Stå der.
En gang til.
Hold opp, Paul.
Ett til.
- Du vil vel ikke vise det til noen? - Du har en fantastisk figur.
- Det har du virkelig. - Det er en pen måte å si tykk på.
Skal vi gå tilbake til hotellet?
Hva er galt med dette stedet?
Vi er for ordentlige.
Jeg husker da vi ikke var det.
Men vi skal gå tilbake til hotellet.
Jeg vil ikke hjem.
Passasjerer på TW 76 fra Honolulu til New York-
- bør innfinne seg ved flyinngangen.
Vil du vite hva som har skjedd mens du koste deg på Maui?
Det var 15 drap den første uka og 21 den andre.
Det er mange.
Skikkelige folk burde jobbe her og bo andre steder.
Du mener folk som har råd til det.
Herregud, du er en blaut liberal.
På de underprivilegertes vegne, ja.
De underprivilegerte slår inn skallen på oss.
Sett dem i konsentrasjonsleir, sier nå jeg.
Henry.
Jeg har regnet på Jainchill-prosjektet i Arizona.
Utfra tallene kan jeg ikke forstå at Blueridge kan dekke 50 prosent.
Jainchill har vært svært vellykket i liten skala.
Jeg foreslår at du sender noen fra San Francisco for å kikke på det.
Gjøre om planene om nødvendig.
Det er høy risiko for et lite prosjekt.
Jeg skal ta det opp med Ing. Takk, Paul.
Hvordan er det å være tilbake på slagmarken etter Hawaii?
Bra til jeg traff Sam og han ga meg voldsstatistikken.
Vi trenger mer politifolk enn folk.
Du må finne andre løsninger. Ingen ville betalt skatt.
$ 2, 17.
Kan jeg få dem levert, Mary?
Jeg skal ordne ei greie.
- Har en jobb. - Vi stikker.
Jeg kan åpne.
Hvem er det?
Budet.
Ingen vil bli skadd. Stå stille.
- Hva vil dere? - Du vet hva vi vil.
- Vil du skade oss? - Ikke om dere har penger.
Niks.
Se på kunstneren. Er det ikke vakkert?
- Vesken min er på kjøkkenet. - Stå stille.
Vi gjør som de sier, Carol. Hvor er vesken din?
Du har bare fire dollar.
Jeg fikk tre og 25 cent.
Nå får dere bank.
- Det er alt vi har. - Rikinger som dere? Gi oss penger!
Det er alt vi har!
- Vil du bli pult? - Nei!
Jeg skal stikke deg i ræva.
La henne være!
Rike fitter!
Jeg dreper rike fitter!
Mor får banket dritten ut av seg.
La oss pule hun her.
- Nå stikker vi. - Nei, vi maler ræva hennes.
Jeg skal vise deg hvordan en maler.
Jeg skal pisse i munnen hennes.
Piss i munnen hennes.
Jeg håper hun liker kosten min.
Svelg det, jenta mi.
Åpne munnen hennes!
Tygg det i deg.
Jeg sprenger kjeften hennes.
Dama tar telefonen!
Vi stikker.
Kan du ringe min kone for meg?
Mr. Kerseys kontor.
- Er det min kone? - Nei, svigersønnen din.
Hallo, Jack.
Far, vi har et problem.
Du og Carol? Lkke fortell meg om det.
Nei.
Det er mor og Carol. De er på vei til akuttmottaket.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikk e.
Politiet ringte nettopp.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikk e.
Jeg drar til sykehuset. Møt meg der.
- Hvordan er det med dem? - Jeg kom nettopp.
Vet du noe? Ble de skåret opp, stukket ned eller hva?
Nei, bare slått.
Dette er betjent Joe Charles. Han var med i sykebilen.
- Klarer de seg? - Jeg har sagt alt jeg vet.
Er det mer jeg kan gjøre, så spør etter meg i 21. politidistrikt.
Kom.
Hva fortalte de deg?
- Ikke mye. - Men hva?
- Begge ble slått. - Av hvem? Hvorfor?
Ta det rolig. Jeg er like oppskaket som deg.
Betjenten sa at Carol ikke kunne gjøre rede for seg.
Det var kanskje tre menn. Hun åpnet døra fordi de ventet et bud.
Herregud.
Når får vi vite noe?
Vet de at vi er her?
Sykepleierne vet det.
Det er en mann der. Han blør, og ingen hjelper ham.
Hva har skjedd med konen og datteren min?
- En lege kommer snart. - Vi har ventet lenge.
Ikke så lenge. Bare to eller tre minutter.
- Mr. Toby? - Ja.
Din kone har det bra. Vi har bedøvd henne.
Jeg heter Paul Kersey. Hvordan har min kone det?
Jeg er lei for det. Hun døde for få minutter siden.
Allmektige Gud. Vi overlater Joanna til deg-
- du som har gitt oss oppstandelsen og det evige liv-
- gjennom vår herre Jesus Kristus. Amen.
Allmektige Gud, far til alle i himmelen og på jorda-
- stå de sørgende bi.
La dem støtte seg på din styrke-
- og tro på et liv etter døden-
- gjennom Jesus Kristus, vår herre. Amen.
Jeg sitter på med Sam og Adel. De kjører forbi meg.
- Vil du ikke bli med oss? - Jeg må klare meg selv nå.
Vennen min?
Jeg kjører med Sam.
Hvil deg nå.
Hun blir nok bra.
Det vil ta tid å måk e seg ut av snøen-
- som har overrask et mange.
I New York City vil snøfallet fortsette til midnatt...
- Slå den av. - Hunden min er fremdeles borte!
Han er livsviktig for meg! Han maler flotte bilder med potene sine.
- Ja? - Hvor er betjent Charles?
- Hva ønsker du? - Jeg heter Paul Kersey.
Min kone og datter ble nylig overfalt. Han kom til åstedet.
Er Joe Charles her, eller har han gått av vakt?
Det er noen her som vil snakke med ham.
Sett deg, han kommer snart.
Kom opp bak meg. Om jeg kan beskrive ham?
- Mannen kom bak meg! - Så du ikke hvem det var?
- Hallo, Mr. Kersey. - Betjent Charles.
Vet du noe mer om de som angrep familien min?
Jeg skal følge deg til han som har saken.
1.betjent. Dette er Paul Kersey, sak 884. Kone og datter overfalt.
Mr. Kersey.
Jeg går av vakt nå, så jeg må gå.
Vil du sitte ned?
Har dere funnet ut noe?
Vaktene og butikkbetjeningen husker tre personer.
Men de har ikke identifisert dem blant bildene i registeret.
- Hvordan går det med datteren din? - Hun er dopet ned.
Men i dag ble min kone begravet, og hun var i stand til å overvære den.
Datteren din ga oss ikke mange opplysninger.
Vi håper at hun kan se i forbryterregisteret.
Nektet hun å gjøre det?
Ektemannen ba oss vente. Men jo før hun ser på bildene-
- desto mer sannsynlig er det at hun husker ansiktene.
Jeg skal snakke med svigersønnen min.
Det ville vært fint.
Er det en sjanse for at dere får tatt mennene?
Det er en sjanse, ja.
Bare en sjanse?
Jeg ville ikke vært ærlig hvis jeg ga deg mer håp.
Det er sånn det er i byen.
Jeg trodde du sov.
Får du mye ut av livet?
Er du tilfreds, fornøyd, lykk elig?
Vår bank har hjulpet mange til en bedre framtid.
God morgen, Mr. Kersey.
Gi meg 20 dollar i kvartdollarer.
God morgen, Paul.
Du er jammen tøff. Jeg sa til lves at du ville komme.
Jeg sa at du ikke er typen til å la livet rase sammen rundt deg.
Jeg må holde meg i aktivitet.
Velkommen tilbake, Paul.
- Lunsj, Paul? - Ja.
Jeg gir deg ferie, Paul. Fra New York.
Jainchill-utbyggingen i Tucson i Arizona.
Overta prosjektet. Omgjør det hvis nødvendig. Hva du enn må.
Greit?
Kan jeg tenke på det? Jeg vil ikke dra fra Carol her i New York.
Greit. Si fra når du er klar.
Vakkert sted, Tucson. De kan puste der.
Hun sover for mye.
Det er ikke normalt.
Jeg har tv-middager i ovnen. Det tar bare noen minutter.
Det holder med en drink for meg.
- Du drikker aldri uten å spise. - Jeg er ikke sulten.
Jeg syns du skal ta med Carol til en annen lege.
Jeg har gjort det. I dag. Til en psykiater.
Han mente det ville hjelpe om jeg tok henne med bort.
Ut av New York. Til kysten et sted.
Det høres bra ut. Jeg kan bli med dere.
Nei. Han mente det var best-
- om hun ikke var sammen med noen som minnet henne om den dagen.
- Minner jeg henne om den dagen? - Du vet hvordan det er.
Det skjedde i leiligheten din.
Du bor i den.
Du minner henne om moren hennes.
Ikke gjør det vanskelig for meg.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Ives har bedt meg dra til Tucson i Arizona på en jobb.
Hvor lenge blir du borte?
Det vet jeg ikke ennå.
Ring og fortell hvordan det går med Carol.
Det skal jeg gjøre.
Tucson skal visst være et vakkert sted.
Alle sier det.
Hvordan har du det i dag?
Stopp, ditt svin.
Snu deg, ditt svin.
Snu deg, din dritt.
Gi meg pengene.
- Paul Kersey? - Ja.
- Ames Jainchill. - God dag, Mr. Jainchill.
Si Ames. Jeg sier Paul.
- Hvordan visste du hvem jeg var? - Du så ut som en newyorker.
Jainchill Eiendom
Hei, Judd.
Jeg ville vise deg området før du så på tegningene.
Gi deg oversikt.
Jeg vil ikke endre åsene, jevne dem ut.
Du kaster bort mye byggeplass.
Bortkastet plass.
Det er ord dere ingeniører bruker for å forandre alt mulig.
Som?
Plass til å leve. Som gamle Judd der oppe.
Plass til folk, hester, kyr.
Jeg har rare ideer når det gjelder bygging.
Velkommen til Old Tucson, det berømte filmstudioet.
La oss fukte ganen før jeg går tilbake til motellet.
...gangbroa til Red Dog Café, våpenbutikken...
- Hva er det som skjer her? - Det er en falsk westernby.
De filmer her, men når de ikke gjør det, får turistene se.
Her foregår forestillingen.
Fyren er god. Vil du se på?
...der Ville Vesten lever igjen.
- Hvor er sheriffen? - Han er i banken.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Du stjeler hesten min.
Det er et godt triks.
Bare vent her ute mens jeg lurer sheriffen ut.
Hei, sheriff!
- Hva er det? - Noen har stjålet hesten min.
Jeg ba deg komme deg ut før solnedgang!
Savner du ei merr som sto bundet der? Jeg så en fyr ta den.
- Hvordan så han ut? - Han var omtrent så høy...
Ta ham, Frank!
Nå låser vi ham inne og går til banken for å gjøre et uttak.
Nå er moroa over, gutter.
Kast våpnene og stikk hendene i været!
Hør her, sheriff. Jeg har dynamitt.
Ikke vær dum.
Livet som lovløs var en snarvei til raske penger-
- sprit og kvinner.
Men det fantes ærlige menn som kunne slåss...
La oss ta den ølen.
...som plantet røttene som ble til en nasjon.
Blueridge vil ikke kjøpe.
Jeg bygger ikke noe som blir til slum i løpet av 20 år.
Og jeg vil ikke jevne ut åsene. Jeg vil bygge noe som passer inn.
Der en ikke hører hva naboen gjør på badet.
Vil du ha hjelp, må du la meg få litt spillerom.
Til et visst punkt vil jeg ha hjelp.
Og til et visst punkt skal du få det.
Når får jeg se?
Om et par dager.
Vakten sa at du var her til etter midnatt.
Det er sånn jeg jobber.
Noen sa en gang-
- at han aldri så seg bakover, for noen kunne forfølge ham.
Hva er det som forfølger deg, Paul?
En investering på 20 mill. Dollar. Hva ellers?
Jeg ville be deg til middag, men jeg tror ikke du er noe til selskap.
Ikke jeg heller.
Det kunne more deg. Kanskje du aldri har sett en sånn klubb.
Det er en våpenklubb. Vi skyter med våpen.
Våpenkontrollfolka har bråkt sånn-
- at halve landet er redd for å holde skytevåpen.
Det er som om de tror det vil bite.
Et våpen er bare et redskap.
Som en hammer. Eller ei øks.
Brukt for å få mat på bordet.
Holde rever ute av hønsegården, banditter ute av banken.
Hvor lenge er det siden du holdt en pistol i hånda?
Lenge.
- Hvilken krig var du i? Korea? - Ja.
- Sett mye kamp? - Litt.
Var du i infanteriet?
Jeg var i et sanitetskorps.
Som bataljonssjef?
Militærnekter.
Herregud.
Det var da også noen å ta med til en våpenklubb.
Du er vel blant dem-
- som tror at skytingen fungerer som en slags penisforlenger.
Jeg har aldri tenkt sånn på det. Det er kanskje sant.
Kanskje. Men her er våpen viktig.
I New York kan en ikke ha våpen. Her kjenner jeg ingen som ikke har det.
Og i motsetning til hos deg kan vi gå trygt på gata.
Her får ranere ei kule i ryggen.
Ta på deg disse.
Dette er en perkusjonspistol.
1842.
Har du prøvd det før?
Vet du hvordan du skal skyte?
Vær obs. Det vil kjennes som om armen flyr i taket.
Dæven! Du traff midt i blinken, Paul.
Kan jeg prøve denne Colten?
Du er noe til militærnekter.
- Er disse ekte? - Ja.
De tilhørte en kar som het Candy Dan i 1890.
Jeg vet litt om våpen. Jeg vokste opp med dem. Alle mulige typer.
Far var jeger. Her ute kalles de vel våpenfolk.
Mor var helt motsatt.
Da far ble drept i en jaktulykke...
Noen trodde han var et rådyr.
Da vant mor. Jeg har ikke rørt våpen siden.
Jeg var glad i far.
Der er åsene dine.
Alle husene vender ut mot dem. Der kan unger og bikkjer leke.
400 hus. 100 flere enn du ga tillatelse til.
Og du har 12 intakte åser.
Jeg tar 10.40-flyet til New York. Hva skal jeg si?
Si at jeg kjøper hvis de vil.
Sjekker du den inn?
- Ja. - Bra.
En liten avskjedspresang til deg.
Takk.
God morgen, sir.
Ett kolli?
Tusen takk for det du har gjort.
Hvis du blir lei av å bo i det hullet, skal du vite-
- at du er velkommen her.
Glitrende New York
- Velkommen hjem. - Hei, Jack.
Jeg ventet nesten å se Carol.
La oss hente bagasjen din.
Hva er det?
Hun er på sykehuset.
Da jeg snakket med deg sist, sa du at hun var bedre.
Jeg så ikke noe poeng i å plage deg over telefonen.
Ikke gjør noe nummer ut av dette.
Ikke gjør det.
Du kunne ikke gjort noe.
Jeg har ikke fått treffe henne på to dager.
De prøvde insulinsjokk i går.
Hun reagerer ikke.
Vil du ha den medisinske termen?
Katatonisk, dementia praecox, passiv schizoid paranoia.
Det koker ned til at hun har opplevd noe hun ikke takler-
- og hun flykter fra det inn i seg selv.
Du har ikke håndtert det riktig.
Herregud, svigerfar.
Jeg skal få tak i andre leger. Hvem er det hun har nå?
Gode leger.
Hun er en grønnsak.
Hva skjer hvis du ikke skriver under?
De beholder henne til forsikringen går ut. Det er ikke så lenge til.
Hvis du skriver under og hun blir innlagt, hva skjer da?
Jeg har forsikring som dekker opp til 600 dollar i måneden.
De har anbefalt et sanatorium på Long Island.
Kan det bare gå én vei deretter?
Det kan ingen svare på.
Vet du hva de er? Tall i en politirapport.
Svigermor, Carol og flere tusen andre.
Og det er ingenting vi kan gjøre.
Vi kan bare springe vår vei.
Det er den dårligste filmen jeg har sett!
Har du penger?
Jeg dreper deg. Gi meg pengene dine, ellers kverker jeg deg.
Herregud.
God morgen, krimsjef.
Hva har vi i dag?
Et lik med et kulehull i brystet.
Fyren der borte var på joggetur. Fant ham på gangstien.
- Den døde? - Thomas Leroy Marston.
Ute på prøve. Har sonet 42 måneder av fem år for grovt tyveri.
Stoffmisbruker, antakelig på kjøret igjen.
Vi fant denne i gresset ved siden av ham. Den er ikke blitt avfyrt.
Avdøde hadde våpenhylster i beltet. Dette må være hans.
Hva ville du si hvis jeg foreslo at han prøvde å rane og ble skutt?
Kanskje to fyrer prøvde å rane hverandre.
Nei, han ble ikke ranet. Han har fremdeles penger i lommeboka.
TIDLIGERE DØMT DREPT UKJENT MOTIV
Til PAUL Fra AMES
God morgen, Paul.
- Hei, Paul. - God morgen, Sam.
Vi har satt merker etter dine anvisninger.
Flott.
Hvor mye tjener vi på det?
Nesten tre millioner, men-
- investeringen kan amortiseres om to år. Det er et utstillingssted.
Se på den bortkastede plassen.
Jainchill er glad i åsene. Det blir sånn eller ingenting.
Det er for pent til å la være.
Jeg skal presentere det for styret.
Det kan hende jeg trenger hjelp, Paul.
Du hadde godt av Tucson-turen. Du ser godt ut.
Jeg føler meg bra.
- Var han hvit eller svart? - Jeg vet ikke.
De sto under gatelyset.
Jeg så ikke så godt. Jeg hadde blod i øynene.
Var han lang, kort, tynn eller tykk?
Glem det, Frank.
Bli med sykebilen til likhuset.
Når de får ut kulene-
- send dem til ballistikktest.
Du så ham godt.
Du er full av dritt.
HAMPSHIRE INSTITUTT FOR MENTAL REHABILITERING
Takk.
Hvis vi hadde hatt vett til å bo på landet-
- ville vi ikke vært her i dag.
Vi ville dratt inn på jobb i byen.
Svigermor og Carol ville vært trygge hjemme.
Vi kan ikke gjøre annet enn å løpe.
Hva ellers?
Hva med den gode, gamle amerikanske retten til selvforsvar?
Kan ikke politiet forsvare oss, burde vi kanskje gjøre det selv.
Vi er ikke nybyggere lenger.
- Hva er vi, Jack? - Hva mener du?
Hvis vi ikke er nybyggere, hva er vi blitt da?
Hva kaller du folk-
- som når de føler frykt-
- ikke gjør noe med det? De bare løper og gjemmer seg.
Siviliserte?
Nei.
Mine damer og herrer. Vi må begynne etterforskningen et sted.
La oss begynne her.
Motiv: Hevn.
Jeg vil ha arkivene sjekket.
Gå, la oss si-
- tre måneder tilbake.
Begrens det til drap.
Vi kan lete etter en mann som har opplevd at familiemedlemmer-
- er blitt drept av ranere.
Han skyter ganske godt, ikke sant?
Ok.
Krigsveteran.
Sett vietnamveteraner øverst siden de er unge og tøffe.
Deretter går dere videre til Korea og 2. verdenskrig.
Herregud.
Hvem sa det?
Den som sa det, traff spikeren på hodet.
Gud og Jesus Kristus, det er umulig.
Men til vi finner en snarvei, må vi gjøre noe.
Når media krever å få vite hva vi holder på med-
- kan vi si at vi har håndfaste spor.
Ok?
Vi sier ikke at vi har tusen håndfaste spor.
STOPP BORGERVERNEREN KREVER BORGERMESTEREN
Så noen hvordan han så ut?
Vi er i politimester Dryers kontor i påvente av en pressekonferanse.
I går skjedde det nok et drap som så ut til å være utført-
- av personen media har gitt kallenavnet "borgerverneren".
Dette er politimesterens første offisielle uttalelse.
Nå kommer han.
God morgen. Sammen med meg har jeg krimsjef Frank Ochoa-
- som har fått ansvaret for å lede en gruppe-
- som etterforsker det vi kaller borgerverndrapene.
Det er blitt bekreftet av ballistikklaboratoriet-
- at det samme våpenet, en.32 pistol brukt i tidligere drap-
- ble brukt i går kveld i en skyteepisode på et t-banetog.
Jeg vet at denne personen har appellert til fantasien-
- til mange personer i byen vår. Jeg vil si til våre innbyggere-
- at drap ikk e fjerner kriminaliteten i en by.
Kriminalitet er politiets ansvar.
Og hvis denne personen hører på meg nå-
- oppfordrer jeg ham til-
- å stanse dette enmannsk orstoget-
- og melde seg hos politiet. Han vil få rettferdig behandling.
Det er politimesteren vår, kongen av klisjeer.
- Borgervernerens identitet? - Ingen k ommentar.
Tror du at han er gal?
Han er ikk e ved sine fulle fem, men jeg tror ikk e han er gal.
Det ryktes at antallet ran har gått ned. Er det sant?
Nei.
Ville du innrømt det i så fall?
Eller er du redd for etterliknere?
Jeg vil ikk e gå inn på hypoteser.
Jeg vedder på at ranene har gått ned.
Det er bare én måte finne ut det på. Gå ned Columbus Ave.
Jeg tror jeg venter på den offisielle rapporten.
Ingen gjennombrudd
Ja?
Du vil tilstå borgerverndrapene.
Ja vel, du skal få snakke med Rosenberg.
Han har tilståelsene i dag.
Han er den 23. Sett ham over.
Vi fikk ikke fingeravtrykk fra varene.
- Lå det en kvittering der? - Ja. Her.
D'Agostino's.
Noe i koden må kunne identifisere butikken.
Finn ut hvor det er.
Sjekk familier der medlemmer er blitt drept av ranere.
Kjør dem gjennom datasystemet og se om noen bor ved butikken.
Folk pleier å kjøpe dagligvarer i nabolaget sitt.
Hei, Jack. Kom inn.
Bland deg en drink.
Hva syns du? Den nye fargen på stua.
- Den er litt skarp. - Jeg syns den er festlig.
Skru opp lyden.
Vi skal ha lever og spagetti. Hvordan vil du ha leveren?
Ingen drink? La meg blande en for deg.
Det er greit. Jeg ordner det selv.
Jeg besøkte Carol i dag.
- Vil du ikke vite hvordan det går? - Jeg besøkte henne i går.
Hva er du så blid for?
Skal jeg syte og klage resten av livet?
Vil du ha leveren middels stekt?
Jeg lager den middels stekt.
POLITI
Det kjører homsebanden.
Har du fyr?
Ja.
Hva mer har du?
Få se pengene dine.
I så fall må dere ta dem.
Han forsvant den veien.
Hvem kom i sykebilen?
Jeg.
Snakket han?
Han ville stikke fyren som skjøt ham.
For å sitere: "Jeg stikker jævelen. Jeg tar ham."
Kan ikke redde ham. For store indre blødninger.
Ei kule traff leveren. Her.
.32.
Den mystisk e borgerverneren er i nyhetene igjen.
For to timer siden ble to menn skutt i en t-baneundergang.
Én døde på stedet, den andre k om seg ut på gata.
Han døde lik e etter.
Mennene er Joseph Roscoe Adams og George Riche.
De var gamle kjente av politiet.
Borgerverneren kan ha blitt skadd.
Hans handlinger, om enn lovløse-
- ser ut til å gi andre en ny holdning til kriminalitet.
Istedenfor å la seg bli ranet, slår enk elte tilbak e.
Alma Lee Brown klarte i dag å forsvare seg-
- mot to ranere med et uvanlig våpen.
- Hv ordan jaget du dem vekk? - Med en hattenål.
- Har du sett en hattenål før? - Nei, det har jeg nok ikk e.
Det er det vi bruk er til å feste hatten med.
Jeg har ingen pistol som borgerverneren.
Men jeg lette i skapet, og nå bør folk passe seg.
Jeg er blitt ranet for mange ganger. Nå har jeg fått nok.
Arbeiderne på denne skyskraperen pågrep en person i dag.
Andrew McCabe forteller hva som skjedde.
Jeg og karene jobbet nede i hullet.
En av gutta ropte: "Noen blir ranet!" Vi sprang ut-
- tok raneren og passet på ham til politiet k om.
Syk ehuset melder at mannen har brukne armer og ribbein.
Jaså? Jøss, fyren må ha falt.
I gangavstand fra D'Agostino's-
- to kvartaler til siden, seks kvartaler opp og ned.
Så langt ville jeg gått for å komme til butikken.
Bra. Veldig bra, Miss Chamitti.
Tolv familier har opplevd dødsfall i løpet av de siste tre månedene-
- pga ran, knivstikking, skyting eller overfall.
I to familier er det ingen menn.
I én er det bare en 80 år gammel bestefar.
Da gjenstår ni familier.
Antallet menn i disse familiene-
- som er gamle nok til å ha deltatt i Vietnam, Korea eller 2. verdenskrig-
- er 14.
Det kan være et skudd i blinde.
Men borgerverneren drepte sitt første offer i Riverside Park.
Nøyaktig to og et halvt kvartal fra D'Agostino's.
Selv om ingen av dem har gjort det, kan vi ikke overse det sammentreffet.
Nei. Vår venn bor i det nabolaget.
Men, Frank. Han satt på t-banen med dagligvarer åtte kilometer unna.
Ingenting frister en raner mer enn dagligvarer.
Personen har penger og hendene fulle.
Han kan ha båret på varene i timevis.
Jeg vil ha en liste over navnene. Hvor de jobber-
- militært rulleblad, rykte-
- sivilt rulleblad, hvis det fins.
Og jeg vil ha det fort.
I dag, for eksempel.
Det hjelper like mye på kriminaliteten som plaster på en spedalsk.
Jeg vet ikke helt. Ranerne vurderer ofrene mer nøye.
Ja, de angriper flere gamle damer.
Hvordan går det, Paul? Jeg fikser en drink.
Fyren er rasist.
- Han dreper flere svarte enn hvite. - Det er flere svarte ranere.
Vil du ha økt antall hvite ranere for å utjevne forskjellene?
Utjevning av forskjellene blant ranere. Fantastisk.
- Hva har du her? - En mann som heter Paul Kersey.
Kona ble drept i leiligheten deres. Interessant detalj:
Overfallsmennene kom seg inn-
- ved å si de var bud fra D'Agostino's.
- Hva mer vet vi? - Han bor alene.
Byggingeniør for Blueridge.
Var med i Koreakrigen, sanitetskorps.
Militærnekter.
Rent rulleblad. Godt likt, alt i orden.
Militærnektere driver ikke med borgervern.
Har vi noen her?
Her borte. Betjent Joe Charles.
Bra.
God morgen.
- Joe Charles, Mr. Kersey. - Selvfølgelig.
Hyggelig å se deg igjen.
Hvordan har datteren din det?
Som før.
Ha det godt.
Følg etter ham.
Det skal jeg ordne, Mrs. Cohen.
Et øyeblikk. Dere bor ikke her.
- Jeg ringer den dere vil treffe. - Nei, det gjør du ikke.
NEWSWEEK BORGERVERN
BORGERVERNBESTEMOR BRUKER HATTENÅL
Statsadvokaten tar imot deg nå.
- Politimester. - Du kjenner statsadvokaten.
- Mr. Peters. - Krimsjef.
Politimesteren sier at du har en mistenkt.
Han stemmer til en viss grad.
Vi fikk blodprøver fra kniven som såret ham på t-banen-
- og sammenliknet dem med prøven jeg fant i leiligheten.
Det ligger nært.
Så det kan være ham.
Ja, det kan det.
La oss anta at Paul Kersey er borgerverneren.
Ja, la oss anta det.
Vi vil ikke ha ham.
Ok.
Jeg har en rykende fersk statistikk på skrivebordet.
Hvor mye er mengden ran blitt redusert?
Fra 950 i uka til 470 anmeldte i forrige uke.
Det er ikke mange som vet det.
- Og slik vil du ha det. - Slik må vi ha det.
Byen ville eksplodert.
Borgervernere ville drept i hytt og vær. Det forstår du vel.
Vi vil at mannen skal holde opp.
Forsvinne. Stoppe.
Så antallet ran kan stige?
Hvorfor ikke arrestere ham?
- Jeg vil ikke ha noen martyr. - Nei vel, nei vel.
Jeg vil bare høre deg si det.
Jeg kan skremme ham.
Men lenger vil jeg ikke gå.
Ja da, Frank. Skrem ham vekk.
Skremme ham vekk...
Det er en venn som lurer på om du vil gjenkjenne stemmen hans.
Tar du den, eller skal jeg kreve at han oppgir navnet?
- Jeg tar den. - Jeg setter den over.
Hallo?
Er det Paul Kersey?
Ja, hvem er det?
Du overvåkes av politiet, Mr. Kersey.
De passer på deg.
Skremme ham...
Aviser, aviser!
Les om borgerverneren!
Kjøp aviser her!
Les om borgerverneren!
God kveld.
Aviser, aviser!
Les om borgerverneren!
Opp med hendene. Legg dem på bilen.
Spre beina.
Snu deg.
Finn fram legitimasjon.
- Hvor bor du? - 33 Riverside.
Jeg beklager. Vi leter etter en fyr som likner deg.
Han er bevæpnet, så vi kunne ikke ta noen sjanser.
Jeg håper du forstår.
- Hvis du vil klage... - Det er greit. Ingen kom til skade.
Takk. God natt.
Ok?
Ja. Ok.
Gikk inn i bygningen for ti minutter siden. Var på D'Agostino's først.
Vi sjekker ham.
Ring ham.
- Han er der. - Sjekk likevel.
MIDLERTIDIG UTE AV STAND
Politiet. Jeg må få bruke telefonen.
Hvem er han?
Han sa "politiet". Jeg så ikke noe skilt.
Jeg ringer så snart han er ferdig.
Takk.
Dra til helvete.
Ikke noe svar. Han kan være i dusjen.
Bli her.
NYBYGGERLOVER I GATENE
- God natt, Mr. Kersey. - God natt.
Har Paul Kersey gått opp?
Ja, sir. Han gikk opp og kom ned igjen. Gikk nettopp.
NEW YORK HANDLER OM NEW YORK
- Hvor har du vært? - Har han vist seg her?
Kan jeg stille et enkelt spørsmål? Er Paul Kersey fuglen?
Jeg skal ikke spørre om mer.
Gå hjem. Jeg trenger deg ikke.
Kom ned, din jævel. Vi skal ta deg.
Det stemmer, din jævel. Og du kan ikke gå opp igjen heller.
Kom ned og gi oss pengene, søta.
Hvor mye penger har du?
Hva i helvete?
... enheter ved 26. distrikt. A 1034. 125. på motorvei vest.
Fyll hånda.
Trekk.
Trekk bakover!
Hvor er betjenten?
Reilly?
Jeg er Ochoa.
- Kom du først til åstedet? - Ja.
Prosit.
De sa på radioen at du ville treffe meg.
Paul Kersey.
Snakket du med ham før sykebilen kom?
- Hva fikk du? - Adressen.
Var det alt?
Vel?
- Har du skrevet dette i rapporten? - Ikke ennå, sir.
Hvorfor ikke?
Jeg ventet på instrukser, sir.
Du så ingenting.
Nei vel, sir.
Hva er hele navnet ditt?
Jackson Reilly, sir. 21. politidistrikt.
Det skal jeg huske.
AKUTTMOTTAK
- Har dere borgerverneren her? - Nei.
Hvem har dere der, da?
- Har du ansvaret? Hvordan går det? - Ingen livstruende skader.
Når vi har fått i ham blod, syr vi ham sammen.
- Kan jeg gå inn? - Han klarer ikke å snakke.
- Kan han høre meg? - Han er våken.
Politiet. Jeg vil snakke med ham alene.
God kveld, Mr. Kersey.
Her er våpenet ditt.
Vi ga deg muligheten til å kvitte deg med den. Den tok du ikke.
Hører du meg?
Vi står overfor en underlig situasjon, Mr. Kersey.
Vi må komme med et forslag siden du ikke vil dø.
Du jobber for et selskap med mange avdelinger.
Hvis du flytter til en annen by-
- kaster jeg dette våpenet i elva.
Forstår vi hverandre, Mr. Kersey?
Vi vil ha deg ut av New York. For godt.
Krimsjef.
Før solnedgang?
Der er han.
Har dere borgerverneren?
- Vil du informere oss? - Nei.
- Er den sårede borgerverneren? - Han er et ransoffer.
- Hva med meldingene? - De var falske.
- Da er han på frifot fremdeles. - Det stemmer.
Ble han skutt av borgerverneren?
SE SEARS-TÅRNET I CHICAGO
Mr. Kersey. Fred Brown. Velkommen til Chicago.
- Fin tur? - Den var helt grei.
Jeg har funnet en leilighet til deg på Lakeshore Drive-
- med utsikt over Lake Michigan. Kontoret er også klart.
Det er en bra golfklubb her også.
- Jeg tror du vil trives her. - Unnskyld meg.
Tekst: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury