Στάσου εκεί.
Στάσου, πάλι.
Έλα τώρα, Πολ.
Ακόμη μία.
- Δεν θα της δείξεις σε κανέναν. - Γιατί όχι; Έχει φωτογένεια.
- Αλήθεια, έχεις. - Συνόνυμη λέξη για το "πάχος".
Θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο;
Τι κακό έχει αυτό το μέρος;
Είμαστε πολιτισμένοι.
Θυμάμαι τότε που δεν ήμασταν.
Αλλά θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
Οι επιβάτες της TW 76, από Χονολουλού για Νέα Υόρκη...
...να προσέλθουν απ'τον έλεγχο στον διάδρομο.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβηκε εδώ όσο έλειπες στο Μάουι;
Έγιναν 15 δολοφονίες την πρώτη βδομάδα και 21 την τελευταία.
Είναι πολλές.
Οι έντιμοι πολίτες πρέπει να ζήσουν κάπου αλλού.
Εννοείς, οι πολίτες που είναι οικονομικά ανεξάρτητοι.
Χριστέ μου. Είσαι τόσο ψυχοπονιάρης.
Για τους αδικημένους, ναι.
Οι αδικημένοι μας έχουν πάρει τα μυαλά.
Εγώ λέω, να τους χώσουμε σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
-Χένρυ. - Γεια σου.
Μόλις έλεγξα το κόστος και τα κέρδη της ανάπτυξης του Τζέινχιλ στην Αριζόνα.
Βασισμένος σε υπολογισμούς, δεν καταλαβαίνω πως το Μπλουρίτζ εξασφάλισε το 50% αυτών.
Ο Τζέινχιλ το πέτυχε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Εγώ προτείνω να στείλεις έναν άντρα απ'το γραφείο μας του Σαν Φραντζίσκο να το ελέγξει...
...να το επανασχεδιάσει, αν αυτό είναι απαραίτητο.
Γιατί αυτό είναι ένας υψηλός κίνδυνος για την επιφάνειά μας.
Θα μιλήσω στην ING γι'αυτό. Ευχαριστώ, Πολ.
Πως νιώθεις που επέστρεψες στο πεδίο της μάχης έπειτα απ'την Χαβάη;
Μια χαρά, μέχρι που ήρθε ο Σαμ και μου μετέφερε τα εγκληματικά στατιστικά του.
Χρειαζόμαστε περισσότερους αστυνομικούς, παρά πολίτες.
Πρέπει να βρεις άλλες εναλλακτικές λύσεις. Κανείς δεν θα πληρώνει τους φόρους.
2.17 δολάρια.
Θα μου στείλεις αυτά σπίτι, Μαίρη;
Κάτσε να κάνω κάτι εδώ.
- Έχουμε δουλειά, φίλε. - Πάμε, φιλαράκο.
Ανοίγω εγώ.
Ποιος είναι;
Απ'το μπακάλικο, κυρία.
Κανείς δεν θα πάθει κακό. Μη κουνηθείς.
- Τι θέλετε; - Ξέρεις τι θέλουμε.
- Δεν θα μας πειράξεις, έτσι; - Όχι, αν έχετε χρήματα.
Κανείς εδώ, κανείς.
Κοίτα τον καλλιτέχνη να σχεδιάζει. Δεν είναι όμορφο;
- Η τσάντα μου είναι στη κουζίνα. - Μείνε ακίνητη.
Θα κάνουμε ότι λένε, Κάρολ. Που είναι η τσάντα σου;
Έχεις μόνο 4 δολάρια.
Κι εγώ 3 και 2 σέντς.
Θα σου τσακίσουμε τον κώλο.
- Αυτά έχουμε μόνο. - Πλούσιοι σαν εσένα; Θέλουμε χρήματα!
Αλήθεια! Αυτά έχουμε μόνο!
- Θες να γαμηθείς; - Όχι!
Θα στο χώσω στον κώλο.
Άφησε την!
Αναθεματισμένο πλούσιο αρχίδι!
Σκοτώνω τα πλούσια αρχίδια.
Της τσακίζει τον κώλο.
Ελάτε να την πηδήξουμε.
- Όχι, φίλε. Ας παίξουμε. - Όχι. Άσε με να της βάψω τον κώλο.
Θα σου δείξω πως ζωγραφίζουν.
Θα κατουρήσω στο στόμα της.
Κατούρα στο στόμα της.
Ελπίζω να της αρέσει το σχέδιο μου.
Κατάπιε το όλο, γλύκα.
Άνοιξε το γαμημένο στόμα σου!
Φά'το τώρα, σκύλα!
Θα της σπάσω στο στόμα!
Πάει προς το τηλέφωνο!
Γαμώτο! Να του δίνουμε.
Μπορείς να πάρεις την γυναίκα μου στο τηλέφωνο;
Γραφείο του κύριου Κέρσι.
- Είναι η γυναίκα μου; - Όχι. Ο γαμπρός σας είναι.
Γεια σου, Τζακ.
Μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.
Εσύ και η Κάρολ; Μη μου το λες!
Όχι...
...είναι η Μαμά και η Κάρολ. Τις πήγαν στα επείγοντα.
- Για ποιον λόγο; - Δεν γνωρίζω.
Μόλις με κάλεσε η αστυνομία.
- Τι συνέβηκε; - Δεν ξέρω τίποτε περισσότερο.
Θα πάω στο νοσοκομείο. Συνάντησέ με εκεί.
- Πως είναι; - Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα.
Έμαθες κάτι; Τις σημάδεψαν; Τις μαχαίρωσαν;
Όχι, κύριε. Απλά, τις χτύπησαν.
Αυτός είναι ο αστυνόμος Τζο Τσάρλς. Ήρθε με το ασθενοφόρο.
- Θα τα πάνε καλά; - Είπα στον κύριο ότι γνωρίζω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σας, ζητήστε με στο τμήμα της 21ης.
Πάμε, μπαμπά.
Τι σου είπαν;
- Όχι πολλά. - Τότε, τι;
- Τις χτύπησαν και τις δυο. - Ποιος το έκανε; Γιατί;
Ηρέμησε. Είμαι κι εγώ αναστατωμένος σαν κι εσένα.
Ο αστυνόμος είπε πως η Κάρολ δεν ήταν τόσο σαφής.
Ίσως τρεις άντρες. Άνοιξε την πόρτα νομίζοντας πως ήταν ο μεταφορέας του μπακάλικου.
Χριστέ μου.
Πότε θα μάθουμε κάτι;
Το ξέρουν πως είμαστε εδώ;
Οι νοσοκόμες το ξέρουν. Μίλησα με μια απ'αυτές.
Είναι ένας άντρας εκεί, αιμοραγεί και κανείς δεν έρχεται.
Νοσοκόμα, τι συμβαίνει με την γυναίκα και την κόρη μου;
- Ένας γιατρός θα τις δει μετά τις εξετάσεις του. - Περιμένουμε τόση ώρα εδώ.
Δεν είμαστε πολύ ώρα εδώ. Μόλις δυο-τρια λεπτάκια.
- Κύριε Τόμπυ; - Μάλιστα.
Η γυναίκα σας είναι μια χαρά. Την ηρεμήσαμε.
Ονομάζομαι Πολ Κέρσι. Πως είναι η γυναίκα μου;
Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά λεπτά, κύριε Κέρσι.
Παντοδύναμε Θεέ, σου προσφέρουμε το τέκνο μας, Τζοάννα...
...εμπιστευόμενοι το Μέγα Έλεός σου και πιστεύοντας στην ανάσταση της αιώνιας ζωής...
...απ'τον Κύριο μας, Ιησού Χριστό. Αμήν.
Παντοδύναμε Θεέ, Πατέρα όλων των οικογενειών του παραδείσου και της γης...
...στάσου σε αυτούς που θρυνούν...
...βασισμένοι στη δύναμή σου, θα βοηθηθούν...
...και θα πιστέψουν στα καλά νέα της ζωής μετά την ζωή...
...απ'τον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας. Αμήν.
Θα επιστρέψω με τον Σαμ και την Αντέλ. Θα περάσουν απ'το σπίτι μου.
- Δεν θες να έρθεις στο σπίτι μας; - Είναι καιρός να πάω στο δικό μου.
Μωρό μου;
Θα γυρίσω με τον Σαμ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Θα είναι μια χαρά, μπαμπά.
Οι κάτοικοι θα χρειαστούν χρόνο για να συνέλθουν απ'την κακοκαιρία...
... που έπληξε εφνίδεια πολλές πολιτείες.
- Κλείστο αυτό. - Γιατί δεν βρήκατε ακόμη τον σκύλο μου;
Έχει ζωτική σημασία στο εισόδημά μου. Ζωγραφίζει με τα πόδια του.
- Ναι; - Που μπορώ να βρω τον ασυνόμο Τσάρλς;
- Τι τον θέλετε; - Είμαι ο Πολ Κέρσι.
Πριν μερικές μέρες επιτέθηκαν στην γυναίκα και την κόρη μου. Ήταν μπροστά στην σκηνή.
Είναι εκεί ο Τσαρλς ή έχει βγει για περιπολία;
Κάποιος εδώ θέλει να του μιλήσει.
Καθίστε, έρχεται αμέσως.
--ήρθε από πίσω μου. Πως να τον περιγράψω;
- Ο τύπος ήρθε από πίσω μου. - Δεν είδατε ποιος ήταν;
- Γεια σας, κύριε Κίρσι. - Αστυνόμε Τσάρλς.
Υπάρχει καμιά πληροφορία για τους τύπους που επιτέθηκαν στην οικογένειά μου;
Θα σας πάω στον ντετέκτιβ που εκδικάζει την υπόθεση.
Αξιωματικέ, αυτός είναι ο Πολ Κίρσι. Υπόθεση 884. Βιαιοπραγία σε γυναίκα και κόρη.
Κύριε Κίρσι.
Πρέπει να πάω σε περιπολία, οπότε σας αφήνω.
Θέλετε να κάτσετε;
Βρίκατε τίποτε;
Η ασφάλεια του μπακάλικου και μία ταμίας θυμάται τρεις τύπους.
Αλλά δεν είναι ικανοί θα θυμηθούν και να περιγράψουν τα πρόσωπά τους.
- Πως είναι η κόρη σας, κύριε Κίρσι; - Βρίσκεται υπό ιατρική παρακολούθηση.
Αλλά σήμερα είχαμε την κηδεία της γυναίκας μου και έπρεπε να το υποστεί.
Η κόρη σας δεν μας έδωσε πολλές πληροφορίες.
Θα θέλαμε να ρίξει μια ματιά σε μερικές φωτογραφίες υπόπτων.
Σας το αρνήθηκε;
Ο σύζυγός της μας είπε να περιμένουμε. Αλλά όσο πιο σύντομα δει τις φωτογραφίες...
...τόσο πιο μεγάλες πιθανότητες έχει να θυμηθεί τα πρόσωπά τους.
Θα μιλήσω στον γαμπρό μου και θα δω τι μπορεί να κάνει.
Σας είμαι υπόχρεως.
Υπάρχει πιθανότητα να πιαστούν αυτοί οι τύποι;
Υπάρχει μια πιθανότητα, βέβαια.
Απλά, μια πιθανότητα;
Δεν θα ήμουν πιο ειληκρινής αν σας έδινα περισσότερες ελπίδες.
Σ'αυτή την πόλη, έτσι είναι τα πράγματα.
Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Απολαμβάνετε την ζωή σας;
Είστε ικανοποιημένοι και ευτυχισμένοι;
Η τράπεζά μας θα σας βοηθήσει για ένα καλύτερο μέλλον.
- Καλημέρα, κύριε Κίρσι. - Καλημέρα.
Χάλασέ μου 20 δολάρια σε ψιλά.
- Καλημέρα, Πολ. - Καλημέρα.
Είσαι σκληρός στ'αλήθεια. Είπα στον Ιβς ότι θα έρθεις.
Του είπα πως δεν είσαι ο τύπος που θα άφηνε κομμάτια της ζωής του ολόγυρα.
Θέλω απλά να είμαι απασχολημένος.
- Πολ, καλώς ήλθες. - Καλημέρα, Χένρυ.
- Θα δειπνήσεις, Πολ; - Βέβαια.
Πολ, θα σε στείλω διακοπές. Απ'την Νέα Υόρκη, τουλάχιστον.
Η ανάπτυξη του Τζέινχιλ, στο Τουκσόν της Αριζόνας.
Θέλω να το αναλάβεις. Επανασχεδίασε αν παραστεί ανάγκη. Κάνε ότι χρειαστεί.
Εντάξει;
Να σου απαντήσω σε μια βδομάδα; Δεν θέλω να αφήσω την Ν.Υόρκη τώρα, λόγο της Κάρολ.
Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμος, πες μου.
Είναι όμορφο μέρος το Τουκσόν. Μπορούν να αναπνέουν εκεί.
Κοιμάται πάρα πολύ.
Είναι φυσιολογικό αυτό.
Έχω φαγητό μες στο φούρνο. Θα πάρει μερικά λεπτάκια.
Ένα ποτό μου αρκεί.
- Δεν πίνεις ποτέ νηστικός. - Δεν πεινάω.
Σκεφτόμουν να πας την Κάρολ να δει κι άλλον γιατρό.
Το έκανα. Σήμερα. Σε έναν ψυχίατρο.
Είπε πως θα την βοηθούσε αν την πήγαινα σε κάποιο διαφορετικό περιβάλλον.
Έξω απ'την Νέα Υόρκη. Σε κάποιο άλλο μέρος.
Καλό ακούγεται. Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, μπαμπά. Θα αισθάνεται καλύτερα...
...αν δεν βρίσκεται με κάποιον που θα της θυμίζει εκείνη την μέρα.
- Πως, διάολο, θα της θυμίζω εκείνη την μέρα; - Ξέρεις πως είναι αυτά, μπαμπά.
Συνέβηκε στο διαμέρισμά σου.
Και ζεις εκεί μέσα.
Της θυμίζεις την μητέρα της.
Μπαμπά, μη μου το κάνεις δύσκολο.
Εντάξει, θα σε διευκολύνω.
Ο Ιβς μου ζήτησε να πάω στο Τουκσόν της Αριζόνας για δουλειά.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Δεν ξέρω. Μέχρι να τελειώσει.
Αλλά θα μου τηλεφωνείς για να ξέρω πως είναι η Κάρολ.
Και βέβαια θα το κάνω, μπαμπά.
Έχω ακούσει πως το Τουκσόν είναι πολύ όμορφο μέρος.
Αυτό λένε όλοι.
Πως είστε σήμερα, κύριε;
Εντάξει, καριόλη.
Γύρισε, καριόλη.
Γαμιόλη, είπα να γυρίσεις.
Τώρα δως μου τα λεφτά σου.
- Ο Πολ Κίρσι; - Ναι.
- Έιμς Τζέινχιλ. - Πως είστε, κύριε Τζέινχιλ;
Έιμς. Θα σε φωνάζω Πολ.
- Πως με κατάλαβες; - Μοιάζεις με Νεο-υρκέζο.
Γεια, Τζουντ!
Θέλω να δεις την πολιτεία πριν ρίξεις μια ματιά στα σχέδια.
Θα σου δώσει καλύτερη εικόνα.
Δεν θέλω να αλλάξω αυτούς τους λόφους, δεν θέλω να τα ισοπεδώσω όλα.
Θα χάσεις αρκετή οικοδομίσημη έκταση.
Οικοδομίσημη έκταση.
Αυτές είναι λέξεις που εσείς οι επενδυτές θα πρέπει να τις αλλάξετε με κάποιες άλλες.
Σαν ποιες;
Ζωτική έκταση. Όπως ο γέρο Τζουν εκεί πάνω.
Έκταση για ανθρώπους, για άλογα και γελάδια.
'Εχω περίεργες ιδέες για το πως χτίζονται τα πράγματα.
Καλώς ήλθατε στο Παλιό Τουκσόν, το διάσημο κινηματογραφικό στούντιο.
Ας πιούμε κάτι πριν σε πάω πίσω στο μοτέλ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτή είναι μια ψεύτικη πόλη των Γουέστερν.
Γύρισουν ταινίες εδώ, αλλά τον περισσότερο καιρό είναι για τους τουρίστες.
Σ'αυτό το σημείο θα γίνει η παράσταση.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί. Θέλεις να τους δεις;
- Που είναι ο σερίφης; - Είναι στην τράπεζα.
- Τι έχεις στο μυαλό σου να κάνεις; - Εσύ θα μου κλέψεις το άλογο.
Καλό κόλπο αυτό.
Θα εμφανιστείς στο προαύλιο μόλις θα οδηγήσω τον σερίφη έξω.
Έι, σερίφη!
- Τι σου συμβαίνει; - Κάποιος μου έκλεψε το άλογο.
Σου είπα να φύγεις απ'την πόλη πριν την δύση!
Εσύ δεν είχες χάσει μια φοράδα που ήταν δεμένη στις ράγες; Είδα αυτόν που το πήρε.
- Πως έμοιαζε; - Ήταν περίπου τόσο ψηλός...
Πιασ'τον, Φρανκ!
Βάλ'τε τον μέσα και πηγαίντε στην τράπεζα για εκείνη την ανάληψη.
Εντάξει, παιδιά. Το αστείο τελείωσε.
Πετάξτε τα όπλα σας και σηκώστε ψηλά τα χέρια.
Άκουσέ με, σερίφη. Κρατάω δυναμίτη.
Μην είσαι γελοίος.
Η παράνομη ζωή δείχνει σαν σύντομος δρόμος για το εύκολο χρήμα...
...το οποίο αγοράζει ποτό και γυναίκες.
Αλλά υπάρχουν έντιμοι άντρες που μάχονται...
Ας πιούμε αυτή την μπύρα.
...που φυτεύουν τις ρίζες για να μεγαλώσει ένα έθνος.
Το Μπλούριτζ δεν θα το αγοράσει.
Δεν χτίζω ένα μέρος που θα είναι άχρηστο σε 20 χρόνια.
Και θέλω αυτούς τους λόφους. Ότι χτίζω προσαρμόζεται στο έδαφος.
Και δεν θα ακούγεται το καζανάκι στο διπλανό σπίτι.
Αν θέλεις την βοήθειά μου, θα πρέπει να μ'αφήσεις να το δουλέψω.
Ως ένα σημείο, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Ως ένα σημείο, θα την έχεις.
Πότε θα το δω;
Σε μερικές μέρες.
Ο φύλακας είπε πως ήσουν εκεί μέχρι αργά τα μεσάνυχτα.
Έτσι δουλεύω εγώ.
Κάποιος είπε κάποτε, δεν θυμάμαι ποιος ήταν...
...ότι δεν κοιτούσε ποτέ του πίσω, γιατί νόμιζε πως κάτι θα του ριχνόταν.
Εσένα τι σου ρίχτηκε, Πολ;
Επένδυση 20.000 δολαρίων, τι άλλο;
Θα σου πρότεινα δείπνο, αλλά δεν νομίζω πως θα κάνεις καλή παρέα.
Όχι, δεν νομίζω πως θα είμαι.
Ίσως να σε ψυχαγωγήσω. Δεν θα έχεις ξαναδεί μια λέσχη σαν κι αυτή.
Είναι λέσχη όπλων.
Τόσο μεγάλα φούμαρα απ'τους ανθρώπους των ελέγχων των όπλων...
...που το μισό έθνος φοβάται να κρατήσει ένα όπλο.
Σαν κάποιο φίδι που θα τους δαγκώσει.
Ένα όπλο είναι ένα εργαλείο.
Σαν το σφυρί. Ή το τσεκούρι.
Χρήσιμο για να αφήνει φαγητό στο τραπέζι.
Κρατάει τις αλεπούδες μακριά απ'τις κότες, τους κλέφτες μακριά απ'την τράπεζα.
Πόσος καιρός πέρασε που κράτησες ένα όπλο στα χέρια σου;
Πολύ καιρός.
- Σε ποιον πόλεμο ήσουν; Της Κορέας; - Ναι.
- Είδες πολύ δράση; - Περίπου.
Ήσουν στο πεζικό;
Ήμουν Δ.Α στην νοσοκομειακή μονάδα.
Διοικητικός αξιωματικός;
Ευσυνείδητος ενιστάμενος.
Χριστέ μου.
Τι καλεσμένο έφερα στην λέσχη όπλων!
Είσαι ένας απ'αυτούς τους προοδευτικούς...
...που νομίζουν πως λατρεύουμε τα όπλα γιατί τα βλέπουμε σαν προέκταση του πέους μας.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι. Ίσως να είναι αλήθεια.
Ίσως να'ναι. Αλλά αυτή είναι μια πολιτεία των όπλων.
Δεν μπορούν να έχουν όπλα στην Νέα Υόρκη. Εδώ δύσκολα γνωρίζω κάποιον που να μην έχει ένα.
Και, αντίθετα με την πόλη σου, εδώ μπορείς να κυκλοφορείς νύχτα και να νιώθεις ασφαλής.
Οι κακοποιοί εδώ, σχεδιάζουν μόνο να πάρουν φωτιά οι κώλοι τους.
Φόρεσε αυτά.
Εντάξει. Αυτό είναι ένα πιστόλι κρούσης.
1842.
Δεν έχεις ξανακρατήσει ένα τέτοιο;
Ξέρεις πως να πυροβολήσεις;
Πρόσεξε το κλώτσημα. Θα νομίσεις πως το χέρι σου θα φτάσει στο ταβάνι.
Ανάθεμα! Πολ, χτύπησες κέντρο!
- Σε πειράζει να δοκιμάσω αυτό το Κολτ; - Όχι.
Είστε ιδιαίτερος ευσυνείδητος ενιστάμενος.
- Αυτές οι εγκοπές είναι αληθινές; - Βέβαια.
Άνηκαν σε έναν πιστολά που ονομαζόταν Κάντυ Νταν, το 1890.
Γνωρίζω κάτι για τα όπλα. Μεγάλωσα με δαύτα. Όλων των ειδών.
Ο πατέρα μου ήταν κυνηγός. Πιστεύω σ'αυτά τα μέρη τους αποκαλείτε γκάγκστερ.
Η μητέρα μου ήταν ή άλλη όψη του νομίσματος.
Όταν ο πατέρας μου σκοτώθηκε σε κάποιο ατύχημα...
Κάποιοι τον πέρασαν για ελάφι.
Η μητέρα μου το έριξε κορώνα-γράμματα. Από τότε δεν ξανάπιασα ποτέ μου όπλο.
Αγαπούσα τον πατέρα μου.
Ορίστε οι λόφοι σου.
Κάθε σπίτι έχει έναν κήπο για παιδιά, σκύλους και άλογα.
400 σπίτια. 100 περισσότερα απ'όσα σχεδίαζες.
Και ακόμη έχεις τους 12 λόφους.
Θα φύγω για Νέα Υόρκη στις 10:40. Τι να τους πω;
Να τους πεις ότι θα το αγοράσω αν το κάνουν.
Πέρασες απ'τον έλεγχο την βαλίτσα σου;
- Ναι. - Πολύ ωραία.
Ένα μικρό δωράκι για σένα.
Σ'ευχαριστώ.
Καλημέρα, κύριε. Πως είστε σήμερα;
Ελέγχουμε μια βαλίτσα;
Δεν μπόρεσα να σ'ευχαριστήσω αρκετά γι'αυτό που έκανες.
Θέλω να γνωρίζεις πως αν βαρεθείς ποτέ την τουαλέτα που μένεις...
...θα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
- Καλώς ήλθες. - Γεια σου, Τζακ.
Περίμενα να δω την Κάρολ.
Ας πάρουμε τις βαλίτσες σου.
Τι τρέχει;
Βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου είπες πως ένοιωθε καλύτερα.
Δεν έβλεπα τον λόγο να σε ανησυχήσω με ένα υπεραστικό τηλεφώνημα.
Έλα τώρα, μπαμπά. Μη κάνεις νούμερα.
Μη μου κάνεις νούμερα.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτε.
Δεν μ'άφησαν να την δω για 2 μέρες.
Δοκίμασαν κλονισμό ινσουλίνης χθες.
Δεν αντέδρασε καν.
Θέλεις τεχνικούς όρους; Τους έχω αποστηθήσει.
Κατατονία, άνοια, παθητική σχιζοφρενική παράνοια.
Και καταλήγουν έτσι: Είχε μια εμπειρία που δεν μπόρεσε να αντέξει...
...και προσπαθεί να αποδράσει απ'αυτήν κλεισμένη μέσα στον εαυτό της.
Δεν το χειρίστηκες καλά.
Χριστέ μου, μπαμπά.
Θα φέρω κι άλλους γιατρούς. Ποιοι είναι αυτοί που έχεις;
Είναι καλοί γιατροί.
Είναι σαν ένα αναθεματισμένο λαχανικό.
Αν δεν υπογράψεις τα χαρτιά, τι θα συμβεί;
Θα την κρατήσουν εδώ μέχρι να λήξει η ασφάλεια. Αυτό δεν θ'αργήσει.
Αν υπογράψεις και νοσηλευτεί, τι θα συμβεί έπειτα;
Έχω μια ασφάλεια που καλύπτει 600 δολάρια τον μήνα.
Μου πρότειναν ένα σανατόριο στο Λόγκ Άιλαντ.
Αυτή η νοσηλεία είναι μονόδρομος;
Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει σ'αυτό, μπαμπά.
Θέλεις να ξέρεις τι θα είναι. Ακόμα μια στατιστική στα αστυνομικά δελτία.
Η μαμά και η Κάρολ, μαζί με χιλιάδες άλλους.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε για να το σταματήσουμε.
Τίποτε, εκτός απ'το να το βάλουμε στα πόδια.
Τι αηδεία. Ήταν η χειρότερη ταινία που έχω δει.
Έχεις χρήματα, φίλε;
Θα σε σκοτώσω. Δως μου τα λεφτά σου, αλλιώς στην άναψα.
Χριστέ μου.
Καλημέρα, επιθεωρητά.
Καλημέρα. Τι έχουμε εδώ;
Έχουμε ένα πτώμα. Μια σφαίρα στο στήθος του.
Κάποιοι τύποι έκαναν τζόκινγκ και τον βρήκαν στην προβλήτα.
- Ο νεκρός άντρας; - Είναι ο Τόμας Λιρόυ Μάρστον.
Είχε χαρτί αποφυλάκισης. Εκτίσε ποινή 42 μηνών για μεγάλες κλοπές.
Ήταν τοξικομανής, πιθανότατα είχε ξεκινήσει πάλι.
Βρίκαμε αυτό στο γρασίδι δίπλα του. Δεν είχε πυροβολήσει ποτέ.
Το θύμα είχε μια θήκη στην ζώνη του, άρα ήταν δικό του.
Τι θα λέγατε αν υπέθετα πως του επιτέθηκε κάποιος και τον πυροβόλησε;
Μάλλον δύο άντρες προσπάθησαν να επιτεθούν ο ένας στον άλλον.
Όχι, αυτός ο άντρας δεν έπεσε θύμα ληστείας. Έχει τα λεφτά του στο πορτοφόλι του.
- Καλημέρα, Πολ. - Καλημέρα.
- Γεια σου, Πολ. - Καλημέρα, Σαμ.
Λοιπόν, το σχεδιάσαμε όπως μας υπέδειξες.
Είναι πανέμορφο.
Ποιο θα είναι το κέρδος μας;
Όχι περισσότερα από 3 εκατομμύρια, αλλά...
...η επένδυσή μας θα έχει αποσβεστεί σε δυο χρόνια.
Κοίτα αυτό το χαμένο έδαφος.
Ο Τζέινχιλ λατρεύει τους λόφους. Εξάλλου είναι "το πέρνεις ή τ'αφήνεις".
Είναι πολύ όμορφο να τ'αφήσουμε.
Εντάξει, θα το αναρτήσω στον πίνακα.
- Ίσως χρειαστώ την βοήθειά σου, Πολ. - Εντάξει.
Το Τουκσόν σου έκανε κάλη δουλειά. Φαίνεσαι μια χαρά.
Νιώθω μια χαρά.
- Ήταν μαύρος ή λευκός άντρας; - Δεν ξέρω.
Αφού καθόταν κάτω απ'το φανάρι.
Δεν έβλεπα καλά, έτρεχε αίμα στα μάτια μου.
Ήταν ψηλός, κοντός, αδύνατος, χοντρός;
Φρανκ, ξέχνα το.
Ακολούθησε το ασθενοφόρο στο νεκροτομείο.
Μόλις αφαιρέσουν τις σφαίρες απ'τα κορμιά τους...
...να τις πας στο εργαστήριο βαλιστικής.
Τον είδες αρκετά καλά, έτσι;
Εμένα μου λες.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Αν είχαμε το μυαλό να ζήσουμε στην εξοχή...
...δεν θα βρισκόμασταν εδώ για τους λόγους που βρισκόμαστε σήμερα.
Θα πηγαίναμε στην πόλη για δουλειά...
...και η μητέρα και η Κάρολ θα ήταν ασφαλείς στο σπίτι να μας περιμένουν.
Τίποτε άλλο απ'το να το βάλουμε στα πόδια.
Τι άλλο;
Και ο παλιός Αμερικάνικος πατροπαράδοτος τρόπος της αυτοάμυνας;
Αν η αστυνομία δεν μπορεί να μας προστατέψει, ίσως μπουρούμε μόνοι μας.
Δεν είμαστε πρωτοπόροι πια, μπαμπά.
- Τι είμαστε, Τζακ; - Τι εννοείς;
Εννοώ, αν δεν είμαστε πρωτοπόροι, τι έχουμε γίνει;
Πως αποκαλείς τους ανθρώπους...
...οι οποίοι, όταν βρίσκονται πρόσωπο με πρόσωπο με τον φόβο...
...δεν κάνουν τίποτε γι'αυτό; Απλώς το βάζουν στα πόδια;
Πολιτισμένους;
Όχι.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να ξεκινήσουμε τις έρευνες από κάπου.
Οπότε ας ξεκινήσουμε από εδώ.
Κίνητρο: εκδίκηση.
Να γραφτεί στα πρακτικά.
Ψάχνοντας, ας πούμε...
...πριν 3 μήνες.
Ας περιοριστούμε στο ανθρωποκτονιών.
Ψάχνουμε για έναν άντρα που είχε έναν συγγενή δολοφονημένο από κακοποιούς.
Τώρα, δούλεψε εξαιρετικά το πιστόλι, σωστά;
Εντάξει.
Μάχημος βετεράνος.
Βάλτε τους βετεράνους του Βιετνάμ πρώτους στην λίστα, γιατί είναι νέοι και σκληροί.
Έπειτα ψάξτε αυτούς της Κορέας και του Τρίτου Παγκόσμιου Πολέμου.
Ω, Θεέ μου.
Ποιος το'πε αυτό;
Όποιος το είπε, είχε απόλυτο δίκιο.
Για τον Θεό και τον Χριστό, όλα αυτά είναι αδύνατα.
Αλλά μέχρι να βρούμε μια άκρη, θα είμαστε, τουλάχιστον, απασχολημένοι.
Οπότε, όταν τα ΜΜΕ απαιτήσουν να μάθουν τι κάνουμε...
...θα τους πούμε ότι έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Εντάξει;
Δεν θα τους αναφέρουμε ότι έχουμε 1000 υποτιθέμενα στοιχεία.
Είδε κανείς ποιος ήταν;
Βρισκόμαστε στο γραφείο του Επίτροπου Ντράιερ, περιμένοντας για την συνέντευξη τύπου.
Την περασμένη νύχτα, υπήρξε ακόμη μια δολοφονία, η οποία φαίνεται να σχετίζεται...
...με τον άνθρωπο που τα ΜΜΕ αποκαλούν: "ο εκδικητής".
Αυτό είναι η πρώτη επίσημη ανακοίνωση από τον Επίτροπο.
Βλέπω τον Επίτροπο τώρα...
Καλή σας μέρα. Μαζί μου είναι ο επιθεωρητής Φρανκ 'Οχα...
...ο οποίος βρίσκεται στην διοίκηση των αστυνομικών λεπτομεριών...
...σχετικά με αυτό που όλοι μας αποκαλούμε "Εγκλήματα Εκδίκησης¨.
Αυτή την στιγμή, εξακριβώθηκε απ'την βαλιστική υπηρεσία...
...ότι το ίδιο όπλο,το 32άρι πιστόλι που χρησιμο- ποιήθηκε στις περασμένες ανθρωποκτονίες...
...χρησιμοποιήθηκε και την περασμένη νύχτα στον υπόγειο.
Γνωρίζω πως αυτός ο άνθρωπος έχει βρει την απάντηση στην φαντασία...
...πολλών ανθρώπων της πόλης μας. Και θέλω να πως στους πολίτες μας...
...ότι ο φόνος δεν είναι απάντηση στην εκληματικότητα την πόλης.
Το έγκλημα είναι ευθύνη της αστυνομίας.
Και αν αυτός ο άνθρωπος μ'ακούει αυτή την στιγμή...
...του συνιστώ, στο όνομα του νόμου και της τάξης...
... να παραιτηθεί απ'αυτή την σταυροφορία...
...και να παραδωθεί στην αστυνομία. Θα έχει δίκαιη μεταχείρηση.
Αυτός είναι ο αστυνομικός επίτροπος, ο βασιλιάς του κλισέ.
- ...η ταυτότητα του "Εκδικητή;" - Ουδέν σχόλιο.
Πιστεύετε πως είναι παράφρων;
Του έχει στρίψει λιγάκι, βέβαια, αλλά δεν νομίζω πως είναι μανιακός.
Φημίζεται πως το ποσοστό των κακοπιών έχει πέσει αρκετά. Αληθεύει αυτό;
Δεν αληθεύει.
Αν ήταν έτσι, θα το ανακοινώνατε;
Ή φοβάστε τους μιμητές του;
Δεν θέλω να μου υποβάλετε υποθετικές ερωτήσεις.
Πιστεύω πως οι κακοποιοί θα το έχουν σκάσει πια.
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε. Να πάμε μια βόλτα ως την λεωφόρο Κολόμπους.
Καλύτερα να περιμένω την επίσημη ανακοίνωση.
Ναι;
Θέλεις να ομολογήσεις τα εγκλήματα του "εκδικητή;"
Εντάξει, θα σε προοθήσω στον Ρόζεμπεργκ.
Αυτός είναι ο υπεύθυνος στις ομολογίες για σήμερα.
Αυτός ήταν ο 23ος. Πέρασέ τον μέσα.
Δεν μπορέσαμε να βγάλουμε αποτυπώματα απ'τα είδη του μπακάλικου.
- Δεν υπήρξε απόδειξη; - Βέβαια. Εδώ.
Ντ'Αγκοστίνο.
Κάποιος απ'αυτόν τον κώδικα θα μας υποδείξει ποιο είναι το μαγαζί.
Μάθε που είναι.
Φέρε τα μητρώα και έλεγξε τις οικογένειες που είχαν συγγενή δολοφονημένο από κακοποιούς.
Βάλτους στον υπολογιστή και δες αν κάποια απ'αυτές βρίσκεται κοντά σ'αυτό το μαγαζί.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να παραγγέλνουν απ'τα μαγαζιά της γειτονιάς τους.
Γεια σου, Τζακ. Πέρασε μέσα.
Φτιάξε ένα ποτό.
Πως σου φαίνεται; Το νέο χρώμα.
- Είναι λιγάκι φωτεινό στα μάτια... - Στα μάτια; Είναι χαρούμενο.
Άνοιξέ το, δεν ακούω.
Έχω σηκώτι και σπαγγέτι για δείπνο. Πως το θες το σηκώτι σου;
Δεν πίνεις; Να σου φτιάξω ένα ποτό.
Άκουσε, είμαι μια χαρά. Θα το φτιάξω μόνος μου.
Είδα την Κάρολ σήμερα.
- Δεν θα με ρωτήσεις πως είναι; - Πήγα και την είδα κι εγώ εχθές.
Και γιατί είσαι τόσο καλοδιάθετος;
Θέλεις να είμαι θλιμμένος για την υπόλοιπη ζωή μου;
Θέλεις το σηκώτι σου μισοψημένο;
Μισοψημένο. Θα στο φτιάξω μισοψημένο.
Να και το κλουβί με τις τρελές.
Κύριε, έχεις ένα σπίρτο;
Ναι.
Τι άλλο έχεις;
Δείξε μας τα λεφτά, φιλάρα.
Έλα να τα πάρεις.
Από'κει πήγε.
Ποιος τους συνόδευσε στο ασθενοφόρο;
Εγώ.
Σου μίλησε;
Είπε ότι μαχαίρωσε αυτόν που τον πυροβόλησε.
Για την ακρίβεια: "Τον έκοψα τον γαμιόλη, τον χτύπησα."
Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. Μεγάλη εσωτερική αιμοραγία.
Μια σφαίρα του έκοψε το σηκώτι. Ορίστε.
32άρες.
Ο μυστηριώδης "εκδικητής" είναι πάλι στην επικαιρότητα.
Πριν δυο ώρες σε μια υπόγεια στοά, δύο άντρες πυροβολήθηκαν.
Ο ένας πέθανε ακαριαία, ο άλλος κατάφερε να φτάσει μέχρι τον δρόμο.
Απεβίωσε έπειτα από λίγο.
Οι δύο άντρες ήταν ο Τζόζεφ Ρόσκο Άνταμς και ο Τζόρτζ Ρίτσι.
Και οι δύο είχα ποινικά μητρώα.
Ο "εκδικητής" πρέπει να έχει τραυματιστεί.
Η δράση ενός "εκδικητή" όσο και παράνομη μπορεί να χαρακτηριστεί...
...δείχνει να εμπνέει μια νέα συμπεριφορά στους άλλους απέναντι στο έγκλημα.
Αντί να στέκονται και να γίνουν θύματα μιας ληστείας, μερικοί αντεπιτίθονται.
Η κυρία Άλμα Λη Μπράουν σήμερα κατάφερε να αυτοαμυνθεί...
...εναντίον δύο κακοποιών, με ένα ασυνήθιστο όπλο.
- Πέστε μας, πως τους αντισταθήκατε; - Μια μια καρφίτσα καπέλου.
- Έχεις ξαναδεί καρφίτσα καπέλου; - Μπορώ να πω πως ναι.
Αυτή χρησιμοποιούμε για να στερεώνουμε το καπέλο στα μαλλιά μας.
Δεν έχω όπλο, όπως ο φιλαράκος μας ο "εκδικητής".
Αλλά άνοιξα την ντουλάπα μου και καλά θα κάνουν να προσέξουν.
Γιατί μ'έχουν ληστέψει αρκετές φορές και δεν πάει άλλο.
Οι άντρες που χτίζουν αυτόν τον ουρανοξύστη έκαναν μια σύλληψη ανδρός σήμερα.
Ο Άντρεου Μακέιμπ, ο εργοδηγός θα σας μιλήσει γι'αυτό.
Εγώ και το πλήρωμά μου εργαζόμασταν κάτω σ'εκείνη την τρύπα.
Ένας εργάτης φώναξε "Να ένας κακοποιός". Έτσι βγήκαμε έξω...
...τον κυνηγήσαμε και τον τσακώσαμε προτού να έρθει η αστυνομία.
Στο νοσοκομείο αναφέρθηκε πως ο άντρας είχε σπάσει τα χέρια και το σαγόνι του.
Σοβαρολογείς; Κρίμα. Ο κακομοίρης πρέπει να έπεσε κάτω.
Απόσταση πεζοπορίας απ'το Ντε Αγκοστίνο...
...δύο τετράγωνα γύρω απ'αυτό, έξι τετράγωνα προς τα πάνω και κάτω.
Τόσο μακριά θα περπατούσα κι εγώ για να πάω στην αγορά.
Ωραία. Πολύ ωραία, δεσποινίς Τσαμίτι.
12 οικογένειες μέσα σ'αυτή την περιοχή είχαν υποστεί έναν θάνατο τους τελευταίους τρεις μήνες...
...από ληστείες, μηχαιρώματα, πυροβολισμό και βιαιοπραγία.
Δύο οικογένειες δεν έχουν αρσενικά μέλη.
Η μία έχει μόνο έναν ογδοντάχρονο παππού.
Έτσι μας μένουν εννιά οικογένειες.
Τα μέλη των αρσενικών αυτών των οικογενειών...
...που βρίσκονται σε ηλικία που θα μπορούσαν να υπηρετούσαν στο Βιετνάμ και στον Β'Παγκόσμιο...
...ανέρχονται στα 14.
Καλή δουλειά. Πολύ καλή δουλειά.
Αλλά ο "εκδικητής" χτύπησε το πρώτο του θύμα στο πάρκο Ρίβερσαιντ.
Ακριβώς δυόμιση τετράγωνα μακριά απ'το μπακάλικο του Ντε Αγκοστίνο.
Ακόμη και αν όλοι αυτοί είναι καθαροί, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή την σύμπτωση.
Όχι, βέβαια. Ο φίλος μας μένει σ'αυτή την γειτονιά.
Μα, Φρανκ, βρισκόταν στον υπόγειο με είδη παντοπωλείου στα χέρια του, πέντε μίλια μακριά.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη πρόκληση για τους κλέφτες από τα είδη παντοπωλείου.
Εννοείται πως έχει λεφτά στην τσέπη και, επίσης, τα χέρια του είναι απασχολημένα.
Ίσως να κρατούσε αυτά τα είδη παντοπωλείου στα χέρια του επί ώρες.
Θέλω όλα τα στοιχεία απ'αυτά τα ονόματα. Που δουλεύουν...
...στοιχεία απασχόλησης, φήμες...
...ποινικά μητρώα, αν υπάρχει κανένα.
Και τα θέλω σύντομα.
Όπως σήμερα, ε;
Μάλλον θα έχει την ίδια επίδραση στο έγκλημα, όπως ένα τσιρότο σε έναν λεπρό.
Δεν ξέρω. Ένας κακοποιός θα πρέπει να το ξανασκεφτεί σε ποιον θα ριχτεί.
Και βέβαια, θα ρίχνονται μόνο σε γριές.
Πολ, πως είσαι; Άσε με να σου προσφέρω ένα ποτό.
Ο τύπος είναι ρατσιστής.
- Σκοτώνει περισσότερους μαύρους παρά λευκούς. - Οι περισσότεροι ληστές είναι μαύροι.
Θέλεις να ανέβει η αναλογία των λευκών ληστών για να έχουμε ρατσιστική ισοδυναμία;
Τι; Ρατσιστική ισοδυναμία των ληστών; Μ'άρεσε αυτό.
- Τι μου έχεις εδώ; - Ο τύπος ονομάζεται Πολ Κέρσι.
Η σύζυγος του δολοφονήθηκε στο διαμέρισμα. Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια:
Οι ληστές κατάφεραν να μπουν στο διαμέρισμα...
...υποδυώμενοι ότι ήταν εργαζόμενοι του μπακάλικου του Ντε Αγκοστίνο.
- Τι άλλο έχεις γι'αυτόν; - Ζει μονάχος του.
Αναπτυξιακός μηχανικός του Μπλούριτζ.
Υπηρέτησε στην Κορέα. Νοσηλευτικό σώμα.
Ευσυνείδητος ενιστάμενος.
Κανένα ποινικό μητρώο. Το ονομά του είναι καθαρό.
Οι ευσυνείδητοι ενιστάμενοι δεν μπορούν να γίνουν "εκδικητές".
- Έχουμε κάποιον να μας τον δείξει; - Μάλιστα.
Εκεί κάτω. Ο αστυνόμος Τζο Τσάρλς.
Ωραία.
Καλημέρα κύριε Κίρσι.
- Ο Τζο Τσάρλς είμαι κύριε Κέρσι. - Και βέβαια.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πως είναι η κόρη σας;
Τα ίδια.
Να προσέχετε.
Ακολούθα τον.
Θα το ελέγξω, κυρία Κόεν.
Μισό λεπτό. Δεν είστε πελάτες.
- Θα καλέσω αυτόν που θέλετε να δείτε. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Ο εισαγγελέας μπορεί να σας δει τώρα.
- Επίτροπε. - Γνωρίζεις τον εισαγγελέα.
- Κύριε Πήτερς. - Επιθεωρητά.
Ο Επίτροπος μου είπε πως έχεις έναν καλό ύποπτο.
Ταιριάζει το προφίλ του σε μερικές αναφορές.
Πήραμε ένα δείγμα αίματος από το μαχαίρι που τον έκοψε στον υπόγειο...
...και το συγκρίναμε με εκείνο το δείγμα που βρήκαμε στο διαμέρισμά του.
Ταιριάζει αρκετά.
Άρα μπορεί να είναι αυτός ο άντρας.
Ναι, μπορεί να είναι αυτός.
Ας υποθέσουμε ότι ο Πολ Κέρσι είναι ο "εκδικητής".
Εντάξει, ας το υποθέσουμε.
Δεν τον θέλουμε.
Εντάξει.
Επιθεωρητά, στο γραφείο μου έχω τις στατιστικές απ'τον υπολογιστή.
Οι ληστείες έχουν πέσει κατα πόσο, κύριε;
Από 950 εβδομαδιαίως, αναφέρθηκαν μόνο 470 την περασμένη βδομάδα.
Δεν το γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι αυτό.
- Και θέλετε να το κρατήσετε έτσι. - Όχι, πρέπει να το κρατήσουμε έτσι.
Ή πόλη θα εκραγεί.
Θα έχουμε "εκδικητές" που θα σκοτώνουν καθέ έναν που θα μοιάζει με ληστή.
Θέλουμε αυτός ο άντρας να παραιτηθεί, να αποχωρήσει...
...να χαθεί. Να σταματήσει.
Και έτσι το ποσοστό της εγκληματικότητας να ανέβει;
Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
- Δεν θέλω έναν μάρτυρα στα χέρια μου. - Εντάξει. Εντάξει.
Απλά ήθελα να ακούσω να το λες.
Θα προσπαθήσω να τον φοβίσω.
Αλλά μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω.
Ωραία, Φρανκ. Φόβισέ τον.
Να τον φοβίσω!
Έχετε μια κλήση από έναν παλιό φίλο, ο οποίος ανα- ρωτιέται αν μπορείτε να αναγνωρίσετε την φωνή του.
Θέλετε να του μιλήσετε, ή να επιμείνω να μάθω το όνομά του;
- Εντάξει, θα του μιλήσω. - Σας τον δίνω.
Εμπρός;
Είστε ο Πολ Κέρσι;
Ναι, ποιος είναι;
Κύριε Κέρσι, βρίσκεστε υπό αστυνομική παρακολούθηση.
Σας παρακολουθούν.
Να τον φοβίσω!
Εφημερίδες! Εφημερίδες!
Διαβάστε τα πάντα για τον "εκδικητή".
Πάρτε τις εφημερίδες σας από'δω!
Διαβάστε τα πάντα για τον "εκδικητή".
Πως είστε σήμερα;
Εφημερίδες! Εφημερίδες!
Διαβάστε τα πάντα για τον "εκδικητή".
Εντάξει, ψηλά τα χέρια. Τα χέρια πάνω στ'αμάξι.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Εντάξει, γύρνα.
Δείξε μας μια ταυτότητα.
- Που μένεις; - Στην Ρίβερσαιντ 33.
Συγνώμη για την αναστάτωση. Ψάχνουμε για έναν τύπο με την ίδια περιγραφή με εσάς.
Είναι οπλισμένος, γι'αυτό και είμαστε προσεκτικοί.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
- Αν θέλετε να καταθέσετε τα παράπονά σας... - Είναι όλα εντάξει. Κανείς δεν έπαθε τίποτε.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Εντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Μπήκε στο κτήριο πριν από 10 λεπτά. Πέρασε από το μπακάλικο του Ντε Αγκοστίνο πρώτα.
Ας τον ελέγξουμε.
Πήγαινε σ'εκείνο το τηλέφωνο και κάλεσέ τον.
- Επάνω είναι. - Έλεγξέ τον, όπως και να΄χει.
Αστυνομία. Χρειάζομαι το τηλέφωνο. Πέρασε έξω.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είπε "Αστυνομία." Δεν βλέπω κανένα σήμα.
Θα πάρω εγώ όταν βγει.
Ευχαριστώ.
Ναι, άντε χάσου!
Δεν απαντάει. Ίσως είναι στο μπάνιο.
Μείνε εδώ.
- Καληνύχτα κύριε Κίρσυ. - Καληνύχτα.
Ο Πολ Κίρσυ ανέβηκε επάνω;
Μάλιστα, κύριε. Ανέβηκε επάνω και ξανακατέβηκε. Μόλις βγήκε έξω.
- Που είχες πάει; - Φάνηκε καθόλου εδώ;
Να σε ρωτήσω κάτι απλό; Είναι ο Πολ Κέρσι ο τύπος μας;
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτε άλλο.
- Γύρισε σπίτι. Δεν σε χρειάζομαι. - Περίεργο.
Έλα κάτω, γαμιόλη. Θα σε φάμε λάχανο.
Σωστά, γαμιόλη. Και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Έλα κάτω και δώσε τα λεφτά σου, γλύκα.
Πόσα χρήματα κουβαλάς, γλύκα;
Τι διάολο;
...οι μονάδες στην Πρέσινκ 26. A 1034. 125 οδός, στην λεωφόρο Γουέστ Σάιντ.
Όπλισε το χέρι σου.
Τράβα.
Εντάξει, κάντε πίσω!
Που είναι αυτός ο αστυνομικός;
- Εσύ είσαι ο Ράλυ; - Μάλιστα.
- Είμαι ο Όχα. - Μάλιστα, κύριε.
- Εσύ έφτασες πρώτος εδώ; - Μάλιστα.
Με τις υγειές σας, κύριε.
Ξέχνα το. Μου είπαν στον ασύρματο πως ήθελες να με δεις.
Για τον Πολ Κέρσι.
- Του μίλησες πριν έρθει το ασθενοφόρο; - Όχι, κύριε.
- Τότε τι έχεις; - Την διεύθυνσή του.
Αυτό ήταν όλο;
Λοιπόν;
- Το έγραψες αυτό στην αναφορά σου; - Όχι ακόμη, κύριε.
Γιατί όχι;
Περίμενα οδηγίες πρώτα, κύριε.
Δεν το είδες ποτέ σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
Τζάκσον Ράλυ, κύριε. 21η Πρεσίνκ.
Εντάξει. Θα το θυμάμαι.
- Πιάσατε τον "εκδικητή;" - Όχι.
Τότε ποιον έχετε εκεί μέσα;
- Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; Πως είναι; - Οι πληγές καθαρές. Δεν πειράχτηκε ζωτικό όργανο.
Αν του κάνουμε σύντομα μετάγγιση θα τον επαναφέρουμε.
- Μπορώ να μπω μέσα; - Δεν είναι σε θέση να μιλήσει.
- Μπορεί να μ'ακούσει; - Έχει τις αισθήσεις του.
Αστυνομία. Θέλω να τον δω μονάχο του.
Καλησπέρα, κύριε Κέρσι.
Αυτό είναι το όπλο σου.
Σου δίνουμε μια ευκαιρία να γλυτώσεις απ'όλα αυτά. Δεν θα υποστείς τίποτε.
Μ'ακούς;
Έχουμε μια ιδιαίτερη κατάσταση εδώ, κύριε Κέρσι.
Είναι απαραίτητο να σου κάνουμε μια πρόταση, μιας και δεν θα μας κάνεις χάρη πεθαίνοντας.
Θα δουλέψεις για μια εταιρία με πολλά γραφεία.
Θα πάρεις μετάθεση σε μια άλλη πόλη...
...και θα πετάξω αυτό το όπλο στο ποτάμι.
Συνεννοούμαστε, κύριε Κέρσι;
Θέλουμε να φύγεις απ'την Νέα Υόρκη. Μόνιμα.
Επιθεωρητά...
...πριν το ηλιοβασίλεμα;
Να'τος.
Έχετε τον "εκδικητή;"
- Θα μας δώσετε μερικές πληροφορίες; - Όχι.
- Ο πληγωμένος άντρας είναι ο "εκδικητής;" - Είναι απλά ένα θύμα ληστείας.
- Και οι αναφορές που λένε πως αυτός είναι; - Ήταν ψευδής αναφορές.
- Οπότε βρίσκεται ακόμη ελεύθερος. - Πολύ σωστά.
Πυροβολήθηκε απ'τον "εκδικητή;"
Κύριε Κέρσι. Φρεντ Μπράουν. Καλωσήλθατε στο Σικάγο.
- Ήταν καλό το ταξίδι; - Μια χαρά.
Βρήκα ένα πολύ όμορφο διαμέρισμα για σας στην οδό Λέικσορ,
...με θέα την λίμνη Μίσιγκαν. Το γραφείο σας είναι πολύ κοντά από εκεί.
Υπάρχει και μια λέσχη γκολφ που μπορούμε να παίζουμε.
- Πιστεύω πως θα περάσετε όμορφα εδώ. - Συγχωρέστε με.
Απόδοση διαλόγων: WolfBack 2008 wolfback@ebox.gr