ENGELSKA KANALEN MAJ 1944
-Jag tror jag såg något. -Lugn, grabbar. Vi är nästan hemma.
Om bara några fler flaxanden, är vi över Dovers vita klippor.
Falkar!
-Klockan fem. De rör sig snabbt. -Så lyft då i 30.
Stanna hos mig, Piraten. Piraten?
Vingesbefäl Gutsy, senaste nytt från en fiskmås nära Dover.
Ingen av dem överlevde.
Ingen av dem? Men...
-Men de var några av våra bästa flygare. -Jag är ledsen, Sir.
Jag är bara brevduvan.
Om vi inte hittar fler fåglar snart...
blir vår kokta gås stekt.
VALIANT OCH DE FJÄDERLÄTTA HJÄLTARNA
AVDELNING FÖR DUVPROPAGANDA
Marscherande fåglar.
Runtom i nationen och i världen
tar duvor vingning i kampen för frihet.
De levererar topphemliga meddelanden från bakom fiendens linjer,
dessa finfjädrade flygare är de Allierade Truppernas stolthet.
Det är den Kungliga Hemvändande Duvtjänsten som leder dem.
Vare sig de är smartare än fienden, eller bara allmänt smarta,
är dessa stolta duvor typexemplet för fågelskap.
Men räkna inte bort de mindre duvorna.
Krigsfondsfåglar spelar en viktig roll för att få fram frön till trupperna.
Vänta lite. Ohoj, kamrater.
Systerduvor klockan två. Det kallar jag en riktig insatsstyrka.
Luxuösa fågelbad? Varför inte?
Dessa hjärtliga hjältar måste se bra ut.
Självklart kan inte vilken duva som helst komma med.
Men det finns alltid plats för några modiga rekryter.
Och där far de, iväg på ännu ett spännande uppdrag.
Hemvändande duvor, vi hälsar er.
Wow.
Den avgörande stöten, grabbar. Kolla.
-Tvåan i hörnet... -Felix! Felix!
-Valiant, ursäktar du? -Förlåt. Felix!
Felix! Jag skulle kunna göra det. Jag kan göra det, Felix.
-Göra vadå, pojk? -Jag kan vara en av de modiga rekryterna,
och ta vingning i kampen för frihet. Jag vet att jag kan det. Jag vet det.
Valiant.
Berättade jag någonsin, att när jag var i din ålder,
så var jag redan vid Frankrikes kust?
Vattenbrigaden. Måsdivisionen.
Om det inte vore för den trumpinnen och splittret i min akter,
skulle jag vara därute nu.
Du kanske har rätt. Jag är vad de letar efter.
En duva med det där... med det där extra.
Du vet att det inte är en snubbes vingspann som räknas,
-det är storleken på hans anda. -Hallå, allihop, titta ut!
-Korkskruven. -Korkskruven.
Den Kungliga Hemvändande Duvtjänsten.
Magnifika djävular.
Vingesbefäl Gutsy.
-Den mest dekorerade duvan någonsin. -Tackar så mycket.
Ja, mycket tacksam. Tack. Ta...
Kom och ta en drink med mig nu.
-Vad ska det vara, pojkar? -Insektsjuice, skakad, inte rörd.
Huset bjuder alltid KHDS.
Insektsjuice. Skakad, inte rörd.
Merci beaucoup, ma cherie.
Du talade franska.
Så? Vad är nyheterna från fronten?
Kan såklart inte säga det. Hemligstämplat.
Men faran är vårt jobb,
och jag är ledsen att säga det, men jobb har vi alldeles för mycket av.
Låt mig komma igenom. Måste komma till Vingesbefäl...
-Ursäkta mig, Vingesbefäl? -Ja?
-Sir? Var skriver jag upp mig? -Har inte du lite för små vingar?
Snacka om litet vingspann, bebis.
Pip, pip, pip, pip, pip, pip, pip, pip. Pip, pip, pip, pip, pip, pip, pip, pip.
-Pip, pip? -Det finns alltid plats
för några få tappra fåglar till.
Anmälan är imorgon i London.
Hade gärna stannat, men plikten kallar och vi måste svara.
Näbbarna upp, pojkar.
Låt oss skapa storm.
Hipp, hipp...
-Hurra! -Hurra!
Hipp, hipp...
-Hurra! -Hurra!
Lycka till.
KHDS BEHÖVER DIG! ANMÄL DIG NU
-Jag vill inte jobba. -Du borde ha mitt jobb.
Jag är mycket mer talangfull och snygg.
Herr General!
Välkommen tillbaka, General Von Klo.
-Grattis, Sir. Ännu en triumf. -Jawohl, mein General.
Enligt Genéve-konventionen har jag som officer
rätt att bli behandlad som en krigsduva.
Frukta inte.
Det kommer du att bli.
Ta honom till buren.
Ta bort era klor från mig, era snuskiga falkar.
Duvor. Patetiska små varelser.
N... Ni äter väl inte era krigsfångar, va?
Äta dig?
Jag är vegetarian.
Och ändå bär du en lädermantel.
Vem är din kontakt i Motståndsrörelsen?
Du vet att de kommer skicka ett superteam för att rädda mig?
Rädda dig?
Du är en duva! Hur viktig tror du att du är?
VIP.
"Very Important Pigeon."
Very Impertinent Pigeon.
Vem är din kontakt i Motståndsrörelsen?
-Åh, nej. -Tala!
Den här kanariefågeln kommer aldrig att sjunga.
Lyssna på din mor. Du kan inte åka.
Mamma, det är ett krig som pågår och jag vill bidra med det jag kan.
-Varför? Varför? Varför? -Mamma.
Hejdå.
De där falkarna kommer att slita dig i stycken.
Mamma!
-Min kära lilla bebis. -Mamma!
Mamma, det där hjälper inte!
Mamma! Ärligt talat, jag kommer klara mig.
-Du var ett så sött litet ägg. -Men, mamma.
Mamma, jag är inget ägg längre.
Det är dags att jag lämnar mitt bo.
Ingen tror att jag kan göra detta, och tja, det kan vara min enda chans
att motbevisa både dem och mig själv.
Nå, ät åtminstone lite frukost innan du åker.
Mamma. Mamma.
Nej, tack.
-Valiant. -Okej, då.
Jag älskar dig. Hejdå.
Du kommer alltid vara ett ägg i mina ögon.
-Ohoj där, Valiant. -Jag drar nu, Felix.
-Önska mig lycka till. -Lycka till!
Hejdå!
Den pojken kommer bli mosad.
LONDON 57 MI
Duvan Valiant, orädd flygare.
De Allierade Krafternas stolthet.
Fruktad av fienden, älskad av damerna.
Ödmjuk.
Skrattar faran rakt i ansiktet.
Kolla där. Det är London!
Okej, okej, hör... Hör upp.
Detta är enkelt, för intelligenta killar som er. Jag måste säga,
allt ni måste göra, är att hålla ögonen på gruset. Kan inte gå fel.
Hon är blyg. Ge henne en chans, hon kommer låta er slinka igenom.
Hitta henne och smulorna är era.
Lätt som en plätt. Jag vet inte hur jag går runt.
Där är hon, under den. Var är hon nu?
Hitta henne och smulorna är era. Smulorna är era.
Vilken är hon under?
-Den där. -Den där?
Nej. Otur igen. Ger ni det en chans till?
Medelvärdeslagen. Jag tror ni kommer vinna den här gången.
Säg oss då, vilken har gruset?
Tja, ni förstår, i all spänning, glömde jag det själv.
Vad säger ni herrar om en omgång fotboll?
-Din stora skojare! Ge mig mina smulor. -Nej, nej, nej.
Ärligt talat, mina herrar. Jag vet vad ni tänker.
Kom och ta mig, falkar!
Attackera mig om jag ljuger.
Kolla på dem. Det var tur.
Mina böner blev besvarade. Det har aldrig funkat förr, men...
-Hallå, kompis! -Jag tappade kontrollen.
Du kunde definitivt ha valt ett sämre tillfälle.
-Ursäkta. -Bugsy heter jag.
Jag är hemskt ledsen. Jag är Valiant.
Så, vad för dig till mitt gods?
Jag... Tja, jag har kommit för att bli en flygare.
Med Kungliga Hemvändande Duvtjänsten.
-För att slåss för kung och fosterland. -Jaså, det säger du?
Jag har aldrig brytt mig så mycket om hoppet och äran.
Jag föredrar något som kallas "frihet."
Ja, åh ja, jag fladdrar omkring som jag vill.
Ingen säger åt mig vad jag ska göra, eller när.
Är dessa... Är dessa flugor?
Det är de... De är mina vänner.
Så KHDS rekryterar? Bra idé. Ja, den här vägen, kompis.
Jag känner mig rätt patriotisk själv, helt plötsligt.
-Där är han! -Kom igen. Efter honom!
Nu flyger vi. Kom igen.
Han är här någonstans. Jag känner lukten av honom.
Följ efter mig, kompis.
-Hallå. Två som anmäler sig, tack. -Duvan Valiant, till er tjänst, sir.
-Har aldrig hört om dig. -Duvan Valiant, ja.
Den tappra duvan. Har du inte Valiant på din lista?
Nej.
-Skrivfel. -Skulle jag ha gjort det?
Ja, det tror jag att du skulle.
Kolla på honom. Han är ett perfekt exemplar. Gör något.
Han är snabb som blixten, stark som en oxe.
Väldigt lång för sin höjd. Stå upp där. Sitt ner igen.
Ja, fågeln är en legend i Struppen
och Barkley Huntshire.
För liten.
Du borde vara "så hög" och du är inte ens "si hög."
-Charmerande. Ytterst charmerande. -Och du! Fy!
Har du möjligen hört talas om fågelbad?
Den sorgsna sanningen är,
att jag har en sällsynt fjädersjukdom, ja.
Kan inte gå nära ett bad. Jag ser ett bad och det börjar klia.
Stick, båda två. Försvinn.
-Tja, Vingesbefäl Gutsy, han... -Exakt... Ja.
Vingesbefäl Gutsy. Så är det. Valiants bästa kompis.
De gick i skolan tillsammans.
Du vill inte vara hans ovän,
om han hör talas om detta, kommer du att degraderas, polarn.
Ni säger att ni känner Vingesbefäl Gutsy?
Jadå.
Tja, det gör ju stor skillnad.
-Skriv på här. -Tack.
Tack, sir.
VOLONTÄR
-Där är han. -Din smutsiga råtta!
När jag får tag i dig,
-kommer jag slå sönder din näbb. -Det räcker.
-Endast duvor. -Rör mig inte!
-Jag kommer ta dig! -Var skriver jag på?
Skriv bara på här.
-Okej, mina herrar, in med er. -Tack, sir.
Vem är denne Gutsy?
Om jag ser din fula nuna här, kommer jag...
-Vi klarade det. -Helt välbehållna.
Vi är i Kungliga Hemvändande Duvtjänsten!
Eliternas elit. Slåss i hjältekampen för att rädda våra...
För att rädda våra stjärtfjädrar.
Vilket gick utmärkt. Även om jag säger det själv.
Så, med det, styr jag iväg mot himlen. Cheers, mate. Lycka till.
Gud välsigne dig. Om du kommer tillbaka helskinnad, glöm inte...
Hallå? Hallå?
Mina herrar? Hallå. Hallå?
Nej! Det har skett ett stort misstag!
Lita på mig. Det här kommer ordna sig, ska du se.
Hallå! Kom igen. Kom tillbaka!
Jag har blivit kidnappad!
Ledsen.
Ursäkta mig.
-Ursäkta. -Det är lite för ljust.
Wow.
-Ledsen för det, kompis. -Inte meningen att skada dig, grabben.
Hallå! Lille grabben? Det är inte storleken på ditt vingspann. Nej.
Det är storleken på din anda.
-Om du säger det, kompis. -Kan inte säga emot det.
Tja, jag är Tailfeather. Det här är Toughwood, min bror.
-Hej, ja? -Inte den skarpaste näbben i kvarteret.
Han är inte den skarpaste näbben...
-Va? -Men om du någonsin hamnar i trubbel,
finns ingen bättre fågel att ha i ditt team.
Ja, absolut.
Trevligt att träffas. Jag är Valiant.
-Valiant. Trevligt att träffas. -Kom nu.
-Det är två till Tailfeather. -Tailfeather har den.
Åh, kära nån.
För en, citattecken, "elit-enhet", citattecken, verkar de då släppa in
nästan allt som har vingar.
Inklusive dessa flugor som cirkulerar runt din stjärt.
-Vem tror du att du är? -Jag är duvan Lofty Thaddeus Worthington,
jag kommer från en lång och anrik linje krigsduvor.
Se så, pojkar.
-Jag förmodar att ni haft en trevlig resa? -Tja...
Jag tror jag talar för alla av oss
när jag säger att åkturen var lite turbulent på vägen in.
Kanske vi borde kolla hjulupphängningen på den motorcykeln.
Och, faktiskt, är vi alla pyttelite törstiga.
Några kalla drycker vore ytterst trevligt.
Japp.
Såklart. Det kan givetvis ordnas.
Så fort jag har spridit mina rosa vingar och förvandlats till en flamingo!
-Ställ upp er nu, fjäderhjärnor. -Ja, sir.
Uppställning!
Jag trodde jag hade sett allt.
Under de nästa sex veckorna tillhör era stjärtfjädrar mig.
Ni kommer lära er marschera, flyga och slåss som fåglar.
Jag kommer göra fåglar av er, era kalkoner, om det så tar kål på er.
Utom dig.
Du kommer inte klara dig en vecka.
Ber om tillstånd att dö när jag försöker, sir.
Såhär är det, tjejer.
Ni kommer att skärpa er och det fort,
annars kommer jag personligen fördriva er från kåren!
Wow. Kul att du... Jag skulle älska att fördrivas.
Jag skulle ha tagit upp det om inte du gjort det, så...
-Hallå, lämna honom ifred. Han hjälpte... -Håll näbben, bebis!
Jag är mer intresserad av att ni alla går ner och ger mig 50!
Tacka er korta lilla vän här.
-Äntligen träning. -Jag skulle säga, gamle gosse,
skulle det inte vara mer sportsligt
om den som faktiskt begick brottet...
Mina herrar, välkomna till Kungliga Hemvändande Duvtjänsten.
För sista gången: Vad var ditt uppdrag?
Och var kommer dessa meddelanden från?
Nåväl.
Som du vill.
Vill du att vi ska plocka hans fjädrar?
Och klippa hans vingar?
Såra hans känslor?
Nej, nej, nej.
Värre. Mycket värre.
Vi har sätt som kan få dig att pipa.
Vad för sorts fåglar är ni egentligen?
Måste motstå att joddla..!
Rule, Britannia
Britannia rules the wave
Ett, två, ett, två.
Och halt.
Ställ upp er och rapportera till sjuksystern.
-Systrar! -Systrar!
-Kolla på henne. -Hej, syster.
Nå, jag har väntat på er.
Har du något för en modig duva som snart ska strida?
Älskling?
Det råkar faktiskt vara så att jag har något åt dig.
-Hörde ni det? -Var det denna du tänkte på?
Den är hemskt stor.
Du är rätt kort för en systerduva.
Säger du.
Jag skulle säga att du är rätt kort för en brevduva.
-Jag... Jag är Valiant, förresten. -Okej då, Valiant.
Jag är Victoria.
Jag vet att ni pojkar har haft en tröttsam dag.
Det ni behöver är en trevlig, avkopplande dusch.
Sedan bjuder jag er på en festmåltid.
Du ska få en liten fjäderklippning.
Fixa några uniformer till er.
Ursäkta mig.
-Gjorde det ont? -Gjorde det ont?
Det räcker.
Sedan lägger vi oss för en god natts sömn.
Så, det är här de illaluktande,
ruttna bitarna äckligt avfall dumpas.
Och var ska vi kvarta?
Jag kommer aldrig sova här inne.
Tja, det här är inte så farligt.
Precis som hemma.
Jag har fått nog.
Tala!
Löjtnant Mercury, Kungliga Hemvändande Duvtjänsten,
4-1-2-1-4-4-4-4-4-4-6-9-7.
-Ge mig sanningsserumet. -Kommer. På en gång.
Kom igen, kom igen, kom igen.
En spruta av det här, och vi kommer veta allting.
Jag kommer aldrig prata.
Aldrig! Aldrig!
Dags att vakna!
Ni fågelhjärnor är Trupp F.
Vet ni vad det betyder?
Trupp Fantastisk?
-Trupp Formidabel? -Nej.
-Filosofisk? -Nej!
Det betyder att ni är flygarna...
för framtiden.
Framtiden långt borta.
Men mitt jobb är att, på något vis,
göra er till dagens brevduvor.
Bra manöver. Det kan hjälpa om du håller ögonen öppna.
-Bäst vi tar dig till din systerduva. -Tack, Bugsy
Du måste verkligen gilla att vara här,
för det här är tredje gången denna vecka som du har kommit hit.
-Jag önskar att du vore mer försiktig. -Oroa dig inte.
Där jag kommer från, är faran vårt jobb. Åh, ja.
Vi spottar faran i ansiktet.
Om... de kan kritisera mig, tja, jag kan ta det.
-Och var kommer du ifrån? -West Nestington.
Det är nära Nestington. Det är...
Det är väster om det, faktiskt.
Åh, Valiant.
Tja, jag måste...
återgå till mina plikter, så...
Hejdå.
Valiant, vänta.
Nej.
Som hemvändande duvor är det vår plikt att transportera meddelanden...
i de värsta förhållandena, i vind, regn, slask och snö.
Bomber som exploderar, kulor som flyger.
Och som om det inte vore nog, har Moder Jord fräckheten
att skapa något som kallas...
falken.
Tjugo kilo duvätande muskler som mäter fem gånger era vingspann.
De överraskar sitt byte i hastigheter på över 200 kilometer i timmen.
Men inte för att bitas, inte än.
Den första attacken är bara för att chocka er.
De låter er falla lite, ser till att ni är försvarslösa,
sedan tar de tag i er med sina sylvassa klor.
Och i nattens mörker,
har ni blott en sekund på er att skilja vän från fiende.
-Vän eller fiende? -Fiende!
Nej, era idioter. Det är en duva.
-Vän eller fiende? -Fiende. Nej, vän.
-Vän, eller kanske... -Nej! Det är en fiende.
-Ja, ja. -Vän eller fiende?
MÅNSKEN
-Vän, vän. -Ja, min vän.
Nittionio, ett hundra.
Etthundraen.
Etthundratvå.
För att kunna överleva sitt uppdrag, måste en duva ha styrkan
att bära sin meddelandekapsel.
HEMLIGA MEDDELANDEN
Han måste kunna flyga med vindens hastighet.
-Undflyende åtgärd. -Han måste vara så agil att han kan...
-Cirkel. -...utmanövrera fienden.
Figur åtta.
Och han måste ha uthålligheten att bekämpa elementen,
att flyga långa distanser över stormande hav.
Jag igen.
Valiant.
Åh, min favorit. Hur visste du?
Papegojan säger: "Hur vore det om vi gjorde en loop?"
Jag sa: "Jag kan inte göra en loop."
Han säger: "Varför i all världen inte?" Jag säger: "Jo, jag är höjdrädd."
Han säger: "Du? Höjdrädd? Det är löjligt."
"Kanske för dig, kompis, men inte för mig."
-Så ja, så ja. -Kom igen. Fortsätt så.
God eftermiddag, Monty.
Hej, Guts. Hur är läget?
Inte bra, är jag rädd.
Vi förlorade precis Trupp E ovanför Belgien.
Det betyder att dessa nya rekryter är vårt enda hopp.
De måste ge sig iväg imorgon.
Du kan inte mena allvar. De har inte ens gått klart utbildningen.
Attackformation fullbordad.
Ja!
Ledsen, men det är mina order.
Ha dem redo kl. 18.00 imorgon, Monty, gamle gosse.
Cheers.
Befälhavare Gutsy är här, så...
Så, jag... Jag antar att du kommer skickas iväg snart.
Jag vet, jag vet. Jag kan inte vänta.
Det här är ögonblicket jag har väntat på.
Tja...
Jag skulle vilja vara del av det du kommer hem till.
Jag bryr mig inte om du är en hjälte.
Koncentrera dig bara på att komma tillbaka.
Ni måste förstå en sak, pojkar.
Våra förluster har varit tunga. Katastrofala.
Ni är allt vi har.
Så idag...
slåss vi för vårt land.
Imorgon kan våra fjädrar komma att plockas från våra livlösa kroppar,
våra inälvor spridas som sylt på en rostemacka.
Och våra ben matas till rabiata vesslor.
Men bry er inte om det.
På den här dagen, på den här platsen...
låt det för alltid vara känt att ni duvor gjorde er del
i den heroiska striden för...
FRIHET
-F... -Frön!
-Frihet! -Just det.
Ni kommer vara befälhavare Gutsys stödvinge.
Jag förväntar mig att ni gör allt som krävs för att säkra framgång.
Gossar, det meddelande som vi har skickats för att bära
är av yttersta betydelse.
Krigets resultat kan mycket väl vila på det.
Vi duvor har aldrig blivit förtrodda ett sådant kritiskt och farligt uppdrag.
Må ni flyga rakt
och må era instinkter leda er hem.
Vad menade Gutsy med "oerhört farligt"?
Jag vet inte, men jag kan säga detta.
Jag är en fågel med principer.
Och min princip nummer ett är...
bli inte involverad i något som kallas "oerhört farligt".
Och jag bryter inte mot mina värderingar. Be mig inte att bryta mot dem.
Ni pratar med fel duva.
Sir, lite klarhet, tack. Gällande det "oerhört farliga" uppdraget.
-Jag har en lapp från doktorn... -Håll snattran, stinkis.
Ja, visst. Nej, jag förstår.
Och jag är verkligen ledsen,
att jag endast har ett liv att ge för mitt land.
Jag skulle älska att dö. Verkligen.
-Kan inte. Inte på söndag. Dålig dag. -Är du klar snart?
Inte riktigt. Hör här, kanske är jag inte så samvetsgrann,
-men jag protesterar faktiskt. -Tillbaka till barackerna!
Nu!
Måste... Måste jag fortfarande åka på det farliga uppdraget?
-Nu! -Japp!
-Jag tar det som ett "Ja, det gör jag." -Nu!
Hallå? Hallå!
Vart ska du?
Tala tyst, kompis.
-Jag har en viktig flygning framför mig. -Flygning?
-Vad menar du? Flygning till vart då? -Tillbaka till gamla Trafalgar Square.
Du lämnar inte oss. Du splittrar laget.
Laget? Jag är ingen lagspelare.
Gamla Bug Buster spelar solo.
En större fråga är inte varför jag drar, utan varför du stannar?
Varför stannar j... Det är min plikt. Det är vår plikt.
Vänta. Förlåt.
Har jag missat något? Började vi det här? Nej.
Skapade vi dessa? Eller dessa?
Jag har sett dem falla, kompis, och det är ingen vacker syn.
Sanningen är...
att jag är rädd, okej?
Berätta det inte för dem, för jag kommer förneka det.
-Tja, jag är också rädd. -Då så, följ med mig, va?
Trafalgar Square kommer bli vårt. Kom igen.
Vi skapade inte Trafalgar Square, heller.
Vart tar vi vägen när de börjar släppa bomber där?
Nej, nej, jag stannar. Jag ska göra min del.
Ja. De har tur som har dig, kompis.
Hur som, håll dina vingar torra, okej?
V... Vad händer?
Vad är det som pågår?
Det är dags för mig att lämna buren, okej?
Så...
Jag antar att detta är vårt avsked.
-Okej? -Vänta, vart ska du?
Du kan inte bara dra, Bugsy.
Alltså...
Jag har brådskande ärenden att ta hand om, och...
alltså, bäst jag fångar medvinden. Okej?
Sök upp mig när ni är tillbaka, va?
Ni vet var jag finns.
Mina herrar, inta era platser.
Vårt uppdrag
är att släppas bakom fiendens linjer i det ockuperade Frankrike
för att skapa kontakt med den franska Motståndsrörelsen,
få ett livsviktigt topphemligt meddelande
och föra tillbaka det hit före solnedgången imorgon.
Lycka till. Den frihetsälskande världens öde vilar på oss.
Hallå, hallå, hallå, Bugsy!
Ni kan inte åka utan mig. Jag kan inte låta er ta all ära.
Lycka till, killar!
KHDS
Hallå, Bugsy.
-Tack för att du kom tillbaka. -Jag ska berätta sanningen.
För första gången kan jag uträtta något viktigt.
Vi kommer klara oss. Eller hur, Lofty?
Ja, jag...
Otvivelaktigt. Fåglar av en fjäder och allt det där. Va?
Just det, Lofty, gamle kompis. Vi håller ihop.
Hallå, Tailfeather,
kan du fatta att det var oss de valde
att skicka på det viktigaste uppdraget under andra världskriget?
-Ja! -Ja!
Jag med!
Ärligt talat är jag ändå ingen bra sångare.
Hittar aldrig rätt ton.
Nog nu! Du har babblat på i dagar.
Vem gav mig serumet?
Vill du att jag ska prata? Okej, jag pratar.
Ärligt talat är jag glad över detta.
Hemvändande duv-yrket är nog bra,
men det är stelt övernäbbs-strunt hela tiden.
Alltså, jag har känslor. Jag vill uttrycka dem.
Exempelvis trodde jag alltid att min favoritfärg var blå,
för det är för pojkar...
Håll näbben! Håll näbben!
Jag kräver bättre behandling. Alltså, mössen behandlar mig inte såhär.
Ni vet, de charmiga små motstånds-gossarna,
med sin fabulösa utsikt över hamnen.
Senaste gången jag var på vinden
i Saint Pierre...
Saint Pierre?
Sanningsserumet är genialt.
Täck hans bur.
Jag är nyfiken. Vilken är din favoritfärg?
Rosa!
Inte knallrosa eller pastellrosa.
Bara en sorts... rosa-rosa. Du vet vad jag menar.
Ingen gammelrosa.
Ursäkta mig?
Jag gillar också rosa.
Kom igen. Upp med hakan, Valiant.
-Stel övernäbb. -Mina herrar, gör er redo för att släppas.
-Är du redo att släppas? -Jag tror jag redan har släppt mig.
Det är okej att vara rädda, grabbar. Jag skulle vara orolig om ni inte var det.
Det kommer inte bli bättre, men ni vänjer er.
Kör, kör, kör!
Den sitter fast!
Sir, låt mig hjälpa dig.
Nej. Åk nu. Det är en order.
Ja, sir.
Kom igen, Gutsy. Ta dig därifrån.
Åh, kom igen.
Hallå? Hallå?
-Lite hjälp, gossar? -Vänta lite.
-Vi får ut dig därifrån nu. -Cheers.
Något svag landning,
men jag skulle våga påstå att det kunde ha varit
-värre. -Se upp!
-Åh, jösses.
-Ledsen, Lofty. -Oroa dig inte, gamle gosse.
Jag säger då det. Lite av en röra, det här.
Men, vi är åtminstone välbehållna.
-Inte riktigt alla. -Var är Gutsy?
-Han var kvar i planet. -Vad menar du
med att han var kvar där?
Hans bur fastnade. Jag... Jag tror inte han kom ut.
Nå, det var det. Vi är döda. Vi är slut.
Trevligt så länge det varade.
Du misstar dig, gamle gosse.
Jag är säker på att han kom ut. Gutsy kommer alltid ut.
Han kommer hitta oss när som helst
och ge oss planer för uppdraget.
Så, vem har Plan B?
Vill du veta Plan B? Vi dör.
-Det är Plan B. -Men jag är... Jag är inte redo att dö.
-Är jag redo? Ingen frågade mig. -Så många böcker att läsa.
-Ånger. Varför? Varför? -Det var det. Vi är alla döda.
-Tack så mycket. -Var tysta allihopa. Tysta!
Vi behöver en plan.
Och planen är...
att hitta en säker plats för att planera nästa steg.
Ni hörde fågeln.
Så, vår plan är att...
skapa en plan.
Kom igen.
Frankrike är kusligt.
-Vive la France! -Tyst.
Hörde ni det? Det är någon därinne.
Bäst att någon går och ser efter.
Okej. Jag går.
Okej, era kalkoner, nu går vi.
Valiant, håll dig i fjädrarna.
-Det finns inget här inne. -Om man inte räknar pistoler och bomber.
Alla falkar. De duvätande falkarna.
Duvätande falkar?
Okej, Tailfeather! Låt oss få ut dig ur graalen.
Sådär ja. Kom igen. Se så.
-Tack, killar. -Vive la France!
Pardonez-moi, mina duv-vänner. Ni är KHDS, inte sant?
-Ja, sir. -Franska Motståndsrörelsen. Musdivisionen.
Jag är då verkligen glad över att se er.
Hur hittade ni oss?
Mest tack vare planet och explosionen.
Och skriket och bönfallandet.
Mer skrik, vädjan, gråt, klagan, gnäll, rop, snyftande.
-Det räcker. -Absolut.
Definitivt. Definitivt. Japp.
Tillåt mig att presentera mig själv.
Jag är Charles De Guss.
De Guss? Varför kallar de dig De Guss?
För att jag är en guss.
Den enda och sanna gussen.
Åh, jag gillar Frankrike.
-Pratar du franska? -Tja, mais oui.
Betyder "ooh, la la" något för dig?
Eller "va-va-voom"? Ja.
-Betyder bonjour... -Okej.
-Vi har inte tid för det här. -Liten, men påträngande.
Ni har ett meddelande, vi har ett uppdrag. Låt oss köra igång.
Inte så fort, monsieur.
Det här är Rollo.
Han är expert på sab...
-Sabotage. -Sabotage!
Rollo, inte nu!
Nej! Ner! Rollo, sluta!
Pardon.
Nu, monsieur, innan du fortsätter på ditt uppdrag,
-är det vår nationella kutym att... -Bryta brödet?
Och skära osten.
Tack för er gästfrihet, men vi har bara inte tid att äta.
Dessutom är vi fåglar. Vi äter inte ost.
Gör vi inte?
-Alltså, det där meddelandet? -Vi ska ta er till det.
Men vägen dit är farlig och vaktas av fiendens falk.
Men det kan inte vara något problem för så vältränade duvor.
-Det är ju därför ni är Trupp A, oui? -Saken är den, ni förstår...
-Trupp B? -Inte Trupp B.
Trupp C?
Så, då är ni Trupp D.
Bara oss emellan:
Trupp D var aldrig vad de sades vara.
Jag tänker inte ljuga för er.
Ni kommer definitivt bli uppätna av falkarna.
Wow.
Det var allt en härlig fromage.
-Kan du rapa på beställning? -Ja.
På kommando, på begäran, på beställning, på julafton.
Lyssna nu. A.
B. C.
Var tyst. Falkarna.
Jag säger då det.
Ursäkta mig.
Kom igen.
Falkar.
Allt klart.
Sluta med det där!
Trupp F!
-Vi är här. -Det här var ju uppfriskande.
Vinden. Där är det. Flyg, engelska duvor, flyg.
Kära nån.
-Ledsen, raring. -Smutsiga fågel.
Duvan Lofty, till er tjänst.
Håll i, mademoiselle.
Han är tung, den här.
Där är de!
Snabbare!
Ja! Sabotage!
Till höger!
-Där borta. -Jag ska ta er!
Håll i, min kära.
Där är det.
Jag måste knacka den hemliga knackningen.
-Vem är det? -De Guss.
-Vi måste ha det hemliga lösenordet. -Jacques, det finns ingen tid!
Bä, bä, vita lamm, har du något?
-Vin? -Nej, nej, nej. Det är gårdagens lösenord.
-Ost? -Nej.
-Frön? -Nej, nej, nej.
-Petunia? -Nej!
-Falkar! -Jacques, släpp bara in oss.
-Låt mig ge dig le message. -Du kan ge mig le massage.
Kan vi se till att det är en helkroppsmassage?
Inte massage. Meddelandet som ska till London.
Vår frihet vilar på det.
Och vem ska bära det, då?
Du.
Vänta. Jag tar det.
-Bugsy? -Extraordinärt.
-Och du sa att du inte var en lagspelare? -Det får vi ju se nu, eller hur?
-Lycka till, Bugsy. Må du flyga rakt. -Och låt våra instinkter leda oss hem.
Pardon.
Hejdå och lycka till, duvor.
Okej. Farväl.
Absolut charmerande.
Bara en liten sak.
-Hur ska vi ta oss härifrån?! -Vi är fångade!
Jag har en idé. Jag har en idé!
Var är de?
Vi kör.
Hallå, det gick som smort.
De kommer lära dem det på akademin.
-Jag hoppas de andra är okej. -Räkna inte med det.
Undflyende aktion.
Vi kör.
Ta bort dina klor från honom.
Jag sa släpp! Jag är den ni vill ha.
Bättre kan du, din engelska duva.
Bugsy!
Middagsdags.
Bugsy!
Det var inte lätt, Herr General.
Men jag har...
fångat deras ledare!
-Ledare? -Tja, kanske assisterande ledare?
Men, det som är viktigare, Herr General...
Ut med det!
Får jag presentera...
meddelandet, Papa?
Överste befälhavaren kommer bli nöjd.
Det kommer bli medaljer.
Und fotografier. Jubileumsfrimärken.
Jag ska personligen leverera det till honom.
De måste vara desperata, sannerligen, för att ge detta meddelande till detta
ruttna kronvrak.
Nej. Dennis. Du har mosats. Det var min favorit.
Jag är. Det är exakt... Jag är murken, illaluktande, rutten.
Ät mig och du kommer vara sjuk i en vecka.
-För bort honom. -Nej, nej. Hör på, ni får inte.
Jag... Jag har en lapp från doktorn. Jag har en fjädersjukdom.
Vänta.
Å andra sidan kanske han kan göra någon nytta.
Japp. Ja. Ja.
Tack. Du är väldigt vis. Vad vill du ha?
Kort? Vi kan spela kort.
Hitta gruset. Jag har en underbar röst.
There'll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Förmodligen irriterande. Vill du ha detta?
-Nej. Du vill inte ha... -Jag tänkte mer i riktning av
en festmåltid.
Festmåltid. Briljant idé. Jag lagar gott.
Inte att jag lagas gott. Jag kommer inte vara i.
Jag kan göra middag. Brödsmulor. Ni kommer älska't.
Ni har inte testat min brödsmule-fågelfrö-grej.
Nej. Duva under glas...
med en ljuvlig Liebfraumilch-reduktion.
-Kli. -Vad gjorde ni med honom?
-Rosa. -Är du okej, kompis?
Vä... vänta lite nu!
Det är feng shui. Den lilla klockan borde vara där borta.
Okej. Ja. Ja.
Vem försökte jag lura? Jag hör inte hemma här.
Jag har svikit allihop.
Bugsy skulle inte ens vara här om det inte vore för mig.
Gossar, där är Valiant. Kolla. Följ mig.
-Valiant! -Hallå, Lofty!
-Toughwood! Tailfeather! Mina kära killar! -Du klarade det.
Jag visste det. Jag visste det.
-Gossar. -Gutsy.
-Gutsy.
-Du lever! -Vad hände? Säg vad som hände.
Planet exploderade. Fallskärmen svek.
Fritt fall på 1 000 meter. Möttes av en vargflock.
Flög igenom taggtråd.
Plockade upp lite splitter från en lös granat.
Slog mig fram till träffpunkten, och här är vi nu.
Just det. Vi kan skippa snicksnacket.
Jag antar att falkarna har tagit meddelandet.
-Ja, sir. -Var är Bugsy?
Han offrade sig själv för mig.
Falkarna har Bugsy och meddelandet.
-Vilken väg flög de? -Den vägen.
Åh, nej.
Rule, Britannia Britannia rules the waves
Britons never, never, never will be slaves
Rule, Britannia Britannia rules the waves
Britons never, never, never Will be slaves
Skärp dig nu!
Kom igen, Bugsy, gamle gosse. Låt oss komma på en väg härifrån.
Vill man, så kan man.
Okej. Ni gossar väntar här.
Jag flyger in, undviker de olika smarta fällorna
och dödliga bakhållen,
-sen besegrar jag allt motstånd... -Ja.
... och säkrar meddelandet.
-Absolut. -Namnet är Gutsy, jag är naturligt stark.
Jag ska bada.
Ge mig min bästa mantel.
-Ja, Herr General. -Ja, Herr General.
Da, da, da, da
-"Gå med i armén", sa du. -Jag sa inte...
-Det gjorde du. -Det var din idé.
-Din! -Det här tål jag inte.
Jag tänker inte ta det. Hör inte.
Tyst.
Jag är rädd att det inte är så lätt som jag trodde.
Det här är en oerhört robust bunker, fylld med fiendens falkar.
Det finns bara en öppning, knappt stor nog för en kolibri.
Det är genom den där gevärspipan.
Nej, mina herrar. Jag är rädd att det är hopplöst.
Jag gör det.
-Valiant! Valiant! -Nej!
Stoppa honom!
Nein, nein, nein. Dummkopf!
Bugsy.
Jag är för ung för att dö.
-Jag kan inte tro... -Hallå!
-Valiant. -Bugsy.
Hallå. Meddelandet.
Det finns därinne.
-Herr General, en mantel till er. -Nej, nej, röd.
Röd symboliserar "stark och beslutsam."
-Röd blir det. -Ja, Herr General.
Ja, ja, ja, det är därför jag är här.
Nej, nej, vänta.
-Den blå med äggskalsdekoren. -Så många mantlar ni vill, General.
-De kommer. -Måste ha si. Måste ha så.
Valiant, ducka.
-Hur många mantlar kan någon behöva? -Jag är trött på mantlar.
Jag hatar mantlar. Jag hatar mantlar!
Nu gäller det.
Jag ska få dig härifrån, Bugs.
Det tjänar inget till. Han tog med sig nyckeln.
-Fullfölj uppdraget. -Men, Bugsy.
-Jag... Jag kan inte. -Valiant! Glöm mig.
Du har meddelandet. Ut härifrån nu.
-Nej, Bugsy. -Flyg.
Gör... Gör det inte.
Underlingk?
-Ja, Herr General? -Min näbbtvätt.
Ja, Herr General.
Sätt fast min medalj Sätt fast min medalj
På min mantel
-Cufflingk? -Ja, Herr General?
-Min kloknips. -Ja, Herr General.
Jag är magnifik.
Såklart ni kan få så många mantlar ni vill, General.
Valiant! De kommer.
Ta honom! Stoppa honom!
-Vad är det som pågår? -Bugsy!
Ja! Briljant!
Kom igen. Sista chansen. Ställ dig upp. Kom igen, ställ dig upp!
Blä! Vad är det för motbjudande odör?
Inte för att stressa er eller så. Vi måste flyga. Kom igen!
Bra gjort, min pojke!
-Ni är från Trupp A, va? -Det är en lång historia.
Jag berättar senare.
Kom igen.
Era idioter!
-Ja! -Valiant!
Bugsy, Mercury.
Vi gjorde det!
-Valiant, du klarade det. -Bra jobbat.
-Min käre gosse. -Och meddelandet?
Ja, Sir. Helt välbehållet.
-Duktig karl. -Tack, sir.
Just det, grabbar. Vi har ett meddelande att leverera.
Låt oss skapa storm.
De där falkarna får allt tänka igen innan de jäklas med oss.
Fiende-flygare.
Toughwood, Tailfeather, figur åtta.
-Skingra er. -Ja, Sir.
Bra jobbat.
Kom igen, killar. Attackformation.
Valiant, slutför uppdraget. Du vet vart du ska.
Håll ihop, nu.
Nu kör vi, gossar.
Kom igen.
Du ser trött ut, lilla fågel.
Vill du inte vila i min mage?
Så...
du är eliten?
Den bästa av de bästa?
Det finns mycket mer än det du och jag ser
Jag hoppas jag klarar det.
Jag tror jag kommer klara det. Jag kommer klara det.
Du kan inte fly från mig, duva.
Nej!
Valiant, tillbaka så snart? Och vid liv!
Vass pojke.
Vad i... Falk!
Slå larm!
Mitt träben...
Slå larm!
-Mamma! -Valiant!
Hej!
Det är bara du och jag nu, duvan.
Det är nu det slutar.
Du är inget annat än en ringa skogsduva.
Du är ingen match för en falkledare.
Det är precis som jag föreställde mig det! Slits sönder i småbitar!
Valiant!
Kom igen. Kom igen, då.
-Din stora fula mobbare! -Lämna honom ifred, din fula falk!
Kom ut, lilla fågel.
Jag kanske till och med skonar ditt ynkliga lilla liv.
Håll dig bara lugn. Du klarar det här.
Bebis!
Mitt namn är inte Bebis. Mitt namn är Valiant!
-Valiant. -Duktig pojk!
Nu, om ni ursäktar, har jag ett meddelande att leverera.
Underbart! Det är min pojke.
Valiant? Klarade du det?
Duvan Valiant.
Sir, jag har ett meddelande att leverera.
KRIGSCENTRAL
-Givetvis, ja. -Ett ögonblick bara...
Mina herrar, ändrade planer.
Vi ska nu landa i Normandie.
-Det har blivit ändrade planer. -Normandie.
-Normandie! -Normandie!
FÖR TAPPERHET
Bra jobbat.
Det här kan innebära befordran.
Jag är stolt över dig. Du är en ära för tjänsten.
Tack, tack, sir.
Det har varit ett... Jag är ledsen! Förlåt, förlåt.
-Valiant. -Bra jobbat, gamle gosse.
-Jag visste att du skulle klara det. -Din lilla pärla.
Bra jobbat, kompis.
Frön!
BEVINGADE KRIGSHJÄLTAR DUVPOSTEN
Ohoj där, Valiant.
Insektsjuice, huset bjuder såklart.
Jag är hjälten här.
-Jag är hjälten. Vill ni se? -Kan du hålla näbben?
Jag klarade mig bra innan du kom.
-Hej, snygging. -Jag säger då det.
-Ska vi skaka stjärtfjädrarna? -Givetvis.
Sergeant.
Valiant, du och jag kanske kunde...
Ledsen, men jag är inte tillgänglig.
Jag kan inte nog säga hur tillgänglig jag är.
DJUR RÄDDADE TUSENTALS LIV UNDER ANDRA VÄRLDSKRIGET
DEN HÖGSTA MEDALJEN FÖR DJURMOD ÄR DICKIN-MEDALJEN
AV DE 54 DICKIN-MEDALJER SOM UTFÄRDADES UNDER KRIGET
GICK 18 TILL HUNDAR, 3 TILL HÄSTAR, 1 TILL EN KATT...
OCH 32 TILL DUVOR.
Yeah!