Adaptarea Bubuloimare
CANALUL MÂNECII
MAI 1944
Cred că am văzut ceva.
Încet, băieti ! Aproape am ajuns acasă.
Câteva bătăi din aripi si o să ajungem la White Cliffs, în Dover.
Soim !
E pe directia orei cinci si vine cu viteză.
Apleacă-te spre stânga, coboară 30 de grade.
Stăpâneste-te, soldat !
Comandant Gutsy, am primit asta de la un pescărus de lângă Dover.
Nici unul dintre ei nu s-a întors în viată.
Nici unul ? Dar erau unii dintre cei mai buni zburători ai nostri.
Îmi pare rău, domnule. Eu sunt doar porumbel mesager.
Dacă nu găsim niste păsări repede, nu mai avem nici o sansa.
DEPARTAMENTUL PROPAGANDEl PENTRU PORUMBEl
Păsările mărsăluiesc.
Porumbeii îsi folosesc aripile luptând pentru libertate.
Livrează mesaje secrete de dincolo de liniile inamice.
Acesti aviatori înaripati sunt mândria fortelor aliate.
Serviciul Regal al Porumbeilor deschide drumul.
Indiferent dacă străbat liniile inamice sau doar sunt descurcăreti,
acesti mândri porumbei sunt un model pentru păsări.
Dar nu uitati de porumbite.
Păsările Auxiliare joacă un rol vital în adunarea semintelor pentru trupe.
Stati putin ! Prieteni, porumbite asistente pe directia orei două.
Asta numesc eu fortă de atac.
Băi pentru păsări luxoase ? De ce nu ?
Acesti eroi inimosi trebuie să arate cât mai bine.
Sigur, nu orice porumbel e admis.
Dar există mereu loc pentru câtiva recruti curajosi.
Si iată-i ! Pleacă în altă misiune palpitantă.
Porumbei soldati, vă salutăm !
Asta e ! Fiti atenti ! Doi la gaura din colt.
- Felix ! - Valiant, te rog !
Scuze. Felix, as putea face asta. As putea.
Ce să faci, băiete ?
As putea fi unul dintre curajosii recruti.
Să-mi folosesc aripile în lupta pentru libertate.
Stiu că as putea.
Valiant, ti-am povestit vreodată ?
Când eram de vârsta ta, eram deja pe malurile Frantei.
Brigada acvatică. Divizia Pescărusi.
Dacă n-ar fi fost piciorul meu de lemn si srapnelul din fund,
as fi acolo si acum.
Poate că ai dreptate. Sunt exact ce caută. Un porumbel iesit din comun.
Nu anvergura aripilor contează, ci curajul !
Atentie ! Uitati-vă afară ! Uite ! Tirbusonul.
Serviciul Regal al Porumbeilor... Ce drăcusori magnifici !
Comandantul Gutsy, cel mai decorat porumbel din istorie.
Multumesc mult.
Veniti să bem ceva ! Ce vreti, băieti ?
Un suc de gândaci. Amestecat, nu agitat.
SRP nu plăteste niciodată băutura.
Suc de gândaci. Amestecat, nu agitat.
- Merci beaucoup, ma cherie. - A vorbit franceză.
- Ce vesti sunt de pe front ? - Nu pot să spun. E secret.
Dar pericolul e meseria noastră si meseria merge prea bine.
Faceti loc ! Trebuie să ajung la comandant.
- Scuzati-mă ! Dle comandant ! - Da.
- Domnule, unde mă înscriu ? - Nu esti un pic cam mic ?
Ce anvergură mică a aripilor !
Avem mereu loc pentru câteva păsări curajoase.
Înscrierile se fac mâine, la Londra.
Mi-ar plăcea să mai stau, dar mă cheamă datoria.
Si trebuie să răspundem. Ciocul sus, băieti ! Să facem vânt !
SRP ARE NEVOIE DE VOI !
- Eu fac treabă, nu-i asa ? - Ar trebui să iei postul meu !
Eu sunt mai talentat si mai arătos. Herr General !
Bine ati revenit, generale Von Talon !
Felicitări, domnule ! Încă un triumf.
Jawohl, mein General.
Conform Conventiei de la Geneva,
ca ofiter am dreptul să fiu tratat ca porumbel de război.
Nu te teme. Asa va fi. Duceti-l în cuscă.
Luati-vă ghearele de pe mine, soimi împutiti !
Porumbei... Creaturi mici si patetice.
Nu vă mâncati prizonierii de război, nu ?
Să te mănânc ? Sunt vegetarian.
Dar porti o mantie de piele.
Cine e omul de legătură din Rezistentă ?
Stii că vor trimite un comandă să mă salveze.
Să te salveze ? Esti un porumbel. Cât de important te crezi ?
- Sunt un porumbel important ! - Un porumbel impertinent !
Cine e omul de legătură din Rezistentă ?
- Nu ! - Vorbeste !
Canarul ăsta n-o să cânte.
Ascult-o pe mama ta. Nu te poti duce.
Mamă, e un război în desfăsurare si vreau să-mi fac datoria.
- De ce ? - Mamă ! La revedere !
- Soimii ăia o să te facă bucăti. - Mamă !
- Băietelul meu ! - Mamă, asa nu mă ajuti !
- Mamă, serios, o să fie bine. - Ai fost un ou atât de drăgut !
Mamă, mamă ! Nu mai sunt un ou. E timpul să părăsesc cuibul.
Nimeni nu crede că pot s-o fac.
Ar putea fi singura sansă de a le demonstra că se însală.
Cel putin mănâncă ceva înainte să pleci.
Mamă ! Nu, multumesc.
- Valiant ! - Bine...
Te iubesc ! La revedere !
Pentru mine, vei ramane mereu un ou.
- Salutare, Valiant ! - Plec, Felix ! Urează-mi succes.
Bravo, băiete !
La revedere !
Băiatul ăsta o s-o încurce.
Porumbelul Valiant, un zburătortemerar.
Mândria fortelor aliate. Temut de dusman, iubit de doamne.
Modest. Râde în fata pericolului.
La te uită ! Londra !
Ascultati ! E usor, pentru tipi inteligenti ca voi, e evident.
Trebuie doar să vă uitati la pietricică, n-aveti cum să gresiti.
E timidă. Dati-i o sansă, o să vă ajute.
Găsiti-o si firimiturile sunt ale voastre. E floare la ureche, nu ?
Nu stiu cum de nu dau faliment. Uite-o sub asta. Unde e acum ?
Găsiti-o si firimiturile sunt ale voastre ! Sub care e ?
- Asta ! - Asta ? Nu, iar ati avut ghinion.
Mai încercati o dată ? Conform mediei, acum ar trebui să câstigati.
- Spune-ne, sub care pietricică ?
- Ce-ati zice de un joc de fotbal ? - Trisorule ! Dă-mi firimiturile !
Nu, am fost cinstit. Stiu la ce vă gânditi.
- Să-I aranjăm. - Prindeti-mă, soimilor !
Să mor dacă vă mint. Uită-te la ei !
Ce noroc am avut ! Rugăciunile mele s-au împlinit.
Nu s-a mai întâmplat până acum, dar... Salut, amice !
Am pierdut un pic controlul.
Nu-ti puteai alege un moment mai bun în care să apari.
- Mă cheamă Bugsy. - Lertare. Sunt Valiant.
- Ce te aduce pe teritoriul meu ? - Păi am venit să fiu aviator.
La Serviciul Regal al Porumbeilor. Să lupt pentru rege si pentru patrie.
Nu mai spune !
Eu nu m-am dat niciodată în vânt după sperantă si glorie.
Prefer un lucru micut numit libertate. Da.
Umblu pe unde vreau, nu-mi spune nimeni ce să fac sau când să fac.
- Alea sunt muste ? - Sunt... Da, sunt prietenele mele.
SRP recrutează ? Da, bună idee ! Pe aici, prietene !
Brusc mă simt si eu foarte patriot.
- Uite-l ! - După el !
Să mergem ! Hai !
E pe aici pe undeva, îi simt mirosul.
Vino după mine, amice ! Bună ziua, doi pentru recrutare.
Porumbelul Valiant, prezent la datorie, domnule !
- N-am auzit de tine. - Porumbelul Valiant, da.
Celebrul Valiant ! Nu aveti nici un Valiant pe listă ?
- Nu ! - O eroare birocratică.
- Trebuia să-I am ? - Da, cred că da. Uitati-vă la el !
E specimenul perfect ! Fă ceva ! E rapid ca fulgerul,
putemic ca un taur, foarte înalt pentru înăltimea lui.
Ridică-te ! Asază-te la loc !
Da, e o legendă în regiunea Strubenhome-Barklyhampshire.
E prea mic. Trebuie să fii atât de înalt, dar tu nu esti nici atât.
Femecător ! E fermecător !
Si tu... Ai auzit cumva de băile pentru păsări ?
Din păcate, am o boală rară de pene. Nu mă pot apropia de o baie.
Când văd o baie, ma apuca mancarimea.
- Cărati-vă amândoi ! Dispăreti ! - Dar comandantul Gutsy a...
Exact, da ! Comandantul Gutsy, asa e. Cel mai bun prieten al lui Valiant.
Au fost colegi de scoală. Nu vrei să-I superi.
Dacă află de treaba asta, o să-ti pierzi rangul.
- Păi, da.
Păi... Asta e altceva. Semnează aici.
Multumesc, domnule.
Uite-l ! Sobolan infect !
Când o să pun mâna pe tine, o să-ti smulg ciocul !
- Opriti-vă ! Doar porumbeii au voie. - La mâna de pe mine !
- Unde semnez ? - Aici !
- Domnilor, poftiti ! - Multumesc, domnule.
Cine e mosul ăsta, Gutsy ?
Dacă-ti mai văd moaca urâtă pe aici, te aranjez eu !
Am reusit. Suntem în sigurantă.
Suntem în Serviciul Regal al Porumbeilor. Elita elitei.
Luptă în bătălii eroice pentru a ne salva...
Pentru a ne salva penele din coadă.
Si a mers de minune, dacă pot spune asta.
Eu o să dispar în înaltul cerului. Noroc, prietene ! Succes !
Dacă te întorci întreg, să mă cauti.
Domnilor ? Nu, e o greseală îngrozitoare !
Crede-mă, o să meargă de minune.
Întoarce-te ! Am fost răpit !
- Lertare, prietene ! - N-am vrut să te lovesc, micutule.
Micutule... Nu contează anvergura aripilor, ci mărimea curajului.
- Dacă spui tu, amice. - Nu poti să-l contrazici.
Eu sunt Tailfeather, el e Toughwood. Fratele meu.
Nu e cel mai inteligent păsăroi. Nu e cel mai inteligent...
Ce ?
Dardacă dai de necaz, e pasărea pe care ti-o doresti aproape.
- Da, absolut. - Îmi pare bine. Eu sunt Valiant.
Valiant, îmi pare bine !
- Toughwood către Tailfeather. - Tailfeather primeste mingea.
Pentru o "unitate de elită", par să accepte orice are aripi.
- Inclusiv mustele de la fundul tău. - Cine te crezi ?
Lofty. Sunt porumbelul Lofty Thaddeus Worthington.
Provin dintr-o generatie onorabilă de porumbei războinici.
Salut, băieti ! Ati avut un drum plăcut ?
Cred că vorbesc în numele tuturor
când spun că a fost o călătorie plină de hârtoape.
Poate ar trebui să verificati suspensiile motocicletei.
Si ne e tuturor sete. Ar fi drăgut dacă am primi ceva rece de băut.
Da.
Sigur. Se poate aranja, da.
Imediat după ce-mi cresc pene roz si mă transform într-un flamingo !
- Alinierea, creiere de pene ! - Am înteles !
Alinierea ! Credeam că le-am văzut pe toate.
Cozile voastre îmi apartin.
Veti învăta să mărsăluiti ca păsările, să zburati ca păsările,
să luptati ca păsările.
O să vă transform în păsări, chiar dacă asta o să vă ucidă.
Mai putin pe tine. N-o să rezisti nici o săptămână.
Cer permisiunea să mor încercând.
Asta e situatia, doamnelor. O să intrati rapid în formă.
- Altfel o să vă dau afară personal ! - E interesant că spuneti...
Mi-ar plăcea să fiu dat afară. Oricum voiam să deschid eu subiectul.
Lasă-I în pace ! M-a ajutat să mă înrolez !
Gura, piticanie ! As vrea mai curând să faceti câte 50 de flotări.
E meritul prietenului vostru micut.
În sfârsit, ne pregătim !
Ascultă, bătrâne. N-ar fi mai corect dacă cel care a comis infractiunea...
Domnilor, bun venit în Serviciul Regal al Porumbeilor !
Pentru ultima oară ! Care era misiunea ta ?
Si de unde provin mesajele ?
Foarte bine. Cum vrei tu.
- Vreti să-i smulgem penele ? - Să-i tăiem aripile ?
- Să-I jignim ? - Nu.
Ceva mult mai rău.
Avem metode ca să te facem să ciripesti.
Ce fel de păsări sunteti ?
Trebuie să rezist muzicii ăsteia !
Unu, doi, unu, doi. Stop !
Pe loc repaus, duceti-vă la porumbita asistentă.
Asistentă ?
- Bună, soră ! - Uitati-vă la ea !
Vă asteptam.
Ai ceva special pentru un porumbel curajos care va pleca în luptă ?
Din întâmplare, chiar am ceva pentru tine.
- Ai auzit ? - La asta te gândeai ?
E foarte mare. Esti cam mică pentru o porumbită asistentă.
Uite cine vorbea ! Tu esti cam mic pentru un porumbel voiajor.
- Eu sunt Valiant. - Bine, Valiant, eu sunt Victoria.
Stiu că ati avut o zi dificilă. Aveti nevoie de un dus relaxant.
Apoi, o să vă ofer o cină delicioasă.
O să vă tundem penele.
Vă dăm uniforme noi.
- Îmi cer scuze. - A durut ?
Dar asta ?
Până aici !
Si o să avem toti parte de un somn bun.
Deci aici se aruncă murdăriile împutite si putrezite.
Si unde sunt locurile de dormit ?
Eu n-o să dorm niciodată aici.
Nu e atât de rău.
E exact ca acasă !
M-am săturat ! Vorbeste !
Lt. Mercury, Serviciul Regal al Porumbeilor. 4121444444697.
Unde e serul adevărului ?
Hai ! O injectie si vom afla tot.
N-o să vorbesc niciodată. Niciodată !
Trezirea !
Voi, prostilor, sunteti detasamentul F.
- Stiti ce înseamnă asta ? - Detasamentul Fantastic ?
Detasamentul Formidabil ?
- Filosofic ? - Nu !
Înseamnă că sunteti formati pentru viitor.
Viitorul îndepărtat. Dar treaba mea e să vă fac porumbeii voiajori de azi.
Excelentă manevră ! Te-ar ajuta dacă ai tine ochii deschisi.
- Mai bine te duc la asistentă. - Multumesc, Bugsy.
Cred că-ti place aici,
pentru că e a treia oară când te văd săptămâna asta.
- As vrea să fii mai atent. - Nu-ti face griji !
Acolo de unde vin eu, pericolul e ceva banal.
Scuipăm în ochii pericolului. Acceptăm tot ce ne pregătesc.
- Si de unde vii ? - Din West Nestington.
E lângă Nestington. E la vest, de fapt.
Valiant !
Trebuie să mă întorc la îndatoririle mele.
La revedere !
Valiant, asteaptă !
Ca porumbei călători, e de datoria voastră să transportati mesaje.
În cele mai rele conditii. Vânt, ploaie, lapovită, zăpadă,
bombe explodând, gloante suierând. De parcă n-ar fi suficient,
Mama Natură are tupeul să creeze o chestie micută numită soim.
10 kg de muschi mâncători de porumbei.
Au anvergura aripilor de 5 ori mai mare ca a voastră.
Le place să-si atace prada din spate, cu viteze de peste 300 km pe oră.
Dar nu muscă, nu încă. Prima lovitură e doar pentru impact.
Te lasă să cazi un pic, se asigură că esti lipsit de apărare,
apoi te prind în ghearele ascutite ca o lamă.
În întunericul noptii,
nu ai decât o fractiune de secundă ca să recunosti prietenul de dusman.
- Prieten sau dusman ? - Dusman.
Nu, idiotilor ! E un porumbel ! Prieten sau dusman ?
Dusman. Nu, e un prieten.
- Nu, prieten. Sau poate... - Nu, e dusman !
Prieten sau dusman ?
Prieten, da, prietena mea.
Asta e prieten.
99, 100, 101, 102.
Pentru a supravietui misiunii,
un porumbel trebuie să aibă puterea de a purta capsula cu mesajul.
Trebuie să poată zbura ca vântul.
- Măsuri de evitare ! - Trebuie să aibă agilitatea...
- Cerc ! - De a scăpa de inamic.
În formă de opt !
Si trebuie să aibă rezistentă, pentru a învinge natura.
Să zboare pe distante lungi, peste mări agitate.
- Tot eu. - Valiant...
Preferatele mele ! De unde stiai ?
Papagalul îmi spune: "Ce zici de un luping ?"
Eu spun: " Nu pot să fac un luping."
El zice: "De ce nu ?" Eu zic: "Mi-e frică de înăItime."
El spune: "Tie ti-e frică de înăItime ? E ridicol !"
Eu spun: "Poate pentru tine. Pentru mine nu e."
Asta e. Strângeti formatia. Tu, de pe ipotenuză ! Da.
- Bună ziua, Monty ! - Salut, Guts ! Ce vesti ai ?
Nu prea bune, mă tem.
Tocmai am pierdut detasamentul E deasupra Belgiei.
Asta înseamnă că noii recruti sunt sigura noastră sansă.
Si trebuie să plece mâine.
Doar nu vorbesti serios ?! Nici n-au terminat pregătirea.
Formatie de atac reusită, domnule.
Îmi pare rău, dar astea sunt ordinele.
Să fie gata până mâine, la ora 18:00, Monty. Salut !
Comandatul Gutsy e aici. Asta înseamnă că vei pleca în curând.
Stiu. E momentul pe care l-am asteptat.
As vrea să ne revedem când o să vii acasă.
Nu-mi pasă dacă esti erou, dar ai grijă să te întorci.
Trebuie să întelegeti ceva, băieti. Am suferit pierderi grave.
Catastrofice. Doar pe voi vă mai avem.
Astăzi, luptăm pentru tară.
Mâine, ne vor smulge penele de pe trupurile lipsite de viată,
vom avea matele întinse ca gemul pe pâine
si oasele roase de nevăstuici turbate.
Dar nu contează asta. În această zi, în acest loc,
să fie stiut că porumbeii si-au făcut treaba
în lupta eroică pentru...
- Se... - Seminte !
- Libertate ! - Da !
Veti fi echipa de sustinere a comandantului Gutsy.
Să faceti tot ce e necesar pentru a asigura succesul misiunii sale.
Mesajul pe care o să-I transportăm e de o importantă crucială.
Rezultatul războiului ar putea depinde de el.
Noi, porumbeii, n-am primit niciodată
o misiune mai importantă sau mai periculoasă.
Să zburati drept si fie ca instinctele să vă aducă acasă !
Ce a vrut să spună Gutsy cu "foarte periculoasă" ?
Nu stiu... Dar pot să vă spun asta ! Eu sunt o pasăre cu principii.
Si principiul meu numărul unu
e să nu mă bag în nimic numit "foarte periculos".
Si n-o să-mi încalc credintele. Nu-mi cereti asta.
Nu v-ati ales bine porumbelul. Domnule, vreau să mă lămuresc...
În privinta misiunii foarte periculoase.
- Am o scutire de la medic care... - Gura, împutitule !
Sigur, nu, înteleg.
Si regret sincer că nu am decât o viată de jertfit pentru patrie.
Mi-ar plăcea să mor, dar nu pot duminică, nu e bine.
- Ai terminat ? - Nu chiar.
Poate nu am multe convingeri, dar obiectez.
Treceti înapoi în baracă ! Acum !
Tot trebuie să mai particip la misiunea periculoasă ?
- Acum ! - Da...
- Să înteleg că asta înseamnă "da" ? - Acum !
- Unde te duci ? - Mai încet, amice !
- Mă asteaptă un zbor lung. - Zbor ? Cum adică ? Unde zbori ?
- Înapoi în Trafalgar Square, băiete. - Nu pleci ! O să strici echipa.
Eu nu sunt un jucător de echipă. Bătrânul Bugbuster joacă pentru el.
Întrebarea nu e de ce plec eu, ci de ce rămâi tu.
De ce... Pentru că e datoria mea. Datoria noastră.
Stai ! Scuză-mă, mi-a scăpat ceva ? Noi am început războiul ?
Nu. Noi am făcut astea ? Sau astea ?
Le-am văzut căzând si nu arată bine deloc.
Adevărul e că... Mi-e frică, bine ?
Să nu le spui asta, pentru că o să neg.
Si mie mi-e frică.
Atunci, vino cu mine ! Trafalgar Square o să ne apartină. Hai !
Dar noi n-am făcut nici Trafalgar Square.
Si unde o să mergem când o să arunce bombe acolo ?
- Nu, rămân. Îmi fac datoria. - Da. Au noroc că te au, amice.
Oricum, fereste-ti penele de belele.
Ce se întâmplă ?
E timpul să plec din cuib. Trebuie să ne luăm adio. Bine ?
- Unde te duci ? - Nu poti pleca, Bugsy.
Am niste probleme urgente de rezolvat si...
Mai bine prind vântul cât mai bate, asa ca...
Să mă cauti când te întorci, bine ? Stii unde mă găsesti.
Domnilor, la locuri !
Misiunea noastră e să fim lansati în spatele liniilor inamice,
în Franta ocupată.
Vom lua legătura cu Rezistenta Franceză.
Vom lua un mesaj secret crucial si-I vom aduce aici până mâine la apus.
Baftă ! Soarta lumii libere depinde de noi.
- Stati ! - Bugsy !
Nu poti pleca fără mine. Nu te las să iei tu toată gloria.
Baftă, băieti !
Bugsy, multumesc că te-ai întors.
Sincer să fiu, e primul lucru important pe care-I fac.
- O să fie bine. Nu, Lofty ? - Da, eu... Fără îndoială.
Cine se aseamănă si asa mai departe. Ce ?
Da, Lofty, prietene. Stăm la un loc.
Tailfeather, îti vine să crezi că ne-au ales pe noi
pentru cea mai importantă misiune din al doilea război mondial ?
- Da. - Si mie.
Adevărul e că nu sunt un cântăret prea bun.
Cânt mereu fals.
Ajunge ! Bati câmpii de zile întregi.
Cine mi-a dat serul ? Dacă vreti să vorbesc, vorbesc.
Si chiar mă bucur că ati făcut-o.
Treaba asta cu porumbeii călători merge,
dar prea trebuie să faci pe durul.
Eu am sentimente si vreau să le exprim !
Întotdeauna am crezut că îmi place albastrul,
pentru că e o culoare băietească, dar acum îmi dau seama că-mi place...
- Gura ! - Vreau un tratament mai bun.
Nici soarecii nu se poartă asa cu mine,
sunt băieti din Rezistentă foarte drăguti,
cu panorama lor superbă către port.
Ultima oară când am fost în podul din Saint Pierre...
Saint Pierre.
Serul adevărului e genial. Acoperiti-i colivia !
Sunt curios. Care e culoarea ta preferată ?
Rozul. Nu un roz intens sau pastelat.
Un fel de roz-roz, întelegi ?
Nu rozul acela strălucitor.
- Scuză-mă. - Si mie-mi place rozul.
Hai, fruntea sus, Valiant ! Ai curaj !
Domnilor, pregătiti-vă de parasutare !
- Esti gata să cazi ? - Cred că deja am lăsat ceva să cadă.
E normal să vă temeti, băieti. Mi-as face griji dacă n-ar fi asa.
Si n-o să fie mai usor, dar o să vă obisnuiti. Hai !
- E blocat. - Dati-mi voie să vă ajut !
- Nu, du-te ! E un ordin ! - Am înteles.
Hai, Gutsy, pleacă de acolo ! Haide...
- Ajutor, băieti ! - Rezistă ! Te luăm de acolo imediat.
Multumesc. A fost o aterizare nereusită. Dar se putea si mai rău.
- Atentie ! - Ce... Fereste-te !
- Scuze, Lofty ! - Nu-ti face griji, amice.
As zice că suntem în încurcătură. Dar cel putin suntem toti întregi.
- Nu chiar toti. - Unde e Gutsy ?
Era încă în avion.
- Cum adică, era încă în avion ? - I s-a blocat colivia.
- Nu cred că a sărit. - Asta e. S-a zis cu noi.
Suntem terminati. A fost plăcut, mi-a părut bine să vă cunosc.
Te înseli, băiete. Sunt sigur că a scăpat. Gutsy scapă mereu.
O să ne găsească imediat si o să ne dea planurile misiunii.
- Cine stie planul de rezervă ? - Vrei planul de rezervă ?
- Murim, ăsta e planul de rezervă. - Dar eu nu sunt pregătit să mor.
Eu sunt pregătit ? Nu m-a întrebat nimeni.
Atâtea cărti de citit ! Regrete ! De ce ?
- Genial ! Asta e. Suntem toti morti. - Liniste, toată lumea !
Avem nevoie de un plan. Si planul e că trebuie să găsim un loc sigur,
unde să plănuim următoarea miscare.
Ati auzit pasărea.
Deci planul nostru e să facem un plan ?
Hai !
Franta e ciudată.
Vive la France !
Liniste ! Ati auzit ? E cineva acolo.
Să se ducă cineva sa arunce o privire.
Bine, mă duc eu.
Să mergem !
Valiant, stăpâneste-te ! Nu e nimic aici.
Dacă nu pui la socoteală arme, bombe. Sau soimi care mănâncă porumbei.
Soimi care mănâncă porumbei !
Hai, Tailfeather ! Să te scoatem din potir.
- Multumesc, băieti. - Vive la France !
Pardonnez-moi, prietenii mei porumbei.
- Sunteti SRP, nu ? - Da, domnule.
Rezistenta franceză, divizia soareci.
Mă bucur să vă văd ! Cum ne-ati găsit ?
Am văzut avionul si apoi o explozie. Apoi tipete si rugăminti...
Alte tipete, implorări, plânsete, boceli, strigăte, hohote si...
- Suficient ! - Absolut.
Dati-mi voie să mă prezint. Sunt Charles De Girl.
- De ce ti se spune De Girl ? - Pentru că sunt fată. Sunt unică.
Îmi place Franta.
- Vorbiti franceză ? - Păi... Mais oui.
"U-la-la" înseamnă ceva ? Sau "va-va-voom" ? "Bonjur"...
Bine, stii ce, n-avem timp de asa ceva.
Aveti un mesaj, noi avem o misiune. Să facem treabă.
Nu te grăbi, monsieur. El e Rollo. E expert în sab...
Sabotaj.
Sabotaj !
Non ! Rollo ! Nu acum, Rollo.
Pardon.
Monsieur, înainte să ne continuăm misiunea,
e obiceiul în tara noastră de...
- A rupe pâinea ? - Si a tăia brânza.
Multumim pentru ospitalitate, dar n-avem timp să mâncăm.
Si noi suntem păsări, nu mâncăm brânză.
- Nu ? - Cum rămâne cu mesajul ?
Vă vom duce la el. Dar drumul e periculos.
Si e păzit de soimul inamic.
Însă nu e o problemă pentru porumbei atât de bine pregătiti.
De asta sunteti detasamentul A, nu ?
- Chestia e că, vezi tu... - Detasamentul B ?
- Nu suntem detasamentul B. - Detasamentul C ?
Atunci sunteti detasamentul D ?
N-a fost chiar asa de tare.
N-o să vă mint. Sigur veti fi mâncati de soimi.
Ce "fromage" bună !
- Poti să râgâi la comandă ? - Da, pot să râgâi tot alfabetul.
Fii atent ! A. B. C.
Liniste ! Soimii.
- Chiar că da. - Scuze.
Haide !
Soimii !
E liber.
Termină ! Detasamentul F...
Am ajuns.
- Ce plăcut e ! - Asta e podul.
Zburati, porumbei englezi !
- Doamne ! Scuză-mă, dragă ! - Pasăre murdară !
Porumbelul Lofty, la dispozitia dv. Tineti-vă, mademoiselle !
E greu de tot.
Uite-i !
Mai repede !
Sabotaj !
La dreapta ! Acolo !
O să te prind !
Tine-te, draga mea !
Asta e. Urmează bătaia secretă.
- Cine e ? - De Girl.
- Trebuie să spunem parola secretă. - Jacques, n-avem timp.
- Oaie neagră, ai niste... - Vin ?
- Nu, asta e parola de ieri. - Brânză.
- Nu. - Seminte ?
- Petunii ? - Soimi !
- Jacques ! - Lasă-ne să intrăm !
- Să vă dau mesajul. - Mie poti să-mi faci le masaj.
Putem să avem grijă să fie un masaj complet ?
Mesaj ! Mesajul care trebuie să ajungă la Londra.
Libertatea noastră depinde de el.
Îi prindem, îi omorâm, îi mâncăm.
- Cine îl va duce ? - Stai ! Îl iau eu.
- Bugsy ? - Extraordinar !
- Ai spus că nu joci pentru echipă. - O să vedem acum, nu ?
Succes, Bugsy ! Să zbori drept.
Si să ne lăsăm instinctele să ne ducă spre casă.
Pardon.
La revedere si baftă, porumbeilor !
Bine. La revedere !
Afost o plăcere.
Ar mai fi o chestie măruntă... Cum plecăm de aici ?
Suntem prinsi.
Am o idee !
Unde sunt ?
Haide !
- A mers la fix ! - O să predea asta la Academie.
- Sper că si ceilalti au scăpat. - Nu te baza pe asta !
Măsuri de evitare !
Haide !
La-ti ghearele de pe el !
Am spus să-i dai drumul ! Pe mine mă vrei !
Poti si mai mult, porumbel englez !
Bugsy !
E ora pentru cină.
Bugsy !
N-a fost usor, Herr general. Dar l-am prins pe liderul lor.
- Lider ? - Sau poate pe adjunctul lui.
Dar si mai important, Herr general...
- Spune odată ! - Vă prezint...
Mesajul !
Înaltul comandant va fi încântat.
Vor fi medalii. Fotografii.
Timbre comemorative. O să i-I duc personal.
Cred că erau disperati dacă i-au dat mesajul mizerabilului ăsta infect.
Nu, Dennis ! L-ai strivit... Era preferatul meu.
Sunt, esti... Exact... Sunt mizerabil, infect, împutit.
Dacă mă mănânci, o să-ti fie rău o săptămână.
Luati-I !
Nu puteti face asta ! Stati ! Am scutire de la medic.
- Am probleme cu penele. - Stati !
Pe de altă parte, ne-ar putea fi util.
Da !
Multumesc, esti foarte întelept. Ce doriti ? Cărti ?
Putem juca cărti. Găseste pietricica. Am o voce foarte frumoasă.
Probabil că asta te enervează. Nu vrei melodia asta. Nu...
Eu mă gândeam mai curând la o cină festivă.
O cină festivă. Genială idee ! Gătesc bine. Nu că sunt bun gătit.
Eu n-o să fiu înăuntru. Pot pregăti cina.
Firimituri, o să-ti placă.
N-ai gustat firimiturile mele cu seminte de pasăre.
Nu. Porumbel la capac.
Cu un minunat vin Liebfraumilch.
- Gâdilă... - Ce i-ati făcut ?
- Roz. - Te simti bine, amice ?
Asteaptă un pic aici. E o chestie Feng Shui.
Clopotelul ar trebui să fie aici.
Bine, da.
Pe cine voiam să păcălesc ? Locul meu nu e aici. L-am dezamăgit pe toti.
Bugsy n-ar fi aici, dacă n-as fi fost eu.
Prieteni, uitati-I pe Valiant. După mine !
Valiant !
Salut, Lofty ! Toughwood, Tailfeather.
- Ai scăpat. - Valiant, cât mă bucur să te văd !
- Băieti ! - Gutsy, trăiesti !
Ce s-a întâmplat ? Spune-ne !
A explodat avionul. Parasuta a cedat. Cădere liberă de la 1000 de metri.
M-a urmărit o haită de lupi. Am trecut prin sârma ghimpată.
M-au nimerit schijele de la o grenadă rătăcită.
Am luptat până la locul de întâInire. Si iată-ne.
Putem să lăsăm discutiile. Bănuiesc că soimii au capturat mesajul.
- Da, domnule. - Unde e Bugsy ?
S-a sacrificat, ca să mă salveze.
Soimii l-au prins pe Bugsy, cu tot cu mesaj.
- Încotro au luat-o ? - Pe acolo.
Nu !
Hai, adună-te ! Revino-ti !
Hai, Bugsy, băiete ! Hai să găsim o iesire.
Dacă ai vointă, o să reusesti.
Stati aici, băieti.
O să intru, o să evit diversele capcane si ambuscade mortale,
o să elimin orice rezistentă si o să salvez mesajul.
Da, absolut.
ÎI cheamă Gutsy si e foarte curajos.
Voi face baie. Aduceti-mi cea mai bună mantie.
Da, Herr general !
Mereu e asa. Nu mai stiu...
- Ai spus să ne înrolăm. - N-am spus eu asta.
- Ba da. - A fost ideea ta.
- Nu mai suport ! Nu te ascult. - Liniste !
Mi-e teamă că nu e atât de simplu pe cât credeam.
E un buncăr bine fortificat, plin ochi cu soimi inamici.
E o deschidere mică, prin care arîncăpea doar un colibri.
Si e prin teava unui tun.
Nu, domnilor, mi-e teamă că n-avem nici o sperantă.
- Mă duc eu. - Valiant, nu !
Bugsy !
Cum sună clătite cu porumbel si cartofi ?
- Sau un piure frumos de păstâmac ? - Preferatul meu, Herr general !
Sunt prea tânărca să mor ! Nu pot să cred !
- Valiant. - Bugsy.
Mesajul e acolo.
- Herr general, o mantie pentru dv. - Nu, nu. Rosie.
Rosul exprimă putere si hotărâre. Rosu să fie.
Da, dle general. Pentru asta mă aflu aici.
Nu, stati ! Cea albastră, cu tiv de culoarea oului.
Aducem câte mantii doriti.
- Vin ! - O vrea pe aia, pe aia...
Valiant, jos !
Câte mantii...
M-am săturat de mantii ! Urăsc mantiile ! Urăsc totul la ele !
Asta e.
Nu...
- O să te scot de aici, Bugsy. - N-are rost. A luat cheia cu el.
- Încheie misiunea. - Dar, Bugsy, nu pot.
Valiant, lasă-mă pe mine. Ai luat mesajul, pleacă de aici.
- Nu, Bugsy. - Du-te !
Nu face asta !
Underlingk ?
- Ja, Herr general ? - Peria pentru cioc.
- Cufflingk ? - Ja, Herr general.
- Foarfecele de gheare. - Ja, Herr general.
Sunt magnific !
Sigur, puteti primi câte mantii vreti, dle general.
Nu, Valiant. Vin !
Prinde-I ! Opreste-I !
- Ce se întâmplă ? - Bugsy !
Da ! Genial !
Hai, ultima sansă ! Ridică-te !
Ce e duhoarea asta oribilă ?
Nu vreau să te grăbesc, dar trebuie să plecăm. Hai !
Bravo, băiete ! Esti din detasamentul A, nu ?
E o poveste lungă. Ti-o spun mai târziu.
Hai !
Idiotilor !
- Da ! - Valiant ! Bugsy ! Mercury !
- Da, am reusit ! - Valiant, ai reusit !
- Si mesajul ? - Da, domnule. E în sigurantă.
- Foarte bine ! - Multumesc, domnule.
Bine, băieti. Avem un mesaj de livrat. Să facem vânt !
Soimii ăstia o să se gândească de două ori,
înainte să se mai ia de noi.
Zburători inamici ! Toughwood, Tailfeathers, un opt !
- Am înteles !
Hai, băieti ! Formatie de atac !
Valiant, încheie misiunea. Stii unde să te duci.
Formatie strânsă. Hai, băieti !
Hai !
Pari obosit, păsărică mică. Nu vrei să te odihnesti ?
În burta mea ?
Tu esti elita ? Cei mai buni dintre cei mai buni ?
Sunt mai puternic decât vezi tu cu ochiul tău.
Sper că o să reusesc. Cred că o să reusesc. O să reusesc !
Nu poti scăpa de mine, porumbelule !
Valiant, te-ai întors atât de repede si esti în viată. Agitat băiat !
Ce... Soim ! Dati alarma ! Piciorul meu de lemn !
Dati alarma !
- Mamă ! - Valiant !
Ascunde-te !
Suntem doar noi doi, porumbelule. Aici se termină.
Nu esti decât un porumbel amărât. Nu te compari cu un soim războinic.
E asa cum mi-am închipuit. Valiant !
Hai ! Veniti ! Bătăus mare si urât !
Lasă-I în pace, soim împutit !
Lesi la iveală, păsărică !
Poate îti crut viata măruntă.
Rămâi calm ! Poti să faci asta.
Piticanie !
Numele meu nu e piticanie, ci Valiant.
Valiant, ura !
Scuzati-mă, am un mesaj de livrat.
- Minunat ! - Bravo !
Valiant ? Ai reusit ?
Porumbelul Valiant. Domnule, am un mesaj de livrat.
CONSILIU DE RAZBOI
Domnilor, planul s-a schimbat. Vom invada Normandia.
PENTRU CURAJ
Bravo, fiule ! Asta ar putea însemna o promovare.
Sunt mândru de tine. Esti o onoare pentru armată.
Multumesc, domnule. A fost o... Imi cer scuze !
- Foarte bine, bătrâne ! - Stiam că esti în stare.
Frumusete mică ! Bravo, amice !
Seminte !
EROI DE RAZBOI INARIPATI
Poftim, Valiant ! Suc de gândac. Din partea casei, desigur.
Eu sunt eroul aici.
Nu, nu. Eu sunt eroul. Vrei să vezi...
- Mai taci din gură ! - Mă descurcam până să apari tu.
Bună, chipesule !
- Scuturăm din penele din coadă ? - Sigur.
Sergent...
- Valiant, poate noi doi... - Îmi pare rău, dar nu sunt liber.
Dar nu stiu cum să subliniez cât de liber sunt eu.
Animalele au salvat mii de vieti
în timpul celui de-al doilea război mondial.
Cea mai de pret medalie acordată pentru curaj animalelor
e medalia Dickin.
Dintre cele 54 de medalii Dickin acordate în război,
18 au revenit câinilor, 3 cailor, una unei pisici...
Si 32 porumbeilor.
Adaptarea Bubuloimare