Tớ nghĩ tớ thấy thứ gì đó.
Từ từ thôi các cậu. Chúng ta sắp về nhà rồi.
Chỉ vài cái vỗ cánh nữa thôi,
là chúng ta sẽ bay qua Vách Đá Trắng Dover.
Bọn chim cắt!
- Hắn ở hướng 5 giờ! - Nghiêng trái 30 độ!
Đi theo tôi, bình nhì! Binh nhì!
Chỉ huy Không quân Gutsy, cái này đến từ gần Dover.
Không ai qua trở về.
Không một ai ư? Nhưng...
- Họ là những phi công hàng đầu của ta. - Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi chỉ là bồ câu đưa tin.
Nếu chúng ta không tuyển mộ thêm nhiều chú chim nữa,
Con ngỗng của chúng ta sẽ bị làm thịt.
Valiant - Chú Bồ Câu Dũng Cảm nhungong-subscene.com
Những chú chim trên đường hành quân!
Bay khắp đất nước và khắp địa cầu,
những chú bồ câu cất cánh chiến đấu cho tự do.
Mang theo những bức thư tối mật đằng sau chiến tuyến quân thù.
Những phi công xuất sắc này,
là niềm tự hào của lực lượng Đồng Minh.
Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia chỉ đường dẫn lối,
Băng qua chiến tuyến quân thù,
hay những hành động khôn ngoan.
những chú bồ câu kiêu hãnh là hình mẫu của loài chim.
Chớ quên những cô bồ câu.
Những cô chim hấp dẫn nắm vai trò quan trọng,
nâng cao sinh khí cho quân đội.
Đợi một lát! Các bạn!
Những cô y tá bồ câu ở hướng 2 giờ.
Đó là thứ tôi gọi là lực lượng đặc nhiệm.
Bồn tắm sang trọng? Tại sao không?
Những anh hùng chân chính cần phải trông tuyệt nhất.
Dĩ nhiên, không phải chú bồ câu nào cũng biết cắt lông.
Luôn luôn có chỗ cho những tân binh gan dạ.
Và họ lại đi với những nhiệm vụ lý thú.
Bồ câu đưa thư. Xin chào các bạn.
Đây là một cú đánh, cậu bé, để ý đi.
- Số 2 ở góc. - Felix! Felix!
- Valiant, cậu không để ý à? - Xin lỗi.
Felix, Felix.
Cháu có thể làm được. Cháu có thể làm được, Felix.
- Làm gì hả chú bé? - Cháu có thể trở thành một tân binh gan dạ.
Bay cho cuộc chiến đấu giành sự tự do.
- Cháu biết mình có thể. - Valiant.
Đã bao giờ bác nói với cháu khi bác ở tầm tuổi của cháu
Bác đã chiến đấu ở Pháp chưa?
Lữ đoàn Aquatic, Sư đoàn Gull.
Nếu không bởi cái chân gỗ và mảnh bom ở mông,
Giờ này bác đang ở ngoài đấy.
Có thể bác đúng, cháu chính là người họ đang cần.
Một chú bồ câu với khả năng đặc biệt.
Một người không được đo bởi độ dài sải cánh,
mà là độ lớn của tinh thần anh ta!
Này mọi người! Nhìn ra ngoài xem!
Nhìn xem, màn xoắn ốc!
Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia.
Những chú chim cao quý!
Chỉ huy Không quân Gutsy.
Chú bồ câu nhận được nhiều huy chương nhất.
Cảm ơn mọi người.
- Hết sức cám ơn. - Vào uống chút gì đi.
Uống gì đây các chàng trai? Sinh tố bọ nhé?
Lắc thôi không cần khuấy. RHPS đến uống ở đây.
Sinh tố bọ, lắc thôi, đừng khuấy.
"Cảm ơn quý cô rất nhiều".
Anh ấy nói tiếng Pháp.
Vậy, có tin gì mới từ chiến trường?
Không nói được, bí mật.
Nguy hiểm là chuyện của chúng tôi.
Nhưng tôi rất tiếc phải nói, mọi chuyện lại khá tốt.
Xin lỗi, tôi phải gặp Chỉ huy.
- Xin lỗi thưa Chỉ huy. - Gì vậy?
Thưa ngài, tôi có thể đăng tên nhập ngũ ở đâu?
- Không phải cậu quá nhỏ sao? - Nói về đôi cánh bé đã.
Luôn có chỗ dành cho những chú chim dũng cảm.
Đăng ký vào ngày mai ở tại Luân Đôn.
Tôi rất muốn ở lại,
nhưng nhiệm vụ vẫy gọi và chúng tôi phải trả lời.
Nâng cốc các chàng trai.
Bay thôi!
- Tao làm mọi việc còn gì? - Mày phải đáng phải làm thay tao.
Tao có tài năng và lại đẹp trai hơn.
Chào tướng quân!
Mừng ngài quay lại, tướng quân Von Talon.
Chúc mừng ngài.
- Lại một thắng lợi nữa. - Đúng, thưa tướng quân.
Dựa theo Công ước Giơ-ne-vơ, và với thân phận một sĩ quan,
Tôi có quyền được đối xử như một tù binh chiến tranh.
Không phải lo.
Mày sẽ được như thế.
Nhốt hắn vào lồng.
Bỏ cái móng của mày ra, lũ chim cắt bẩn thỉu.
Bồ câu, thứ sinh vật nhỏ bé đáng khinh bỉ.
Mày sẽ không ăn thịt tù binh đúng không?
Ăn thịt mày?
Tao ăn chay.
Nhưng mày lại khoác áo choàng da.
Ai là người mày liên lạc trong vùng kháng chiến?
Họ sẽ gửi một đội đến cứu tao.
Cứu mày? Mày là bồ câu.
Mày nghĩ mày quan trọng lắm sao?
VlP, Very Important Pigeon.
Rất Hỗn Xược thì có.
Ai là người mày liên lạc trong vùng kháng chiến?
Không nói đâu.
Nói!
Chú "hoàng yến" này sẽ không bao giờ hót.
Nghe lời mẹ, con không thể đi.
Mẹ, chiến tranh đang diễn ra. Con muốn góp sức mình.
- Nhưng vì sao? - Mẹ!
Tạm biệt mẹ.
- Lũ chim cắt sẽ xé xác con mất. - Thôi đi mẹ!
- Con yêu của ta! - Mẹ, không ích gì đâu!
Mẹ, con sẽ không sao đâu.
- Con từng là một quả trứng đáng yêu. - Mẹ.
Con không còn là quả trứng nữa, Giờ là lúc con rời khỏi tổ.
Không ai nghĩ con có thể làm được.
và đây mà cơ hội duy nhất để con chứng tỏ họ đã lầm.
Ít ra con cũng phải ăn sáng trước khi đi chứ.
Ôi mẹ...
Không, con cám ơn.
- Valiant. - Được rồi.
Con yêu mẹ, tạm biệt.
Con mãi chỉ là một quả trứng đối với mẹ.
Chào nhóc Valiant!
Cháu đi đây, Felix!
- Chúc cháu may mắn đi. - Chúc may mắn!
Tạm biệt!
Thằng nhóc đó sẽ làm được.
Valiant, chú bồ câu dũng cảm.
Niềm kiêu hãnh của lực lượng Đồng Minh,
khiến cho kẻ thù kinh hãi,
khiến cho những quý cô yêu mến.
Thường thôi.
Nhổ toẹt với nguy hiểm trước mắt!
Nhìn kìa, đó là Luân Đôn!
Được rồi, nghe đây.
Điều này dễ thôi, đối với những người thông minh như các cậu.
Hãy để mắt tới hòn sỏi, các cậu sẽ không thể nào sai được.
Cho nó cơ hội và nó sẽ đền đáp các cậu.
Tìm ra nó và những mẩu bánh mì thuộc về các cậu.
Tôi cũng chẳng biết sao tôi vẫn làm việc này. Nó ở đâu rồi?
Tìm nó và những mẫu bánh mì là của các cậu, nó ở dưới cái nào?
- Cái này? - Cái này hả?
Ôi không, lại xui xẻo rồi.
Chơi thêm một ván nữa không? Lệ thường vẫn làm ấy mà?
Tôi nghĩ lần này các cậu sẽ thắng.
Nói cho bọn tao, hòn sỏi đâu rồi?
Tôi bị kích động quá, quên mất cả bản thân.
Các cậu nói trò chơi của...
Mày lừa bọn tao.
- Trả lại mẩu bánh mì cho bọn tao! - Đằng thẳng ra mà nói, nghe này...
Đến bắt ta đi lũ chim cắt!
Cứ đánh tôi nếu tôi nói dối.
Nhìn chúng xem, may thật.
Lời thỉnh cầu xin đã được đáp lại, từ trước tới giờ đâu có được.
- Chào anh bạn. - Xin lỗi, tôi hơi mất kiểm soát.
Không chọn đúng thời điểm hạ cánh.
- Bugsy là tên tôi. - Tôi thực sự rất tiếc, tên tôi là Valiant.
- Điều gì đưa cậu đến vùng đất của tôi? - Tôi đến để trở thành một phi công.
Của Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia.
Chiến đấu cho Đức vua và cho Tổ quốc.
Cậu đừng nói thế chứ. Không có gì vinh quang hơn khi là chính mình.
Tôi đang là một phần của thứ gọi là Tự Do.
Tôi làm điều tôi thích,
Không ai bảo tôi phải làm gì và làm vào lúc nào.
- Đấy là ruồi à? - Đúng thế.
Chúng là bạn của tôi.
Thế RHPS đang tuyển người à? Ý hay đấy.
Lối này anh bạn. Đột nhiên tôi thấy lòng yêu nước trào dâng.
- Hắn kia kìa! - Mau đuổi theo!
Cứ bay tiếp đi!
Hắn ở đâu đây, tao có thể ngửi thấy.
Nghe theo lời tôi.
Xin chào, hai người xin đăng ký.
Bồ câu Valiant, báo cáo nhận nhiệm vụ, thưa ngài.
- Chưa từng nghe qua. - Bồ câu Valiant.
Bồ câu Valiant, ông không có tên cậu ta trong dánh sách ư?
- Không. - Lỗi ghi chép rồi.
- Tôi nên có sao? - Đúng, tôi nghĩ ông nên có.
Nhìn cậu ta xem, một mẫu người hoàn hảo.
Nhanh như chớp, khỏe như bò đực,
Thân hình rất cao, đứng lên, ngồi xuống.
Chú chim này là một huyền thoại.
ở Struben... Berkley vùng Hampshire.
Quá bé.
Cậu đáng lẽ phải đạt chiều cao yea nhưng cậu lại không đạt tới hey.
- Hay thật đấy... - Còn anh!
Có bao giờ cậu nghĩ tới chuyện phải đi tắm không?
Sự thật buồn là tôi bị bệnh rụng lông.
Nghĩa là không thể đi tắm, hay nhìn vào phòng tắm.
- Nó khiến tôi ngứa. - Loại! Mau đi khỏi đây.
Nhưng, Chỉ huy Gutsy đã nói...
Chính xác, là Chỉ huy Gutsy.
Bạn thân, đi học cùng nhau.
Anh không muốn làm ông ấy giận chứ?
Nếu ông ấy nghe được, anh sẽ hạ cấp đấy.
Cậu biết Chỉ huy Gutsy?
Đúng.
Nếu thế thì khác. Kí vào đây.
Cảm ơn ngài.
- Hắn đây rồi! - Đồ chuột bẩn thỉu!
Khi tao tóm được mày, tao sẽ đánh tòe mỏ mày ra.
- Đủ rồi đấy. - Bỏ tay mày ra!
- Tôi kí vào đâu? - Kí vào đây.
- Được rồi, các cậu có thể đi. - Cảm ơn ngài.
Lão Gutsy đó là ai?
Nếu tao thấy cái mặt xấu xí của mày ở quanh đây, tao sẽ tóm đấy.
- Chúng ta làm được rồi. - An toàn và lành lặn.
Chúng ta đang ở trong Quân Lực Bồ Câu Hoàng Gia
Đội quân tinh nhuệ nhất những người tinh nhuệ.
- Cứu vớt... - Cứu vớt lông đuôi của chúng ta.
Và nó thành công như một bùa mê vậy.
Dù rằng chính tôi nói như thế.
Thôi tớ phải bay đây. Chúc may mắn.
Chúa phù hộ, nếu cậu quay về, nhớ đến gặp tôi đấy nhé.
Xin chào? Xin chào?
Các quý ông? Xin chào?
Không! Có một sai lầm lớn đấy!
Tin tôi đi, điều này sẽ trở lên vẻ vang.
Này! Quay lại đây!
Tôi bị ép buộc!
Chói mắt quá.
- Xin lỗi cậu. - Tới không cố ý đâu, anh bạn nhỏ.
Anh bạn nhỏ?
Không phải là sải cánh của bạn. Mà là độ lớn của tinh thần bạn.
- Nếu cậu nói thế. - Không đỡ được rồi.
Tớ là Tailfeather, đây là Toughwood, em tớ.
- Vâng. - Không phải là cái mỏ sắc nhất.
- Không phải là cái mỏ sắc nhất? - Sao cơ?
Nếu em cứ thích ẩu đả, không thể trở thành người tốt hơn trong đội.
- Ừ, đúng thế. - Vui được gặp các cậu, tớ là Valiant.
- Valiant, vui được gặp cậu. - Đi thôi!
Toughwood chuyền cho Tailfeather.
Tailfeather bắt được.
Vì một lực lượng tinh nhuệ,
Họ nên lấy hết các thứ ra khỏi đôi cánh.
Bao gồm mấy con ruồi bay lòng vòng trên đầu cậu.
Cậu nghĩ cậu là ai hả?
Tôi là Lofty Thaddeus Worthington.
Tôi mang trong mình dòng dõi bồ câu chiến binh lâu đời và đáng tôn kính.
Chào các các cậu.
Tôi tin các cậu đã có một cuộc hành trình thú vị.
Tôi xin phát biểu thay cho tất thảy chúng tôi,
Tôi muốn nói rằng chuyến đi có một chút gập ghềnh khi vào.
Có lẽ họ nên kiểm tra hệ thống giảm sóc trên chiếc xe đó.
Và chúng tôi đều cảm thấy hơi khát nước.
Vài thứ đồ uống lạnh sẽ rất tuyệt.
Đúng, đúng.
Dĩ nhiên, chuyện đó chắc chắn sẽ được chuẩn bị.
Ngay sau khi tôi nhổ mấy sợ lông hồng,
và biến nó thành chim hồng hạc!
Đứng vào hàng, các chàng!
Đứng vào hàng!
Tôi đã nghĩ đến ngày hôm nay.
Trong sáu tuần nữa, các cậu ở cùng tôi.
Các cậu sẽ học hành quân như chim, bay như chim,
và chiến đấu như chim.
Tôi sẽ biến cậu thành chim, gà tây. Ngay cả việc đó có làm cậu chết.
Trừ cậu ra.
Cậu sẽ chết sau một tuần thôi.
Tôi xin chấp nhận khó khăn thưa sếp.
Sẽ như thế này các cậu, các cậu sẽ khỏe mạnh và nhanh nhẹn hơn.
Nếu không đích thân tôi sẽ đuổi các cậu ra khỏi quân đoàn.
Ông nói thật hài hước... Tôi thì muốn bị đuổi.
Tôi sẽ tự mình làm điều đó nếu...
- Để cậu ấy yên, cậu giúp tôi... - Hạ giọng xuống, kẻ tầm thường!
Tôi rất thích các cậu nằm xuống và chống đẩy 50 cái.
Bởi sự nhã nhặn của anh bạn nhỏ này.
Các cậu, cuối cùng cũng được tập luyện.
Tôi nói này các cậu.
Chuyện này đâu khác gì tập thể thao nếu thằng cha đó ra lệnh...
Các quý ông, chào mừng đến Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia.
Đây là lần cuối cùng, nhiệm vụ của mày là gì?
Những tin này đến từ đâu?
Rất tốt, cứ như thế đi.
Nhổ lông hắn?
- Cắt cánh hắn? - Hay tổn thương cảm xúc của hắn?
Không, như thế tệ quá.
Phải tệ hơn nữa.
Chúng ta có cách làm cho ngươi phải kêu oai oái.
Chúng mày là loại chim gì thế?
Phải cố chịu đựng thứ nhạc Yodelling này.
Mốt hai! Mốt hai!
Dừng!
Giờ thì giải tán và đến báo cáo với y tá.
Y tá! Y tá!
- Xin chào cô ý tá. - Nhìn cô ấy xem.
Tôi đang đợi các anh.
Em có biết gì về một chú bồ câu dũng cảm sắp sửa ra trận không, em yêu?
Chỉ biết vài chuyện tôi sẽ làm với anh
Cậu nghe chứ?
Đây là điều anh nghĩ đúng không?
Nó to quá đấy.
Cô là một cô y tá bồ câu sao?
Xem ai đang nói đây.
Tôi thì muốn hỏi anh có phải là một anh bồ câu vận tải.
- Tôi tên là Valiant - Được rồi, Valiant.
Tôi là Victoria.
Tôi biết các cậu đã có một ngày mệt mỏi.
Điều các cậu cần là được tắm để thư giãn.
Và tôi thiết đãi các cậu một bữa tối lung linh.
Và tỉa lông cho các cậu.
Trang bị cho các cậu đồng phục.
Xin lỗi.
Đau không?
Cái này thì sao?
Đủ rồi đấy.
Và tất cả chúng ta sẽ có một giấc ngủ tuyệt vời.
Nơi này nặng mùi hôi thối của rác rưởi,
Vậy chỗ ngủ của chúng tôi ở đâu?
Tôi không bao giờ ngủ ở đây đâu.
Cũng không tệ lắm.
Ôi như ở nhà.
Tao chịu đủ rồi.
Nói!
Trung úy Mercury.
Lực Lượng Bồ Câu Hoàng Gia, số hiệu 4121444444697.
Đưa cho ta thuốc nói thật.
Mau lên nào.
Chỉ một chút này thôi,
và chúng ta sẽ biết mọi thứ.
Tao sẽ không bao giờ nói.
Không bao giờ.
Dậy thôi! Dậy thôi!
Các cậu là Đội F.
Cậu biết nó nghĩa là gì không?
- Đội Tuyệt Vời? - Tôi hiểu rồi, là Đội Dữ Dội?
- Cam đảm? - Không!
Nó có nghĩa các cậu là những phi công
trong tương lai.
Tương lai xa.
Nhưng nhiệm vụ của tôi là bằng cách nào đó,
biến các cậu trở thành bồ câu vận tải trong nay mai.
Trình diễn tốt lắm, nó có thể giữ cho mắt cậu mở đấy.
- Cậu nên đến chỗ cô bồ câu của cậu. - Cám ơn, Bugsy.
Anh thực sự rất thích ở đây.
Đây là lần thứ ba trong tuần này anh phải đến gặp em.
Em mong anh cẩn thận hơn.
Đừng lo, ở quê hương tôi nguy hiểm là chuyện thường ngày.
Chúng tôi nhổ toẹt vào nguy hiểm trước mắt.
Nếu họ không thể đánh bại nó. Tôi có thể làm được.
Anh đến từ đâu?
Tây Nestington, nó ở gần Nestington.
Thực sự là ở phía Tây.
Valiant.
Tôi phải...
Trở lại với nhiệm vụ...vậy nên...
Tạm biệt.
Nhưng Valiant! Đợi đã!
Vì là chim đưa thư, nhiệm vụ của chúng ta là mang những bức thư.
Những điều kiện xấu như: Gió, mưa, tuyết rơi.
Bom nổ, đạn bay.
Và nếu những thứ ấy chưa đủ. Mẹ Thiên nhiên lại trơ tráo
tạo ra một thứ nho nhỏ gọi là:
Chim cắt.
20 pao.
Đôi cánh gấp 5 lần của các cậu.
Chúng thích đánh vào điểm yếu con mồi.
Với tốc độ 200 dặm một giờ.
Nhưng không cắn.
Cú tấn công đầu tiên rất đơn thuần, chúng để cho các cậu rơi.
Khi chắc chắn các cậu mất khả năng tự vệ,
Chúng hất các cậu lên với những chiếc vuốt sắc nhọn.
Trong bóng đêm,
các cậu chỉ có vài giây,
để nhận ra bạn hay thù.
Bạn hay thù?
- Thù. - Thù.
Không, đồ ngốc, đó là một chú bồ câu.
- Bạn hay thù? - Thù!
- Bạn! - Không. Đó là thù.
- Đúng, - Bạn hay thù?
- Bạn. - Đúng thế.
Bạn của tôi. Đó là bạn của tôi.
99, 100.
101, 102.
Để sống sót qua nhiệm vụ,
một chú bồ câu phải có sức khỏe,
để mang được bao đựng thư của cậu ta.
Cậu ta phải bay nhanh như gió.
Hành động lảng tránh!
- Cậu ta phải có sự nhanh nhẹn... - Bay lượn vòng.
để cắt đuôi kẻ thù.
Lượn hình số 8!
Và cậu ta phải có sức chịu đựng,
một thành tố chiến đấu.
bay đường dài qua những đại dương dữ dội.
- Lại là tôi. - Valiant.
Ôi là món em thích, làm sao anh biết?
Con vẹt nói với tao: "Chúng ta lượn một vòng đi?"
Tao nói: "Tao không thể lượn vòng".
Nó lại nói: "Sao lại không?" Và tao nói: "Tao sợ độ cao".
"Mày sợ độ cao ư? Thật buồn cười".
Tao nói: "Mày thì thấy thế còn tao thì không".
Đúng thế. Cố lên.
- Chào, Monty. - Chào, Guts, có tin gì?
Tôi sợ là tin xấu.
Chúng ta đã mất Đội E ở Bỉ.
Nghĩa là những tân binh này là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Ngày mai họ phải đi.
Anh nghiêm túc đi.
Họ còn chưa hoàn thành cuộc huấn luyện.
- Đội hình chiến đấu đã hoàn thành. - Đúng thế.
Xin lỗi, nhưng đó là lệnh.
Họ phải sẵn sàng vào lúc 6 giờ tối ngày mai, Monty.
Cố lên.
Chỉ huy Gutsy ở đây,
Em nghĩ chắc anh sắp lên đường rồi.
Anh biết. Anh không chờ được.
Đây là khoảnh khắc anh đã chờ đợi.
Em muốn được cùng anh về nhà.
Em không quan tâm dù anh có là anh hùng.
Hãy nhớ quay về.
Các cậu nên biết vài điều.
Tổn thất của chúng ta đã rất nặng nề và thê thảm.
Các cậu đều hiểu.
Và ngày hôm nay.
chúng ta chiến đấu cho tổ quốc.
Ngày mai những sợi lông của ta có thể rụng...
từ những thân thể không còn sinh khí, lòng của ta phô ra
như mứt ở trên bánh mỳ nướng,
và xương của ta làm mồi cho những con chồn dại.
Nhưng quên chuyện đó đi.
Ngày hôm nay, tại nơi này,
hãy để mai sau biết rằng
các anh đã làm lên một phần
trong cuộc chiến anh hùng vì...
Con cháu!
- Tự do! - Đúng.
Các cậu sẽ là người hỗ trợ cho Chỉ huy Gutsy.
Tôi mong các cậu sẽ làm bất cứ điều gì
để bảo đảm nhiệm vụ của anh ấy thành công.
Các bạn, bức thư mà chúng ta mang
là hết sức quan trọng.
Cục diện của cuộc chiến phụ thuộc vào nó.
Loài bồ câu chúng ta chưa bao giờ được giao
một nhiệm vụ quan trọng và nguy hiểm như vậy.
Chúc các bạn thượng lộ bình an.
Và chúc bản năng của các bạn chỉ lối cho các bạn trở về nhà.
Ý Gutsy nói cực kỳ nguy hiểm là sao?
Tớ không biết nhưng tớ có thể nói thế này....
Tôi là một chú chím có nguyên tắc.
Và nguyên tắc đầu tiên của tớ là:
Đừng dây với những thứ cực kỳ nguy hiểm!
Và tớ không bao giờ vi phạm niềm tin cốt lõi đó.
Cũng đừng bảo tôi vi phạm niềm tin cốt lõi. Các cậu nói nhầm người rồi.
Thưa sếp, xin hãy làm rõ về
nhiệm vụ cực kỳ quan trọng.
- Tôi có chỉ định của bác sĩ rằng... - Thôi đi, chàng bốc mùi.
Vâng, giờ tôi hiểu rồi.
Tôi thực sự muốn nói rằng tôi chỉ có một mạng sống để cống hiến cho tổ quốc.
Tôi sẵn sàng để chết.
- Nhưng không phải Chủ nhật, không tốt cho tôi. - Cậu nói xong chưa?
Không từ đã, tôi không phải là người cẩn thận.
- Nhưng tôi phản đối. - Quay lại doanh trại!
Mau!
- Tôi vẫn phải tham gia nhiệm vụ? - Mau!
- Vâng tôi sẽ nhận nó, dạ, vâng. - Mau!
Này! Cậu đi đâu đấy?
Khẽ thôi.
- Tớ phải bay một chuyến quan trọng. - Bay ư?
- Ý anh nói bay... bay đi đâu? - Trở về quảng trường Trafalgar.
- Cậu định bỏ đội ư? - Đội?
Tớ không phải người của đội, Bugbuster luôn chơi một mình.
Câu hỏi không phải tại sao tớ đi, mà là tại sao cậu ở lại?
Tại sao ư? Bởi đây là bổn phận của tớ.
Chờ đã, tớ quên gì chăng?
Chúng ta bắt đầu chuyện này ư? Không.
Chúng ta làm những thứ kia ư?
Hay những thứ kia?
Tớ đã thấy chúng trước đây rồi. Và nó không có gì đẹp đẽ cả.
Sự thật là...
Tớ sợ, được chưa?
Đừng nói với họ điều đó vì tớ sẽ phủ nhận hết.
Tớ cũng sợ.
Vậy hãy đi cùng tớ.
Quảng trường Trafalgar sẽ là của chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ không làm thế.
Ta sẽ đi đâu nếu quân địch ném bom nơi đấy?
Không. Tớ sẽ ở đây, góp chút sức mình.
Ừ, bọn họ may mắn vì có cậu.
Gì thì gì, hãy giữ cho đôi cánh khô nhé?
- Chuyện gì thế? - Chuyện gì đang diễn ra thế?
Giờ là lúc tới trốn, hiểu chứ?
- Tớ nghĩ giờ là lúc tạm biệt. - Cậu định đi đâu?
Cậu không thể đi, Bugsy.
Tớ có chuyện gấp phải làm.
Tớ phải bắt kịp cơn gió đang thổi.
Tìm gặp tớ khi cậu quay về.
Cậu biết tớ ở đâu mà.
Các quý ông, vào vị trí đi.
Nhiệm vụ của chúng ta là nhảy dù vào đằng sau chiến tuyến quân thù
ở vùng bị chiếm đóng của Pháp
liên lạc với quân kháng chiến Pháp
nhận bức thư tối mật
vào đem nó trở về vào lúc mặt trời lặn ngày mai, chúc may mắn.
Vận mệnh về một thế giới tự do phụ thuộc vào chúng ta.
Đợi đã!
- Bugsy! - Cậu không thể đi mà thiếu tớ.
Cậu không thể giành hết vinh quang được.
Chúc may mắn, các cậu.
Bugsy, cám ơn cậu đã quay lại.
Tin tớ đi, đây là điều đáng giá đầu tiên mà tớ làm.
Chúng ta sẽ ổn thôi, phải không Lofty?
Ừ đúng, tớ...
Rõ ràng, chim có lông và phải làm việc này.
Đứng thế Lofty, chúng ta sẽ sát cánh bên nhau.
Tailfeather, cậu có thể tin họ đưa chúng ta
vào nhiệm vụ quan trọng nhất trong Thế chiến thứ 2 không?
- Có! - Tớ cũng thế.
Thực sự là, tao hát không giỏi lắm.
Thường xuyên lạc giọng
Đủ rồi! Mày cứ lảm nhảm suốt cả ngày.
Ai tiêm thuốc cho tao thế nhỉ? Mày muốn tao nói thì tao nói.
Công việc của bồ câu đưa thư rất tuyệt.
nhưng cái thứ mang trên mỏ luôn gây khó chịu.
Và tao cảm thấy phải cấp tốc vận chuyển chúng.
Tao từng nghĩ màu xanh lam là màu ưa thích của tao, vì đó là màu của con trai, nhưng giờ tao nhận ra...
Câm ngay! Câm ngay!
Tao yêu cầu được đối xử tốt hơn, ngay cả chuột cũng đối xử với tao tốt hơn.
Mày biết không những người kháng chiến đẹp mê hồn với những ánh mắt tuyệt trần ở nơi ẩn náu.
Lần cuối cùng tao thấy là trên gác mái ở Saint Pierre...
Saint Pierre?
Thuốc nói thật là thần kỳ.
Che lồng của hắn lại!
Tao muốn biết màu ưa thích của mày là gì?
Hồng!
Không phải là màu hồng nóng, không phải là màu hồng bột
Mà là... màu hồng hồng.
Mày hiểu ý tao chứ, không phải là thứ màu hồng bóng bảy.
Xin lỗi.
Tao cũng thích màu hồng.
Cố lên, Valiant.
Kiên quyết ở trên mỏ.
Các quý ông, sẵn sàng nhảy nào!
- Cậu sẵn sàng nhảy chưa? - Tớ nghĩ tớ sẵn sàng rồi.
Sợ là bình thường các cậu! Tôi chỉ lo là các cậu không sợ thôi.
Điều này sẽ không khá hơn, các cậu phải quen với nó.
Đi thôi! Đi thôi!
Nó kẹt rồi!
Sếp, để tôi giúp anh.
Không, đi mau! Đó là lệnh!
Rõ.
Thôi nào Gutsy, nhảy ra đi!
Thôi nào.
Xin chào? Xin chào?
- Giúp một tí đi các cậu. - Được rồi bọn tớ sẽ đưa cậu ra.
Thật là hời hợt khi đổ bộ như thế.
Nhưng tớ có thể nói nó có thể tệ hơn.
Coi chừng!
- Xin lỗi, Lofty. - Đừng lo, bạn cũ.
Hơi lộn xộn chút.
- Nhưng ít ra chúng ta còn nguyên vẹn. - Không hẳn vậy.
- Gutsy đâu? - Anh ấy vẫn ở trên máy bay.
- Ý cậu vẫn ở trên máy bay là sao? - Lồng của anh ấy bị kẹt.
- Tớ không nghĩ anh ấy ra được. - Chúng ta chết chắc rồi.
Chúng ta xong rồi, tốt hơn là chạy đi, vui khi biết các cậu.
Các cậu sai rồi, tớ tin là anh ấy đã ra được.
Anh ấy luôn làm được.
Anh ấy sẽ tới đây vài phút nữa và lên kế hoạch cho nhiệm vụ.
- Ai có kế hoạch dự phòng? - Cậu muốn kế hoạch dự phòng?
Chúng ta chết, đấy là kế hoạch dự phòng.
- Tớ chưa sẵn sàng để chết. - Còn tớ thì chắc? Chưa ai hỏi tớ.
Còn nhiều sách chưa được đọc. Tiếc thay!
Thế đấy chúng ta sẽ chết.
- Cảm ơn các cậu rất nhiều. - Tất cả trật tự!
Chúng ta cần một kế hoạch.
Kế hoạch là
tìm một nơi an toàn để lên kế hoạch cho bước tiếp theo.
- Nghe chú chim nói rồi đấy. - Vậy kế hoạch là...
Lên một kế hoạch?
Đi thôi.
Nước Pháp thật ghê rợn.
- Vive la France! - Im lặng!
Các cậu có nghe không? Ở trong đó có gì ấy.
Tốt hơn ai đó nên vào và xem.
Được rồi, tớ đi.
Được rồi, các cậu gà tây, đi thôi.
Valiant, mày lên bình tĩnh lại.
Không có gì ở đây ngoài súng, bom,
và lũ chim cắt.
Bồ câu ăn thịt chim cắt! Bồ câu ăn thịt chim cắt!
Thôi nào Tailfeather, lôi cậu ra khỏi chén Thánh đi.
Làm ơn đi, tớ sợ quá.
- Cám ơn. - Vive la France!
Hãy tha thứ cho tôi, các bạn bồ câu.
Các anh là RHPS, đúng không?
Vâng thưa chỉ huy.
Quân kháng chiến Pháp, Sư đoàn Mars.
Rất hân hạn biết các bạn.
- Làm sao các bạn tìm được chúng tôi? - À có tiếng máy bay và tiếng nổ.
Tiếng la hét và máu chảy.
Càng gào to hơn, càng cầu xin và khóc lóc.
Tiếng rên rỉ, tiếng gào thét...
- Đủ rồi đấy. - Đúng thế.
Cho phép tôi được giới thiệu.
Tôi là Charles De Girl.
De Girl, sao họ lại gọi cậu là De Girl?
Bởi vì tôi là con gái.
Cô gái duy nhất.
Tớ thích người Pháp.
- Anh nói được tiếng Pháp? - À "vâng".
Thế "oo la la" có ý nghĩa gì với cô không?
Hay "va va voom", thế đấy.
- Hay "xin chào". - Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Các bạn có thông điệp, chúng tôi thì có nhiệm vụ.
Không cần vội đâu, quý ông.
Đây là Rollo.
Cậu ấy là một chuyên gia phá...
Phá hoại! Phá hoại!
Không Rollo, không được.
Không phải bây giờ Rollo, mau dừng lại!
Xin lỗi.
Thưa các ngài, trước khi các ngài tiếp tục với nhiệm vụ
đây là thói quen của đất nước chúng tôi...
- Bẻ bánh mì. - Và cắt pho mát?
Cảm ơn về lòng mến khách, nhưng chúng tôi không có thì giờ để ăn
Hơn nữa chúng tôi lại là chim.
- Chúng tôi không ăn pho mát. - Chúng ta á?
- Về chuyện thông điệp... - Tôi sẽ dẫn các anh tới.
Nhưng con đường nguy hiểm lắm, và được bảo vệ bởi lũ chim cắt.
Nhưng nó chẳng là vấn đề gì với những chú bồ câu đã được huấn luyện cao độ.
Và đó là lý do các anh là Đội A? Đúng không?
- Sự thật là cô biết đấy... - Đội B?
- Không phải đội B - Đội C?
Vậy ra các anh là Đội D?
Đối với chúng tôi, Đội D không bao giờ được ca ngợi.
Tôi không nói dối các anh đâu, chắc chắn các anh sẽ bị chim cắt làm thịt.
Mấy miếng pho mát đó thật ngon.
Cậu có thể ợ ra tiếng không?
Tớ có thể ợ mọi chữ cái, trừ chữ Q.
Xem đây.
A, B, C...
Im lặng, lũ chim cắt.
Tôi nói rồi!
Xin lỗi.
Đi thôi.
Lũ chim cắt!
Trống rồi.
Thôi đi.
Ôi, Đội F.
- Chúng ta tới rồi. - Thật là sung sức.
Ở gác mái.
Là đó, các chú bồ câu Anh, bay đi!
- Ồ xin lỗi cô em. - Đồ bẩn thỉu.
Bồ câu Lofty hân hạnh phục vụ. Bám chắc, thưa quý cô.
Gã này nặng quá.
Chúng mày đây rồi!
Nhanh lên!
Phá hoại!
Rẽ phải!
Trên kia.
Tao bắt được mày rồi!
Bám chắc, De Girl!
Là chỗ này.
Tôi phải gõ ám hiệu.
- Ai đấy? - De Girl.
- Chúng ta phải dùng ám hiệu. - Jacques, không còn thời gian đâu!
Này đồ vô lại, cô có...
- Rượu à? - Đó là mật khẩu của ngày hôm qua.
- Cây à? - Không.
- Hạt giống? - Không.
- Cây thuốc lá cảnh? - Bọn chim cắt!
Jacques, mở ra!
Để tôi đưa cho anh bức thư.
Cô có thể đưa tôi bức thư.
Cô phải chắc chắn đó là một bức thư đầy đủ.
Bức thư, bức thư này phải đưa tới Luân Đôn.
Sự tự do của chúng ta phụ thuộc vào nó.
Ai sẽ mang nó đây?
Tôi sẽ mang nó.
- Bugsy? - Thật lạ thường.
- Cậu đã nói cậu không phải người của đội? - Rồi chúng ta sẽ biết, được không?
- Chúc may mắn, Bugsy. - Chúc cậu thượng lộ bình an.
Và hãy để bản năng đưa ta về nhà.
Xin lỗi.
Tạm biệt và chúc may mắn, các chàng bồ câu.
Được rồi, tạm biệt.
Thật là hấp dẫn.
Còn một chuyện nho nhỏ.
- Làm sao chúng ta có thể ra khỏi đây? - Chúng ta mắc bẫy rồi!
Tớ có ý này! Tớ có ý này!
Chúng đâu rồi?
Đi thôi.
- Nó như một bùa mê vậy! - Học sẽ dạy thứ này ở Học viện!
- Tớ chỉ hi vọng những người khác ổn. - Đừng hi vọng vào chuyện đó.
Hành động lẩn trốn!
Đi thôi.
Bỏ vuốt của mày ra khỏi cậu ấy!
Tao nói bỏ ra! Tao là người mày muốn!
Mày không thể khá hơn được à, đồ bồ câu Anh.
Bugsy!
Giờ ăn tối.
Bugsy!
Thật là không dễ dàng, thưa tướng quân.
Nhưng tôi đã...
bắt được chỉ huy của chúng.
Chỉ huy?
Không, có lẽ là... chỉ huy phó.
- Nhưng quan trọng là... thưa tướng tuân. - Mau nói đi!
Tôi xin đưa cho ngài...
Một bức thư!
Bộ Tổng tư lệnh sẽ rất hài lòng.
Sẽ có huy chương.
Chụp hình.
Tem kỉ niệm.
Đích thân ta sẽ mang nó đi.
Bọn chúng chắc rất thất vọng
khi giao bức thư cho tên thối tha này.
Ôi không, Dennis, ngươi đã bóp nát nó.
Nó là người ta yêu mến.
Chính xác, tao hôi thối, bốc mùi.
Ăn thịt tao, mày sẽ ốm cả tuần.
- Đem hắn đi! - Vâng thưa tướng quân.
Không!
Tao có chỉ định của bác sĩ.
Tao có vấn đề về lông.
Đợi đã.
- Lúc này hắn vẫn được việc. - Đúng! Đúng vậy!
Cám ơn, ngài thật là sáng suốt.
Ngài muốn gì?
Chúng ta có thể chơi bài.
Tìm đá cuội? Tôi có một giọng ca tuyệt vời.
Điều đó có thể làm ngài bực mình...
Tao đang nghĩ tới tới buổi tiệc chúc mừng.
Bữa tiệc chúc mừng! Ý kiến tuyệt vời!
Tôi nấu ăn rất ngon! Chứ không phải là nấu tôi rất ngon!
Tôi không thể bị thế, tôi có thể làm bữa tối. Mẩu bánh mì...
Ngài chưa được thử thứ mẩu bánh mì chăn chim đó đâu.
Không, bồ câu ở dưới cốc.
Với sự pha rượu "Liebfraumilch" biến đổi đầy thú vị.
Mày đã làm gì với cậu ấy?
Anh bạn ổn chứ?
Đợi đã, đó là thuật phong thủy.
Cái chuông đó nên ở đằng kia.
Ừ, được rồi.
Mình đang đùa với ai đây?
Mình bỏ rơi tất cả mọi người.
Bugsy sẽ không phải ở đây nếu không cứu mình.
Các cậu, đó là Valiant, theo tôi.
- Valiant! - Này!
Lofty, Toughwood, Tailfeather!
- Cậu làm được! - Tớ biết mà, tớ biết mà!
- Chào các cậu! - Gutsy! Anh vẫn còn sống!
- Kể cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra. - Máy bay nổ.
Dù thì bay mất, nhảy tự do từ 3000 feet,
Ở trên đầu một bầy sói, bay qua dây thép gai,
dính vài mảnh lựu đạn lạc,
chiến đấu như lời hứa và giờ tôi ở đây,
Thôi! Chúng ta nói chuyện sau.
Tôi đoán là bọn chim cắt đã có được bức thư.
Vâng thưa sếp.
- Bugsy đâu rồi? - Cậu ấy đã xả thân để cứu tôi.
Bọn chim cắt có Bugsy và bức thư.
- Chúng đi lối nào? - Lối đó.
Thôi nào bình thường lại nào, bỏ cái kiểu ấy đi.
Xem nào Bugsy, tìm cách ra khỏi đây thôi.
Ở đâu có ý chí, ở đó sẽ có cách.
Được rồi, các cậu ở lại đây.
Tôi sẽ bay tránh qua các bẫy mìn và các ổ phục kích chết người.
Rồi chống lại các cuộc kháng cự và lấy lại bức thư.
Chắc chắn rồi. Gutsy là tên. Gutsy là tự nhiên.
Tao sẽ đi tắm.
- Mang cho tao chiếc áo đẹp nhất. - Vâng, thưa tướng quân.
- Là em nói nhập ngũ. - Không đấy là anh bảo.
- Cẩn thận lời nói... - Không là do anh bảo.
Là ý của anh! Em không nghe thấy gì đâu!
Im lặng.
Tôi e rằng nó không đơn giản như tôi nghĩ.
Cái boongke đó cực kỳ kiên cố.
Ăn sâu vào núi, với một lũ chim cắt.
Chỉ có một khe hở, sợ rằng chỉ đủ cho chim ruồi.
Nó nằm ở cuối nòng súng.
Các quý ông, tôi sợ là không có hy vọng.
Tôi sẽ đi.
- Valiant, không! - Valiant đừng đi!
Bugsy.
Mình còn quá trẻ để chết.
- Mình không thể tin được chuyện này. - Này!
Valiant!
Bugsy.
Này.
Bức thư, nó ở đằng kia.
Không, màu đỏ.
Màu đỏ nói lên sức mạnh và sự dứt khoát.
- Là màu đỏ. - Vâng, thưa tướng quân.
Không, màu xanh lam.
- Đó mới thực sự phù hợp. - Sẽ có những chiếc áo ngài muốn.
Chúng đang tới!
Valiant, xuống đi!
- Người ta cần bao nhiêu cái áo choàng nhỉ? - Tao phát bệnh với những cái áo choàng.
Tao ghét áo choàng.
Đành vậy thôi!
- Giờ tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây, Bugsy. - Không được đâu, hắn đã mang theo chìa khóa.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ!
- Nhưng Busy, tớ không thể... - Valiant, quên tớ đi...
Cậu đã có bức thư, giờ hãy ra khỏi đây!
- Không, Bugsy! - Đi đi.
Đừng, đừng làm thế?
Underlingk?
Underlingk!
Dạ thưa tướng quân.
Cái cọ mỏ của ta.
Dạ thưa tướng quân.
- Cufflingk. - Dạ thưa tướng quân.
Cái cắt móng chân của ta.
Dạ thưa tướng quân.
Ta thật lộng lẫy.
Valiant, chúng đến đấy!
- Bắt hắn! - Chặn hắn lại!
Có chuyện gì thế?
Bugsy!
Ôi tuyệt.
Thôi nào, cơ hội cuối đấy. Tỉnh dậy!
Cái thứ ghê tởm gì vậy?
Giờ không phải là lúc tấn công hay gì đâu, giờ là lúc trốn đi.
Làm tốt lắm các cậu.
- Các cậu từ Đội E đúng không? - Chuyện dài lắm, tôi sẽ kể sau.
Đi thôi!
Bọn ngốc!
Valiant!
Bugsy! Mercury!
- Chúng ta thành công rồi. - Cậu làm được rồi.
Còn bức thư?
Có thưa sếp. An toàn và lành lặn.
- Tốt lắm! - Cảm ơn sếp.
Được rồi các cậu. Chúng ta có một bức thư cần phải giao.
Bay thôi!
Bọn chim cắt nên nghĩ chín chắn hơn khi dây với chúng ta.
Phi công địch!
Toughwood, Tailfeather, lượn vòng số 8!
- Tản ra! - Rõ, thưa sếp.
Tốt lắm.
Nào các cậu, đội hình tấn công.
Valiant, hoàn thành nhiệm vụ đi, cậu biết phải tới đâu rồi đấy.
Giữ chặt.
Tấn công nào, các cậu.
Mày có vẻ mệt rồi, chú chim nhỏ.
Mày có muốn chết trong bụng của tao không?
Vậy mày là một thành viên của đội tinh nhuệ à?
Người giỏi nhất trong những người giỏi nhất.
Có nhiều điều mày chưa nhìn thấy hết về tao đâu.
Mình hi vọng là mình sẽ làm được. Mình nghĩ là mình sẽ làm được.
Mình sẽ làm được.
Mày chạy không thoát đâu, bồ câu.
Valiant, về sớm thế?
Và vẫn còn sống sót! Cậu bé dễ bị kích động!
Sao?
Chim cắt! Báo động!
Báo động!
- Mẹ! - Valiant!
Mau che đi!
Giờ chỉ còn mày và tao thôi, bồ câu.
Giờ là lúc kết thúc.
Mày chẳng là gì cả ngoài là một con bồ câu sống dưới mái nhà.
Mày không phải đối thủ của loài chim cắt hoàng tộc.
Đúng như con tưởng tượng.
Valiant!
Lại đây, mau lại đây.
- Đồ xấu xí to lớn... - ...đồ chim cắt thối tha.
Ra đây nào, chú chim bé nhỏ.
Tao có thể tha cho cái mạng nhỏ bé yếu đuối của mày.
Cứ bình tĩnh, mày làm được mà.
Đồ tầm thường!
Tên tao không phải tầm thường! Tên tao là Valiant!
Valiant! Giỏi lắm!
Nếu mọi người cho phép, con còn bức thư phải giao.
- Tuyệt vời! - Đó là con tôi.
Valiant? Cậu làm được rồi à?
Bồ câu Valiant.
Thưa chỉ huy, tôi có thư phải giao.
Các ngài, kế hoạch thay đổi.
Chúng ta sẽ đổ bộ vào Normandy.
- Chuyển sang Normandy. - Normandy.
Giỏi lắm con trai. Việc này có thể đồng nghĩa với thăng chức.
Tôi tự hào về cậu.
- Cậu là sự vẻ vang của lực lượng. - Cám ơn ngài.
Ôi, xin lỗi! Xin lỗi!
- Valiant! - Giỏi lắm, cậu bạn!
Anh chàng bé nhỏ xinh đẹp của tôi. Giỏi lắm!
Này Valiant!
Sinh tố bọ, dĩ nhiên.
- Anh là anh hùng ở đây. - Em mới là anh hùng. Anh muốn xem không?
- Im đi được không? - Em đang rất ổn cho tới khi anh tới.
- Xin chào, chàng đẹp trai. - Tớ nói mà!
- Chúng ta có thể nhảy không? - Chắc chắn rồi.
Ôi trung sĩ.
- Valiant, anh và em có thể nhảy không? - Xin lỗi, tôi bận rồi.
Nhưng tôi có thể nói là không bận gì cả.
Những loài động vật đã cứu hàng nghìn người trong thế chiến thứ 2.
Huy chương cao quý nhất dành cho những động vật dũng cảm là Huy chương Dickin.
54 chiếc Huy chương Dickin đã trao trong cuộc chiến, trong đó 18 chiếc cho chó, 3 chiếc cho ngựa, 1 chiếc cho mèo...
và 32 chiếc cho bồ câu.