-Mama ti je ovde. -Šta?
Mama ti je tu.
-Sranje! -Sranje!
Mogu da letim
Možeš da se smeješ
Ako si sretan što si ovde.
Sneg je beo
čist i svetao
Dodji i uživaj sa mnom.
Noć prestane kad jutro svane
Blizu smo raja
Snovi naši
dolaze sa vetrom
Dok si ovde sa mnom
Alo!
Kad pevaš, otkrivaš nešto
otkrivaš romansu, uspomene, laž.
Kad pevaš, praviš istoriju.
Načio sam kako da otpevam vrisak
bez skormnosti, bez greha.
Pevam da oteram demone,
da skupim prijatelje,
da osetim svet, da zavedem život.
Ti si taj momak?
Koji momak?
Onaj koji ume da vrišti šalje te Leo Jaime?
Stigli smo u Montere
na obali Ženevskog jezera
Da pevamo usputu
Nismo imali puno vremena
Frank Zappa & The Mothers
Bili su na najboljem mestu
ali neki glupan je signalnom raketom
spalio lokal do zemlje
Dim na vodi
Vatra na nebu
Dim na vodi
Šta je to bi? Ovaj tip stvarno vrišti!
To je jedina stvar koju umem da radim.
Ali rokenrol je vrištanje i skakanje
To nije jezero, to je reka.
teče prema moru, to je kretanje.
Mrdni i ti, videceš da li ti se svidja.
Sad mi pričamo!
Kako se zoveš, brate?
Zovi me Cazuza.
Cazuza, ovo je De;
Onaj koji ti je dao joint je Guto;
a onaj tamo je Mauricio,
a ja sam Frejat.
Frejat.
-Ti želiš rock'n'roll? -Želim da se zabavljam!
Živeli!
Tvoj ti se dvor klanja
nazdravlja
Naša zvezda zaslužuje to
Njegov odani klub obožavalaca
On daje autograme na čekovima
Juri brže Caju!
Bah, bah, bah, bah. Veliki gazda
Tvoja velikodušnost oplemenjuje te
Nervozna sam, molim vas, isključite radio.
Izvinite, gospodjo,
možda se već vratio kući.
Sigurna sam da nije.
Znate, gospodjo, ja imam četvoro dece,
i ponekad se izgube, ali ...
Pa, ja imam samo njega.
Stani!
Sve dok ima ovde dangube i trave,
još uvek ima nade!
Oh, ne, Cazuza!
Ne budi dete silazi odatle!
-Na koju stranu? -Silazi odatle!
Na koju stranu?
Na ovu ili na onu?
Odavde donde, to je beskraj, da li znaš zašto?
Zato što je zauvek.
-Zauvek. -Oh, moj Bože...
Ako nije zauvek, onda nije za tebe. Idemo!
Hajde! Pijmo.
Ulazi u kola!
-Pijmo! -Idemo!
Nico! Kreni, kreni, kreni!
Tu su!
Najdelotvorniji andjeli čuvari
u celom Rio de Janeiro:. moj kralj i moja kraljica!
-Cazuza! -Moja kraljica!
Idemo, sine!
Vidi, tvoj dvor.
A-tim skitnica, dokazano na najgorim mestima u gradu:
ovo je Vadao, bez stalne adrese ;
svojina: ove krpe koje nosi.
-Idemo! -Njegov zločin:
nema gde da stanuje.
Maneco ima gde da stunuje ali više voli da bude
pijan na ulicama;
Tonico ima 22 godine izgubio pravo gradjanstva.
-Njegov zlocin: razmišlja previše. -Prestani!
Ovde niko ne bi trebalo da misli, mama!
A, konačno, ovo je Južna Zona bestidna buržoazija.
-Idemo, Cazuza! -Ne mogu, mama!
Ne idem sam. Moji prijatelji idu sa mnom.
Vidiš šta se dešava kad si previše otsutan.
-Nemoj sad, Lucinha. -Lako je tebi, Joao.
Odlaziš rano a vraćaš se kasno.
Umorna sam od diciplinovanja Cacuze.
Treba da popričaš s njim. Što pre!
Šta da radim s tobom?
Ne zaboravi da naspeš benzin.
Pitao sam te, šta da radim s tobom?
Radiću po svom, tata.
Po tvom, ubrzo ceš biti u policijskoj stanici
Da li te je koštalo puno?
Nisu u pitanju pare.
Ustvari, ide ti dobro trošenje para s prijateljima.
Hoću da znam gde si se uputio.
Da li želiš nešto da postigneš u životu?
Bio sam na plaži, u policijskoj stanici,
a sad sam ovde; tri različita mesta.
Znaš ti šta ja mislim.
Znam: kožna fotelja, klima uredaj, diploma,
dugmad za mažetne, kolonjska voda, računi za plaćanje...
Plaćam ih ja, tvoje i moje.
Rekao si da nije zbog para.
Radi s o tom šta radiš da zaradiš novac.
Provodim se, tata. Ja volim moje prijatelje,
Nikom ne škodim.
Problem nije što nekom škodiš,
već što škodiš samom sebi.
U tome je stvar, veliki Džone.
Meni su prijatelji portrebni da bi me zaštitili.
Vanderlei, dodji ovamo!
Hajde, idemo!
Imaš šibicu?
Uvek!
Pazi!
Caju!
Tonico! Šta je?
Kako se zoveš?
-Malu! -Malu!
-Hoćeš malo? -Naravno.
-Tonico, Malu; Malu, Tonico.
Vanderlei!
-Kako se ti zoveš? -Ja? Cazuza!
-Kakav ti je to tatu? -Svidja ti se?
Lep je. Dobro ti stoji.
Malu je zvučno ime.
Malu!
Nemoj tako da me iskorištavaš!
-Gde ono ide sutra? -Ko?
Sunce.
U Japan.
Tacky, budalo.
Hajde. Tri prema nula.
Zdravo, svima!
Šta ima, brate?
Zdravi, De!
Kasniš, Cazuza.
-Bila je gužva u saobraćaju. -Koja gužva?
Svi su stigli na vreme. Mi smo profesionalci.
Tačno, veoma profesionalni!
Šta je ovo? Gaće na dobošima?
Prljave.
-Da li si doneo stihove? -Da, evo su.
Kupio sam ih za cigarete.
Pazario!
-Izvoli. -Lepo!
Šta? Ovo je to?
Najbolji parfem u najgorim flašama.
Stara priča!
Ne znam zašto se moje telo sklanja
od ovih vrelih letnjih noći
a pušta da ga hiljadu svetlosnih strelica kresne
donoseći jasno značenje mom rasudjivanju
Osećam se loše,
Osećam se tako loše...
Još jednom ću ti pevati
Vrištaću ti odvući ću te
od bara
To nije to. Hteo sam nešto neobično.
Imao sam Dženis Džoplin na umu.
Sutra ćemo vežbati bluz!
Bluz!
Uspori! Od krvi i od mesa,
za ime boga, meso je meko.
Uspori!
Imamo puno mesa, u tome je lepota.
Uspori!
Opušteno, brate. Ispod granice smo.
-Čije granice? -Moje!
Prestani sa sranjem!
-Šta je, dodjavola! -Jesi li lud , Frejat?
-Dodjavola! -Kuda si pošao?
Dodjavola! Jesi li lud?
-Frejat, šta nije u redu? -Usr'o se.
Roberto Frejat, ljubavi moja, vrati se tvom bratu.
Biću dobar!
Obećavam!
Svuda imam prijatelje
na plaži, u bioskopu, u pozorištu
u sirotinjskoj četvrti,
prijatelje novinare, konobare, skitnice...
Moj posao nije da sabiram, vec da množim,
Ne mogu to sam.
Idem okolo u grupi, zgadjen, prepušen, zabavljam se.
Osećam se kao kod kuće, na sred ulice,
u osvit, u gužvi.
Pripadam plemenu zagrljaja.
Hej Caju! Čekam te "tamo", ok?
Malu!
Šta je?
Kako si?
Luizinho, donesi četiri!
Majke treba da radjaju dvaput:
prvi put, kad nas rode, i onda kad odrastemo.
-Drugi put je teže. -Kome je teže?
Svima nama.
Majke su divne kad su daleko.
Idem odavde.
Luizinho, Pusti ga da ide...
Već?
Daj joj ovo.
Treba da znaš šta hoćeš i da radiš na tome.
To je previše: Znati šta hoceš,
raditi na tome, i biti kao svi drugi.
-Ne, ja to neću! -Idemo.
Neću!
-Dobro jutro, ptičice! -Dobro jutro dušice.
Zašto nije ostala na dorucku?
Ko?
Devojka koja je spavala s tobom.
Ovde nije bilo nikakve devojke. Ti to mene špijuniraš?
Da, špijuniram
Zašto nisi kao drugi?
Zato što su drugi puni mana.
-A ti nisi? -Ne, ja nisam.
Ja nemam nijednu manu, ja sam tvoj jedinac.
Savršen sam!
-Ćao. -Odlaziš?
-Doručkuj! -Ne, ješću napolju.
"Prvo dodje vruć poljubac,
jezik traži jezik,
gleda ima li hemije u ustima,
ima li hemije u poljupcu.
Onda je u koži, ako je tekstura prava,
dlaka uz dlaku. "
Žnaš li da kad šetaš sam
u zoru s rukama u džepovima
na ulici
i misliš na devojku
želiš i nadaš se
da i one želi tebe.
Kad konačno nadješ devojku
-Šta je sreća! -Šta je sreća!
Ja sam Arijevac, i ne molim za dozvolu,
ja samo udjem, zalupim vrata.
Nikad se nisam plašio da se hvalim.
A ti možeš da ostaneš kod kuće, zaštićen sa 4 zida,
ali živ si, a ovaj život je to što treba da se vidi.
Da li ti se svideo skok smrti?
Ovo je moja predstava.
Predstavljajući sebe, naći ćeš sebe,
čak i kad si se izgubio usput.
Reći ćeš joj...
-Sve je dobro... -Dobro!
-Sve je fino... -Fino!
Ali zaista,
Ali zaista...
...Više te volim kad go!
Društvo, imam novosti za vas! Idem na Bahia.
Čekaj malo! O čemu ti to pricaš?
neko je našao kuću u Trancoso,
idu svi.
Idu? Kako?
Ne znam. Busom, kolima, brodom,
avionom, pešice, vozom, bilo kako!
Ne! Vrati se ovamo!
Misliš li da ćeš otići na putovanje tek tako?
Pa šta?
Ko sve ide?
Svi, ne poznajete ih.
Da, ali ko?
Svi, tata, cela banda!
Ne.
Šta znaci to "ne"?
Ti ne ideš.
Ne možeš samo da udješ ovamo i obnaroduješ stvar.
Moraš da pitaš za dozvolu, a ti ne ideš!
Ja idem, svidelo se to vama ili ne.
Ako odeš, ne vraćaj se!
On se samo otselio, Lucinha.
To je prošlo vreme.
Možda si u pravu.
Ali ne traži od mene da mi se dopada.
Ne dopada nam se sve.
Naučiće da preživi na svoj nacin.
Bojim se da će biti povredjen.
Moraš da nadješ način da mu se približiš.
...na otvorenom putu, bombe u centru Ria.
Unutra, koncert na Praznik rada.
Napolju, bomba je ekslodirala blizu trafo stanice.
Ovo je ludo!
Baš su odobrili amnestiju ,
da li će hapsiti ponovo?
Verovatno zato. Nekom se ovo nije svidelo.
Stvari će se pogoršati.
Ne može biti gore.
Misliš? Mogu nas naterati da obučemo uniforme,
da stavimo bodljikavu žicu na plažu,
ili pločice po Lagoa, i sva ta govna!
Vi momci grešite.
Mi uvek grešimo.
Bolje da podjem.
Odvešću te kuci.
-Ti to odlaziš, Beldoliki? -Tako rano? Napaljeni smo, Caju!
Zašto si me poveo?
Dalje od te paranoje.
Sklonio sam u stranu svu patnju
nepoštenog sveta koji ne oprašta
Ljubavnici bez pretenzija
Deliričan način voljenja
Hoću da namirišem ljubav
Hoću da udahnem znoj
Za one dane kad odeš
Ti si luda!
-Nisam! -Jesi! Bacila si novac!
Ako je za tvoje dobro...
-Šta ti znaš o tome? -Sve, Cazuza!
Trava koju si bacila nije moja.
Bila je jako skupa.
Platiću je!
Jebi se u dupe!
Stvari neće biti lake u diskografskoj kući.
-Neću da ustajem rano. -Važi.
Daj mi drugo radno vreme.
Hoćeš li da radiš ili da spavaš?
Oboje, ali hoću više da spavam nego da radim.
-Dobro jutro, Zeca. -Dobro jutro.
Gledaj, ovo je tvoj poslovodja.
Zeca, ovaj momak ovde mora da te sluša.
-Zaposli ga! -Ne brinite!
-Ćao! -Ćao!
Sad si moj rob,
zgrabi flašu viskija iza Nestora
da proslavimo tvoje oslobodjenje od ropstva.
Sad. Stani.
Zeca.
Dolaziti na isto mesto, a on dolazi svaki dan...
Ovo ne pije vodu.
Momak, jedino savršenstvo
je sreća.
Živeli!
Zamisli ovo.
Pravo iza ovog zida je plaža,
Atlantski okean, jebeno plav.
Na dan kao što je ovaj, moramo se zaljubiti.
Idemo na plažu!
Jebi se u dupe!
Šta je bilo, mama?
Što si tako kisela?
Ja sam tvoj veliki dečko, čak i radim.
Daj mi predah!
Hoćeš li, molim te, da pričaš sa mnom!
Donela sam ti šta si tražio.
-Zar to nije važno? -Odjebi, šta ti je!?
Odjebala sam.
Uvek radim šta mi kažeš. A otkad si mi rekao to,
još uvek sam odjebana.
Mama,
-Cazuza -Poljubi me.
-Cazuza, ne ludiraj se! -Hoćeš li me poljubiti?
Cazuza! Ne budali!
Burroughs,
Henry Miller,
Kerouac,
Rimbaud.
Izaberi nekog i čitaj nam.
"Zajedno, možemo videti lepotu duše,
sakrivenu kao dijamanti u časovniku sveta..."
Daj to meni.
Vidi.
Pocepaćeš Allena Ginsberga?
Jebi se!
Neke su stvari dobre za čitanje,
Neke su stvari dobre za slušanje,
A neke su stvari dobre za pušenje.
Znaš, momak,
ti možda ne znaš šta hoćeš,
ali znaš šta nećeš.
Zato, ne gubi vreme.
O čemu ti to pričaš?
Šta god želiš da razumeš.
Dodji ovamo.
Vidi. Kad imam puno toga na pameti,
ovde zapisujem sva moja ludila.
Neke stvari izlaze brzo,
pa, sa ovim prostim alatom ovde.
možemo... zaustaviti lepotu.
Sve je moguće, Cazuza.
Sve!
Ne tiče me se ako me kleveću ljudi
-Kleveću me -Cazuza!
Glas mi je promukao Lud sam
Ja sam tvoja ljubav shvati to
Moraš otkriti šta gubiš
Šta gubiš
Misliš da si pička poziraš kao zvezda
Treba ti samo seks!
Treba ti seks!
-Zašto si prestao? -Van ritma si.
Greši sa mnom! Ti si takav perfekcionist!
Idemo! Idemo! Još jednom!
Ovo je bilo dobro!
Ovo je bilo sjajno!
-Pijano kopile! -Daj!
Odlazi odavde! Prvo nauči da pevaš.
Ako ti se ne svidja, zatvori prozor!
Ne pričam s vama, gospodjo.
Ja samo hoću da spavam.
Znaš šta je tvoj problem?
Ne piješ!
Bradonjo, ne znaš šta propuštaš!
Idi dodjavola!
Alkohol...
Hleb je stvarnost, ali alkohol je mašta!
Ovo je iz Bibilje! Nevernik!
Amin!
-Tako je, Caju. -Amin.
Za mene je gotovo!
Vrati se. Vrati se!
Cazuza!
Vrati se! Vrati se!
Ovo je sjajna muzika, Joao.
Smeće.
Ali takvi su klinci,
bučni i manje sofisticirani.
Za mene je sve to smeće.
Ali najboljeg kvaliteta!
Jebe se njima za glancanje.
Veruj mi!
Mislim da će se sjebati ako se pojave s ovim.
Ali ja mislim baš suprotno,
To je neugladjeni garažni zvuk, to je divno!
Nije.
Čega se plašiš?
Da je sve ovo govno, i da će ga zvati "Tatin sin."
Koještarije!
Izvoli, dušo. Uključi.
Šta je, tata? Nešto nije u redu?
Ništa, sine.
Samo sviraj svoju muziku.
Daj mi vatru.
Upali joint.
Momci, evo kritike našeg albuma!
"'Barao Vermelh je konačno izdao album.
Ali, na nesreću, ovo je razočarenje za one
Koju su navikli na ekslozivnu energiju momaka na bini.
Dok pred publikom grupa pokazuje,
infektivni adrenalin, to se ne dešava na vinilu.
Ljubitelji roka bi bili mnogo sretniji da ih je Barao Vermelho
pozvao na jednu uzbudljivu
probu u garaži."
To su jučerašnje novine, to je prošlost.
To su bajate vesti.
Jučerašnje novine, prekjučerašnje novine.
To je tačno!
Ja pripadam cool generaciji.
Nemam strpljenja za vojsku, parade,
ili uplašene ljude.
Ljudi su bili skamenjeni, nemi, pod anestezijom.
Zašto bismo se pretvarali da se ništa ne dešava.
Da bismo menjali stvari, treba da vrištimo,
da se drogiramo, izadjemo na ulice,
suočimo sa našim slabostima.
Nismo hteli da se predamo, postanemo zastareli, ćelavi.
Zeca, pederu stari.
Dobra stvar što si rezervisao salu!
Zeca, ne bismo ovo mogli u kombiju.
Hajdemo!
Zeca!
Ne, ozbiljno. Trebalo je da dovedeš momke
na igralište da izgleda posećenije.
Poljubi me!
Idemo! Pokažite malo uzbudjenja!
Jebeno je prazno!
Idemo, Mauricio!
Idemo,momci!
Pokažimo im da je rokenrol
za jednog i za milion.
Barao Vermelho!
Dušo, gubim razum,
od šanka do šanka
prazna naklapanja
Samo da bi te video prolaziš, njišeš se
Piljiš u mene daješ mi nadu
Kvariš mi oči
Ideš od stola do stola
Smeješ se svima
Praviš se da si laka
Igraš grubo od srca, ribo!
Svi imaju slabu tačku
A ti si moja, što da ne?
Da, ti si moja, što da ne?
Ribo!!
Ovo mi je trebalo!
Skini mi , Zeca!
Sranje!
Pazi!
Tu sam!
Barbarella je stigla!
Ovamo, Zeca.
Evo ti čaša.
Telefon!
Sranje!
Alo!
Da!
Cao, Lucinha!
Kako si, dušo?
Cazuza? Sad ne može da priča,
u sred koncerta je!
Koncert je čaroban!
Ti to ideš, Frejat?
Ne idi, Frejat!
Dodji ovamo, dodji, dodji!
Zdravo, Lucete.
Lucete!
Odjebala me je!
Izgubila sam majicu.
Reklo bi se.
-Sve su majice iste. -Hvala.
Mama ima da me ubije!
Ima samo jedan način da to izbegneš...
Zavidim ti.
Ti si slobodan, ti si zvezda.
Stvarno misliš da sam zvezda?
Sijaš.
Lepa si.
Ne, ti si.
Dobro.
Reci mu da isporuči.
Dobro.
Nazvaću te. Dovidjenja!
Dobro jutro!
-Dobro jutro! -Slušaj ovo, Joao.
Želim da budem sretan i nadjem mirnu ljubav
koja ima ukus kao gorak plod
u ritmu ljuljanja ležajke
utolićemo žedj našom pljuvackom
-Ovo je lepo! -Biti tvoj hleb, tvoja hrana
Je li to Caetanovo?
Nije.
Hajde, reci mi!
Čija je ovo pesma?
Zar ne prepozaješ svoju spermu?
Daj, Zeca!
To je tvoj sin!
-Lud si! -Sinoć je
Caetano pevao ovu pesmu i bilo je predivno!
Svi su mislili da je njegova, ali on je rekao:
"Ne! Ovo je Cazuzovo.
Najveći pesnik nove generacije."
Da li je stvarno to rekao?
John, Cazuza je već uzleteo.
I sve je uradio sam!
"Bio sam izgubljen kraj mora često,
s ušima punim sveže uzbranog cveća,
s jezikom punog ljubavi i muke.
Često sam bio izgubljen na moru.
Kako sam se mogao izgubiti u srcima nekih dečaka.
Jer ruže traže oštar predeo kostiju,
a ljudske ruke mogu samo
oponašati korenje u zemlji.
Kako sam se mogao izgubiti u srcima nekih dečaka.
I ja sam bio izgubljen na moru često.
Očigledano je da sam u vodi, tražio svetlost smrti
da me uzme."
Federico Garcia Lorca.
Previše zajedničkog odaje naše tajne...
"Treba samo da kažem da te volim,
da te dobijem ili izgubim sasvim..."
Ovo je divno!
-Hajde da to snimimo. -Idemo.
Kad pričamo
O našim skandalima našim besmislicama
Previše zajedničkog
odaje naše tajne
I ja ne znam šta da kažem
Uplašena sam Tako se bojim
Treba samo da kažem da te volim,
da te dobijem ili izgubim sasvim...
Treba samo da kažem da te volim,
jako
Moja gitara, De!
Mauricio.
Frejat danas glumi ženskaroša.
Primetio sam to.
Primetio sam njegovu njušku.
Hoćeš malo cirke?
Imam je.
-To je to, čovece! -Bilo je sjajno, čovece!
-Hoceš malo. -Smesta.
Marihuana, koka, cirka...
Mama, šta ti radiš ovde?
Još malo koke, smedji prah...
-Daj mi to! -Cazuza!
-Goli smo. -Daj mi predah!
Frejat, kako tvoja mama trpi sve ovo?
Moja mama je kao i svi ostale.
Ne može sve da zna.
Čekaj me!
Zar ovde nema ni jednog muškarca.
Ovo je Beto.
Cazuza, tražio sam te celu noć.
Bio sam ovde, Serginho.
Ne kad si mi bio potreban.
Ponekad želim da budem sam.
Pa nisi sam.
Želim te samo za sebe.
Je ne pripadam nikom.
Sretno, Beto.
Dodjavolal, Serginho? Pusti ga!
Prosuo si kolu.
Jesi li lud, Serginho?
Molim za ruku
Vodi me bilo gde
Samo malo zaštite
od razuzdanih matoraca
Tvoje telo s ljubavlju ili bez nje
mrvice i otpaci dovoljni su mi
Voli me kao brata
iskrene laži dovoljne su mi
Dovoljne su mi
Bajate mrvice tvog hleba
mrvice i otpaci dovoljni su mi
Mali napitci iluzija
iskrene laži dovoljne su mi
Dovoljne su mi
Kraj.
I noć je prošla.
Bela pena umiva mi stopala.
Ne vidaš da pripadaš meni?
Zašto si me izabrao?
U sred gomile izgledala si drugačija
I vidiš šta ti se deslio.
Nije važno. Takva je ljubav.
Ostanite gde ste, svi!
Ostanite mirni.
Polako, svi. Ispraznite džepove
Hajde, ispraznite džepove.
Ne možete ništa dokazati!
-Ućuti! -Ne guraj me!
-Gde je onaj momak? -Ko?
-Onaj momak. -Koji momak?
Skloni se!
Policija!
Ustanite!
-Šta se ovde dešava? -Ustani!
Frejat, šta se dešava?
-Pretresi ga! -Pazi!
Čist je!
Šta znači to: "Čist je"?
Lud sam. Ja nikad nisam čist, kako mogu biti sad čist.
Ludake trpaju u ludnice.
Našao je moj novčanik!
Tražim ga odavno!
Hvala!
Smešan si!
Pazi!
Idemo!
Svi idete u policijsku stanicu!
-Šta? -Svu u policijsku stanicu!!
Idemo!
Frejat, Poslaću ti advokata i picu.
Prvo picu, brate, važi?
Pica...Idemo!
U formi si, veliki šefe!
Ti se to kriješ od žena?
O čemu ti to pričaš?
Ti znaš da oci imam samo za tvoju majku.
Ja znam, ali da li znaju one?
Muškarac kao ti, izgledaš kao filmska zvezda...
Mora da su lude!
Reci mi, veliki šefe.
Ustvari, pokušavaju.
Ali ti se hrabro braniš!
Pa, pokušavam, sine.
Sretan si, zar ne?
Sreca dodje i prodje.
Izgleda da će vojska lako prevladatii.
Da, tačno.
Daće opet vlast nekom matorcu.
Šta si ti očekivao? Super heroja?
Heroj? Heroji me izludjuju,
oni nikad ne oćelave ili postanu birokrate.
Tebi je sve lako, sine.
Ne, nije. Postoji dobro, i postoji zlo,
i ostalo.
-Neke se stvari ne manjaju nikad. -Koje stvari?
Videćemo kako će se tvoja generacija ponašati kad bude na vlasti.
Svakog dana nesanica me ubedjuje da nebo
sve pretvara u beskraj
i da je samoća uobraženost
onih koji se kriju i igraju igre
Svakog dana daju se filmovi u sitne sate na TV
Jedino ljubavnici razumeju to
Hajde, idemo!
Već smo skoro tamo, dušo
Započeti sretno novi dan
Život kakav smo oduvek želeli
Ceo svet se budi
kad mi zaspemo
Svaki dan je dan u ime ljubavi
To je život koji smo uvek želeli
Tražim mrlje ovde i svuda
U tvojim zanjihanim bedrima
Plivam uzvodno samo radi vežbanja
Svaki mišić mogu da osetim
Da cujem vas!
Započeti sretno novi dan!
Glasnije!
Započeti sretno novi dan!
Ceo svet se budi
kad mi zaspemo
Započeti sretno novi dan
Život kakav smo oduvek želeli
Ceo svet se budi
kad mi zaspemo
Hvala!
Sretan dan ce biti sutra za sve
U novom Brazilu s vama, divni mladi narode
Hvala!
Jedan, dva, tri...
Još jedna cuga
Naravno da hoću
Noć je beskrajna
Zašto smo takvi?
Ostani sa mnom
I nikad nemoj otići
Shvati ako možeš progutaj me
Ali nemoj ovako da me žvaćeš.
Izvini. Moja greška.
Svi mi grešimo.
Greške su osnova.
Hajde, još jednom!
Loš dan.
Hajde, Mauricio!
Život baš počinje ze tebe
A ti si već...
Hajde, idemo!
Čak ne znaš ni kojim putem ideš
Ovim. Ovo je Cartola!
Daj da vidim kako zvuči. Hajde.
-Slušaj... -Ovo je za nas.
Ne, uključi to.
Cazuza, usredsredimo se.
Šta nije u redu, Frejat? Hajde da odsviramo ovo.
Odjebi! Proba je gotova.
Na svakom ćošku tvoj život umre po malo
Slušaj! Jedna stvar u jedno vreme.
Uskoro nećeš biti to što si bila
Smiri se!
Šta znači to jedna stvar u jedno vreme?
To je samba!
Rok pevač ne peva sambu!
Čuješ šta on govori!
Nema dobrih i loših stvari u muzici.
-Postoji dobra muzika! -Slažem se!
Ali Barao svira rock'n'roll. To je prosto!
Ja volim proste stvari!
Ali ponekad to nije dovoljno!
Goni se u kurac, Cazuza!
I ti sa mnom!
Saslušaj me, draga moja
Iako znam da si uverena
Na svakom ćošku tvoj život umre pomalo
Uskoro nećeš biti to što si bila
Saslušaj me, ljubavi moja
Obrati pažnju svet je kao mlin
Samleće tvoje najgore snove
I pretvoriti tvoje iluzije u prah
Slušaj me, draga moja
Od svake ljubavi nasledićeš jedino cinizam
Najednom ćeš shvatiti
da si na ivici ambisa
Kojeg moraš preći svojim nogama
Odmor je gotov. Idemo!
Publika je neumorna!
Uskoro će srušiti zgradu.
-Zeca... -Šta je?
Idi po Cazuza.
Cazuza! Hajde, Cazuza!
-Idemo, mladiću! -Dolazim!
Sačuvaj mi jedan.
-Idemo, momci! -Drži mi ovo.
Hajde, Cazuza! Izlazi napolje!
Čekaj sekund!
Moramo na binu.
Idem, jebi se... čekaj!
Idemo, Cazuza! Publika je poludela!
Spremam se!
Ne šalim se! Otvori vrata.
Čekaj, Frejat!
Provaliću.
Sranje, Frejat!
Vidi šta si uradio, kopile jedno!
Sranje! Razbio si mi facu!
Sranje!
-Izvini, mali brate! -Jebi se, mali brate!
Ti mene mrziš!
Šta ste uradili momku! Jeste li poludeli?
Alo! Razbio sam glavu tražeći vas.
Hvala! Neka zabava pocne!
Sledi svoju zvezdu
Tvoja zvezda igra
Tajno fantazira
Gde želiš da odeš
Budućnost ti je neizvesna
Vidim novac, vidim bol
U opasnom raju
Dlanovi na tvojim rukama kažu
Onaj ko je dao sve nikad nije umoran
Udaraj, grizi, moja ljubavi
Daj da znam kad dodje čas
Ne obracaj pažnje na ove tužne face
Pravimo se da ne postoje
Sede dole izgledaju smešni
Vlasnici sopstvenih soba
Sto hiljada kopija! Sto hiljada ponavljanja
iste stvari!
Slušaj!
Ako deset ljudi čuje svaku, imaš milion!
A deset nije mnogo.
Decko,
Ima tona ljudi koji vas slušaju, momci,
Razumete?
Nije u tome stvar.
Ne znam da li govorim ono što mislim.
Znam da ne govorim ono što hoću.
Ja! Ja! Ja! ja!
Ploča nije samo tvoja, mi smo tim!
Cazuza, ako odeš, rasturićeš me.
Zeca, pogledaj me i reci da li sam sretan.
Volim da mešam stvari,
Želim da sve izmešam,
radim razlicite stvari.
Ova stvar ovde...
Ne ujedaj ploču koja te hrani.
Ali ako želim da radim stvari na moj način,
moram da ih radim sam.
Caju...
Kakva je priča da se osamostaljuješ?
Kuda će te odvesti?
Nigde.
Ispao sam.
Ispao si.
Sad kad smo na vrhu!
Postalo je bolno,
rock'n'roll ne može da bude bolan.
Šta je s našom sledećom pločom?
Volim te, brate!
Naša partnerstvo biće večno.
Zadržaću ovo za uspomenu.
Zašto bi lagali praveć se da je oprošteno?
Pokušaj i ostanimo prijatelji bez ozlojedjenosti
Osećanje je prošlo
Kakva slučajnost da je to ljubav!
Naša pesma se neće više pevati
Zašto pokušavaš da budeš učtiv?
Probaš da destiluješ prikrivene motive
Rasipaš mi sav med
Polako od cveta do cveta
S mojim neprijateljem kolibrijem
Zašto bi neko izmislio da on umire od raka?
Niko se ne stidi umiranja od raka.
Postidjeni samrtnik?
On se stideo onog što je uradio za života.
-Njegova familija jeste. -Niko ne treba da se stidi.
Da li se iko ovde stidi ičega?
Ko se stidi zbog nečega ovde?
Ti!
Da li se ti stidiš? Ne izgledaš tako.
A šta je s tobom?
Da li se ti necega stidiš?
Ružna si.
Ovaj mali par ovde. Da li se vi stidite nečega?
Šta kažete da naručimo crno vino?
Razmišljamo o prljavim stvarima.
Kladim se da imate prljave misli.
Kad odete, uradićete nešto prljavo.
Odlazite?
Čekajte! Rano je.
-Izvinite. -U redu je.
Smiri se.
Idi! Kupi joj pojas nevinosti,
a ključ baci, progutaj ključ.
Od sada, samo misionarska poza,
nema više prljavih stvari.
Ostavi ga na miru!
Donesi nam viski.
Ova bolest je sranje!
Ne daju nam da budemo sretni!
Tancredo de Almeida Neves
preminuo je noćas na kardiovaskularnom institutu
u 10:23pm.
Alo!
Ne, mama, to je bila samo prehlada, Sad sam dobro.
Petrópolis sada?
Ne, ako mi bude bolje, ustaću.
Dobro. Volim te.
Zašto bi lagao
ti još uvek nemaš
dar znanja
kako da varaš
Zašto? Zašto bi lagao
ako nema potrebe
da me izdaš
Moj andjele!
Spavaš na ležaljici pa čak ni ne ulaziš unutra.
Hoćeš mamu!
Šta se dešava?
Sve što sam uvek želeo, mislim:
naslovne stranice, reklame.
Mislim da sam uspeo!
Zar to nije divno?
Da, jeste.
Ali ponekad, plaši me brzina.
-Šta ču poželeti sledeće? -Kada?
Ne znam. Ja uvek nešto želim.
Ako nema više ništa da se želi...
Šta će se dogoditi posle toga?
Treba da usporiš
da budeš strpljiviji.
Ne znam da li mogu da budem drugačiji.
Ljubavi moga života
Odavde do večnosti
Naše su sudbine zacrtane u porodilištu
Okrutna, neobuzdana ljubavi
Donecu ti hiljadu ukradenih ruža
kao izvinjenje za moje laži
moje greške
preterane
Bacio sam se pred tvoje noge
Stvarno sam preterao
Ja samo volim da otkrivam ljubav
Nikada više neću disati
ako me ne primetiš
mogu da izgladnim na smrt
ako me ne voliš
Napustiću sve zbog tebe
Prosiću, krašću, ubijaću
čak nasitnije stvari
za mene je to ili sve ili nikad više
preterano
Bacio sam se pred tvoje noge
Stvarno sam preterao
Ja samo volim da otkrivam ljubav
Bacio sam se pred tvoje noge
s hiljadu ukradenih ruža
preterano
Volim da otkrivam ljubav
Preterano
Cazuza!
Jebi ga, dodji ovamo!
Cazuza!
Jebi se, pričaj sa mnom!
Cazuza!
Smiri se!
Jebeš ga, šta ti je rekao doktor?
Šta ti je rekao doktor?
Doktor mi je rekao da sam "zakačio" AIDS.
Šta?
Rekao mi je da sam zakačio AIDS.
Ne mogu nikom da pozajmim odeću,
Ne mogu nikog da poljubim,
a sve moje stvari treba držati odvojeno.
To je koješta!
Šta kažu nalazi? Daj da vidim!
Nisam ih gledao!
Doktor ne bi lagao.
Cazuza, smiri se!
Naći ćemo drugog doktora.
Idem tamo gde je sve počelo.
Ne!
Smiri se!
Cazuza, dodji ovamo Cazuza!
Ne ostavlja me, ptičice moja.
Neću, sine.
Nemoj da ti se kafa ohladi.
Vreme ne staje, a mi još jurimo okolo.
Osecam se slab.
Postoji svet oko nas, a mi to ne primećujemo.
Postaću mršaviji i mali za moju odeću.
Skupljam moje stravi, usredsredjujem se.
Kad bih mogao, sve bih stavio u flašu
i odjednom ispio.
Pitam se šta će ostati od mene?
Mogu jedino da se trudim.
Dosta! Hvala.
Dušo, jedi nešto.
Ne, mama. Dosta mi je.
Bolnička je hrana očajna.
Hrana u američkim bolnicama još gora.
Cazuza, moraš da jedeš!
Mama, ima toliko stvari koje ne mogu da radim.
I, hej, neću da ostavim cigarete.
Čuješ ti ovo, Joao.
Dobro, jedna cigareta.
Jedna cigareta?
Jedna cigareta na dan.
Ti si lud?
Jedna cigareta po obroku, to je tri,
plus dve za kupanje, to je pet.
Dobro, pet.
Plus jedna po injekciji i za presvačenje.
Uzmi ili ostavi.
Slušaj, Zeca.
"Malo po malo postaneš pesnik, ludak,
budući pevač
i madjioničar nezasladjene užasne kazne."
To je samo početak.
Napisaću još, a refren je:
"Dame i gospodo,
Donosim vam radosne vesti.
Donosim vam radosne vesti
Video sam lice smrti, i smrt je bila živa."
Živa!
Ne daj to nikom. Napiši tu pesmu sam.
-Stihove i melodiju? -Da!
Spremno je!
Oh, poplašila si me!
Šta se dogodilo, Lucete?
Šta je rekao doktor?
Postoji novi lek: AZT.
Da li leči?
Oslabljuje virus.
To je šansa, Cazuza.
Da li je štetan?
Testiraju ga.
Necu da budem zamorče.
Ideš kući.
Svi idemo kući!
Plaža!
Hvala Bogu!
Napuštam ovu usranu bolnicu,
mislim, Boston...
Momak koji je hteo da promeni svet
Da menja svet
Stani!
Van ritma sam.
Uvek si bežao za pola takta.
Znam.
Ne dišem pravilno.
Ne mogu nešto što sam mogao.
Cazuza, pevaš prokleto dobro!
Jedan telefonski poziv i odmah se vraćam.
-Grozno je! -Ne, nije.
-Da, jeste. -Ne, nije!
-Da li si pozvao Angela Ro Ro? -Da, jesam.
-Stvarno? -Naravno!
Nilo! Tražio sam te.
Gde je moja pesma?
Daj, Nilo. Prestani da me zavlačiš!
Ako nećeš, kaži! Nemam puno vremena.
U redu. Biću u studiju.
Tu sam. Važi.
Staviće nekog pre mene.
Uzmi ovo.
-Da li si pozvao sve? -Sve je sredjeno.
Vratimo se na posao. Idi nazad!
Tako je, vrati se tamo!
Ovo je odlično.
Da li neko ima broj telefona Angela Ro Ro?
Počnimo od sredine.
Hoceš da napravimo pauzu?
Nemam vremena za to.
Idemo, momci!
Moje uživanje
sad je pretnja životu
Moj seks i droge
Nema rock'n'rolla
platiću nagomilane račune
I tako nikad neću otkriti ko sam
Otkriti ko sam
Momak koji je hteo da menja svet
Menja svet
Sad gleda svet okačen na sred zida
Na zidu
Svi moji heroji umrli od predoziranja
Moji neprijatelji sad su na vlasti
Ideologija
Hoću neku u mom životu
Ideologija
Hoću neku u mom životu
Više volim nespretnjakovića u noci
od dosadnih ljudi
koji ne znaju kako da dočekaju zoru.
Ovo je lek.
Ako nisi rodjen lud, treba nešto da uradiš.
-Je li tako, momci? -Tako je!
Dosta. Idemo kući.
Nikako! Još je rano.
Još se nismo pretvorili u bundeve.
-Ne! Popio si previše. -Prestani, Malu.
Ali neumerenost je fundamentalna.
-Je li tako, momci? -Tako je!
Koji ti je kurac, Malu!
Pij sve!
Šta to radiš, Malu?
Prosula si sav viski!
Laku noć.
Kuda si pošla?
U pičku materinu!!
Izvinite!
Oh, ne! Konobar? Je li ovo zavera?
Tvoja mama je tražila da uradim ovo. Naterala me je da se zakunem
Da ćeš uzeti lek na vreme!
Luizinho, ne radi sve što moja mama traži od tebe.
Ona će te iskoristiti.
Luizinho, da li imaš još AZTa?
Mogao bi da ga samelješ u prah pa da ga šmrkamo.
Zeca, ova droga je samo za mene.
Živeli!
Pišem ovo jednog hladnog, turobnog popodneva.
Radim ovo da rasteram moju samoću i moje misli.
Danas sam javno obzananio moju bolest...
Sad se osećam lakše i slobodnije..
Ali još uvek imam puno strahova:
strah od letenja, na bini,
od ljubavi, od umiranja, od sreće...
Strah od pravljenja analiza i gubitka inspiracije.
Zaradujem novac pevajući o nesreći.
Kupiti farmu i imati decu
možda je način da se ostane na zemlji zauvek
zato što se ploče mogu izgrebati ili slomiti.
Ljubav, Cazuza.
Sećaš li se kad smo se vozili u lpanema?
Tip nam je presekao put, Cazuza je otvorio prozor
I rekao: "Prokleti pederu!"
Tip je izašao napolje s pištoljem i rekao: "Ko je peder?"
Onda su svi poskakali iz kola: "Ja sam, ja sam, ja sam!"
Ovo je divno.
-Maneco je bio prvi. -Pij malo.
Bili smo na putu na rok koncert u Rio.
Da li se plašiš pića?
Sećam se toga. Stalno pričaš o tome.
-Udri, grizi, moja ljubavi... -Gde je marihuana?
-Malu! Konačno! -Prekasno, Malu...
Žurka je gotova!
Glupa žurka je gotova!
-Izlazite napolje! -Smiri se, Joao!
Izlazite napolje!
-Napolje! -Polako, gospodine.
Što stojite? Izlazite napolje!
Caju! Moja tašna!
Dobro! Ub'o sam.
-Da li si lud? -Lud? Ja?
Naravno da jesam! Kako mogu da budem normalan ovde?
Jesam, lud sam!
Da, jesam.
Ali ko je ludji?
Šta da uradim pa da budem lud kao ti
uzimaš lekove i opijaš se.
-To nije tvoja briga. -Jeste, moja je.
Sigurno da jeste! To je i moja briga!
-Ovo su mi prijatelji, tata. -Prijatelji?
Ovi ljudi nisu dobri!
Niko nije dovoljno dobar u ovom životu.
Moji prijatelji nisu dobri, ja nisam dobar.
Ti nisi dobar.
Pucam u sunce
Jak sam Imam šanse
Moja mašinka je napunjena tugom
Ja sam samo momak
Umoran od jurnjave u suprotnom pravcu
Bez pobedničkog postolja ili poljupca voljene
Ja samo još jedan momak
ali ako misliš da sam gubitnik
treba da znaš da se kocka još okreće
jer vreme nikad ne staje
Nekoliko dana, jesam Nekoliko dana, nisam
Živeću bez ogrebotina
bez sažaljenja onog ko me mrze
Tvoj bazen je pun pacova
Tvoje ideje ne odgovaraju činjenicama
Vreme ne staje nikada
Vidim budućnost koja ponavlja prošlost
Vidim muzej pun novih stvari
Vreme nikad ne staje
ne staje nikada, ono ne staje.
Nekoliko dana, jesam Nekoliko dana, nisam
Živeću bez ogrebotina
bez sažaljenja onog ko me mrze
Tvoj bazen je pun pacova
Tvoje ideje ne odgovaraju činjenicama
Vreme nikad ne staje
Vidim budućnost koja ponavlja prošlost
Vidim muzej pun novih stvari
I vreme nikad ne staje
Ono nikad ne staje
Ne, ne, ne, ne, ne, ne ono nikad ne staje!
Hvala!
Idemo.
Zdravo, Juju. Pomozi mi.
Idemo, Bene.
Juju! Nedostajao si mi.
Pazi, Bene.
U redu je sine, kod kuće smo. Kod kuće si!
Daj da ti pomognem.
Polako.
Hvala, Bene.
Jurimo, jurimo,
ali ništa nije bolje od sedenja.
Uvek sam voleo da budem lenj.
I stideo sam se.
Rodjen sam bestidan.
Sećam se one žičare kad si bio dete.
Plakao si jer si hteo da ti kupim kartu,
onda si plakao jer nisi hteo da ideš.
Onda si plakao jer si hteo da ideš.
Onda si se smejao
I pljuvao dole na ljude.
Da li se sećaš?
Vratiću se u vrt
Sigurno da treba da plačem
Jer samo ja znam šta ne želiš
Da se vratiš meni
Želim se ružama
Ali glupe ruže ne znaju da govore
Znaju samo da šire miris
Parfem koji su ukrale od tebe
Treba da dodješ ovamo
Da vidiš moje tužne oči
I možda sanjaš moje snove
makar
Mama.
Šta god da se desi, Ja ću uvek biti tu.
Pssst...
Živote, ludi živote
Kratki živote
pošto te ja ne vodim
vodi me ti dalje
Živote, ludi živote
Ogromni živote
Niko nam neće oprostiti
naš zločin se ne plaća
Hajde, hajde... hajde!
Živote, ludi živote
Kratki živote
pošto te ja ne vodim
vodi me ti dalje
Živote, ludi živote
Kratki živote
pošto te ja ne vodim
hoću da me ti vodiš dalje
Dalje! Dalje! Dalje! Dalje!
Ljubav je najsmešnija stvar u životu.
Tražimo je u nemogućoj čistoti,
čistoti koja je uvek slučajnost, ide dalje.
Život dolazi i vodi me sa sobom.
Biti sretan je odbaciti sebe i prihvatiti
Maglovitu ideju raja koja nam ne daje mira,
Lepa i kratka ideja ,
kao leptiri koji žive samo 24 sata.
Umiranje ne boli.
CAZUZA JE UMRO 1990, SA 32. GODINE.
ISTE GODINE NJEGOVI SU RODITELJI OSNOVALI
UDRUŽENJE VlVA CAZUZA, KOJE KORISTI NJEGOV HONORAR
ZA LEČENJE HIV POZITIVNIH PACIJENATA
Pokupio sam te u školi
i napunio mojom ljubavlju
Odveo sam te na žurku
I propitao o seksu kao da sam ti profesor
Dao sam čudna obecanja kratka kao lep san
Ako sam istinu sakrio od tebe
dušo, to je zato da te zaštitim od samoće
To je deo moje predstave
ljubavi moja
Pobrkao sam tvoje misli s mislima drugih devojaka
Pokazao sam ti moj bol
Napraviću ti dete Daću ti drugi život
Da ti pokažem ko sam
Skitam ispod Arpoadorskih pustinjskih monolitnih stena
Pozdravio sam neprijatelja našao sam sklonište
U srcu mog izdajnika
To je deo moje predstave
ljubavi moja
Izviniću se započeću bitku
reći ću da nisam ovde
Živim u nepovezanom hodu staromodni Pierrot
Pola bossa nova pola rock'n'roll
To je deo moje predstave
ljubavi moja
Moja ljubavi...
Dara, dara dara...
KRAJ
Preveo Mita