ENGELSKA KANALEN MAJ 1944
- Jag tyckte att jag såg nåt! - Lugn, killar, vi är snart hemma.
Ett par flax till så är vi över Dovers vita klippor.
Falk!
- Klockan 5. Dyker i full fart! - Gira vänster och dyk 30 grader!
Håll dig nära mig, soldat. Soldat?
Överstelöjtnant Gutsy? Senaste nytt från en fiskmås vid Dover.
Ingen av dem överlevde.
- Ingen? De var våra bästa flygare. - Ledsen, jag är bara en brevduva.
Om vi inte hittar mer fåglar fort-
- är den kokta gåsen stekt.
MINISTERIET FÖR DUVPROPAGANDA
FÅGLAR PÅ MARSCH!
I hela världen far duvor till väders för frihetskampen.
De flyger topphemliga meddelanden-
- och dessa fjäderklädda flygare är de allierades stolthet.
Det är den kungliga brevduvekåren som går i bräschen.
Vare sig de far genom fiendens linjer eller bara far illa-
- så är dessa stolta duvor fina fågelföredömen.
Men fredsduvor och insamlingsfåglar skaffar frön till styrkorna.
Ohoj, pojkar!
Sköterskeduvor klockan 2. Det kan man kalla specialstyrka!
Lyxfågelbad? Varför inte? Dessa modiga hjältar måste se bra ut.
Alla duvor är inte av rätta virket-
- men det finns alltid plats för modiga rekryter. Där flyger de!
Iväg på ännu ett spännande uppdrag. Brevduvor, vi hälsar er!
- Kolla stöten nu. Tvåan i hörnfickan. - Felix!
- Valiant, måste du?! - Förlåt. - Felix!
- Jag kan göra det där, Felix. - Vad då, grabben?
Jag kan bli en sån där modig rekryt och flyga för frihetskampen.
När jag var i din ålder hade jag redan gått i land i Frankrike.
Marinbrigaden, måsdivisionen. Om det inte var för mitt träben-
- och granatsplittret i aktern hade jag flugit där i detta nu.
Du kan ha rätt, jag är precis det de söker - en duva med det lilla extra.
Det viktiga är inte fågelns vingbredd utan hur stark han är i anden!
Hör ni, allihopa! Titta ut! Titta! Korkskruven!
Den kungliga brevduvekåren! Helt fantastiskt!
Överstelöjnant Gutsy. Den mest dekorerade duvan nånsin.
- Man tackar för det. Tackar. - Kom in och drick ett glas med mig.
- Vad ska ni ha, grabbar? - Insektssaft. Shaken, not stirred.
KBDK dricker alltid gratis här.
Insektssaft. Shaken, not stirred.
Merci beaucoup, ma cherie.
Han talade franska!
Vad nytt från fronten då?
Det är hemligt.
Men faran är vårt jobb och jag får nog säga att vi får jobba för fullt.
Ursäkta, släpp fram mig. Jag måste fram till överstelöjtnant...
- Ursäkta, överstelöjtnant! - Ja?
- Var tar jag värvning? - Är du inte lite för liten?
Snacka om liten vingbredd. Plutten!
Det finns alltid plats för ett par tappra fåglar.
Värva er i morgon i London. Det var trevligt, men plikten kallar.
Näbben i vädret, grabbar. Till väders.
Hipp, hipp, hurra!
KBDK BEHÖVER DIG!
- Jag gör allt jobbet. - Du borde ha mitt jobb.
Jag är mycket duktigare och snyggare.
Herr general!
Välkommen tillbaka, general von Kloon. Gratulerar, en ny stor seger.
Jawohl, mein General!
Enligt Genève-konventionen har jeg rätt att behandlas som krigsduva.
Var inte rädd, det blir du. - Sätt honom i buren!
Få väck era klor, vidriga falkar!
Duvor...! Patetiska små varelser.
- Du äter väl inte dina krigsfångar? - Äta dig?
Jag är vegetarian.
Jaså? Du bär ju lädermantel.
Vem är din kontakt i motståndsrörelsen?
De skickar en specialstyrka som räddar mig.
Rädda dig? Du är en duva! Hur viktig tror du att du är?
VIP. Viktig Internationell Person.
Väldigt impertinent person.
Vem är din kontakt i motståndsrörelsen?
- Nej, du. - Tala!
Den här kanariefågeln sjunger aldrig.
Lyssna på mamma. Du får inte.
Det är krig, jag vill göra mitt.
- Men varför det? - Snälla mamma! Hej då.
- Falkarna sliter dig i stycken! - Mamma!
- Mammas lilla älskling! - Det blir inte bättre av det här.
- Jag kommer att klara mig fint. - Du var ett så gulligt litet ägg.
Jag är inget ägg längre. Det är dags för mig att lämna boet.
Ingen tror att jag klarar det här och jag vill visa att de har fel.
Ät åtminstone frukost innan du går.
Åh, mamma...!
Nej tack.
Då så.
Jag älskar dig. Hej då!
Du är alltid mammas lilla ägg.
- Ohoj där, Valiant! - Jag drar nu, Felix!
- Håll tummarna för mig! - Duktig gosse!
Hej då!
Grabben får så mycket stryk.
"Valiant Duva, orädd flygare."
"De allierades stolthet. Fruktad av fienden, älskad av damerna."
"Ödmjuk."
"Spottar faran rakt i synen."
Titta där, det är London!
Okej, hör på nu. Det är enkelt för två så smarta killar som ni.
Ni ska bara följa stenen. Får hon chansen sticker hon ifrån er.
Hitta henne, så är smulorna era. Hur lätt som helst.
Var är den nu?
Hitta henne, så är smulorna era. Vilken ligger den under?
- Den där! - Den här? Åh nej, otur igen!
Vill ni prova igen? Det jämnar väl ut sig. Den här gången vinner ni.
Under vilken ligger stenen då?
I uppståndelsen har jag glömt det. Vad sägs om att spela lite... fotboll?
Din fuskis! Ge mig mina smulor!
- Jag vet vad ni tror nu... - Kom och ta mig, falkar!
Må jag dö om jag ljuger.
Det var väl tur. Nån hörde min bön. Det har aldrig funkat förut, men...
Hej, kompis! Du kunde inte valt en bättre stund att dimpa ner.
- Bugsy var namnet. - Jag heter Valiant.
- Vad för dig till mitt residens då? - Jo, jag kom för att bli flygare.
I kungliga brevduvekåren. Slåss för kung och fosterland!
Jag har aldrig varit nån större patriot. Jag tycker bättre om frihet.
Jag flyger dit jag vill. Ingen bestämmer över mig.
- Är det där flugor? - Ja. De är mina vänner.
Rekryterar KBDK? Bra idé. Jag känner mig patriotisk - plötsligt.
- Där är han! - Efter honom!
Nu sticker vi!
- Jag känner stanken av honom. - Följ med mig.
- God dag, två frivilliga, tack. - Valiant Duva anmäler sig, sir!
- Dig känner jag inte. - Valiant Duva, den tappra duvan.
Har du inte Valiant på din lista? Då har det blivit fel.
- Borde jag ha det? - Ja, du.
Se på honom. Han är ett praktexemplar.
Han är blixtsnabb, stark som en oxe, jättelång för sin längd. Stå... ner.
Fågeln är en legend i Duventorp-lunda-boda-området...
För liten. Du ska vara så lång och du når inte ens hit.
- Det är just snyggt. - Och du...
Usch! Har du hört talas om fågelbad?
Det är sorgligt, men jag lider av en sällsynt fjädersjukdom.
Om jag ser på ett bad så börjar det klia.
- Ge er iväg, försvinn! - Men överstelöjtnant Gutsy sa...
Överstelöjnant Gutsy är Valiants bästis. De var skolkamrater.
Om han hör om det här förlorar du strecken, kompis.
- Känner ni överstelöjnant Gutsy? - Öh... ja.
Det var skillnad det. Skriv på här.
Tackar, sir.
- Där är han! - Din attans fuskis! - Jag ska slå av näbben på dig!
- Stopp, stanna. Bara duvor. - Du rör mig inte!
- Var skriver jag in mig? - Skriv på här.
- Då så, herrar, in med er. - Tack, sir!
- Vem är den där Gutsy egentligen? - Ser jag dig igen ska du få!
Vi kom in. Vi är med i kungliga brevduvekåren!
- Gräddan som kämpar för att rädda... - För att rädda våra stjärtfjädrar.
Och det gick som smort. Även om jag säger det själv.
Och med det far jag till väders igen. Hej då, lycka till.
Om du kommer hem välbehållen så måste du... titta in... Hallå?
Hör ni, hallå!
- Ni har gjort ett ohyggligt misstag! - Det blir hur bra som helst.
Lägg av nu!
Jag har blivit shanghajad!
Förlåt.
- Jag beklagar. - Vad ljust det var.
- Beklagar det där, kompis. - Det var inte meningen, lille vän.
Lille vän? Det är inte vingbredden. Nej, man ska vara stark i anden!
Visst, du. Jag heter Tailfeather. Detta är Toughwood, min brorsa.
Inte den vassaste näbben i familjen. Inte den vassaste näbben...!
Men om det nånsin hettar till kan du inte ha en bättre pippi i gänget.
- Kul att träffas. Jag heter Valiant. - Valiant, det var kul att träffas.
- Toughwood till Tailfeather. - Tailfeather skjuter!
"Elitförbandet" verkar släppa in allt med vingar.
Inklusive flugorna som kretsar runt din bak.
- Vem tror du att du är? - Jag är Lofty Thaddeus Worthington.
Jag är av gammal anrik krigarduvesläkt.
Hejsan, pojkar!
Jag hoppas resan var angenäm.
Jag talar nog för alla när jag säger att resan var skumpig på hitvägen.
Ni kanske ska kolla fjädringen på motorcykeln.
Vi är en smula törstiga. Kan vi få nåt svalkande att dricka?
Självklart. Det ska vi ordna...
Så fort jag har fått rosa fjädrar och förvandlats till en flamingo!
Uppställning, fjunskallar!
Jag trodde jag hade sett allt.
I sex veckor är era stjärtar mina.
Ni lär er marschera som fåglar, flyga som fåglar och slåss som fåglar.
Jag ska göra fåglar av er kalkoner även om ni dör på kuppen.
Utom du. Du överlever inte en vecka.
Anhåller om att få dö på kuppen!
Så här är det, tjejer. Ni ska i form och i form fort-
- annars kastar jag ut er från kåren!
Bra, jag blir gärna utkastad. Jag hade själv tänkt föra det på tal...
- Låt honom vara! Han hjälpte mig... - Knip näbb, plutten!
Jag är mer intresserad av att få ner er för att göra 50 vinghävningar!
Det kan ni tacka er lille vän för.
- Äntligen tränar vi! - Men du, gosse...
Vore det inte mer rättvist om han som begick regelbrottet...
Mina herrar, välkomna till den kungliga brevduvekåren.
För sista gången! Vilket var ditt uppdrag?
Och var kommer dessa meddelanden ifrån?
Nåväl. Skyll dig själv då.
- Ska vi plocka av hans fjädrar? - Och klippa hans vingar?
Såra honom?
Nej, nej, nej. Värre.
Mycket värre.
Vi har metoder som får dig att skrika ut.
Vad är ni för fåglar?!
Jag måste stå emot joddel... musiken!
Rule Britannia Britannia rules the waves
Och ett, två, ett, två! Och... halt!
Stick nu och inställ er hos sköterskeduvan.
- God dag, syster. - Jag har väntat på er.
Har du nåt att ge till en modig duva som ska ut i strid... stumpan?
- Ja, jag råkar ha nåt till dig. - Hörde du det?
Ville du ha en sån här?
Den är väldigt stor. Du är rätt kort för att vara sköterskeduva.
Ska du säga! Du är rätt kort för att vara brevduva.
- Jag heter Valiant förresten. - Då så, Valiant. Jag heter Victoria.
Ni har haft en jobbig dag och behöver en skön avkopplande dusch.
Sen bjuder jag er på flådig middag.
Nu trimmar vi lilla fjäderdräkten.
Och får på er en uniform.
Jag är ledsen.
- Gör det ont? - Gör det ont?
Nu du!
Sen lägger vi oss och sover så gott.
Så det är här de stinkande, ruttna, vidriga soporna slängs.
Och vårt logement ligger var?
Jag kommer aldrig att sova här.
Det här var inte så dumt.
Precis som hemma!
Jag har fått nog!
Tala!
Löjtnant Mercury, kungliga brevduvekåren. 4121444444697.
- Ge mig sanningsserumet. - Ja, på momangen.
Kom nu, kom nu.
- En spruta serum och vi vet allt. - Jag säger inget.
Aldrig, aldrig!
Upp och hoppa!
Ni jönsar är grupp F. Vet ni vad det betyder?
- Grupp... Fantastisk? - Nu vet jag. Grupp Formidabel!
- Filosoferna! - Nej, det betyder att ni är...
...framtidens flyghjältar.
I en avlägsen framtid. Jag ska på nåt vis göra er till vår tids brevduvor.
Fin manöver. Försök flyga och titta. Till din sköterskeduva igen, va?
Du måste trivas här. Det är tredje gången på en vecka. Var rädd om dig.
Lugn bara. Hemmavid är faran vårt jobb.
Vi spottar faran i synen. Allt de vill ha gjort, klarar jag.
- Varifrån kommer du? - Västra Holklunda.
Det är nära Holklunda. Ja, det är faktiskt väster om Holklunda.
Ja du, jag måste... tillbaka till mina plikter, så...
Hej då.
Valiant, vänta!
Vi brevduvor ska flyga meddelanden.
I de värsta förhållanden: vind, regn, slask, snö.
Bomber exploderar, kulor viner!
Och Moder Natur har haft fräckheten-
- att skapa en liten grej som kallas:
Falken.
Ett tiokilos duvätande muskelknippe med en vingbredd fem gånger er.
De anfaller sitt byte ur blinda vinkeln i över 300 km i timmen.
Men inte för att bita. Första träffen ska knocka er.
De låter er falla, ser att ni är försvarslösa.
Sen skyfflar de upp er med sina sylvassa klor.
I den mörka natten har ni bråkdelen av en sekund på er att skilja-
- vän från fiende.
- Vän eller fiende? - Fiende!
Det är en duva!
- Vän eller fiende? - Fiende! Vän! Fiende!
Nej, det är en fiende! Vän eller fiende?
- Vän! - Min vän.
99. 100.
101. 102!
För att överleva uppdraget måste en duva vara stark nog-
- att bära sin meddelandekapsel.
Han måste vara snabb nog att flyga som vinden.
Han måste vara vig nog, att utmanövrera fienden.
Han måste vara uthållig för att klara vädrets makter-
- på långa flygningar över rasande hav.
Det är jag igen.
Det är min favorit! Hur visste du det?
Papegojan frågar: "Ska vi inte göra en loop?"
Och jag: "Jag kan inte loopa."
"Varför inte?" - "Jag har höjdskräck."
Han sa: "Du? Höjdskräck? Det är ju löjligt."
"Kanske för dig, kompis, men inte för mig."
- Så ja, så ja. - Sätt fart.
- Goddagens, Monty. - Hej, Guts. Vad nytt?
Inget bra tyvärr. Vi förlorade grupp E över Belgien.
Då är de nya rekryterna vår sista chans. De måste iväg i morgon.
Du kan inte mena allvar. De har inte slutfört utbildningen.
Anfallsformation bildad, sir!
Ledsen, men så löd ordern. Ha dem klara till kl. 18 i morgon, Monty.
Vi ses!
Jag såg att Gutsy är här... så jag antar att ni ska iväg snart.
Jag vet, jag vet, det blir kul. Det är det jag har väntat på.
Jag vill vara den du kommer hem till.
Jag struntar i om du är hjälte, se bara till att du kommer hem.
Ni måste förstå en sak, grabbar. Våra förluster har varit stora.
Katastrofala. Ni är vårt sista hopp.
Därför slåss vi i dag för vårt land.
I morgon kan våra fjädrar ha plockats från våra livlösa kroppar-
- våra tarmar vara utsmetade som sylt på bröd-
- och våra ben uppätna av vilda vesslor.
Men strunta ni i det.
För denna dag, på denna plats ska det för evigt vara känt-
- att ni duvor gjorde er del i den heroiska kampen för...
- Mat! - Frihet!
Ja! Ni blir överstelöjtnant Gutsys stödgrupp.
Jag väntar mig att ni gör allt som krävs för att han ska lyckas.
Meddelandet vi ska bära med oss-
- är av yttersta vikt. Utgången av kriget kan hänga på det.
Vi duvor har aldrig anförtrotts ett viktigare eller farligare uppdrag.
Må ni flyga rakt och må er instinkt föra er hem.
Vad menade Gutsy med "mycket farligt"?
Jag vet inte, men en sak ska ni veta...
Jag håller hårt på mina principer.
Min viktigaste princip är: akta dig för allt som kallas "mycket farligt".
Och jag viker aldrig från mina principer. Be mig aldrig göra det.
Kan jag få ta upp en grej angående det mycket farliga uppdraget.
- Jag har ett läkarintyg som... - Knip näbb, lortgris.
Jag beklagar verkligen att jag bara har ett liv att ge för mitt land.
Jag hade gärna dött. Gärna dött. Men jag kan inte på söndag.
Jag är ingen vapenvägrare, men jag måste protestera.
Gå till logementet! Nu!
- Ska jag ändå med på uppdraget? - Nu!
- Ska jag tolka det som ett ja? - Nu!
- Vart ska du? - Tyst! Inte så högt, kompis.
- Jag ska ut på en längre flygtur. - Flygtur? Vart ska du då?
- Hem till mitt Trafalgar Square. - Du får inte, du splittrar laget.
Jag är ingen lagspelare. Gamle Bugsy spelar solo.
- Men varför stannar du? - Det är min plikt. Det är vår plikt.
Förlåt, har jag missat nåt? Var det vi som började?
Har vi byggt de där? Eller dem? Jag har sett dem falla-
- och det är ingen vacker syn. Ärligt talat...
Jag är rädd. Okej?
Men skvallrar du så nekar jag.
Jag är också rädd.
Följ med mig då. Trafalgar Square blir vårt. Kom!
Vi byggde inte Trafalgar Square. Vart sticker vi när de bombar där?
Jag stannar och gör min plikt.
De hade tur som fick dig.
Hur som helst, håll vingarna torra.
Vad händer?
Det är dags för mig att fly fältet, så... nu säger jag hej då. Okej?
- Vart ska du? - Du kan inte bara sticka, Bugsy.
Jag har ett brådskande ärende att ordna upp.
Jag får fånga vinden nu när det blåser.
Titta in när du kommer hem! Du vet var jag finns!
Mina herrar, till era platser!
Vårt uppdrag är att släppas ner bakom fiendens linjer i Frankrike-
- och få ett viktigt meddelande av den franska motståndsrörelsen-
- och föra hit det före solnedgången i morgon.
Den frihetsälskande världens öde hänger på oss.
Ni kan inte åka utan mig. Jag kan inte låta er få hela äran.
Lycka till, grabbar.
Bugsy, tack för att du kom tillbaka.
Jag ska säga som det är. Det är det första meningsfulla jag nånsin gör.
- Vi klarar oss. Va, Lofty? - Jo då... Otvivelaktigt!
- "Bättre en fågel" och allt sånt, va? - Ja, Lofty, vi håller ihop.
Kan ni tänka er att de skickar ut oss på krigets viktigaste uppdrag?
- Ja! - Jag med.
Ärligt talat så är jag ingen duktig sångare alls. Jag sjunger falskt.
Nu får det räcka! Du har yrat i flera dar.
Vem gav mig serumet? Jag pratar. Ärligt talat så är jag faktiskt glad.
Det här brevduvejobbet är helt okej, men man är uppsträckt hela tiden.
Jag har känslor jag vill visa. Jag har alltid trott-
- att min älsklingfärg är blått, som är en pojkfärg, men...
Håll mun!
Inte ens mössen behandlar mig så. De trevliga små motståndsgrabbarna-
- med sin fantastiska utsikt över hamnen från vinden i Saint Pierre...
Saint Pierre?
Sanningsserumet är genialt. Täck över hans bur!
Jag är nyfiken. Vilken är din älsklingsfärg?
Rosa!
Inte chockrosa eller pastellrosa.
Rosa rosa. Du vet jag jag menar. Ingen sån där klämkäck rosa.
- Ursäkta. - Jag gillar också rosa.
Upp med hakan, Valiant. Håll näbben högt.
Mina herrar, gör klart att släppas.
- Är du klar att släppas? - Jag har redan släppt mig!
Det är okej att vara rädd. Det blir inte bättre, men ni vänjer er.
Nu, nu, nu!
Den har fastnat!
- Sir! Jag hjälper dig! - Nej, stick nu! Det är en order!
Ja, sir.
Ut därifrån, Gutsy!
Kom igen.
- Hallå! Kan ni hjälpa mig? - Vänta lite, vi ska få ut dig.
Tackar. Tämligen subtil landning, men det kunde kanske varit värre.
Akta!
- Ledsen, Lofty. - Ingen fara, gamle gosse.
- Sån röra, men alla är helskinnade. - Inte alla.
- Var är Gutsy? - Han var kvar i planet.
Hans bur fastnade. Jag tror inte att han kom ut.
Då är det klippt. Vi är döda. Det var jättetrevligt.
Jag är säker på att han kom ut. Gutsy kommer och hittar oss-
- och ger oss planen för uppdraget.
- Vem har reservplanen? - Vill du höra reservplanen? Vi dör!
- Men jag är inte redo att dö. - Är jag redo? Ingen frågade mig.
Så många böcker att läsa. Varför?!
Vi är dödens.
Kan alla vara tysta? Tysta!
Vi behöver en plan.
Och planen är att hitta ett gömställe där vi kan planera nästa drag.
- Ni hörde vad fågeln sa. - Så vår plan är att planera?
Kom nu!
Frankrike är läskigt!
Tysta! Hörde ni det där? Det är nån där inne.
Nån får nog gå in och titta.
All right, jag går.
Okej, kalkoner. Kom nu.
Valiant, ta dig samman nu. Det finns inget här.
Om man inte räknar vapen, bomber och falkar - duvätande falkar.
Duvätande falkar?!
Tailfeather, vi ska hjälpa dig ut.
- Tack, killar. - Vive la France!
Pardonnez moi, mina duvvänner. Ni är från KBDK, non?
Franska motståndsrörelsen, musdivisionen.
Vad jag är glad att se er. Hur hittade ni oss?
Det var ju planet och explosionen och skriken-
- och bönerna, mer skrikande, tiggandet, gråten-
- gnället, jämrandet, ropen, bu-hu-andet och...
- Men nog om det nu. - Ja, absolut.
Tillåt mig presentera mig själv. Jag är Charles de Girl.
- Varför har du ett tjejnamn? - För att jag är en tjej.
- Inte vilken tjej som helst. - Jag gillar Frankrike.
- Talar du franska? - Tja, öh... Mais oui...
Säger o la la dig nåt?
Eller va va voom! Säger bonjour...
Vi hinner inte tjafsa. Ni har ett meddelande, vi har ett uppdrag.
Ta det lugnt, monsieur. Det här är Rollo. Han är expert på sab...
- Sabotage. - Sabotage!
Nej, Rollo! Inte nu!
Sluta!
Pardon.
Innan ni fortsätter med ert uppdrag är det sed i Frankrike att...
- Bryta brödet? - Och skära osten.
Tackar, men vi hinner inte äta. Och vi är fåglar - vi äter inte ost.
- Gör vi inte? - Var finns meddelandet?
Vi för er dit, men vägen dit är livs- farlig och vaktas av fiendefalkarna.
Men det är inget problem för så vältränade duvor.
- Det är därför ni är grupp A, oui? - Saken är den att...
- Grupp B? - Nej.
- Grupp C? - Nej.
Är ni grupp D då?
Oss emellan, grupp D var aldrig de stjärnor som de skulle vara.
Jag ska inte ljuga för er. Ni blir garanterat uppätna av falkarna.
Det var en god fromage.
- Kan du rapa på kommando? - Jag kan rapa hela alfabetet.
I bokstavsordning. Hör själv. A, B, C...
Shh! Var tyst. Falkarna.
- Usch! - Ursäkta.
Kom!
Falkar!
Kusten är klar.
Sluta med det där!
Grupp F...!
- Vi är framme. - Vad stimulerande.
Vinden. Där är det. Flyg, engelska duvor, flyg!
- Hoppsan. Ledsen, du. - Usch, snuskfågel!
Lofty Duva till er tjänst. Håll hårt, mademoiselle!
Han är tung!
- Där är de! - Fortare!
Sabotage!
In till höger! Dit bort!
Jag ska nog få er!
Håll i dig!
Här är det.
Jag måste knacka den hemliga koden.
- Vem är det? - de Girl.
- Vi måste dra lösenordet. - Jacques, vi hinner inte.
"Bä, bä, vita lamm, har du något"...
- Vin? - Nej, det var gårdagens lösen.
- Ost? - Frön?
- Petunior? - Falkar!
- Jacques, öppna! - Nu blir det kul.
- Nu ska ni få le message. - Du kan ge mig din "massage".
Meddelandet ni ska ta till London. Vår frihet hänger på det.
Vem ska flyga hem det?
- Vänta. Jag tar det. - Vilken överraskning!
- Du sa att du inte var lagspelare. - Vi får se.
Må vi flyga rakt...
...och låt våra instinkter föra oss hem.
Pardon.
Hej då och lycka till, duvor.
Farväl.
Det var angenämt.
Bara en liten detalj...
- Hur kommer vi ut härifrån?! - Vi är fångade!
Jag har fått en idé!
Var är de?
Vi sticker.
- Det gick ju som smort. - De kommer lära ut det på akademin.
- Hoppas bara de andra är okej. - Räkna inte med det!
Undanmanöver!
Kom nu.
Klorna bort från honom!
Jag sa ju släpp! Det är mig du vill ha!
Du kan väl bättre än så, din engelska duva!
Dags för mat!
Det var inte lätt, herr general, men jag har...
...fångat deras ledare!
- Vilken ledare...! - Eller kanske reservledaren.
- Vad viktigare är, herr general... - Ut med språket!
Får jag presentera...
Meddelandet! Ta-da.
Befälhavaren blir nog nöjd.
Då blir det medaljer, fotografier och minnesfrimärken.
Jag ska själv ge det till honom.
De måste verkligen vara desperata-
- när de ger meddelandet till det här ruttna stinkbombs... vraket.
Åh nej, Dennis. Du krossade... Han var min favorit.
Du har rätt. Jag är vidrig, stinkande, rutten.
Ät mig, så är du sjuk i en vecka.
För ut honom.
Nej, låt bli! Jag har ett läkarintyg. Jag har en fjädersjukdom.
Vänta! Vid närmare eftertanke - han kan bli bra att ha.
Tack. Du är väldigt klok. Vad gillar du?
Vi kan spela kort. Hitta stenen? Jag har en vacker sångröst...
Vi får se trastar över Dovers vita klippor...
- Den retade dig, den var inte bra. - Jag tänkte mig mer en festmiddag.
Festmiddag? Lysande idé. Fast inte jag som ingrediens då.
Jag kan laga maten. Brödsmulor. Du har inte smakat min brödsmuls...
...fågelfrö-paj.
Nej, glaserad duva.
Med en utsökt Liebfraumilch-reduktion.
- Blått kittlas... - Vad har ni gjort med honom?
Mår du bra, kompis?
Vänta lite! Det är feng shui. Den lilla bjällran ska hänga där.
Jag hör inte hemma här.
Jag har svikit allihop. Bugsy är här bara på grund av mig.
Killar, där är Valiant! Följ mig!
- Lofty, Toughwood, Tailfeather! - Du klarade det!
- Killar... - Gutsy, du lever!
- Vad hände? - Planet exploderade.
Fallskärmen svek mig. 3000 meter fritt fall. Överfallen av vargflock.
For igenom lite taggtråd, träffad av splitter från en förlupen granat.
Slog mig fram till mötesplatsen och här är vi. Nog kallpratat nu.
Jag gissar att falkarna har fått tag i meddelandet.
- Var är Bugsy? - Han offrade sig för att rädda mig.
- Falkarna har Bugsy och meddelandet. - Vilket håll flög de?
- Däråt. - Åh nej!
Rule Britannia Britannia rules the waves.
Britons never, never, never will be slaves.
Nu får du skärpa dig!
Nu hittar vi en väg ut härifrån. Om bara viljan finns så går allt.
Ni stannar här. Jag flyger in, undviker minförsåt och bakhåll-
- nedkämpar allt motstånd och tar meddelandet.
- Gusty är modig och vår hjälte. - Kviddevitt!
Jag ska bada.
- Ge mig min bästa mantel! - Ja, herr general.
Han är alltid sån. Han borde skämmas. Klarar han absolut ingenting själv?
- Ta värvning, sa du. Se nu. - Det var din idé.
- Jag lyssnar inte mer. - Tysta!
Det är inte så lätt som jag trodde. Detta är en starkt befäst bunker-
- full med fiendefalkar. Det finns en väg in, stor nog för en kolibri.
Det är genom eldröret i deras kanon. Jag är rädd för att det är hopplöst.
Jag gör det!
Nein, den duger inte.
Jag är för ung för att dö.
Meddelandet. Det ligger där.
Nej! Röd står för "stark" och "beslutsam".
- Röd mantel. - Ja, general.
Nej, nej, vänta. Den blå med den vita bården.
Visst, general.
De kommer!
Valiant, göm dig!
- Hur många mantlar kan man behöva? - Jag är less på och hatar mantlar!
Då kör vi.
- Nu ska jag få ut dig. - Han tog nyckeln med sig.
- Slutför uppdraget. - Men...
Glöm mig. Du har meddelandet. Stick härifrån nu.
- Nej, Bugsy! - Stick.
Gör det inte!
Underlingk?
- Underlingk! - Ja, herr general?
Min näbb-borste.
Ja, herr general.
- Cufflingk! - Ja, herr general?
- Min klotång. - Ja, herr general.
Jag är helt magnifik.
- Ni kan få alla mantlar ni vill ha. - Nej, Valiant! De kommer!
Ta honom!
Vad händer här?
Genialt!
Kom igen, sista chansen. Vakna!
- Vad är det för vämjelig odör? - Vi måste sticka. Kom!
Bra gjort, min gosse. Du är från grupp A, va?
Det är en lång historia. Jag berättar sen.
Era idioter!
Valiant! Bugsy! Mercury!
- Det gick ju! - Valiant, du klarade det!
- Och meddelandet? - I tryggt förvar.
- Bravo! - Tackar, sir.
Grabbar, vi har ett meddelande att leverera.
Till väders!
Falkarna tänker sig för innan de försöker ge sig på oss!
Fiendeflygare! Toughwood, Tailfeather, bilda åtta - verkställ!
Bra gjort!
Kom igen nu, anfallsformation! - Valiant, slutför uppdraget.
Håll ihop nu. Nu kör vi!
Du ser trött ut, lilla fågel. Vill du inte vila dig lite? I min mage.
Är du eliten?
Gräddan av gräddan?
Jag är mycket mer än... du kan se!
Jag hoppas det går nu. Jag tror att jag klarar det. Jag ska klara det!
Du kan inte fly från mig, duva!
What do you do with the drunken sailor early in the morning?
Valiant! Redan här - och vid liv!
Vilket krutpaket.
Va? En falk!
Slå larm!
Mamma! Göm dig!
Det är bara du och jag nu, duva. Du kan hälsa hem!
Du är bara en usel skogsduva.
En lätt match för en falkkrigare.
Det blev precis som jag sa. Helt söndersliten. Valiant!
- Din stora, fula tyrann! - Låt honom vara, nedrans falk!
Kom fram, lilla pippin.
Jag kanske till och med skonar dig, lilla puttefnask.
Håll dig lugn. Du klarar det.
Plutten!
Jag heter inte Plutten. Jag heter Valiant!
Nu måste jag iväg. Jag har ett meddelande att leverera.
- Bravo! - Härligt!
Valiant? Du kom hem.
Valiant Duva... Jag har ett meddelande att leverera.
KRIGSHÖGKVARTERET
Mina herrar, planen har ändrats. Vi landstiger nu i Normandie.
Bra gjort, grabben. Nu kan du bli befordrad. Jag är stolt över dig.
- Du är en heder för vår kår. - Tack, sir. Det var... Åh, förlåt!
- Bra gjort, gamle gosse. - Bra gjort, kompis.
Hirs!
KRIGETS BEVINGADE HJÄLTAR
Ohoj där, Valiant! Insektssaft. Huset bjuder, så klart.
- Det är jag som är hjälten. - Nej, jag är hjälten.
- Knip igen nu. - Jag klarade mig fint tills du kom.
- Hejsan, snygging. - Jösses!
- Ska vi skaka stjärtfjädrarna? - Absolut.
Sergeant...!
- Valiant, du och jag kanske kan... - Ledsen, men jag är inte ledig.
Du anar inte hur ledig jag är.
Djur räddade tusentals liv under andra världskriget.
Den finaste medaljen för modiga djur är Dickin-medaljen.
Av de 54 Dickin-medajler som delades ut för bedrifter under kriget-
- gick 18 till hundar, 3 till hästar, 1 till en katt... och 32 till duvor.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2005