Stop der.
Stop igen. Bliv der.
Kom nu, Paul.
Et til. Et til.
Du viser dem ikke til nogen, vel?
Hvorfor ikke? Du har en superflot figur.
Det har du altså.
Det er en anden måde at sige "tyk" på.
Skal vi gå tilbage til hotellet?
Hvad er der i vejen med her?
Vi er for civiliserede.
Jeg kan huske dengang, vi ikke var det.
Men vi går tilbage til hotellet.
Jeg vil ikke hjem, Paul.
Trans WorldAirlines-passagerer på TW76 fra Honolulu til New York...
skal forlade check-in-området...
og gå til venskabslogen for ombordstigning.
Ved du, hvad der foregik...
mens du og Joanna muntrede jer på Maui, Kauai, Yaui, eller hvor I var?
- Hvad? - Der var 15 mord den første uge...
og 21 i sidste uge I den her forbandede by.
Det er mange.
Anstændige folk skal altså arbejde her...
og bo andre steder.
Med anstændig mener du folk, der har råd til at bo andre steder.
Jøsses! Du er så skide liberal, Paul.
Ja, mit hjerte banker for de underprivilegerede.
De underprivilegerede giver os kamp til stregen.
Ved du, hvad jeg mener om det?
Lad os sende dem i koncentrationslejr.
- Henry. - Goddag.
Jeg har lavet en profitanalyse...
på Jainchill entreprenørfirmaet i Tucson i Arizona.
Baseret på tallene her...
kan jeg ikke se, hvordan Blue Ridge kan finansiere det med 50 procent.
Tja, Jainchill har haft succes på den lille skala.
Tja, så foreslår jeg...
du sender en mand derned fra San Francisco-kontoret...
til revision og eventuelt en omstrukturering af det...
for det er en høj risiko for det antal hektarer.
Jeg vil diskutere det med lng. Tak, Paul.
Hvordan føles det at være tilbage i krigszonen efter Hawaii, Paul?
Det var fint, indtil jeg rendte ind i Sam...
og han oplyste mig om kriminalitetsraten.
Det byen har brug for, er mere politi end indbyggere.
Du må finde andre muligheder, Samuel.
Ingen ville kunne betale skatten.
2,17 dollars.
Kan du få dem bragt ud, Mary?
Farvel.
Jeg har lige et ærinde.
Vi er jo lige midt i noget.
Kom nu.
UDGANG
Jeg åbner.
Hvem er det?
Indkøbsvarer, frue.
Mor!
Ingen kommer noget til. Forhold jer i ro. Stå stille.
Hvad vil I?
Luk nu, gamle kone. Du ved, hvad vi vil.
- Vil I gøre os noget? -Ikke, hvis I har penge.
Ingen, ingen.
Du gamle, se lige kunstneren dyrke sin metier.
- Synes du om dem? - Min taske er i køkkenet.
Stå nu bare stille.
Gør som de siger, Carol. Hvor er din taske?
- Du har kun fire dollars. - Jeg har tre dollars og 25 cents.
Du får en ordentlig omgang tæv.
- Vi har ikke flere. - Rige folk som jer?
Vi vil have penge, gamle kone. Hent dem så!
Det er sandt. Vi har ikke flere...
- Hvad med en tur i høet? - Nej!
Du får den bagfra.
Lad hende være!
Din skide, rige kælling!
Jeg dræber rige kællinger!
Den gamle kone får en omgang tæv.
Lad os kneppe hende.
Nej. Lad os smutte.
Nej, lad mig lige male hendes røv.
Tror du, du er kunstner? Jeg viser dig, hvordan det skal gøres.
Jeg maler hendes mund!
Ind i munden! Det vil du synes om.
Hvis du kommer i tanke om at bide mig...
får du samme tur som hende.
Synk, skat.
Hun synker det. Ikke sandt?
Åbn munden!
Hun går efter telefonen!
Pis! Kom, vi skrider!
Vil du ringe min kone op, Thelma?
Hr. Kerseys kontor.
- Er det min kone? - Nej. Det er din svigersøn.
Hej, Jack.
Svigerfar. Vi har problemer, svigerfar.
Problemer? Dig og Carol? Det vil jeg ikke høre om.
Nej, nej. Det er mor og Carol, svigerfar.
De har kørt dem på skadestuen...
-på Canal hospitalet. - Hvorfor dog det?
Jeg ved det altså ikke.
Politiet har lige ringet.
Hvad sker der, Jack?
Jeg ved ikke mere end det, svigerfar.
Jeg er på kontoret. Jeg tager over på hospitalet.
Vi mødes der, ikke?
Dr. Fanning bedes straks gå til skadestuen.
Dr. Fanning bedes straks gå til skadestuen. Dr. Diaz...
Hvordan har de det? Er de okay?
Jeg ved det ikke. Jeg er lige kommet.
Ved du noget? Er de blevet knivstukket, hvad?
Jeg...
Nej. De har fået bank.
Det her er betjent Joe Charles.
Han kom sammen med svigermor og Carol.
- De klarer den, ikke? - Jeg har fortalt hr. Toby alt, jeg ved.
Hvis jeg kan gøre noget så kontakt mig på station 21.
Held og lykke.
Kom nu, svigerfar. Vi sætter os her.
Hvad har de fortalt dig?
- Ikke meget. - Nej, men hvad?
- De bankede dem begge to. - Hvem? Hvorfor?
Fald nu ned, svigerfar. Jeg er ligeså rystet som dig.
Betjenten sagde, at Carol ikke talte klart.
Der var to måske tre mænd, de...
Hun åbnede og lukkede dem ind...
fordi hun troede, det var en levering fra supermarkedet.
Jøsses.
Hvornår ved vi noget?
Ved de, at vi er her?
Sygeplejerskerne ved det. Jeg talte med en af dem.
Nogen burde komme.
Der er en mand derovre. Han bløder, men ingen kommer.
Vi afventer besked om, hvad der er sket med min hustru og min datter.
En læge kommer herud, når han er færdig med sin undersøgelse.
Men vi har ventet meget længe.
Det er ikke så længe, svigerfar. Det er kun en to-tre minutter.
- Hr. Toby? - Ja.
Din hustru har det okay. Vi har bedøvet hende og lagt hende i seng.
Mit navn er Paul Kersey. Hvordan har min kone det?
Jeg beklager.
Hun døde for lidt siden, hr. Kersey.
"Herre Jesus...
"vi overlader vor nabo, Joanna...
"I din varetægt i kærlighed og nåde...
"og i troen på løftet om genopstandelsen og det evige liv...
"gennem vor Herre, Jesus Kristus. Amen.
"Herre Jesus...
"alle menneskenes Fader i Himlen og på Jorden...
"Står ved de sørgendes side...
"så de kan læne sig op ad din styrke og blive holdt oppe...
"og kan tro på et liv efter døden...
"gennem vor Herre Jesus Kristus. Amen."
Jeg kører tilbage med Sam og Adele. De kører lige forbi mit hjem.
Vil du ikke med hjem til os?
Det er på tide, at jeg tager hjem. Det skal jeg jo.
Skat?
Jeg kører tilbage med Sam.
Sørg for at få hvilet dig.
Hun skal nok klare det, svigerfar.
Indbyggere i de nordlige forstæder...
får brug for noget tid, til at slippe ud af snestormen...
der hærger Connecticut...
og Rockland og Westchester amter.
I New York City er der snestorm indtil omkring midnat.
Ingen opsamlinger, men...
- Sluk den der. - Jeg lytter til vejrudsigten.
Hvorfor har I ikke fundet hunden? Jeg lever af den.
Den maler vidunderlige billeder med sine poter.
Jeg ved det, noget i den her stil...
er aldrig sket for afdelingen før...
Ja, kan jeg hjælpe?
Kan du sige mig, hvor jeg finder betjent Joe Charles?
- Hvad drejer det sig om? - Mit navn er Paul Kersey.
Min kone og datter er blevet overfaldet...
han kom til gerningsstedet...
og jeg vil gerne tale med ham.
Tja, og hvad så?
Hattie, er Joe Charles stadig derude, eller er han på vagt?
Ja, der er en herude, der vil tale med ham.
- Jeg sagde, at en... - Tag plads. Han kommer straks.
...stjal min taske! Han kom op bag mig.
Mine kreditkort ligger i den, min husleje. Jeg har ingen nøgle.
- Kan jeg beskrive ham? - Ja.
Ham kom op bag mig!
- Du så ikke, hvem det var? - Jeg så intet...
- Goddag, hr. Kersey. - Betjent Charles.
Jeg kom lige forbi, for at høre om, der var noget nyt...
om dem, der overfaldt min familie.
Jeg kan føre dig hen til ham, der leder sagen.
Kriminalassistent?
Det her er Paul Kersey, sagsnummer 884.
Konen og datteren blev overfaldet.
- Godt at møde dig, hr. - Ja.
Jeg skal på vagt nu...
-så jeg må af sted. - Tak.
- Det var så lidt. - Denne vej, hr. Kersey.
Tag plads, hr. Kersey.
Har du fundet ud af noget endnu?
Tja, sikkerhedschefen i supermarkedet og en af ekspedienterne...
husker, at tre fyre forlod butikken...
lige efter fru Kersey og din datter.
Måske har de fået lejlighedsnummeret...
fra adressen på indkøbsposen...
men de har ikke genkendt nogen ansigter i forbryderalbummet.
Hvordan har din datter det, hr. Kersey?
Hun er medicineret lige nu.
Men jeg begravede min hustru oppe i Connecticut i dag...
og hun var i stand til at deltage.
Din datter kunne ikke fortælle os ret meget, hr. Kersey.
Vi ville ønske, hun ville se i forbryderalbummet.
Afslog hun det?
Hendes mand bad os vente et par dage.
Jo før hun ser forbryderalbummet...
jo større er chancen for, at hun kan genkende dem.
Jeg taler med min svigersøn om det.
Det sætter jeg pris på, hr. Kersey.
Er der nogen chance for, at I fanger dem?
Der er da en chance.
Kun en chance?
Jeg ville lyve, hvis jeg lod dig håbe på mere, hr. Kersey.
Sådan er det i storbyen.
Jeg troede, du sov.
Får du det meste ud af livet?
Er du tilfreds og lykkelig?
Vores bank har hjulpet mange til en bedre fremtid.
- Godmorgen, hr. Kersey. - Godmorgen.
Kan du veksle 20 dollars til 25 cents-mønter?
- Godmorgen, Paul. - Godmorgen.
Du er altså en sej karl, Paul.
Jeg sagde til lves, du ville komme i dag.
Jeg sagde: "Paul er ikke typen...
"der efterlader sit liv i ruiner.
"Han tager sig sammen."
Det handler om at holde sig beskæftiget, Sam.
Velkommen tilbage, Paul.
Godmorgen, Henry.
- Ses vi til frokost, Paul? - Ja, da.
Jeg giver dig ferie, Paul. Fra New York altså.
Jainchill entreprenørfirmaet i Tucson i Arizona.
Jeg vil have, at du overtager det.
Omorganiser det om nødvendigt. Gør det, der skal til.
Okay?
Det er fint...
men kan jeg svare dig om en uges tid?
Jeg vil ikke forlade New York lige nu, på grund af Carol.
Det er fint. Sig til, når du er klar.
Tucson er et skønt sted. Der er åbne vidder derude.
Hun sover for meget.
Det er unormalt.
Jeg har et par færdigretter i ovnen. Kom nu.
Det tager kun et par minutter.
Sjussen her er nok til mig, Jack.
Du drikker da aldrig uden at spise.
Jeg er ikke sulten.
Du må nok hellere tage Carol med til lægen.
Hun har været til psykiater i dag.
Han tror, det kan hjælpe hende...
hvis hun kom til et andet miljø...
væk fra New York, et sted langs kysten.
Det lyder som en god ide. Jeg tager med jer.
Nej, svigerfar. Han...
Han mente vist, det var bedre, hvis hun ikke havde noget med nogen...
at gøre, der ville minde hende om den dag.
Hvorfor fanden minder jeg hende om den dag?
Du ved, hvordan det er, svigerfar.
Det skete jo i jeres lejlighed.
Du bor der.
Du minder hende om svigermor.
Gør det nu ikke så svært for mig.
Okay, jeg skal gøre det nemt for dig.
Ives har tilbudt mig job i Tucson Arizona.
- Hvor længe er du væk? - Så længe, det tager.
Men ring hver anden dag og fortæl mig om Carol.
Det skal jeg nok, svigerfar.
Det vil du have godt af. Tucson skulle være et skønt sted.
Ja, det er jo det, alle siger.
Hvordan har du det i dag?
Satans også.
Vend dig om, dit dumme svin.
Svin! Vend dig om, sagde jeg.
Giv mig pengene.
- Paul Kersey? - Ja.
Ames Jainchill.
- Hvordan går det, hr. Jainchill? - Ames. Jeg kalder dig Paul.
Kom. Vi henter din bagage.
- Hvordan vidste du, hvem jeg var? - Du ligner en New Yorker.
Jainchill Ejendomsentreprise A/S.
Hej, Jud.
Jeg ville have, du skulle se området...
før du så plantegningerne på kontoret.
Du får et bedre indtryk.
Jeg vil ikke ændre bakkerne her.
De skal ikke jævnes med jorden.
Du vil spilde en masse byggeplads.
At spilde plads, se det er store ord...
som I entreprenører skal have lavet om på.
Såsom?
Tja, plads til liv.
Som gamle Jud deroppe. Plads til folk, heste og køer.
Jeg har sære ideer med hensyn til at bygge ting.
Velkommen til gamle Tucson, det berømte optagested og filmstudie.
Om et øjeblik...
Vi tager en drink, før jeg følger dig tilbage til motellet.
Et glas øl måske.
...pladser på verandaerne og gangstier langs med Red Dog...
Territorial Gunsmith-butikken...
- Hvad foregår der her? - Det er en kunstig Western-by.
De optager af og til film her...
men resten af tiden, er det for turisternes skyld.
Her vil opførelsen finde sted. Tak for jeres...
De er ret gode. Vil du se det?
...hvor det vilde vesten lever igen.
- Hvor er sheriffen? - Han er i banken.
Jeg så ham gennem vinduet, da jeg gik forbi.
Hvad havde du så tænkt dig at gøre?
Hvorfor stjæler du ikke min hest?
Okay, det er et godt trick. Det bruger vi.
Slå dig ned på verandaen...
mens jeg lokker sheriffen frem fra sit skjul.
Sherif! Du, sherif!
Hvad sker der, kammerat?
Nogen har stjålet min hest.
Jeg sagde, du skulle forsvinde inden solnedgang.
Mangler du hoppen, der var bundet til hegnet?
Jeg så en fyr komme og tage den for lidt siden.
Hvordan så han ud?
Tja, han var vel så høj, og han havde denne her...
Efter ham, Frank!
Lad os smide ham herind...
og gå over og hæve nogle penge i banken.
Okay, drenge. Så er morskaben forbi.
Smid jeres våben og kom ud med hænderne oppe.
Du må høre efter, sherif
Jeg har tre stænger med dynamit her.
Vær nu ikke dum.
Forbryderlivet lod til at være en genvej til hurtige penge...
til sprut, kvinder og en aften omkring spillebordet...
men der var ærlige mænd med drømme, der ville beskytte deres...
Lad os tage den øl.
...og som ville skabe rødder, der ville vokse til en nation.
Blue Ridge køber den ikke.
Jeg bygger ikke noget, der er slum om 20 år...
og jeg vil ikke jævne de bakker.
Det, jeg bygger, passer til jorden.
Og man kan ikke høre, når naboen trækker i toilettet.
Hvis du vil have vores hjælp, må du lade mig arbejde på det.
Jeg vil have din hjælp, men til en vis grænse.
Og jeg vil hjælpe op til en vis grænse.
Hvornår får jeg et smugkig?
Om et par dage.
Vagten siger, du var her til over midnat i aftes.
Ja, sådan arbejder jeg.
En eller anden sagde engang, jeg har glemt hvem...
at han aldrig så sig tilbage...
fordi noget måske halede ind på ham.
Hvad haler ind på dig, Paul?
En investering til 20 millioner dollars. Hvad ellers?
Jeg ville spørge, om du ville spise med i klubben...
men jeg tror ikke, du ville være godt selskab.
Nej, det tror jeg heller ikke.
Det ville måske more dig.
Du er fra New York, du har måske aldrig set sådan en klub.
Det er en pistolklub. Vi skyder.
Vi har meget bøvl med modstandere af retten til at bære våben.
Halvdelen af landet er bange for at holde en pistol.
Som om, det var en slange, der ville bide eller noget.
En pistol er jo bare et værktøj...
som en hammer eller en økse.
Det er ikke længe siden, at man skaffede føde med dem...
holdt ræven væk fra hønsehuset, kvægtyve fra græsningsarealet...
banditter væk fra banken.
Hvor længe siden er det, du holdt en pistol, Paul?
Det er længe siden.
- Hvilken krig? Korea? - Ja.
- Var du i kamp? - Ja, en smule.
Var du i infanteriet?
Jeg var officer på et militærhospital.
Officer, hvad?
Militærnægter.
Jøsses! Hvad er det for en gæst at tage med.
Du er en forudsigelig venstrefløjsmand...
der synes, at os våbenfyre skyder...
fordi en pistol er en penisforlænger.
Det har jeg aldrig tænkt på, men måske er det sandt.
Måske, men det her er pistolland.
Man kan jo ikke eje en håndpistol i New York City.
Herude kender jeg knap én mand, der ikke har en.
Og jeg kan fortælle dig, at ulig din by...
så kan vi færdes på gader og stræder om natten...
og føle os trygge.
Forbrydere herude får simpelthen skudt knoppen af.
Her. Prøv dem her på.
Det her er en perkussionspistol.
1842.
Har du prøvet sådan en før?
Ved du, hvordan man affyrer den?
Pas på tilbageslaget!
Du vil tro, at din arm vil ramme loftet.
Hold da op!
Du ramte lige i midten, Paul!
- Må jeg prøve den her Colt? - Ja.
Du er en pudsig militærnægter.
- Passer hakkerne der? - Ja.
De tilhørte en pistolmand ved navn Candy Dan i 1890.
Jeg ved lidt om våben, Ames.
Jeg er vokset op med dem, alle mulige slags.
Min far var jæger, forstår du.
Herude ville man nok kalde ham våbenmand.
Min mor var modsat.
Da min far døde i en jagtulykke...
hvor et fjols tog fejl af ham og en hjort...
så fik min mor ret.
Jeg har ikke rørt en pistol siden.
Jeg elskede min far.
Der er dine bakker.
Hvert hus har lidt bakker i baghaven...
til børn, hunde og heste.
Fire hundrede heste, det er 100 mere, end I havde planlagt...
og der er stadig 12 bakker.
Jeg tager flyet tilbage til New York klokken 10.40.
Hvad vil du sige til dem?
Sig til dem, at jeg køber den, hvis de gør det samme.
Du tjekker vel tasken her ind, ikke?
- Jo. - Godt.
Lad mig lige putte en lille afskedsgave derned til dig.
Tak.
Trans WorldAirlines flynummer 63...
fra Tucson to New York boarder nu.
Godmorgen, hr. Hvordan går det i dag?
Tjekker du én taske ind?
Jeg kan ikke takke dig nok for din hjælp, Paul.
Du skal vide, at hvis du bliver træt af at bo i den kloak...
så er du velkommen her.
Funklende New York
Trans WorldAirlines flynummer 7 til London og Frankfurt...
er klar til ombordstigning.
Passagerer bedes gå til gate 11...
- Velkommen hjem, svigerfar. - Hej Jack.
Jeg forventede halvt at se Carol.
Kom. Vi henter din bagage.
Hvad er det?
Hun er indlagt.
Da vi talte sammen i telefonen...
sagde du, hun havde det bedre efter I var kommet tilbage fra kysten.
Tja, jeg så ingen grund til at forstyrre dig så langt væk.
Vil hr. Cory...
passager om bord Trans WorldAirlines flynummer 100 fra Vancouver...
venligst komme til...
Hold nu op, svigerfar... Du må ikke være vred på mig.
Der var intet, du kunne gøre.
Jeg har ikke engang selv måtte se hende i to dage.
De forsøgte med insulinchok i går.
Hun reagerer ikke.
Vil du høre den tekniske jargon? Jeg kan lire den af.
Katatonisk, dementia præcox, passiv skizoid paranoia.
Det, det handler om, er, at...
hun ikke kan rumme oplevelsen...
og at hun prøver at løbe fra den indvendigt.
Vil fru Lager...
passager om bord på Trans World Airlines fly 45 til Paris...
venligst komme til informationsskranken...
Du håndterede hende ikke rigtigt, Jack.
Jøsses, svigerfar!
Jeg skaffer andre læger.
Hvem er dine skide læger?
Det er dygtige læger!
Hun er nærmest en grøntsag, svigerfar...
Hvad sker der, hvis du ikke underskriver papirerne?
Så beholder de hende vel på hospitalet, indtil forsikringen er tom.
Det vil ikke vare længe.
Hvis du underskriver papirerne og hun bliver tvangsindlagt, hvad så?
Min forsikring dækker hendes udgifter med op til 600 dollars om måneden.
De har anbefalet et sanatorium på Long lsland.
Jack...
er indlæggelsen permanent?
Ingen kan svare på det, svigerfar.
Vil du vide, hvad de er?
De er statistikker fra politirapporterne...
mor og Carol sammen med tusindvis af andre...
og der er intet, vi kan gøre for at stoppe det.
Vi må bare glemme det og komme videre.
Sikke en nedtur! Det er den værste film, jeg nogensinde har set.
Har du penge, mand?
Pis, jeg myrder dig!
Giv mig dine penge, eller jeg skyder dig!
Åh, Gud.
Jøsses.
Åh, Gud.
Pis.
Godmorgen, kriminalinspektør.
Godmorgen. Hvad har vi her?
Der er et lig dernede med én kugle i brystet.
Fyren derovre joggede gennem parken ved daggry...
og fandt ham på stien her.
Ved I, hvem han er endnu?
Ja, hans navn er Thomas Leroy Marston.
Han var prøveløsladt. Det har vi tjekket.
Han afsonede 42 måneder ud af 5 års straf for groft tyveri.
Han er narkoman. Han er nok på heroin igen.
Der er stikmærker på begge arme.
Vi fandt denne her i græsset ved siden af ham.
Den er ikke blevet affyret.
Afdøde havde et pistolbælte. Det må være hans.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, han ville begå et tyveri...
men blev skudt i stedet?
Måske forsøgte to fyre at berøve hinanden.
Nej, manden her er ikke blevet røvet.
Han har stadig penge i sin pung.
EKSFANGE DRÆBT UKENDT MOTIV
Til PAUL - Fra AMES
- Godmorgen, Paul. - Godmorgen.
- Hej, Paul. Godmorgen. - Godmorgen, Sam.
Du har aftegnet det som indikeret.
Det er smukt. Hvad er vores overskud?
Knap 3 millioner dollars, men jeg tror, vores investering...
kan indhentes på to år, og det er en højprofileret sag.
- Se alt den spildte plads. - Jainchill elsker de bakker.
Desuden er det et alt eller intet tilbud.
Det er for smukt at afslå.
Okay. Jeg orienterer bestyrelsen.
- Jeg får måske brug for din hjælp, Paul. - Okay.
Tucson klæder dig. Du ser godt ud.
Jeg har det godt.
Okay, kom så med den!
Hvad kan du fortælle os?
Kriminalinspektør?
Sherif?
Var det en hvid eller en sort mand?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. De stod under gadelampen.
Jeg kunne ikke se så godt. Jeg havde blod i øjnene.
Var han høj, kort, tynd, fed?
Glem det, okay Hank?
Følg med ambulancen til lighuset.
Når de får kuglerne ud af de lig...
så kør dem lige over til afdelingen for ballistik.
Du så ham ret godt, ikke sandt?
Du er fuld af pis.
HAMPSHIRE INSTITUTTET FOR MENTAL REHABILITERING
- Tak. - Tak.
Var vi kloge nok til at bo herude på landet...
ville vi ikke være her i dag af denne her grund.
Så ville vi arbejde inde i byen.
Mor og Carol ville være sikre derhjemme og vente på os der.
- Skal vi glemme det? - Hvad ellers?
Hvad med den gode gamle amerikanske skik om selvforsvar?
Hvis politiet ikke vil forsvare os, så bør vi selv gøre det.
Vi er ikke pionerer længere, svigerfar.
- Hvad er vi, Jack? - Hvad mener du?
Hvis vi ikke er pionerer, hvad er vi så blevet?
Hvad kalder man mennesker...
der i situationer med frygt...
ingenting gør, de flygter og gemmer sig?
Civiliserede?
Nej.
NEW YORK CITYS POLITI
Mine damer og herrer...
vi skal have iværksat en undersøgelse et sted...
så lad os begynde her.
Motiv, hævn.
Jeg vil have rapporterne tjekket.
Lad os sige tre måneder tilbage i tiden.
Begræns søgningen til mord.
Måske en mand, hvis familiemedlem...
eller medlemmer blev myrdet af overfaldsmænd.
Han er en dygtig skytte.
Ikke sandt? Okay.
Krigsveteran.
Så Vietnam-veteranerne skal øverst på listen...
fordi de er de yngste og sejeste.
Så kan vi arbejde os op gennem Korea og 2. Verdenskrig.
Åh, Gud!
Hvem sagde det?
Hvem der end sagde det, så er den lige i øjet.
Det er da komplet umuligt...
men indtil vi finder en genvej, har vi nok at se til.
Så når pressen vil vide, hvad vi gør...
for at fange selvtægtsforbryderen...
så kan vi fortælle dem, at vi har gode spor.
Okay?
Vi fortæller dem ikke, vi har cirka tusind spor.
BORGMESTER FORLANGER STOP SELVTÆGTSMAND
Der er et lig derinde. Der er to!
- Hvor gik han hen? - Hvordan så han ud?
Vi befinder os på politikommissær Dryers kontor...
og afventer en pressekonference, som han har indkaldt til.
I aftes var der endnu et dobbeltmord...
som tilsyneladende...
er begået af den "selvtægtsmand", som New Yorks presse har kaldt ham.
To mænd...
Det er den første udmelding...
fra kommissær Dryer om selvtægtsmordene.
Jeg ser kommissæren nu, mens han går forbi...
Godmorgen, mine damer og herrer.
Hos ham står Frank Ochoa, der leder...
-politiefterforskningen. - Her er Frank Ochoa...
som er udnævnt til at lede en politistyrke...
der skal arbejde på "selvtægtsmordene".
Nu er det blevet bekræftet af afdelingen for ballistik...
at den samme pistol, en .32...
som blev anvendt i de tre tidligere drab...
blev brugt i aftes ved en skudveksling i undergrundsbanen.
Jeg ved, at denne person...
har fanget manges forestillingsevne...
i vores by...
og jeg vil sige til vores borgere...
at mord ikke er en løsning på kriminaliteten her i byen.
Kriminalitet er politiets ansvar...
og hvis denne person hører mig lige nu...
opfordrer jeg ham til, af respekt for lov og orden...
at stoppe dette solokorstog...
og melde sig selv til politiet.
Han vil blive retfærdigt behandlet.
Hvad så? Det er vores politikommissær...
Dryer, klicheens mester.
...selvtægtsmandens identitet?
Jeg har ingen kommentarer for nuværende.
Tror I, han er vanvittig?
Han er ikke helt på toppen...
men jeg tror ikke, der er tale om en sindssyg person.
Der går rygter om, at antallet af gadeoverfald...
er faldet siden selvtægtsmanden overtog overskrifterne.
- Passer det? - Nej.
Hvis det passede, ville du så oplyse det...
eller frygter du, at det ville provokere efterlignere?
Tja, jeg vil ikke diskutere hypoteser.
Overfaldsraten er nok nede. De er bange for at sige det.
Det kan vi finde ud af...
vi går en tur langs Columbus Avenue i aften.
Tusind tak, Paul. Jeg tror, jeg afventer rapporten.
...succesrige, uanset...
Intet nyt i selvtægtsvendetta
Ja?
Vil du tilstå selvtægtsmordene?
Jeg viderestiller dig til Rosenberg.
Han tager imod tilståelser i dag.
Det er den 23. Stil ham ind.
Vi fik ingen fingeraftryk fra selvtægtmandens købmandsvarer.
- Var der ikke en kvittering? - Jo. Her.
D'Agostino's.
En del af koden må identificere selve butikken.
Find ud af, hvor den ligger.
Når vi får rapporterne, så tjek familierne...
hvor nogen blev dræbt af overfaldsmænd.
Vi kører dem gennem computeren...
og tjekker om nogen af dem bor i nærheden af butikken.
Folk køber gerne ind i deres eget kvarter.
Hej, Jack. Kom ind. Kom ind.
- Svigerfar. - Lav dig en drink.
Hvad synes du? Om den nye maling?
Den svier lidt i øjnene, men...
Svier i øjnene? Den er munter.
Du, Jack, skru op igen. Jeg kan ikke høre.
Vi skal have lever og spaghetti til aften.
Hvordan skal din lever steges? Ingen drink?
Jeg skænker dig en.
Nej. Det er okay, svigerfar. Jeg tager selv en.
Jeg...
Jeg så Carol i dag.
Vil du vide, hvordan hun har det?
Jeg ved, hvordan hun har det. Jeg besøgte hende i går.
Hvorfor er du så opstemt?
Skal jeg sukke og jamre mig resten af livet?
Hvordan skal din lever steges, medium?
Medium. Den bliver medium.
POLITISTATION
Der kommer fisseslænget.
Hejsa, har du en tændstik?
- Ja. - Hvad har du ellers?
- Frem med skejserne, mand. - Du må selv tage dem.
Pis.
Han løb den vej.
Hvem tog med i ambulancen?
Det gjorde jeg.
Nå? Sagde han noget?
Han sagde, han knivstak ham, der skød ham.
Hans ord var: "Jeg stak det svin. Jeg ramte ham."
Han kan ikke reddes. De indre blødninger er for omfattende.
En kugle ødelagde hans lever. Her.
.32'er.
...by i aften, den mystiske selvtægtsmand i nyhederne igen.
For lidt over to timer siden, i undergrunden på Eighth Avenue...
blev to mænd skudt.
Den ene døde på stedet.
Den anden nåede op til gaden, før han faldt om.
Han døde kort tid efter på hospitalet.
De to mænd er identificeret...
som Joseph Roscoe Adams og George Reech.
Begge havde lange straffeattester.
SELVTÆGTSDRABSMANDEN UNDRER POLITIET
Måske er selvtægtsmanden selv såret.
Selvtægtsmandens handlinger, hvor lovløse de end er...
ændrer tilsyneladende andres holdninger til gadekriminalitet.
I stedet for at se hjælpeløst til, mens de bliver overfaldet og berøvet...
slår nogen af dem igen.
Jeg står her med fru Alma Lee Brown, for hvem...
det i dag lykkedes at forsvare sig selv...
imod to overfaldsmænd med et usædvanligt våben.
Kan du fortælle os, hvordan du drev dem væk, fru Brown?
NEW YORK NEW YORKS SELVTÆGTSMAND
Med en hattenål.
- Har du set en hattenål før? - Nej, da.
Vi brugte dem til at holde hattene på plads med engang.
Godt gået, søster.
Og jeg har ingen pistol som ham selvtægtsmanden...
men jeg gik hen til mit klædeskab...
og alle bør nok være på vagt over for mig i fremtiden.
For jeg er blevet røvet for ofte, og jeg har fået nok!
Nogle af de mænd, der bygger skyskrabere her...
foretog en såkaldt civil anholdelse i dag.
Jeg beder sjakbajs Andrew McCabe, om at tale med dig om det.
Tja, mit hold og jeg arbejdede nede i hullet.
Og en af fyrene oppe på stålet råbte...
"Nogen bliver overfaldet!"
Så vi kom op af hullet og gennem porten...
og fangede ham på vej væk...
og gav ham en lille omgang, før politiet kom.
Lføige hospitalsjournalen, havde han to brækkede arme...
en brækket kæbe, og brækkede ribben.
Virkelig? Staklen må jo være faldet.
Gå-afstand fra D'Agostino's.
To blokke i den anden ende af byen, seks blokke uptown og downtown.
Så langt er jeg villig til at gå for at handle.
Fint. Meget fint, frøken Gemetti.
Vi har 12 familier, der bor i det område...
som har haft et dødsfald i familien inden for tre måneder...
alt fra tyveri, knivstikkeri, skudveksling og overfald.
To af disse familier, har ingen mandlige medlemmer.
En familie har kun en 80-årig bedstefar.
Så er der ni familier tilbage.
Antallet af mandlige personer i disse familier...
der er gamle nok til at have tjent i Vietnam-krigen...
Korea-krigen, eller Anden Verdenskrig, er 14 i alt.
Langt ude. Det er langt ude.
Men selvtægtsmanden fandt sit første offer i Riverside Park...
præcis to og en halv blok fra D'Agostino's.
Selv hvis de er uskyldige, kan vi ikke sidde tilfældet overhørigt.
Nej. Gerningsmanden bor i det kvarter.
Men han sad i toget med købmandsvarer 10 kilometer væk.
Intet frister en tyv mere...
end en fyr med købmandsvarer i favnen.
Det betyder, han har penge på lommen og hans hænder er optaget.
Han har måske båret rundt på dem i timevis.
Jeg vil have en foreløbig liste med disse navne.
Der hvor de arbejder, har aftjent militærtjeneste...
ry, straffeattest, hvis den findes...
og det skal gå hurtigt.
I dag altså.
Det har sikkert lige så stor effekt på kriminalitetsraten som at give...
en spedalsk et plaster på.
Vent nu lige lidt. Det ved jeg nu ikke helt.
En overfaldsmand vil overveje, hvem han overfalder.
Ja, da. De går efter flere gamle damer, det er det hele.
Hvordan går det, Paul? Lad mig hente dig en drink.
Jeg kan sige én ting, den fyr er racist.
Han dræber flere sorte end hvide.
Stop nu, der er flere sorte overfaldsmænd end hvide.
Hvad gør vi, øger antallet af hvide overfaldsmænd...
så vi opnår racelighed blandt overfaldsmænd?
Racelighed blandt overfaldsmænd? Det er skønt!
Han har ikke været den samme, siden det skete.
Alle tiders.
- Hvem har vi her? - En fyr ved navn Paul Kersey.
Hans kone blev myrdet i deres lejlighed.
Interessant detalje.
Angriberne, tre af dem, trængte ind i lejligheden...
ved at spille udbringere fra D'Agostino's...
hvor selvtægtsmanden køber ind.
- Hvad er der ellers om ham? - Han bor alene nu.
Han er udviklingsingeniør hos Blue Ridge.
Han tjente i Korea, medicintropperne.
Militærnægter. Har aldrig været anholdt.
Hans kreditværdighed og ry er perfekte.
Militærnægtere er usandsynlige selvtægtsforbrydere.
- Har vi en politispotter? - Ja. Derovre.
- Betjent Joe Charles. - Fint.
Godmorgen, hr. Kersey. Joe Charles, hr. Kersey.
Åh, ja, naturligvis.
Hvordan går det? Det er godt at se dig igen.
- Hvordan har din datter det? - Det er det samme.
Pas på dig selv.
Følg efter ham.
Det klarer jeg, fru Cohen.
Et øjeblik, tak. I bor ikke her.
Hvem søger I? Jeg kan ringe op for jer.
Nej, det skal du ikke.
LÆS NEWSWEEK - SELVTÆGT
...udkommer i denne uge
SELVTÆGTSBEDSTE SKRÆMMER OVERGREBSMÆND
MED HATTENÅL
Statsadvokaten kan se dig nu.
- Kommissær. - Du kender statsadvokaten, Frank.
- Hr. Peters. - Kriminalinspektør.
Kommissæren siger, I har en lovende mistænkt.
Tja, han passer på nogle områder.
Vi har en blodprøve fra kniven, der blev brugt mod ham i undergrunden...
og har matchet den op imod en prøve fundet i hans lejlighed.
Det indsnævrer feltet.
Men kan det være ham?
Ja. Ja, det kan det.
Frank...
lad os nu sige, at denne Paul Kersey er selvtægtsmanden.
Okay. Lad os sige det.
Vi vil ikke have ham.
Okay.
Der ligger en dugfrisk statistik på mit skrivebord.
Overfaldsraten er faldet med hvor meget?
Fra 950 om ugen til 470 i sidste uge.
Det er der jo ikke mange, der ved.
Sådan skulle det gerne fortsætte, ikke?
Nej, det bliver nødt til at fortsætte.
Byen kunne eksplodere.
Selvtægtsmænd ville dræbe alle, der bare så mistænkelige ud.
Det forstår du nok.
Han skal stoppe, afstå...
forsvinde, holde op.
Så overfaldsraten kan stige?
Forsvinder han ikke, hvis jeg anholder ham?
Jeg vil da ikke skabe en martyr.
Okay. Okay.
Jeg vil bare høre dig sige det.
Jeg forsøger at skræmme ham væk, men det er alt.
Nemlig, Frank. Skræm ham væk.
Skræm ham væk.
- Ja? - Der er en mand, der vil tale med dig...
han er vist en gammel ven...
og vil høre, om du kan genkende hans stemme.
Skal samtalen viderestilles, eller skal jeg have et navn?
- Jeg tager den. - Jeg stiller dig videre.
- Hallo? - Er det Paul Kersey?
Ja. Hvem er det?
Du er under politiovervågning, hr. Kersey.
Du bliver overvåget.
Skræm ham væk.
Aviser! Aviser!
Læs alt om selvtægtsmanden!
Køb din avis her! Læs alt om selvtægtsmanden!
Godaften, hr.
Aviser! Aviser!
Læs alt om selvtægtsmanden!
Okay, du. Hænderne op.
Kom nu. Hænderne på bilen. Kom så. Spred benene.
Okay. Vend dig om. Vis mig noget id.
- Hvor bor du? - Riverside 33.
Okay, hr. Kersey. Jeg beklager, jeg overfaldt dig.
Vi leder efter en, der passer på din beskrivelse.
Han er måske bevæbnet, så vi kunne ikke tage nogen chancer.
Jeg håber, du forstår det.
Hvis du vil klage, kan du få mit nummer.
Det er okay. Ingen kom noget til.
Okay. Tak. Godnat, hr. Kersey.
- Okay? - Ja.
Okay.
Han gik ind for ti minutter siden.
Han gik først i D'Agostino's.
Vi tjekker ham, ikke?
Gå til telefonboksen på hjørnet og ring ham op.
- Han er deroppe. - Tjek alligevel.
BEKLAGER! Midlertidigt UDE AF DRIFT
Politi! Jeg skal bruge telefonen. Kom!
- Hvem er denne fyr? - Han må være skør.
Han sagde "politi". Jeg så intet politiskilt.
- Jeg ringer. - Dig og din kone.
Jeg ringer, når han er færdig.
- Tak, kammerat. - Ja? Op i røven!
Der er ingen, der svarer. Måske er han i bad.
Vent her.
PIONERJUSTITS I GADERNE En risikabel side af selvtægt
- Godnat, hr. Kersey. - Godnat.
Jeg skulle møde Paul Kersey. Er han gået op?
Kersey. Ja. Han gik op og kom ned igen.
Han er lige gået.
- Hvor tog du hen? - Han har ikke været her, vel?
Må jeg stille et enkelt spørgsmål? Er Paul Kersey selvtægtsmanden?
Jeg stiller ikke flere spørgsmål.
Tag hjem, okay? Jeg behøver dig ikke.
Sært!
Kom nu ned, dit svin. Vi nakker dig.
Sådan er det bare, dit svin, du kan heller ikke komme op.
Kom nu ned og giv os vores penge, skat.
Hvor mange penge har du, skat?
Hvad fanden sker der?
Ledige enheder i politidistrikt 2-6.
Til 1-2-5 Street på West Side-motorvejen nu.
Tag din pistol.
Træk.
Hvor er han, denne gadebetjent?
- Er du Reilly? - Ja.
- Jeg er Ochoa. - Ja.
- Var du den første på gerningsstedet? - Ja.
- Prosit. - Glem det.
De sagde i politiradioen, at du ville se mig.
Paul Kersey.
Du talte med ham, før ambulancen kom?
Nej.
- Hvad fandt du ud af? - Hans adresse.
Er det alt?
Er det?
- Skriver du det i rapporten? -Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Jeg afventer instrukser.
Du så det aldrig.
Javel.
- Hvad er dit fulde navn? - Jackson Reilly, 21. politidistrikt.
Okay, det husker jeg.
ARTHUR C. LOGAN MINDEHOSPITAL - SKADESTUEN
Er det sandt, at i har selvtægtsmanden derinde?
- Nej. - Hvem er det så?
Er du hans læge? Hvordan har han det?
Det er rene snit. Intet livsfarligt.
Han får en blodtransfusion nu.
Når vi får noget blod i ham, syer vi ham sammen.
- Er han derinde? - Ja.
- Må jeg gå ind? - Han kan ikke sige meget.
- Kan han høre mig? - Han er ved bevidsthed.
Politi. Jeg vil gerne se ham alene.
Godaften, hr. Kersey.
Det her er din pistol, hr. Kersey.
Vi prøvede at give dig mulighed for at slippe af med den.
Men du udnyttede det ikke.
Kan du høre mig?
Vi har en prekær situation her, hr. Kersey.
Vi er nødsaget til at give dig et tilbud...
da vi ikke får noget ud af det, hvis du dør.
Du arbejder for en virksomhed med en masse kontorer.
Hvis du bliver overflyttet til en anden by...
så smider jeg pistolen her i floden.
Forstår vi hinanden, hr. Kersey?
Du skal forlade New York permanent.
Kriminalinspektør.
Før solnedgang?
Der er han. Her kommer ham.
- Har I fanget selvtægtsmanden? - Nej.
Kan du give os nogen oplysninger?
Nej!
Er den sårede mand ikke selvtægtsmanden?
Nej. Han er bare et offer.
Men vi fik jo at vide, at han var selvtægtsmanden, ikke?
Det var falske oplysninger. Det sker hele tiden.
- Så selvtægtsmanden er stadig derude? - Ja.
Han er stadig på fri fod. Lad mig komme forbi.
Blev han skudt af selvtægtsmanden?
OPLEV SEARS TOWER I CHICAGO
Tog fra New York til Chicago...
er ankommet til spor 8.
- Hr. Kersey. - Paul Kersey.
Fred Brown. Velkommen til Chicago. Havde du en god tur?
Ja, den var fin.
Jeg har fundet en lejlighed til dig.
Jeg håber, du synes om den.
Med udsigt over Michigan-søen og morgensol.
Dit kontor står også parat.
Der er en rigtig god golfklub, hvis du spiller golf.
- Du vil synes om det her. - Undskyld mig.