CANAL DA MANCHA MAIO DE 1994
- Acho que vi algo. - Firmes, rapazes. Estamos quase em casa.
Só mais alguns bater de asas e passaremos os Penhascos Brancos de Dover.
Falcões!
- Às cinco horas. Vêm com tudo. - Então, levanta 30.
Fica comigo, Pirata. Pirata?
Tenente-Coronel Audaz, isto acabou de chegar de uma gaivota perto de Dover.
Nenhum deles sobreviveu.
Nenhum? Mas...
- Mas eram dos nossos melhores pilotos. - Lamento, Tenente-Coronel.
Sou só pombo-correio.
Se não arranjarmos mais aves depressa...
... estamos fritos.
VALIANT - OS BRAVOS DO POMBAL
DEPARTAMENTO DE PROPAGANDA DOS POMBOS
Aves em Marcha.
Por todo o país e pelo mundo,
os pombos estão a dar uma asa na luta pela liberdade.
A entregar mensagens ultrassecretas que chegam das linhas inimigas,
estes belos aviadores de penas são o orgulho das Forças Aliadas.
É o Serviço Real de Pombos-Correio que vai na frente.
Quer seja a atravessar as linhas inimigas ou apenas a chamar a atenção,
estes pombos orgulhosos são um modelo de aves.
Mas não excluam as pombas.
As aves ligadas à guerra têm um papel vital a reunir sementes para as tropas.
Esperem aí. Atenção, companheiros.
Pombas enfermeiras às duas horas. Isso é que é uma força de intervenção.
Banhos de luxo? Porque não?
Estes heróis saudáveis têm de estar no seu melhor.
Claro que não é qualquer pombo que consegue entrar.
Mas há sempre espaço para alguns recrutas corajosos.
E lá vão eles, partem para outra missão emocionante.
Pombos-correio, saudamos-vos.
Esta é a tacada, rapazes. Vejam isto.
- O dois no canto... - Félix!
- Valiant, importas-te? - Desculpa. Félix!
Félix! Eu podia fazê-lo. Podia fazê-lo, Félix.
- Fazer o quê, rapaz? - Podia ser um dos recrutas corajosos,
a dar uma asa na luta pela liberdade. Sei que podia. Eu sei.
Valiant.
Alguma vez te disse que, quando tinha a tua idade,
já estava na costa de França.
Brigada Aquática. Divisão Gaivota.
Se não fosse a minha perna de pau e aquele estilhaço no tombadilho,
estaria lá neste momento.
Talvez tenhas razão. Sou exatamente o que procuram.
Um pombo com aquele... aquele extra.
Sabes que não é a envergadura da asa de um tipo que conta,
- é o tamanho do seu espírito. - Olhem todos lá para fora!
- O saca-rolhas. - O saca-rolhas.
O Serviço Real de Pombos-Correio.
Que diabos magníficos.
Tenente-Coronel Audaz.
- O pombo mais condecorado de sempre. - Muito obrigado.
Sim, muito agradecido. Obrigado.
Venha tomar um copo comigo.
- O que vai ser, rapazes? - Sumo de inseto, agitado, mas não mexido.
O SRPC bebe sempre por conta da casa.
Sumo de inseto. Agitado, mas não mexido.
Falou francês.
Então? Quais são as notícias da frente?
Não posso dizer, como é claro. É confidencial.
Mas o perigo é o nosso ramo
e lamento dizer que o negócio vai muito bem.
Deixem-me passar. Tenho de chegar ao Tenente-Coronel...
- Desculpe, Tenente-Coronel? - Sim?
- Onde me alisto? - Não és um pouco pequeno demais?
Isso é que são umas asitas, meia-leca.
Piu, piu, piu.
- Piu, piu? - Há sempre lugar
para algumas aves valentes.
A inscrição é amanhã, em Londres.
Adorava ficar a conversar, mas o dever chama e temos de responder.
Bico abaixo, rapazes.
Vamos fazer vento.
- Hurra! - Hurra!
Vão com Deus.
O SRPC PRECISA DE TI! ALISTA-TE JÁ
- Não quero trabalhar. - Devias ter o meu trabalho.
Sou muito mais talentoso e bonito.
Bem-vindo de volta, General Von Torto.
- Parabéns, General. Outro triunfo. - Jawohl, mein General.
Ao abrigo da Convenção de Genebra, como oficial,
tenho o direito de ser tratado como pombo de guerra.
Não tenhas medo.
Assim serás.
Levem-no para a gaiola.
Tirem as garras de cima de mim, seus falcões imundos.
Pombos. Que criaturinhas patéticas.
Não come os seus prisioneiros de guerra, pois não?
Comer-te?
Sou vegetariano.
E, no entanto, usa uma capa de couro.
Quem é o teu contacto na Resistência?
Sabe que vão mandar uma equipa das boas para me salvar.
Para te salvar?
És um pombo! Quão importante achas que és?
PMI.
"Pombo Muito Importante."
Pombo Muito Imprudente.
Quem é o teu contacto na Resistência?
- Não. - Fala!
Este canário nunca cantará.
Ouve a tua mãe. Não podes ir.
Mãe, há uma guerra a decorrer e quero fazer a minha parte.
- Porquê? Porquê? Porquê? - Mãe.
Adeus.
Os facões vão desfazer-te.
Mãe!
- Meu bebezinho querido. - Mãe!
Mãe, isso não está a ajudar.
Mãe! Sinceramente, vou ficar bem.
- Eras um ovinho tão fofo. - Mas, mãe.
Mãe, já não sou um ovo.
Está na hora de sair do ninho.
Ninguém me acha capaz de fazer isto e pode ser a minha única oportunidade
de lhes mostrar e a mim mesmo que estão errados.
Pelo menos toma o pequeno-almoço antes de ires.
Mãe. Mãe.
Não, obrigado.
- Valiant. - Pronto, então.
Adoro-te. Adeus.
Serás sempre um ovo para mim.
- Viva, Valiant. - Vou embora, Félix.
- Deseja-me sorte. - Boa sorte!
Adeus!
Aquele rapaz vai ser aniquilado.
LONDRES 90 KM
Pombo Valiant, voador destemido.
Orgulho das Forças Aliadas.
Temido pelo inimigo, amado pelas damas.
Humilde.
Cospe nos olhos do perigo.
Olhem para aquilo. É Londres!
Muito bem, ouçam. Ouçam.
Isto é fácil para tipos inteligentes como vocês. Devo dizer-vos
que só têm de estar atentos à pedra. Não há que enganar.
Ela é tímida. Deem-lhe a hipótese e ela escapa-vos.
Encontrem-na e as migalhas são vossas.
Facílimo. Não sei como mantenho o negócio.
Lá está, debaixo daquela. Onde está agora?
Encontrem-na e as migalhas são vossas.
Está debaixo de qual?
- Daquela. - Daquela?
Não. Azar outra vez. Mais uma tentativa?
Lei das probabilidades. Acho que desta vez vai ganhar.
Então, diga-nos, qual tem a pedra?
No meia da excitação, eu próprio me esqueci.
Que dizem a um jogo de futebol?
- Seu aldrabão! Devolva-me as migalhas. - Não, não.
A sério, cavalheiros, ouçam. Sei o que pensam.
Venham apanhar-me, falcões.
Derrubem-me se estiver a mentir.
Olhem para eles. Que sorte.
As preces foram atendidas. Nunca resultou, mas...
- Olá, amigo! - Perdi o controlo.
Não podias ter escolhido melhor altura para vir.
- Peço desculpa. - Chamo-me Bugsy.
Peço imensa desculpa. Sou o Valiant.
O que te traz à minha mansão?
Bem, vim para ser aviador.
Do Serviço Real de Pombos-Correios.
- Lutar pelo rei e pelo país. - Não me digas.
Nunca fui uma ave de esperança e glória.
Gosto bastante de uma coisinha chamada "liberdade".
Sim, sim, esvoaço por aí como quero.
Ninguém me diz o que fazer nem quando fazer.
São... Isso são moscas?
São... São amigas minhas.
Então, o SRPC está a recrutar? Boa ideia. Sim, por aqui, amigo.
De repente, também me estou a sentir bastante patriótico.
- Lá está ele! - Vamos. Atrás dele!
Vamos andando. Anda.
Ele está aqui, algures. Consigo cheirá-lo.
Segue a minha deixa.
- Olá. Dois para se alistarem, por favor. - Pombo Valiant apresenta-se ao serviço.
- Nunca ouvi falar de ti. - Sim, Pombo Valiant.
O Pombo Valiant. Não tem o Valiant na sua lista?
Não.
- Erro administrativo. - Devia ter?
Sim, acho que devia.
Olhe para ele. É um espécime perfeito. Faz alguma coisa.
É rápido como um relâmpago, forte como um touro.
Muito alto para a sua altura. Põe-te de pé. Volta a sentar.
Sim, a ave é uma lenda nas zonas de Struppen
e Barkley Huntshire.
Pequeno demais.
Devias dar por aqui, mas nem sequer dás por aqui.
- Encantador. Isso é encantador. - E tu!
Por acaso já ouviste falar de uma banheira para aves?
A triste verdade
é que tenho um problema nas penas, sim.
Não me posso aproximar de uma banheira. Olho para uma e faz-me comichão.
Vão embora, vocês os dois. Pisguem-se.
- O Tenente-Coronel Audaz, ele... - Exat... Sim.
O Tenente-Coronel Audaz. Exato. O melhor amigo do Valiant.
Andaram juntos na escola.
Não vai querer aborrecê-lo.
Se ele sabe disto, vai perder esses galões, amigo.
Dizes que conheces o Tenente-Coronel Audaz?
Sim.
Isso faz diferença.
- Assina aqui. - Obrigado.
Obrigado, Senhor.
VOLUNTÁRIO
- Lá está ele. - Seu patife!
Quando te apanhar,
- vou arrancar-te o bico. - Chega.
- Exclusivo a pombos. - Tire as mãos!
- Vou apanhar-te. Vai lá. - Onde assino?
Assina aqui.
- Muito bem, cavalheiros, entrem. - Obrigado, Senhor.
Quem é esse Audaz?
Se volto a ver a tua cara feia por aqui, vou fazer-te...
- Conseguimos. - Sãos e salvos.
Estamos no Serviço Real de Pombos-Correios.
A elite da elite. A travar a luta heroica para salvar o nosso...
Para salvar as nossas penas.
Que resultou lindamente. Modéstia à parte.
Dito isto, vou fazer-me ao céu. Adeus, amigo. Boa sorte.
Deus te abençoe. Se voltares inteiro, não te esqueças de...
Alguém? Alguém?
Cavalheiros? Alguém?
Não! Houve um erro terrível!
Confia em mim. Isto vai correr lindamente.
Vá lá. Volte.
Fui raptado!
Desculpa.
Com licença.
- Com licença. - É muita claridade.
- Desculpa lá, amigo. - Não te queria magoar, pequenote.
Pequenote? Não é a envergadura da asa que conta. Não.
É o tamanho do nosso espírito.
- Se tu dizes. - Não se pode discordar.
Sou o Penoso. Este é o Penado, o meu irmão.
- Sim? - Não é o bico mais esperto por aí.
Não é o bico mais esperto...
- Quê? - Mas se estiveres em apuros,
não há ave melhor para ter na equipa.
Sim, sem dúvida.
Muito prazer. Sou o Valiant.
- Valiant. Prazer em conhecer-te. - Vamos.
- São dois para o Penoso. - Penoso recebe-a.
Céus.
Para uma unidade de elite, entre aspas, parecem estar a deixar entrar
quase tudo o que tem asas.
Incluindo essas moscas a rodearem o teu rabo.
- Quem pensas que és? - Sou Pomposo Thaddeus Worthington Pombo,
venho de uma linhagem longa e honrada de pombos guerreiros.
Ora bem, rapazes.
- Devem ter tido uma viagem agradável. - Bem...
Acho que falo por todos
quando digo que a viagem foi um pouco acidentada.
Talvez seja melhor verificar a suspensão da mota.
E, na verdade, estamos todos com um pouco de sede.
Se nos arranjassem umas bebidas frescas, seria bom.
Sim.
Claro. Isso pode arranjar-se.
Logo depois de estender as minhas penas cor-de-rosa e de me tornar um flamingo!
- Agora, toca a formar, desmiolados. - Sim, Senhor.
Formar!
Pensei que já tinha visto de tudo.
Durante as próximas seis semanas, as vossas caudas pertencem-me.
Vão aprender a marchar como aves, voar como aves e a lutar como aves.
Irei fazer de vocês aves, seus perus, nem que isso vos mate.
Exceto tu.
Não vais durar uma semana.
Peço autorização para morrer a tentar, Senhor.
É assim, senhoras.
Vão entrar em forma e rápido,
ou irei escorraçar-vos pessoalmente da unidade!
Curioso ter... Adorava ser escorraçado.
Ia falar nisso se não tivesse falado, por isso...
- Deixe-o em paz. Ele ajudou-me a... - Caluda, meia-leca!
Estou mais interessado em ter-vos todos no chão a encher 50!
Com os cumprimentos do vosso amigo baixinho.
- Por fim, a treinar. - Meu velho,
não seria mais justo
se o tipo que cometeu a infração...
Cavalheiros, bem-vindos ao Serviço Real de Pombos-Correios.
Pela última vez, qual era a tua missão?
E de onde vêm estas mensagens?
Muito bem.
Como queiras.
Quer que lhe arranquemos as penas?
E que lhe cortemos as asas?
Que lhe firamos os sentimentos?
Não, não, não.
Pior. Muito pior.
Temos formas de te fazer guinchar.
Que tipo de aves são vocês?
Tenho de resistir ao canto tirolês.
Domina, Britânia
Britânia, domina as ondas
Um, dois, um, dois.
E alto.
Agora, destroçar e apresentem-se na enfermaria.
- Enfermeiras! - Enfermeiras!
- Olá, enfermeira. - Olhem para ela.
Estava à vossa espera.
Tem algo para um pombo corajoso prestes a ir combater?
Querida?
Por acaso tenho uma coisa para vocês.
- Ouviram isso? - Era isto que tinha em mente?
É mesmo grande.
É um pouco baixa para uma pomba enfermeira.
Olha quem fala.
Diria que é um pouco baixo para pombo-correio.
- A propósito, sou o Valiant. - Muito bem, Valiant.
Eu sou a Vitória.
Sei que tiveram um dia cansativo.
Estão mesmo a precisar de um banho relaxante.
Depois, ofereço-vos um jantar chique.
Vamos dar uma cortadela às penas.
Arranjar-vos umas fardas.
Peço desculpa.
- Isso doeu? - Isso doeu?
Chega.
Depois, vamos todos recolher para uma boa noite de sono.
Então, é aqui que são despejados
os bocados malcheirosos e putrefatos de lixo.
E onde são os nossos aposentos?
Não vou conseguir dormir aqui.
Isto não é assim tão mau.
Parece que estou em casa.
Estou farto.
Fala!
Capitão Mercury, Serviço Real de Pombos-Correios,
- Tragam-me o soro da verdade. - Está já a sair.
Andem lá, andem lá, andem lá.
Uma injeção disto e ficaremos a saber tudo.
Nunca falarei.
Nunca! Nunca!
Toca a acordar!
Vocês, despassarados, são o Esquadrão F.
Sabem o que significa?
Esquadrão fantástico?
- Esquadrão formidável? - Não.
- Filosófico? - Não!
Significa que são os voadores...
... do futuro.
Do futuro longínquo.
Mas o meu trabalho, de alguma forma,
é transformar-vos nos pombos-correio de hoje.
Boa manobra. Pode ajudar se mantiveres os olhos abertos.
- É melhor levar-te à tua enfermeira. - Obrigado, Bugsy.
Deves gostar mesmo de vir aqui,
porque é a terceira vez esta semana que vens ver-me.
- Gostava que tivesses mais cuidado. - Não te preocupes.
No sítio de onde venho, o perigo é a nossa profissão. Sim.
Cuspimos nos olhos do perigo.
Se distribuírem porrada, eu aguento.
- E de onde vens? - West Nestington.
Fica perto de Nestington. É...
Fica a oeste, na verdade.
Valiant.
Bem, tenho de...
... voltar às minhas tarefas, por isso...
Adeus.
Valiant, espera.
Não.
Como pombos-correios, é nosso dever transportar mensagens...
... nas piores condições, vento, chuva, granizo, neve.
Bombas a explodir, balas pelo ar.
Como se isso não fosse suficiente, a Mãe Natureza tem a audácia
de criar uma coisinha chamada
o falcão.
Nove quilos de músculo comedor de pombo, a medir cinco vezes a vossa envergadura.
Gostam de surpreender a presa a velocidades acima dos 300 km/h.
Mas não para morder, ainda não.
O primeiro ataque é apenas para impacto.
Vão deixar-vos cair um pouco, garantindo que estão indefesos,
e depois apanham-vos com as suas garras afiadíssimas.
E na escuridão da noite,
só terão uma fração de segundo para distinguir o amigo do inimigo.
- Amigo ou inimigo? - Inimigo!
Não, seus idiotas. É um pombo.
- Amigo ou inimigo? - Inimigo. Não, amigo.
- Amigo, ou talvez... - Não! É um inimigo.
- Sim, sim. - Amigo ou inimigo?
NASCER DA LUA
- Amiga, amiga. - Sim, minha amiga.
Noventa e nove, cem.
Cento e uma.
Cento e duas.
Para sobreviver a esta missão, um pombo tem de ter força
para levar a sua cápsula com a mensagem.
MENSAGENS SECRETAS
Tem de ter a velocidade para voar como o vento.
- Manobra evasiva. - Tem de ter a agilidade...
- Círculo. - ... para despistar o inimigo.
Número oito.
E tem de ter a resistência para combater os elementos,
voar longas distâncias sobre mares revoltos.
Cá estou eu outra vez.
Valiant.
A minha preferida. Como sabias?
O papagaio diz: "E se fizéssemos um círculo vertical?"
E eu disse: "Não posso fazer isso."
Ele diz: "Porque não?" E respondi: "Tenho medo de alturas."
Ele diz: "Tu? Medo de alturas? Isso é ridículo."
"Talvez para ti, amigo, mas, para mim, não."
- Isso, isso. - Vá. Anda lá.
Boa tarde, Monty.
Olá, Guts. Quais são as notícias?
Temo que não sejam boas.
Perdemos o Esquadrão E sobre a Bélgica.
Isso significa que estes recrutas novos são a nossa única hipótese.
Terão de partir amanhã.
Não podes estar a falar a sério. Ainda nem acabaram o treino.
Formação de ataque conseguida.
Sim!
Lamento, mas as ordens são essas.
Tem-nos prontos amanhã, às 18:00, Monty, meu velho.
Adeusinho.
O Tenente-Coronel Audaz está cá, por isso...
Por isso imagino que vás partir em breve.
Pois é, pois é. Mal posso esperar.
Este é o momento por que esperava.
Bem...
Gostaria de fazer parte daquilo para que voltarás.
Não me importa se és um herói.
Concentra-te só em voltar.
Têm de perceber uma coisa, rapazes.
As nossas perdas têm sido pesadas. Catastróficas.
Vocês são tudo o que temos.
E, portanto, hoje...
... lutamos pelo nosso país.
Amanhã as nossas penas podem ser arrancadas dos nossos corpos sem vida,
as nossas entranhas espalhadas como compota na torrada.
E os nossos ossos dados de comer a doninhas raivosas.
Mas esqueçam isso.
Neste dia, neste lugar...
... que seja sempre lembrado que vocês, pombos, fizeram a vossa parte
na luta heroica pela...
LIBERDADE
- S... - Semente!
- Liberdade! - Exato.
Irão dar apoio ao Tenente-Coronel Audaz.
Espero que façam o que for preciso para garantir o sucesso da missão dele.
Rapazes, a mensagem que nos incumbiram de levar
é da máxima importância.
O resultado da guerra pode bem depender dela.
Nunca nos confiaram uma missão tão crítica e perigosa.
Que voem a direito
e que o vosso instinto vos guie até casa.
O que quis o Audaz dizer com "altamente perigosa"?
Não sei, mas uma coisa te posso dizer.
Sou uma ave de princípios.
E o meu princípio número um é...
... não me envolver em nada denominado de "altamente perigoso".
Nunca violarei as minhas crenças básicas. Não me peçam para fazer isso.
Estão a falar com o pombo errado.
Senhor, só para esclarecer, por favor. Sobre a missão "altamente perigosa".
- Tenho um atestado médico. - Cala-te, fedorento.
Sim, claro. Não, eu entendo.
E lamento profundamente
só ter uma vida para dar pelo meu país.
Adoraria morrer. Adoraria morrer.
- Não posso. Domingo não. É mau para mim. - Já terminaste?
Não exatamente. Ouça, talvez não seja assim tão consciencioso,
- mas oponho-me. - Voltem para a caserna!
Já!
Ainda tenho de ir na missão perigosa?
- Já! - Sim!
- Vou levar isso como um "Sim, tenho." - Já!
Aonde vais?
Fala baixo, amigo.
- Tenho muito que voar. - Voar?
- Como assim? Voar para onde? - De volta para Trafalgar Square, filho.
Não vais embora. Vais desfazer a equipa.
Equipa? Não jogo em equipa.
O velho Bug Buster joga sozinho.
A questão maior não é porque vou embora, mas porque vais ficar?
Porque vou fic... Porque é o meu dever, o nosso dever.
Espera. Desculpa.
Escapou-me alguma coisa? Fomos nós que começámos isto? Não.
Fomos nós que fizemos aquilo? Ou aquilo?
Já os vi cair, amigo, e não é bonito.
A verdade é que...
Tenho medo, está bem?
Não lhes digas isso, senão nego.
- Também tenho medo. - Então, anda comigo, sim?
Trafalgar Square será nossa. Anda lá.
Também não fizemos Trafalgar Square.
Para onde iremos quando começarem a largar bombas lá?
Não, não, vou ficar. Vou fazer a minha parte.
Sim. Eles têm sorte em ter-te, amigo.
Enfim, mantém as asas secas, sim?
Que se passa?
Está na hora de me pôr a andar, está bem?
Portanto...
Acho que é a despedida.
- Está bem? - Espera, aonde vais?
Não podes ir embora, Bugsy.
Olhem...
Tenho assuntos urgentes para tratar e...
É melhor apanhar o vento enquanto está de feição. Está bem?
Procurem-me quando voltarem, sim?
Sabem onde estarei.
Cavalheiros, aos vossos lugares.
A nossa missão
é ser deixados atrás das linhas inimigas na França ocupada,
para estabelecer contacto com a Resistência francesa
para obter uma mensagem ultrassecreta vital
e trazê-la até cá até amanhã, ao pôr do sol.
Boa sorte. O destino do mundo amante da liberdade depende de nós.
Bugsy!
Não podem ir sem mim. Não podia deixar-te ficar com a glória toda.
Boa sorte, rapazes.
SRPC
Bugsy.
- Obrigado por teres voltado. - Vou dizer-te a verdade.
É a primeira coisa de valor que já fiz.
Vamos ficar bem. Certo, Pomposo?
Sim, eu...
Indubitavelmente. Aves da mesma pena e isso tudo. Quê?
Certo, Pomposo, velho amigo. Mantemo-nos juntos.
Penoso,
acreditas que fomos os escolhidos
para mandarem na missão mais importante da II Guerra Mundial?
- Sim! - Sim!
Também eu!
Na verdade, não sou bom cantor.
Sempre desafinado.
Já chega! Estás a tagarelar há dias.
Quem me deu o soro?
Quer que fale? Pronto, estou a falar.
Sinceramente, fiquei feliz com isto.
É muito bonito ser pombo-correio,
mas temos de estar sempre de bico calado.
Eu tenho sentimentos. Quero exprimi-los.
Sempre pensei que a minha cor preferida era azul,
porque é para meninos...
Cala-te! Cala-te!
Exijo melhor tratamento. Os ratos não me tratam assim.
Aqueles tipos encantadores da resistência,
com a vista fabulosa sobre o rio.
Na última vez que estive no sótão
em Saint Pierre...
Saint Pierre?
O soro da verdade é genial.
Tapem a gaiola dele.
Estou curioso. Qual é a sua cor preferida?
Cor-de-rosa!
Não rosa choque nem um rosa pastel.
Só um rosa, rosa. Percebe o que quero dizer.
Nada daqueles rosas fatelas.
Desculpa?
Também gosto de cor-de-rosa.
Vá lá. Cabeça erguida, Valiant.
- Compostura. - Cavalheiros, preparem-se para cair.
- Estás pronto para cair? - Acho que já caí.
Não faz mal ter medo, rapazes. Estaria preocupado se não tivessem.
Não vai melhorar, mas vocês habituam-se.
Vão, vão, vão!
Está encravado!
Senhor, deixe-me ajudá-lo.
Não. Vai, agora. É uma ordem.
Sim, senhor.
Vá lá, Audaz. Saia daí.
Por favor.
Alguém? Alguém?
- Uma ajudinha, rapazes? - Espera aí.
- Tiramos-te já daí. - Obrigado.
Foi uma aterragem frágil,
mas atrevo-me a dizer que podia ter sido
- pior. - Cuidado!
- Céus.
- Desculpa, Pomposo. - Não te preocupes, velho amigo.
Mas que confusão.
Mas, pelo menos, estamos todos inteiros.
- Nem todos. - Onde está o Audaz?
- Ainda estava no avião. - Como assim,
ainda estava no avião?
A gaiola dele ficou presa. Acho que não saiu.
Pronto. Estamos mortos. Estamos acabados.
Foi bom. Prazer em conhecer-vos.
Estás muito enganado.
De certeza que ele conseguiu sair. Consegue sempre.
A qualquer momento, virá ter connosco
e dar-nos os planos para a missão.
Quem tem o plano de emergência?
Queres o plano de emergência? Nós morremos.
- É esse o plano. - Mas não estou pronto para morrer.
- Eu estou pronto? Ninguém me perguntou. - Tantos livros para ler.
- Arrependimento. Porquê? Porquê? - Pronto. Estamos todos mortos.
- Muito obrigado. - Calem-se todos. Calem-se!
Precisamos de um plano.
E o plano é...
... encontrar um lugar seguro para planear o próximo passo.
Ouviram a ave.
Então, o nosso plano é...
... fazer um plano.
Venham.
A França é assustadora.
- Vive la France! - Silêncio.
Ouviram aquilo? Está alguém lá dentro.
É melhor alguém ir dar uma olhadela.
Está bem. Eu vou.
Muito bem, seus perus, vamos.
Valiant, recompõe-te.
- Não há aqui nada. - A não ser que contes armas, bombas.
Os falcões todos. Os falcões que comem pombos.
Falcões que comem pombos?
Muito bem, Penoso! Vamos tirar-te do cálice.
Isso mesmo. Vá lá. Cá vamos nós.
- Obrigado, pessoal. - Vive la France!
Pardonez-moi, meus amigos pombos. São o SRPC, certo?
- Sim, senhor. - Resistência Francesa, Divisão de Ratos.
Estou contente por vos ver, digo-vos já.
Como nos encontraram?
Havia o avião e a explosão.
E os gritos e as súplicas.
Mais gritos, as súplicas, o choro, as queixas, lamúrias, gritos, choradeira.
- Já chega. - Certo.
Sem dúvida. Sem dúvida. Sim.
Permitam-me que me apresente.
Sou a Charles Le Gata.
Le Gata? Porque te chamaram Le Gata?
Porque sou uma rapariga.
A única rapariga.
Gosto da França.
- Falas francês? - Mais oui.
Ooh, la, la significa alguma coisa para ti?
Ou... Sim.
- Bonjour... - Pronto.
- Não há tempo para isto. - Pequeno, mas mandão.
Têm uma mensagem, nós temos uma missão. Vamos avançar.
Mais devagar, monsieur.
Este é o Rollo.
Ele é perito em sab...
- Sabotagem. - Sabotagem!
Rollo, agora não!
Não! Para baixo! Rollo, para!
Agora, monsieur, antes de continuarem na vossa missão,
- é nosso costume... - Dividir o pão?
E cortar o queijo.
Obrigado pela hospitalidade, mas não temos tempo para comer.
E, seja como for, somos aves. Não comemos queijo.
Não?
- Quanto à mensagem? - Vamos levá-los até ela.
Mas a estrada é perigosa e guardada pelo falcão inimigo.
Mas isto não pode ser um problema para pombos tão bem treinados.
- Por isso é que são o Esquadrão A, oui? - A questão é que, sabes...
- Esquadrão B? - Não.
Esquadrão C?
Então, são o Esquadrão D.
Só aqui entre nós,
o Esquadrão D não era tão bom como diziam.
Não vou mentir-vos.
Sem dúvida que serão comidos pelos falcões.
Aquele era um bom fromage.
- Sabes arrotar ou quê? - Sim.
Sei arrotar as letras todas, não só o Q.
Observa. A.
Calado. Os falcões.
Céus.
Desculpa.
Venham.
Falcões.
Tudo livre.
Parem com isso!
Esquadrão F!
- Chegamos. - Isto é revigorante.
O sótão. Lá está. Voem, pombos ingleses, voem.
Bolas.
- Desculpa, querida. - Ave porca.
Pombo Pomposo, ao seu serviço.
Segure-se, mademoiselle.
Este é pesado.
Lá estão eles.
Mais depressa!
Sim! Sabotagem!
À direita!
- Ali. - Vou apanhar-te.
Segura-te, minha querida.
É aqui.
Tenho de fazer o toque secreto.
- Quem é? - Le Gata.
- Temos de usar a palavra-passe secreta. - Jacques, não há tempo!
Mé, mé, ovelha negra, tens alguma?
- Vinho? - Não, não. Essa era a de ontem.
- Queijo? - Não.
- Semente? - Não, não.
- Petúnias? - Não!
- Falcões! - Jacques, deixa-nos entrar.
- Deixa-me dar-te le message. - Podes dar-me a mim le massage.
Podemos garantir que é uma massagem de corpo inteiro?
Mensagem. A mensagem que tem de ir para Londres.
A nossa liberdade depende disso.
Então, quem a vai levar?
Tu.
Esperem. Eu levo-a.
- Bugsy? - Extraordinário.
- E dizias que não jogavas em equipa. - Agora é que vamos ver, não é?
- Boa sorte, Bugsy. Que voes a direito. - Que os nossos instintos nos guiem.
Adeus e boa sorte, pombos.
Pronto. Adeus.
Completamente encantado.
Só uma coisinha.
- Como vamos sair daqui? - Estamos encurralados!
Tive uma ideia. Tive uma ideia!
Onde estão eles?
Vamos.
Funcionou lindamente.
Vão ensinar essa na academia.
- Espero que os outros esteja bem. - Não contes com isso.
Manobras evasivas.
Vamos.
Tira as garras de cima dele.
Já disse para largares! É a mim que queres.
Podes fazer melhor que isso, seu pombo inglês.
Bugsy!
Hora do jantar.
Bugsy!
Não foi fácil, Herr General.
Mas...
... capturei o líder deles!
- Líder? - Talvez o líder-adjunto?
E mais importante, Herr General...
Despacha-te lá com isso!
Posso apresentar-lhe...
... a mensagem, papá?
O Comandante Supremo vai ficar satisfeito.
Vai haver medalhas.
Und fotografias. Selos comemorativos.
Irei entregar-lhe pessoalmente.
Devem estar mesmo desesperados para dar a mensagem a este
rejeitado fedorento.
Não. Dennis. Esmagou-a. Era a minha preferida.
Sou. É exatamente... Sou putrefacto, fedorento, podre.
Coma-me e ficará doente durante uma semana.
- Levem-no daqui. - Não, não. Ouça, não pode.
Tenho um atestado médico. Tenho um problema nas penas.
Esperem.
Pensando bem, ele pode ser útil.
Sim. Sim. Sim.
Obrigado. É muito sábio. O que gostaria?
Cartas? Podemos jogar às cartas.
Encontre a pedra. Tenho uma voz ótima.
Haverá pássaros azuis
Sobre os Penhascos Brancos de Dover
Deve aborrecê-lo. Não quer essa...
- Não, não quer... - Estava a pensar mais
num jantar comemorativo.
Jantar comemorativo. Que ideia brilhante. Eu cozinho bem.
Não é que cozinhe bem. Não vou entrar.
Posso fazer o jantar. Migalhas de pão. Vai adorar.
Ainda não provou a minha cena de migalha, tipo alpista.
Não. Pombo sob vidro...
... com uma deliciosa redução de Liebfraumilch.
- Cócegas. - Que lhe fez a ele?
- Rosa. - Estás bem, amigo?
Espera aí um instante!
É o feng shui. Aquele sininho devia estar ali.
Está bem. Sim. Sim.
Quem queria eu enganar? O meu lugar não é aqui.
Deixei ficar mal toda a gente.
O Bugsy nem sequer estaria aqui se não fosse eu.
Amigos, lá está o Valiant. Olhem. Sigam-me.
- Valiant! - Pomposo!
- Penado! Penoso! Queridos companheiros! - Conseguiste.
Eu sabia. Eu sabia.
- Companheiros. - Audaz.
- Audaz.
- Está vivo! - Que aconteceu? Conte-nos.
O avião explodiu. O paraquedas cedeu.
Queda livre 900 metros. Atacado por uma alcateia de lobos.
Voei por arame farpado.
Apanhei com uns estilhaços de uma granada perdida.
Lutei até ao ponto de encontro e cá estamos nós.
Pronto. Podemos dispensar a conversinha.
Suponho que os falcões tenham obtido a mensagem.
- Sim, senhor. - Onde está o Bugsy?
Sacrificou-se para me salvar.
Os falcões têm o Bugsy e a mensagem.
- Para que lado foram? - Por ali.
Não.
Domina, Britânia Britânia domina as ondas
Os britânicos nunca, nunca serão escravos
Domina, Britânia Britânia domina as ondas
Os britânicos nunca, nunca serão escravos
Sai dessa.
Vá lá, Bugsy, meu velho. Vamos arranjar forma de sair daqui.
Onde há vontade, há uma solução.
Certo. Fiquem aí quietos.
Eu voarei até lá, evitando as várias armadilhas engenhosas
e emboscadas letais,
- depois, subjugo a resistência... - Sim.
E recupero a mensagem.
- Com certeza. - Audaz de nome e por natureza.
Vou tomar banho.
Tragam-me a minha melhor capa.
Sim, Herr General.
- Alista-te no exército, disseste. - Não disse...
- Disseste. - A ideia foi tua.
- Tua! - Não aturo isto.
Não aturo isto. Não ouço.
Silêncio.
Temo que não seja tão simples como pensava.
É um bunker altamente fortificado, a abarrotar de falcões inimigos.
Só há uma abertura, onde mal cabe um beija-flor.
É pelo cano daquela arma.
Não, cavalheiros, temo que não haja hipótese.
Eu faço-o.
- Valiant! Valiant! - Não!
Impeçam-no!
Bugsy.
Sou jovem demais para morrer.
Não posso crer...
- Valiant. - Bugsy.
A mensagem.
Está ali dentro.
- Herr General, uma capa para si. - Não, não, vermelha.
Vermelho transmite a ideia de "forte e decidido".
- Seja vermelho. - Sim, Herr General.
Sim, sim, sim, é para isso que cá estou.
Não, não, esperem.
- A azul com o acabamento em casca de ovo. - Quantas capas quiser, General.
- Eles vêm aí. - Tem de ter isto e aquilo.
Valiant, baixa-te.
- De quantas capas se precisa? - Estou farto de capas.
Odeio capas. Odeio capas!
Lá vai.
Eu tiro-te daqui, Bugs.
Não adianta. Ele levou a chave com ele.
- Completa a missão. - Mas, Bugsy.
- Não posso. - Valiant! Esquece-me.
Tens a mensagem. Agora, põe-te a andar.
- Não, Bugsy. - Vai.
Não... Não faças isso.
Ulrich?
- Ja, Herr General? - O meu lavador do bico.
Prende as minhas medalhas Prende as minhas medalhas
Na minha capa
- Chucrute? - Ja, Herr General?
- O meu corta-garras. - Ja, Herr General.
Estou magnífico.
Claro que pode ter as capas que quiser, General.
Valiant! Eles vão a caminho.
Apanha-o! Detém-no!
- Que se passa? - Bugsy!
Sim! Brilhante!
Anda. Última oportunidade. Levanta-te. Anda, levanta-te!
Que nojo! Que cheiro nojento é esse?
Não vos quero apressar. Temos de ir. Vamos!
Muito bem, meu rapaz.
- És do Esquadrão A, certo? - É uma longa história.
Conto-lhe mais tarde.
Vamos.
Seus idiotas!
- Sim! - Valiant!
Bugsy, Mercury.
Conseguimos!
- Valiant, conseguiste. - Muito bem.
- Meu querido companheiro. - E a mensagem?
Sim, senhor. Sã e salva.
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Certo, rapazes. Temos uma mensagem para entregar.
Vamos fazer vento.
Aqueles falcões vão pensar duas vezes antes de tentarem meter-se connosco.
Inimigos.
Penado, Penoso, figura de oito.
- Dispersar. - Sim, senhor.
Muito bem.
Vamos, rapazes. Formação de ataque.
Valiant, completa a missão. Sabes para onde ir.
Mantenham-se firmes.
Vamos, companheiros.
Vamos.
Pareces cansado, passarinho.
Não queres descansar, na minha barriga?
Então...
... a elite és tu?
O melhor dos melhores?
Tenho muito que se lhe diga.
Espero conseguir.
Acho que vou conseguir. Vou conseguir.
Não me podes escapar, pombo.
Não!
O que se faz Com um marinheiro bêbedo
De manhã, cedinho
Valiant, já de volta? E vivo!
Que rapaz empolgado.
Que... Falcão!
Soem o alarme!
A minha perna de pau...
Soem o alarme!
- Mãe! - Valiant!
Olá!
Agora, somos só nós os dois, pombo.
É aqui que isto acaba.
Não passas de um reles pombo-torcaz.
Não estás à altura de um falcão soberano.
É tal e qual como imaginei! Pedacinhos e frangalhos!
Valiant!
Vamos lá. Vamos lá.
- Seu grande rufia feio! - Deixa-o em paz, seu falcão feio!
Aparece, passarinho.
Até pode ser que poupe a tua vidinha patética.
Fica calmo. Tu consegues.
Meia-leca!
Não me chamo meia-leca. Chamo-me Valiant!
- Valiant. - Bom rapaz!
Agora, se me dão licença, tenho uma mensagem para entregar.
Maravilhoso! É o meu filho.
Valiant? Conseguiste?
Pombo Valiant.
Senhor, tenho uma mensagem para entregar.
SALA DE GUERRA
- Com certeza que sim. - Só um momento...
Cavalheiros, mudança de planos.
Vamos desembarcar na Normandia.
- Mudança de planos. - Normandia.
- Normandia! - Normandia!
POR BRAVURA
Bom trabalho, filho.
Isto pode significar uma promoção.
Estou orgulhoso de ti. És uma mais-valia para o Serviço.
Obrigado, obrigado, senhor.
Foi um... Desculpe! Desculpe, desculpe.
- Valiant. - Bom trabalho, meu caro.
- Eu sabia que conseguias. - Meu lindinho.
Bom trabalho, amigo.
Sementes!
HERÓIS DE GUERRA ALADOS JORNAL DO POMBO
Viva, Valiant.
Sumo de inseto por conta da casa, claro.
Eu é que sou o herói por aqui.
- Eu é que sou o herói. Queres ver... - Calas-te?
Estava a safar-me bem até teres aparecido.
- Olá, bonitão. - Ora.
- Vamos abanar as penas? - Com certeza.
Sargento.
Valiant, talvez tu e eu pudéssemos...
Desculpa, não estou disponível.
Nunca é demais salientar o quanto estou disponível.
ANIMAIS SALVARAM MILHARES DE VIDAS DURANTE A II GUERRA MUNDIAL.
A MEDALHA MAIS ALTA POR BRAVURA ANIMAL É A MEDALHA DICKIN.
DAS 54 MEDALHAS DICKIN DADAS NA GUERRA:
18 PARA CÃES, 3 PARA CAVALOS, 1 PARA GATO...
E 32 PARA POMBOS.
Sim!
Legendas: Ana Sofia Novais Pinto