men jeg skal si deg en ting...
Jeg er en prinsippfast fugl.
Første prinsipp er: Ligg unna alt som er ytterst farlig!
Be meg aldri svikte min innerste overbevisning. Da har du feil due.
Sir! En liten saksopplysning angående det ytterst farlige toktet.
- Jeg har en legeattest. - Klapp igjen, stinkfugl.
Jeg beklager bare dette: At jeg kun har ett liv å ofre for fedrelandet.
Ville vært herlig å dø for det. Men kan ikke. Ikke søndag, da...
Jeg er kanskje ikke så samvittighetsfull, men jeg nekter.
Tilbake på brakka! Øyeblikkelig!
- Må jeg fortsatt på tokt? - Nå!!
- Jeg tar det som et ja... - NÅ!!!
- Hei! Hei, hvor skal du? - Ikke så høyt, kompis.
- Det blir en lang flytur. - Flytur? Hvor da?
- Gamle Trafalgar Square. - Du kan ikke dra. Hva med laget?
Laget? Jeg er ingen lagspiller. Gamle Bugsy spiller solo.
- Men du, hvorfor blir du? - Det er min plikt. Vår plikt!
Stopp der! Missa jeg noe der? Var det vi som startet dette?
Har vi bygd de der? Eller de? Jeg har sett dem falle, -
- og det er ikke pent. Sant å si...
...så er jeg redd.
Ikke si det til de andre. Da blånekter jeg.
Jeg er også redd.
Bli med, da vel! Trafalgar Square kan bli vår!
Vi bygde ikke den heller. Og hva når de bomber den?
Nei, jeg blir. Jeg vil gjøre min del.
Ja... Jeg var heldig som kjente deg.
Vel, vel. Hold fjæra tørre.
- Hva skjer?
På tide at jeg flakser min vei. Så da får jeg vel si farvel.
- Vent! Hvor skal du? - Du kan da ikke dra?
Jeg har viktige saker å ta meg av.
Jeg får hive meg på kveldsbrisen, så lenge den varer.
Stikk innom når du er på de kanter. Du vet hvor du finner meg.
Mine herrer, på post!
Toktet: et slipp bak fiendens linjer i det okkuperte Frankrike.
Kontakte fransk motstand og hente en viktig, hemmelig melding.
Og føre den hit før solnedgang i morgen.
Den frie verdens skjebne ligger under våre vinger.
Dere kan ikke dra uten meg. Jeg kan ikke la dere ta all æren.
Lykke til, karer.
Hei, Bugsy! Takk for at du kom tilbake.
Dette er det eneste jeg har gjort som var verdt å gjøre.
- Dette klarer vi, hva, Lofty? - Hevet over enhver tvil.
- Vi faller ikke ut av redet, vi. - Gamle ørn, vi holder sammen.
Holta, hadde du trodd vi skulle få krigens viktigste oppdrag?
- Ja! - Jeg også!
Sant å si klarer jeg ikke duetter. Kan ikke synge rent.
Å! Nå holder det! Du har kaklet i dagevis!
Hvem ga meg serumet? Sant å si er jeg glad til.
Hele duegreia er litt streng.
Jeg har følelser, og jeg vil uttrykke dem. Jeg trodde alltid -
- at blå var yndlingsfargen min. Blå er jo guttefargen.
Ti stille!
Selv musene behandlet meg bedre. De hyggelige motstandsfolka -
- med den flotte utsikten til havnen fra loftet i Saint-Pierre...
Saint-Pierre?
Å, sannhetsserumet er herlig. Dekk buret hans!
Jeg lurer på hva yndlingsfargen din er?
Rosa.
Ikke en jentete pastellrosa, altså.
Bare vanlig rosa rosa. Ikke noe av de skrullegreiene.
- Hva behager? - Jeg liker også rosa.
Kom igjen, opp med hodet!
Klar til slipp!
- Klare til slipp? - Jeg tror jeg slapp noe alt!
Det er greit å være redd. Dere venner dere til det.
Ut!
Den sitter fast!
- La meg hjelpe deg! - Nei! Ut! Det er en ordre!
Javel!
Kom igjen, Drabelig, kom deg ut!
Kom igjen...
- Hallo? Litt hjelp, karer. - Vent, vi skal få deg ut.
Takk. Litt røff landing, men den kunne vært verre.
Se opp!
- Unnskyld, Lofty. - Det gikk bra.
- For et rot. Men alle er like hele. - Ikke alle.
- Hvor er Drabelig? - Han gikk ned med flyet.
Buret hans satt fast. Jeg tror ikke han kom seg ut.
Å! Det var det. Vi er ferdige. Hyggelig så lenge det varte.
Nei, han kom seg sikkert ut. Han kommer nok hvert øyeblikk -
- og gir oss planen for oppdraget.
- Vel, hvem har reserveplanen? - Vi dør, det er reserveplanen.
- Jeg er ikke klar for å dø! - Samme her! Ingen spurte meg.
Så mange bøker igjen å lese!
Da er det slutt. Vi er døde.
Stille!!
Vi trenger en plan.
Og det er... å finne et trygt sted der vi kan planlegge neste trekk.
- Dere hørte fuglen! - Så planen er å lage en plan?
Kom igjen.
Ruiner er nifse!
Stille! Hørte dere det? Det er noen der!
En av oss må inn og se etter.
Greit. Jeg går.
Greit, knehøner, fremad.
Valiant, ta deg sammen. Det er ikke noe her...
...bortsett fra våpen, bomber, due-etende falker...
Due-etende falker?!
Kom igjen, Holta, opp av kalken.
- Takk. - Vive la France!
Pardonnez-moi, mine duevenner. Dere er Duekorpset, ikke sant?
Den franske motstandsrørsla, Musedivisjonen.
Jøss, så fint å se dere. Hvordan fant dere oss?
Vel, vi hørte flyet, eksplosjonen, skrik, -
- bønner, mer skrik, trygling, -
- gråt, sutring, syting, hyl, hulk...
- Nok om det. - Avgjort.
La meg presentere meg: Charles den Tause.
- Den Tause? Hvorfor det? - Fordi jeg er ei taus, vel!
- Ei jente. Jenta over alle jenter. - Jeg liker Frankrike.
- Snakker du fransk? - Vel, eh... Mais oui...
Vet du hva oh la la betyr?
Eller... Voulez vous? Eller Bonjour? -
Dette har vi ikke tid til! Dere har meldingen, vi et oppdrag.
Ikke så fort, monsieur! Det er Rollo. Han er ekspert på...
...på sabotasje. - Sabotasje!!!!
Rollo! Ikke nå!
Hold opp!
Pardon...
Nå, monsieur, før dere fullfører oppdraget, er det landets skikk...
...å bryte brødet? - Og osten.
Takk, men vi har ikke tid. Og fugl spiser ikke ost.
- Ikke? - Den meldingen...
Vi skal føre dere dit, men veien er farefull, voktet av falker.
Men det er vel ingen sak for topptrente duer.
- Er dere fra sveit A? - Saken er den at...
- Sveit B? - Ikke B.
- Sveit C? - Nei.
Dere er vel ikke sveit D?
Oss imellom, så var sveit D nokså oppskrytt.
Jeg skal ikke lyve. Dere blir spist av falkene, det er sikkert.
Det var en utsøkt fromage.
- Kan du rape etter te? - Etter T?
Etter alle bokstaver, ikke bare T. Hør nå: Arhh... Brhh... Crhh...
Hysj! Vær stille! Falkene...!
- Årrh! Ærlig talt...! - Unnskyld meg.
Kom igjen.
Falker!
Klar bane!
Kutt ut!
Sveit F...!
- Her er vi. - Det var forfriskende.
Loftet - der er det! Fly, engelske duer, fly!
- Uff, da! Beklager! - For en due!
Lofty Due, til tjeneste! Ta tak, frøken.
Denne var tung!
- Der er de! - Fortere!
Sabotasje!!!!
Til høyre! Der borte!
Jeg skal ta dere!
Hold fast, vennen!
Her er det.
Først den hemmelige bankekoden.
- Hvem der? - Den Tause.
- Hemmelig passord? - Jaques, vi har ikke tid!
"Bæ, bæ, lille lam, har du noe..."
..."vin"? - Å nei, det var gårsdagens.
- "Ost"? - "Gryn"?
- "Petunia"? - Falker!
- Slipp oss inn, Jaques! - Nå skal vi få det fint.
- Hvem drar sin kos? - Sa du kos? Jeg vil ha kos.
Hvem drar sin kos med melding til London? Vår frihet står på spill.
Hvem skal fly?
- Hei! Jeg flyr. - Det må jeg si!
Og du som ikke var lagspiller.
Fly rett!
Og la stedsansen føre oss hjem.
Pardon...
Farvel, og lykke til, duer!
Greit, da, ha det.
Meget charmerende!
Bare en liten detalj:
- Hvordan kommer vi ut?!!! - Vi er fanget!
Jeg kom på noe!
Hvor er de?!!
Kom igjen.
- Det gikk jo greit! - Det blir skolepensum.
- Håper de andre klarte seg. - Neppe!
Unnvikelsesmanøvre!
Kom igjen.
Vekk med klørne!
Slipp, sa jeg! Det er meg du er ute etter!
Du slår som en spurv, din ynkelige due.
Da er det middag!
Det var ikke lett, herr general, men jeg har...
...fanget lederen deres.
- Noe til leder. - Kanskje bare nestleder...
- Men enda viktigere... - Kom til saken!
Tillat meg å overrekke...
Meldingen!
Øverstkommanderende vil bli glad!
De lager medaljer! Fotografier! Minnefrimerker!
Jeg skal overrekke den personlig.
De må være i beit -
- når de sender slikt muggent, illeluktende avskum.
Å nei! Dennis! Du knuste... Det var han jeg likte best.
Nettopp. Muggent avskum!
Spis meg, så har du magesjau en uke.
Før ham bort.
Nei! Du kan ikke! Jeg har sykmelding. Jeg har dunflass!
Vent! På den annen side kan han komme til nytte.
Tusen takk! Du er meget klok. Hva vil du?
Spille kort? Jeg kan gryntrikset. Jeg har en nydelig stemme.
"Rett som ørnen stiiiger..."
- Den er litt irriterende, den der. - Jeg tenkte mer på en festmiddag.
Middag! Ypperlig! Jeg har god smak! Ikke smaker godt, altså.
Jeg er jo ikke mat, jeg lager den. Skorpestek. Den vil du elske.
Å! Du har ikke smakt Skorpe med frø!
Nei. Forloren due.
Innkokt i Liebfraumilch.
Hva har dere gjort med ham?
Går det bra, kompis?
Vent! Jeg kan Feng Shui! Den lille bjella skulle vært der!
Jeg skulle aldri vært her.
Jeg har sviktet de andre. Det er min skyld at Bugsy ble tatt.
Karer, der er Valiant!
- Lofty! Lunde! Holta! - Du klarte det!
- Karer... - Drabelig! Du lever!
- Hva skjedde?! - Flyet eksploderte.
Skjermen røk. Landet etter stup på 1000 m. Midt i en ulveflokk.
Ut i piggtråd, fikk noen granatsplinter i meg.
Kjempet meg vei til møtestedet, og her er jeg. Nok småprat.
Jeg tipper falkene har meldingen.
- Hvor er Bugsy? - Han ofret seg for å redde meg.
- De har både ham og meldingen. - Hvilken vei dro de?
- Den veien. - Å nei...!
"Å, eg veit meg eit land..."!
"...høgt der oppe mot nord...!
Ta deg sammen!
Kom igjen, finn en utvei! Den som vil, får det til!
Vent her. Jeg flyr inn forbi alle de livsfarlige fellene, -
- nedkjemper enhver motstand og får fatt i meldingen.
Så klart. Er du Drabelig, så er du drabelig.
Jeg dusjer.
- Hent min fineste kappe. - Ja, herr general!
Sånn er det støtt. Kan han ikke pusse sine egne fjær?
- Verv deg og se verden... - Sa jeg ikke.
- Hører ikke etter! - Ti stille!
Det blir ikke så lett allikevel. Det er en bombesikker bunker -
- som kryr av fiendens falker. Det fins bare en åpning,
Inn løpet på den kanonen. Nei, jeg er redd alt håp er ute.
Jeg klarer det.
Nei! Det er ikke godt nok.
Jeg er for ung til å dø!
Meldingen! Den ligger oppi der!
Nei! Rød sier: Sterk og besluttsom!
- Det må bli rød! - Ja, general!
Vent! Ta den blå, med kremfarget slag.
Javel, herr general.
De kommer!
Dukk, Valiant!
- Hvor mange kapper trenger man? - Jeg er lei kapper! Jeg hater dem!
Greit, det må jo til.
- Jeg skal få deg ut. - Glem det, han tok nøkkelen.
- Fullfør oppdraget. - Bugsy, jeg skal få deg ut.
Glem meg. Du har meldingen. Kom deg avgårde.
- Nei! Bugsy... - Dra.
Nei! Ikke gjør det!
Untersaathen?
- Untersaathen?! - Ja, herr general?
Rekk meg nebbstålet.
Ja, herr general.
- Høysaathen? - Ja, herr general?
- Klosaks. - Jawohl, herr general.
Jeg er fenomenal!
- Så mange kapper du vil. - De kommer, Valiant!
Ta ham!
Hva er det?
Fabelaktig!
Kom igjen, siste sjanse! Opp!
- Hva er den avskyelige eimen?! - Ikke for å mase, men vi må dra!
Flott gjort, gutt! Dere er fra sveit A, ikke sant?
Det er en lang historie. Jeg tar den siden.
Idioter!
Valiant! Bugsy! Mercury!
- Vi klarte det! - Du klarte det!
- Og meldingen? - Jada! Et sted ingen ser den.
- Bra jobba. - Takk!
Javel, mine herrer. Vi har en melding å levere.
La oss bakse bris!
De falkene får tenke seg om før de ypper med oss!
Fiendtlige flystyrker! Lunde! Holta! Åttetall! Spre dere!
Flott!
Kom, karer! Angrepsformasjon. Valiant, fullfør oppdraget!
Ta godt tak! Kom an, karer!
Du virker sliten, lille fugl. Hva med en liten hvil i magen min?
Så du er et flygeress?
Den beste av de beste?
Jeg er tøffere enn det syns!
Jeg håper det går! Jeg tror det går! Det går!
Du slipper ikke unna meg, due!
"Eg rodde meg ut på seiegrunnen..."
Valiant! Hjemme så snart? Og i live!
Livlig liten kar.
Hva i? Falk!
Slå alarm!
Gjem deg!
Nå er det bare deg mot meg. Nå er det slutt.
Du er bare en ussel skogsdue.
Du kan aldri måle deg med en tårnfalk!
Det er akkurat det jeg var redd for! Blod og slintrer! Valiant!
- Ta den, din stygge bølle! - La ham være, fillefalk!
Kom frem, lille fugl!
Kanskje jeg til og med skåner det ynkelige lille livet ditt!
Dette klarer du!
Krek!
Jeg heter ikke krek. Jeg heter Valiant!
Unnskyld meg, men jeg har en melding å levere.
- Flott gjort! - Det er gutten min!
Valiant! Du klarte det!
Valiant Due. Jeg har en melding.
KRIGSRÅD
Mine herrer. Planene er endret. Nå går vi i land i Normandie!
Flott gjort, gutt. Det kan bety forfremmelse. Jeg er stolt av deg.
- Du er en heder for korpset. - Takk, sir. Det var... Unnskyld!
- Valiant! - Flott gjort!
Ris!
DUEPOSTEN DE FJÆRKLEDDE KRIGSHELTER
Ohoi, Valiant! Billesaft! På huset, så klart!
- Jeg er helten her. - Jeg er.
- Hold kjeft. - Dette gikk bra helt til du kom.
- Hei, kjekken! - Det må jeg si.
- Skal vi riste halefjærene litt? - Selvsagt.
Å, sersjant...!
- Valiant, kanskje vi kunne... - Beklager, jeg er ikke ledig.
Jeg kan ikke få sagt hvor ledig jeg er...!
Dyr reddet tusener av liv under en annen verdenskrig.
Høyeste utmerkelse for tapperhet for dyr er Dickin-medaljen.
Av de 54 dyr som ble dekorert i annen verdenskrig, -
- var 18 hunder, 3 hester, 1 katt, og 32 duer.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2005